Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,357 --> 00:00:20,266
Non dimenticherò mai
quel giorno di luglio del 1942,
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
quando i crucchi strapparono i bambini
ebrei dalle braccia dei loro genitori.
3
00:00:27,657 --> 00:00:30,157
Per me è come se fosse ieri.
4
00:00:30,396 --> 00:00:33,108
Le sento ancora, a volte,
le grida dei bambini.
5
00:00:34,412 --> 00:00:36,825
Credo che questo resterà
il peggiore ricordo della mia vita.
6
00:00:36,850 --> 00:00:38,550
La barbarie allo stato puro.
7
00:00:38,575 --> 00:00:43,375
Scusi, ma lei ha visto i tedeschi strappare
i bambini dalle braccia dei loro genitori?
8
00:00:44,245 --> 00:00:45,428
I tedeschi?
9
00:00:45,453 --> 00:00:46,877
- Sì.
- Ne è sicuro?
10
00:00:46,902 --> 00:00:48,627
Sono passati tre anni,
non è tanto tempo.
11
00:00:48,975 --> 00:00:50,956
Perché, secondo
il dossier dell'istruttoria
12
00:00:50,981 --> 00:00:56,583
non si sa se sono stati tedeschi
o gendarmi francesi a dividerli.
13
00:00:56,608 --> 00:00:59,590
Io ho visto dei soldati tedeschi.
Ce n'erano quattro proprio davanti a me.
14
00:00:59,741 --> 00:01:02,190
E poi ho sentito le grida. Gliel'ho
detto: non le dimenticherò mai.
15
00:01:02,215 --> 00:01:04,516
Signore e signori,
dobbiamo andare avanti, per favore.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,958
Signore e signori!
17
00:01:08,998 --> 00:01:10,998
Lei ha sentito le grida, d'accordo!
18
00:01:11,357 --> 00:01:13,157
Ma cosa ha visto?
19
00:01:14,432 --> 00:01:17,345
C'era molta gente davanti a me,
quindi non ho visto tutto.
20
00:01:17,375 --> 00:01:20,875
Io ho... le grida, le ho sentite.
E poi mi hanno raccontato.
21
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
E lo sanno tutti
che erano i crucchi!
22
00:01:22,325 --> 00:01:24,625
Non le stiamo chiedendo
quello che tutti sanno, signore!
23
00:01:24,666 --> 00:01:27,354
Le stiamo chiedendo che cosa ha visto lei.
24
00:01:27,384 --> 00:01:29,684
Noi siamo qui,
nel nome del popolo francese...
25
00:01:29,709 --> 00:01:31,851
per sapere quello che veramente è successo.
26
00:01:33,812 --> 00:01:36,212
- Veramente?
- Sì.
27
00:01:40,220 --> 00:01:44,420
Ad ogni modo, cosa cambia che
siano stati i gendarmi o i crucchi?
28
00:01:45,538 --> 00:01:52,676
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
29
00:02:16,052 --> 00:02:22,188
Traduzione di
Adribai e Hanna Lise
30
00:02:33,390 --> 00:02:36,990
Dietro il muro
31
00:02:38,419 --> 00:02:40,439
E lei, invece, come sta?
32
00:02:45,372 --> 00:02:47,179
Hortense non è in forma.
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,067
Proprio per niente.
34
00:02:50,700 --> 00:02:53,117
Mi hanno detto che
i suoi capelli sono ricresciuti.
35
00:02:53,147 --> 00:02:55,049
Sì, ovviamente... ma...
36
00:02:55,843 --> 00:02:58,143
Testimonierà oggi pomeriggio, vero?
37
00:02:58,900 --> 00:03:00,768
Dovrebbe, sì.
38
00:03:01,247 --> 00:03:04,847
La sua testimonianza dovrebbe tirarmi fuori
dai guai. È quel che mi ha detto Lévy.
39
00:03:07,263 --> 00:03:09,987
Mia moglie ha detto che abbiamo fatto
bene a prendere un avvocato ebreo.
40
00:03:10,012 --> 00:03:11,812
Fa una buona impressione,
ovviamente... ma...
41
00:03:12,705 --> 00:03:14,818
mi difenderà fino in fondo?
42
00:03:14,843 --> 00:03:16,843
Voglio dire, se fossi ebreo,
43
00:03:16,868 --> 00:03:19,468
non mi perdonerei per quello
che è successo. Mi capisce?
44
00:03:19,970 --> 00:03:21,553
Perché, invece lei se lo perdona?
45
00:03:21,578 --> 00:03:25,201
Io sono un funzionario, Larcher.
Ho obbedito. Ho fatto quel che ho potuto.
46
00:03:25,493 --> 00:03:29,093
Non ne sono particolarmente fiero.
Ma... no. Non mi sento in colpa.
47
00:03:30,817 --> 00:03:32,517
Io invece sì.
48
00:03:32,609 --> 00:03:34,391
Lei è fatto così.
49
00:03:37,982 --> 00:03:41,034
Sa, alla fine lei è il mio unico amico.
50
00:03:43,676 --> 00:03:45,508
Io non sono suo amico.
51
00:03:46,200 --> 00:03:47,912
Ah, no?
52
00:03:49,393 --> 00:03:50,991
Io lo sono per lei.
53
00:03:51,353 --> 00:03:55,773
Servier, abbiamo vissuto delle cose
terribili insieme e io la rispetto, ma...
54
00:03:57,084 --> 00:03:58,953
un amico è un'altra cosa.
55
00:03:59,656 --> 00:04:01,338
Perché...
56
00:04:01,943 --> 00:04:04,536
lei ne ha di amici?
57
00:04:07,640 --> 00:04:09,026
No.
58
00:04:09,051 --> 00:04:12,347
Vede, forse è solo
perché non sa vederli.
59
00:04:15,376 --> 00:04:18,016
Come fai ad avere delle calze di nylon?
60
00:04:18,206 --> 00:04:20,206
Gli americani portano le calze, adesso?
61
00:04:21,058 --> 00:04:23,274
È per le mogli degli ufficiali.
62
00:04:24,000 --> 00:04:25,952
O piuttosto per le loro amanti.
63
00:04:26,754 --> 00:04:28,854
Sono di buona qualità, comunque.
64
00:04:29,303 --> 00:04:31,648
È normale. Sono americane.
65
00:04:32,595 --> 00:04:34,275
Ma sono care.
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,046
Molto care.
67
00:04:36,275 --> 00:04:37,951
Quanto?
68
00:04:38,692 --> 00:04:44,151
1.000 dollari per le calze, la carne
in scatola, il cioccolato e il bourbon.
69
00:04:44,886 --> 00:04:46,686
Stai tirando troppo la corda, Tom.
70
00:04:46,716 --> 00:04:48,581
{\an8}La vita è cara.
71
00:04:48,960 --> 00:04:52,600
E se ti denunciassimo
alla tua polizia militare?
72
00:04:52,630 --> 00:04:56,418
Sta minacciando un ufficiale
dell'Armata degli Stati Uniti?
73
00:04:56,896 --> 00:04:59,214
{\an8}Non è una buona idea,
in questo momento.
74
00:04:59,500 --> 00:05:01,352
Scherza.
75
00:05:01,653 --> 00:05:04,544
{\an8}- Umorismo francese.
- Strano.
76
00:05:06,100 --> 00:05:08,670
1.000 dollari per me vanno bene.
77
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Ne otterremo il triplo, senza problemi.
78
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
Di che ti immischi tu, moscerino?
79
00:05:13,386 --> 00:05:14,677
Lascialo!
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,804
- Ha ragione.
- Manderà all'aria la trattativa!
81
00:05:17,977 --> 00:05:20,031
Piuttosto vai fuori a fare la vedetta.
82
00:05:20,077 --> 00:05:23,327
Mi sembra più adeguato alle tue capacità.
83
00:05:26,858 --> 00:05:30,908
{\an8}Va bene, signorinelle. Facciamo
ancora affari, o no?
84
00:05:55,779 --> 00:05:57,404
- Papà!
- Che c'è?
85
00:05:57,429 --> 00:05:59,469
Ho dimenticato il quaderno.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
Non è possibile, Gustave!
87
00:06:01,658 --> 00:06:04,485
Ieri il portapenne,
oggi il quaderno!
88
00:06:04,778 --> 00:06:06,514
Non ho il tempo
di tornare a casa.
89
00:06:06,539 --> 00:06:08,220
Sono già in ritardo.
90
00:06:08,758 --> 00:06:11,258
Ma così mi farò sgridare
dalla maestra.
91
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Avrò dei brutti voti...
o delle note!
92
00:06:13,580 --> 00:06:15,480
Non ho il tempo di
tornare a casa, Gustave.
93
00:06:15,609 --> 00:06:18,504
Mamma non c'è più,
devi badare alle tue cose.
94
00:07:03,865 --> 00:07:05,265
I poliziotti sono qui fuori!
95
00:07:05,290 --> 00:07:06,943
Tom ci ha traditi.
96
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Ma insomma, cos'è questa stronzata?
97
00:07:10,242 --> 00:07:12,142
C'è una macchina appostata
da almeno un'ora.
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,727
- Come lo sai?
- Ho contato le cicche.
99
00:07:14,752 --> 00:07:16,452
C'è un tizio che fa finta
di lavare una macchina.
100
00:07:16,477 --> 00:07:17,477
È ridicolo!
101
00:07:17,502 --> 00:07:18,952
Secondo me aspettano che Tom esca.
102
00:07:20,523 --> 00:07:21,908
Polizia! Aprite.
103
00:07:22,075 --> 00:07:23,832
Andatevene, cercherò di prendere tempo.
104
00:07:23,857 --> 00:07:25,057
Vuoi tradirci!
105
00:07:25,082 --> 00:07:26,801
Stai zitto. Vieni!
106
00:07:29,219 --> 00:07:31,064
Apriremo con la forza.
107
00:07:35,833 --> 00:07:37,598
Non stringere troppo.
108
00:07:40,216 --> 00:07:42,716
Vai anche a pranzo dopo il consiglio?
109
00:07:43,311 --> 00:07:45,811
Il sindaco deve mangiare
con i consiglieri.
110
00:07:46,670 --> 00:07:48,419
Fa parte dei doveri civici.
111
00:07:48,682 --> 00:07:50,582
È una buona scusa il dovere civico.
112
00:07:50,925 --> 00:07:52,821
E soprattutto lo stomaco forte.
113
00:07:53,943 --> 00:07:55,929
Hai dormito male o che?
114
00:07:56,975 --> 00:07:58,731
La mia camera è sempre
così mal isolata.
115
00:07:58,756 --> 00:08:00,318
Ho sentito freddo.
116
00:08:00,953 --> 00:08:02,753
Ho spesso freddo in questo periodo.
117
00:08:02,974 --> 00:08:04,674
Soprattutto con la stufa rotta.
118
00:08:13,287 --> 00:08:16,387
- Lo sai che ti amo follemente.
- Io no.
119
00:08:17,722 --> 00:08:19,722
Allora perché resti con me?
120
00:08:21,494 --> 00:08:23,279
Per Françoise?
121
00:08:23,304 --> 00:08:24,947
Non solo.
122
00:08:26,838 --> 00:08:28,785
Per la posizione sociale?
123
00:08:30,847 --> 00:08:32,458
Non solo.
124
00:08:34,882 --> 00:08:36,775
Allora perché?
125
00:08:37,717 --> 00:08:41,103
Perché so che con te
sarò sempre al caldo.
126
00:09:01,295 --> 00:09:04,095
- Signor sindaco!
- Signor Lherbier.
127
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Non saluta la signora Richard?
128
00:09:09,025 --> 00:09:11,298
Ma non posso mica salutare tutti!
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,886
Signora Richard.
130
00:09:13,911 --> 00:09:17,311
Può darsi che il signor sindaco abbia
un problema con le donne in politica?
131
00:09:17,600 --> 00:09:20,845
No... assolutamente. Inoltre
le darò la parola per prima.
132
00:09:21,652 --> 00:09:26,398
Allora, dichiaro aperto il consiglio
municipale di Villeneuve n° 171.
133
00:09:26,542 --> 00:09:28,552
Iniziamo dai problemi generali?
134
00:09:28,928 --> 00:09:31,420
Signora, la situazione degli alloggi,
135
00:09:31,741 --> 00:09:33,641
i democratici qui presenti l'ascoltano.
136
00:09:33,857 --> 00:09:36,323
Abbiamo a tutt'oggi
1.313 richieste di alloggi.
137
00:09:36,348 --> 00:09:37,688
D'accordo, e quali sono le nostre risposte?
138
00:09:37,713 --> 00:09:39,462
Rispondiamo che non abbiamo
più disponibilità.
139
00:09:39,557 --> 00:09:41,857
Al momento abbiamo dato la casa
a più di 1.800 persone,
140
00:09:41,882 --> 00:09:43,382
a più di tre famiglie per appartamento.
141
00:09:43,510 --> 00:09:47,051
Delle voci, sicuramente infondate, lasciano
capire che i membri degli ex-partigiani
142
00:09:47,085 --> 00:09:49,551
abbiano avuto un certo
vantaggio nell'assegnazione delle case.
143
00:09:49,576 --> 00:09:50,932
È scandaloso!
144
00:09:50,957 --> 00:09:52,557
- I nostri 75.000 fucilati...
- Sì...
145
00:09:52,582 --> 00:09:54,528
- ...si rivolteranno nelle tombe.
- Lo so.
146
00:09:54,553 --> 00:09:57,480
E che rispondiamo a quelli a cui
piacerebbe rivoltarsi nei loro letti?
147
00:09:57,700 --> 00:10:00,362
Che i resistenti, le loro vedove o le loro
famiglie hanno sicuramente la precedenza,
148
00:10:00,387 --> 00:10:01,695
ma questo mi sembra ovvio.
149
00:10:01,720 --> 00:10:03,562
Ma non facciamo differenza
tra partigiani e resistenti.
150
00:10:03,755 --> 00:10:06,224
Ma se lei vuole le liste con le
etichette politiche, posso mostrargliele...
151
00:10:06,249 --> 00:10:08,454
No, no, va bene così.
152
00:10:09,097 --> 00:10:11,300
E le famose baracche del cantiere
che dovevano risolverci il problema?
153
00:10:11,325 --> 00:10:14,725
Abbiamo fatto troppo in fretta le prime 200.
Risultato, la metà sono allagate.
154
00:10:14,750 --> 00:10:17,832
Ne avremo 150 nuove, ma tra sei mesi.
155
00:10:18,816 --> 00:10:21,286
Sentite, datemi almeno una buona notizia.
156
00:10:21,311 --> 00:10:23,852
Buona... non so,
ma divertente.
157
00:10:24,550 --> 00:10:26,750
Allora facci ridere
e siamo a cavallo.
158
00:10:26,775 --> 00:10:29,763
Figuratevi che due innamorati,
diciamo smarritisi,
159
00:10:29,827 --> 00:10:32,060
si sono ritrovati stanotte
al cimitero comunale.
160
00:10:32,085 --> 00:10:37,543
E lì, sul più bello, crac,
sono caduti su una granata inesplosa.
161
00:10:38,090 --> 00:10:40,390
Sicuramente del bombardamento
di agosto.
162
00:10:40,709 --> 00:10:43,053
2.500 kg, è pesante.
163
00:10:43,300 --> 00:10:47,892
Gli artificieri mi chiedono di svuotare
dieci tombe per disinnescare la granata.
164
00:10:48,139 --> 00:10:51,310
A quanto pare anche i morti
risentono della crisi degli alloggi.
165
00:10:57,767 --> 00:10:59,364
Signor prefetto, che sorpresa!
166
00:10:59,600 --> 00:11:01,308
Mi dispiace disturbarvi
durante il consiglio.
167
00:11:01,333 --> 00:11:03,539
Un fatto imprevedibile mi costringe.
168
00:11:04,900 --> 00:11:08,123
Il Consiglio di Stato ha appena annullato
le elezioni municipali di Villeneuve.
169
00:11:08,148 --> 00:11:10,047
- Con effetto immediato.
- Cosa?
170
00:11:10,098 --> 00:11:12,198
I risultati saranno pubblicati in serata.
171
00:11:12,477 --> 00:11:16,072
Ma sappiamo già che alcuni membri del
partito comunista avevano fatto un ricorso,
172
00:11:16,097 --> 00:11:19,199
col motivo che le elettrici che
votavano per la prima volta
173
00:11:19,224 --> 00:11:22,170
non erano state sufficientemente
informate dei loro diritti.
174
00:11:22,279 --> 00:11:24,479
Le donne in politica,
signor sindaco!
175
00:11:24,504 --> 00:11:26,404
Adesso, signor ex-sindaco.
176
00:11:26,429 --> 00:11:28,002
Vi chiederò di mantenere l'autocontrollo
177
00:11:28,027 --> 00:11:30,756
e la dignità imposti
dalle circostanze. Grazie.
178
00:11:31,875 --> 00:11:34,979
Bene, le prossime elezioni
avranno luogo non appena possibile,
179
00:11:35,004 --> 00:11:38,836
tenuto conto che il minimo legale
fissa il primo turno fra sei settimane.
180
00:11:38,861 --> 00:11:40,582
Vi ringrazio.
181
00:11:47,675 --> 00:11:49,921
No, me le organizzi prima.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,662
- No, è impossibile.
- Me le organizzi.
183
00:11:53,169 --> 00:11:55,969
Bisognerà di nuovo preparare le liste.
184
00:12:34,560 --> 00:12:38,908
- Che farai, quando tornerai a Villeneuve?
- Beh, corro da Geneviève e la sposo.
185
00:12:39,966 --> 00:12:41,966
E se non ti ha aspettato?
186
00:12:42,547 --> 00:12:44,287
Non dire fesserie.
187
00:12:45,584 --> 00:12:47,835
Non ha risposto alla tua ultima lettera.
188
00:12:48,753 --> 00:12:50,862
Deve essersi persa.
189
00:12:51,750 --> 00:12:53,886
Sai bene che le nostre lettere
non si perdono mai.
190
00:12:53,911 --> 00:12:56,011
Ah, forse è la sua che si è persa.
191
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
O la mia.
192
00:12:58,295 --> 00:13:00,495
E improvvisamente lei non ti ha risposto.
193
00:13:25,675 --> 00:13:28,041
Come fai ad essere sempre ottimista?
194
00:13:28,400 --> 00:13:30,072
Non lo so!
195
00:13:30,600 --> 00:13:32,392
Sono nato così!
196
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Io penso sempre che va tutto storto.
197
00:13:41,833 --> 00:13:43,825
E di conseguenza, va tutto storto.
198
00:13:45,700 --> 00:13:47,408
È sciocco dire così.
199
00:13:48,889 --> 00:13:50,511
Ma è vero.
200
00:13:54,028 --> 00:13:58,833
D'accordo! Ma supponiamo che
Geneviève non ti abbia aspettato...
201
00:14:00,696 --> 00:14:04,155
...perché secondo me,
non è una paziente.
202
00:14:05,066 --> 00:14:07,078
Tu che fai?
203
00:14:12,080 --> 00:14:13,549
Cecchino!
204
00:14:13,916 --> 00:14:15,451
Fernand!
205
00:14:15,579 --> 00:14:17,213
Fernand.
206
00:14:18,770 --> 00:14:19,924
Infermiere!
207
00:14:19,949 --> 00:14:22,757
Nessuno si muova prima di
aver localizzato il bastardo!
208
00:16:30,241 --> 00:16:34,353
- Ecco fatto, si sente meglio, ora, Antoine?
- Sì, grazie.
209
00:16:43,266 --> 00:16:45,266
Lui ha già lavorato in una fattoria?
210
00:16:45,761 --> 00:16:47,107
No.
211
00:16:47,380 --> 00:16:50,627
Ma... può darmi del "tu".
212
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Insomma, come preferisce.
213
00:16:53,700 --> 00:16:55,997
Vuole imparare a
rendersi utile in una fattoria?
214
00:16:56,044 --> 00:16:59,428
Nonna, è appena arrivato.
Lascialo un po' tranquillo.
215
00:16:59,485 --> 00:17:01,285
La vita è breve, Geneviève.
216
00:17:14,700 --> 00:17:16,699
Lei li conosceva, credo.
217
00:17:20,866 --> 00:17:22,340
Non Darnand.
218
00:17:22,969 --> 00:17:24,869
Era il migliore tra di noi.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Mi avevi promesso che non
avremmo parlato di queste cose.
220
00:17:35,538 --> 00:17:37,133
Un'altra tartina?
221
00:17:38,487 --> 00:17:40,141
No, grazie.
222
00:17:40,704 --> 00:17:42,304
È molto buono il suo pane.
223
00:17:42,329 --> 00:17:45,212
Vendo il mio pane agli
americani che pagano in dollari,
224
00:17:45,237 --> 00:17:47,037
e con i dollari si fa
quel che si vuole.
225
00:17:47,388 --> 00:17:49,212
Prima erano i marchi.
226
00:17:58,461 --> 00:18:02,461
Lei ha intenzione di sposare
mia nipote, se ho ben capito.
227
00:18:03,393 --> 00:18:05,063
Sì.
228
00:18:05,593 --> 00:18:07,393
E qual è la sua posizione?
229
00:18:08,633 --> 00:18:09,733
Sono congedato.
230
00:18:09,758 --> 00:18:12,258
Voglio dire, come pensa
di campare, giovanotto?
231
00:18:12,283 --> 00:18:13,758
Nonna.
232
00:18:13,841 --> 00:18:17,051
- Cercherò di trovare qualcosa in città.
- Non c'è niente in città.
233
00:18:17,286 --> 00:18:19,386
Solo rifugiati e mendicanti.
234
00:18:19,760 --> 00:18:23,060
Quegli stupidi di funzionari
che ci dicono che andrà meglio!
235
00:18:23,680 --> 00:18:25,415
Senta...
236
00:18:25,996 --> 00:18:28,498
ho organizzato e guidato
duecento partigiani.
237
00:18:29,584 --> 00:18:32,184
Ho fatto la sfilata
dell'11 novembre.
238
00:18:32,622 --> 00:18:35,522
Forse riuscirò a trovare un lavoro.
239
00:18:39,628 --> 00:18:42,912
Non potete accusarmi per quello
che è successo agli ebrei della scuola.
240
00:18:42,937 --> 00:18:44,838
Ho dato le dimissioni per
non essere coinvolto!
241
00:18:44,863 --> 00:18:47,473
Lei ha ritirato le sue
dimissioni tre giorni dopo, no?
242
00:18:47,566 --> 00:18:50,394
- Sì, ma era per....
- Posso fare una domanda al signor Larcher?
243
00:18:50,770 --> 00:18:52,853
Sì, prego.
244
00:18:54,176 --> 00:18:57,698
Non ricorda che le ho chiesto
di farci uscire da laggiù?
245
00:18:59,800 --> 00:19:00,860
Sì.
246
00:19:01,700 --> 00:19:04,750
Mi ha offerto dei soldi,
e io ho rifiutato.
247
00:19:05,807 --> 00:19:10,091
Risultato, mia moglie e i miei figli sono
stati uccisi non appena arrivati al campo!
248
00:19:10,233 --> 00:19:12,530
E lei dice che non ha nessuna colpa!
249
00:19:15,153 --> 00:19:16,853
Chiamo i giurati come testimoni.
250
00:19:17,150 --> 00:19:19,616
Sarebbe stato giusto far andar
via la famiglia Goldmutz
251
00:19:19,641 --> 00:19:21,534
perché avevano i soldi
e gli altri no?
252
00:19:21,559 --> 00:19:23,259
- Dunque...
- Sarebbe stato morale?
253
00:19:23,368 --> 00:19:25,472
Risultato, lei non ha fatto
andar via nessuno!
254
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
E tutti quelli della scuola sono morti!
255
00:19:27,725 --> 00:19:30,136
140 uomini, donne e bambini!
256
00:19:30,374 --> 00:19:33,965
Tranne me e qualche altro.
È bella la sua morale.
257
00:19:33,990 --> 00:19:35,585
Ma non sapevo che sarebbero morti.
258
00:19:35,610 --> 00:19:38,610
Non è vero. Dicendo questo
lei li uccide una seconda volta.
259
00:19:38,635 --> 00:19:40,331
Non lo sapevo!
260
00:19:40,816 --> 00:19:42,016
Non è vero.
261
00:19:42,041 --> 00:19:44,241
Andiamo, andiamo. Insomma!
262
00:19:44,599 --> 00:19:47,199
Le ricordo che questi uomini
rischiano la pena di morte.
263
00:19:47,700 --> 00:19:49,608
Le chiedo di mostrare una certa dignità.
264
00:19:49,633 --> 00:19:52,989
Servier ci aveva assicurato
che non saremmo andati in Polonia.
265
00:19:53,014 --> 00:19:54,914
Che saremmo andati
negli alloggi dei gendarmi.
266
00:19:55,016 --> 00:19:58,563
Larcher era suo complice.
Meritano tutti e due la pena di morte!
267
00:19:58,773 --> 00:20:02,370
Per favore, per favore.
Grazie signor Goldmutz,
268
00:20:03,019 --> 00:20:06,917
ma lei non è giudice, è un testimone,
quindi, se gentilmente...
269
00:20:17,426 --> 00:20:19,982
Per favore, la questione
è chiusa. Grazie.
270
00:20:20,209 --> 00:20:24,271
Bene. Non vorremo passare
la giornata sugli ebrei...
271
00:20:24,301 --> 00:20:27,301
Adesso vorrei che si affronti,
riguardo al signor Larcher,
272
00:20:27,858 --> 00:20:29,506
il cuore dell'accusa.
273
00:20:30,025 --> 00:20:33,925
Parlo ovviamente del suo status
di informatore della polizia tedesca,
274
00:20:34,014 --> 00:20:38,869
attestato dalla prova n° 177 A.
275
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
La difesa chiama a testimoniare
Hortense Larcher.
276
00:21:11,356 --> 00:21:15,060
Giuri di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità.
277
00:21:15,609 --> 00:21:18,242
Alzi la mano destra e dica
"Lo giuro".
278
00:21:19,790 --> 00:21:21,580
Lo giuro.
279
00:21:23,060 --> 00:21:26,897
Quali sono i suoi rapporti con
Daniel Larcher qui presente?
280
00:21:29,476 --> 00:21:32,424
Sono sua moglie dal 1936.
281
00:21:34,393 --> 00:21:38,073
Cosa può dirci
dei legami di suo marito
282
00:21:38,652 --> 00:21:40,712
con la polizia tedesca?
283
00:21:42,001 --> 00:21:43,836
Non ne aveva nessuno.
284
00:21:45,260 --> 00:21:48,666
Al di fuori
dei normali rapporti
285
00:21:48,852 --> 00:21:52,857
tra una forza d'occupazione
e il sindaco di una città occupata.
286
00:21:54,507 --> 00:21:56,807
Daniel non amava molto i tedeschi.
287
00:21:57,109 --> 00:21:59,077
È un vero patriota.
288
00:21:59,611 --> 00:22:01,834
Signor presidente,
posso interrogare la teste?
289
00:22:01,859 --> 00:22:03,437
Prego.
290
00:22:04,386 --> 00:22:07,665
Ricordo che la signora Larcher
è una testimone citata dalla difesa,
291
00:22:07,690 --> 00:22:09,834
quindi a priori favorevole a suo marito.
292
00:22:11,261 --> 00:22:13,164
Signora Larcher,
293
00:22:13,798 --> 00:22:16,183
conosce l'esistenza di un documento
294
00:22:16,407 --> 00:22:18,826
firmato dal capo del SD,
295
00:22:19,775 --> 00:22:22,542
che descrive suo marito
come proprio informatore?
296
00:22:24,223 --> 00:22:25,223
Sì.
297
00:22:25,248 --> 00:22:26,764
Come lo spiega visto che dice
298
00:22:26,789 --> 00:22:29,928
che non aveva nessun legame
particolare con la polizia tedesca?
299
00:22:31,021 --> 00:22:33,295
Questo documento è falso?
300
00:22:35,006 --> 00:22:37,239
No, è autentico.
301
00:22:38,000 --> 00:22:40,355
Ma non corrisponde alla realtà.
302
00:22:40,828 --> 00:22:43,787
Strano, per un capo del SD.
303
00:22:44,712 --> 00:22:47,720
Si è sbagliato su chi
fossero i suoi informatori.
304
00:22:47,827 --> 00:22:50,279
Venga ai fatti, signor procuratore.
305
00:22:51,187 --> 00:22:54,591
Sapete tutti che ero l'amante
di Heinrich Muller, capo del SD.
306
00:22:58,013 --> 00:23:00,056
Daniel era stato arrestato...
307
00:23:00,422 --> 00:23:02,298
per dei fatti di resistenza.
308
00:23:02,830 --> 00:23:06,349
E incarcerato con suo fratello Marcel,
che è stato fucilato.
309
00:23:09,300 --> 00:23:10,684
Ho chiesto...
310
00:23:10,727 --> 00:23:14,619
al signor Muller di fare tutto il possibile
per far uscire Daniel dalla prigione.
311
00:23:16,242 --> 00:23:18,051
Da qui il documento.
312
00:23:18,246 --> 00:23:20,412
È una bellissima storia.
313
00:23:21,086 --> 00:23:22,852
È la verità.
314
00:23:22,936 --> 00:23:26,443
Sfortunatamente, siamo costretti
a crederle, Heinrich Muller è morto.
315
00:23:27,357 --> 00:23:29,686
Quindi, signori giurati, riassumiamo.
316
00:23:30,698 --> 00:23:35,522
Da un lato un documento storico
incontestabile, e incontestato del resto...
317
00:23:36,604 --> 00:23:40,512
che attesta che Daniel Larcher
era un informatore del SD.
318
00:23:41,677 --> 00:23:44,374
Dall'altro, la parola di sua moglie.
319
00:23:44,399 --> 00:23:47,110
All'epoca, amante
del capo del SD.
320
00:23:47,135 --> 00:23:49,594
Ma poi tornata con suo marito.
321
00:23:50,259 --> 00:23:54,336
Che ci dice che
quest'ultimo è una brava persona.
322
00:23:54,842 --> 00:23:56,793
Un patriota.
323
00:23:57,900 --> 00:23:59,844
Ma a chi dobbiamo credere?
324
00:24:03,097 --> 00:24:04,867
Non è stato Tom a tradirci.
325
00:24:04,892 --> 00:24:06,534
Non ci credo.
326
00:24:06,612 --> 00:24:08,328
Sarebbe stato troppo rischioso.
327
00:24:08,800 --> 00:24:10,399
Allora chi?
328
00:24:14,365 --> 00:24:16,366
Qualcuno che fa il furbo.
329
00:24:17,429 --> 00:24:18,840
Ti riferisci a me?
330
00:24:18,865 --> 00:24:20,865
Questo spiegherebbe la tua
miracolosa intuizione.
331
00:24:21,549 --> 00:24:23,195
E che ci guadagnerei?
332
00:24:23,640 --> 00:24:26,140
Se ci arrestassero,
tu ti occuperesti del business.
333
00:24:26,800 --> 00:24:28,973
Oppure, per ingraziarti Jérôme.
334
00:24:30,017 --> 00:24:33,017
Aspetta, mi stai rompendo con
le tue ipotesi del cazzo!
335
00:24:33,604 --> 00:24:35,821
- Non è né l'uno né l'altro.
- È evidente.
336
00:24:35,875 --> 00:24:38,083
Quanto a Tom, è andata.
337
00:24:38,767 --> 00:24:40,835
E intanto, siamo a secco.
338
00:24:41,822 --> 00:24:44,090
No. Ho preso qualcosa.
339
00:24:44,804 --> 00:24:47,253
Sei un ladro.
L'hai presa tu, è tua.
340
00:24:47,364 --> 00:24:49,129
No, ce la dividiamo.
341
00:24:49,669 --> 00:24:52,975
Non sono tre conserve e due
bottiglie che ci riporteranno a galla.
342
00:24:53,000 --> 00:24:54,580
Che facciamo?
343
00:24:55,025 --> 00:24:56,950
Dobbiamo costringere
gli uomini d'affari.
344
00:24:56,975 --> 00:24:58,675
A breve termine, non vedo altro.
345
00:24:59,088 --> 00:25:02,327
Dobbiamo cominciare dai grossi.
Se parla uno, lo faranno tutti.
346
00:25:03,865 --> 00:25:05,495
Te la senti di andarci, Gustave?
347
00:25:05,700 --> 00:25:07,388
Perché lui?
348
00:25:07,553 --> 00:25:09,508
Se l'è cavata bene, stamattina.
349
00:25:12,046 --> 00:25:15,046
E poi bisogna mettere alla prova
il potenziale dei più giovani.
350
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Come hanno potuto
tradirci in questo modo?
351
00:25:21,125 --> 00:25:22,831
Non sapevi niente?
352
00:25:23,260 --> 00:25:25,375
Al Consiglio di Stato non abbiamo nessuno.
353
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Ma insomma, va bene,
a ogni modo sarai rieletto.
354
00:25:27,525 --> 00:25:30,125
Non vorrai perdere 12 punti
di vantaggio così, eh?
355
00:25:30,373 --> 00:25:32,373
Non c'è che da rifare
la campagna elettorale.
356
00:25:32,533 --> 00:25:34,673
E poi, non so. Le persone
sono scontente. E hanno ragione.
357
00:25:34,698 --> 00:25:36,598
Uno scrutinio in questo momento,
può andare a finire chissà come.
358
00:25:36,623 --> 00:25:38,777
Vincerai. Mi impegnerò.
359
00:25:38,865 --> 00:25:41,065
Se perdo,
ti farò impiccare o fucilare?
360
00:25:41,121 --> 00:25:42,741
Tutte e due.
361
00:25:44,300 --> 00:25:46,838
- Signor ex-sindaco.
- Ex e futuro.
362
00:25:46,868 --> 00:25:49,468
- Questo lo deciderà il popolo.
- Ce l'hanno già detto.
363
00:25:49,639 --> 00:25:51,839
Sì, ma vede quello che avete
fatto, cioè niente.
364
00:25:53,084 --> 00:25:55,479
Mi scusi. Scioccamente
credevo che facessimo insieme le cose.
365
00:25:55,684 --> 00:25:57,519
Signori.
366
00:26:05,276 --> 00:26:07,397
Signor capo della polizia.
367
00:26:09,149 --> 00:26:10,935
- Signor prefetto.
- Signor sindaco.
368
00:26:10,960 --> 00:26:12,308
- Ex.
- Già.
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,388
E futuro, non si preoccupi.
370
00:26:14,833 --> 00:26:17,165
Mi dica, questa storia della granata
al cimitero, ne era al corrente?
371
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Ah, ma sì, certo.
372
00:26:18,618 --> 00:26:20,626
Etienne Charron,
le dice qualcosa?
373
00:26:20,766 --> 00:26:23,081
- Chi?
- Etienne Charron.
374
00:26:30,007 --> 00:26:33,321
Vagamente, sì.
375
00:26:33,804 --> 00:26:35,673
Ebbene, che c'è?
376
00:26:36,401 --> 00:26:38,980
La tomba di questo Etienne Charron
è una delle dieci da spostare.
377
00:26:39,005 --> 00:26:40,005
E dov'è il problema?
378
00:26:40,030 --> 00:26:42,968
Beh, il problema è che è l'unico di cui
non si trova traccia nello stato civile.
379
00:26:43,349 --> 00:26:46,954
Il permesso di sepoltura è illeggibile.
Niente famiglia, niente amici.
380
00:26:47,335 --> 00:26:50,122
Signor prefetto, che succede se non
riusciamo a contattare nessun familiare?
381
00:26:50,147 --> 00:26:52,518
Che c'importa?
Si disinnesca la granata e basta.
382
00:26:52,598 --> 00:26:54,093
Tutto qui.
383
00:26:54,219 --> 00:26:56,244
Non sono assolutamente d'accordo.
384
00:26:56,277 --> 00:26:58,626
Come al solito.
E perché, stavolta?
385
00:26:58,651 --> 00:27:01,788
Dobbiamo cercare seriamente
la famiglia di questo defunto.
386
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Senta, se non la si trova,
non la si trova.
387
00:27:03,880 --> 00:27:05,911
Ma se la famiglia
lo viene a sapere dopo,
388
00:27:06,092 --> 00:27:09,515
e non siamo in grado di provare di
aver fatto tutto il possibile per trovarla...
389
00:27:09,660 --> 00:27:12,434
possono fare ricorso.
Denunceranno il comune
390
00:27:12,459 --> 00:27:14,431
per ottenere risarcimento.
391
00:27:14,502 --> 00:27:17,807
Allora faccia tutto quello che c'è da fare.
Diremo che abbiamo fatto il possibile.
392
00:27:17,837 --> 00:27:19,992
Lei non può dare più ordini,
non è più sindaco.
393
00:27:20,139 --> 00:27:22,139
- Faccia quello che dice il signor Bériot.
- D'accordo.
394
00:27:22,164 --> 00:27:23,958
E vada, per favore.
395
00:27:24,458 --> 00:27:26,822
Sedetevi tutti.
396
00:27:28,653 --> 00:27:31,465
È proprio venuto a rompere le scatole, eh?
397
00:27:31,490 --> 00:27:34,321
- Sta parlando a un rappresentante eletto.
- Non lo è più.
398
00:27:34,346 --> 00:27:37,636
Parlo con qualcuno che ci sta
facendo perdere del tempo che non abbiamo.
399
00:27:37,666 --> 00:27:39,989
Bene. Il prefetto regionale
400
00:27:40,014 --> 00:27:43,228
ha fissato la data del primo
turno delle elezioni per...
401
00:27:43,258 --> 00:27:45,772
il 16 dicembre.
Secondo turno, 23 dicembre.
402
00:27:45,797 --> 00:27:47,292
È troppo vicino a Natale.
403
00:27:47,317 --> 00:27:50,091
Lei non è qui per discutere,
ma per essere informato.
404
00:27:50,163 --> 00:27:52,863
E poiché governo io Villeneuve
fino alle prossime elezioni,
405
00:27:53,313 --> 00:27:56,300
presiederò un Comitato
della Prefettura che se ne occuperà.
406
00:27:56,325 --> 00:27:59,159
Compresi i due candidati
nel secondo turno.
407
00:27:59,251 --> 00:28:03,636
E quattro consiglieri, distintisi
per moralità, scelti da me medesimo.
408
00:28:03,980 --> 00:28:05,441
Ecco qua.
409
00:28:05,495 --> 00:28:07,249
La campagna inizia domani.
410
00:28:07,274 --> 00:28:09,799
Nessuna domanda?
Grazie, signori.
411
00:28:25,912 --> 00:28:28,936
Ti piace vedermi umiliata così, eh?
412
00:28:29,436 --> 00:28:31,622
Nella mia prima uscita in pubblico.
413
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
Non mi sembra tu sia stata umiliata.
414
00:28:35,746 --> 00:28:38,893
Scherzi? Avrei voluto vederti lì.
415
00:28:39,760 --> 00:28:41,792
C'ero anch'io, Hortense.
416
00:28:43,004 --> 00:28:45,597
Il procuratore e le sue allusioni...
417
00:28:46,790 --> 00:28:49,563
Il presidente e la sua falsa gentilezza,
418
00:28:49,588 --> 00:28:52,841
e soprattutto il modo
in cui la gente mi guardava.
419
00:28:53,559 --> 00:28:55,251
Erano curiosi.
420
00:28:56,021 --> 00:29:00,459
- Solo curiosi, ma...
- Che ne sai tu? Nessuno ti guarda così!
421
00:29:03,701 --> 00:29:07,280
Sai... so che è stato doloroso per te...
422
00:29:07,305 --> 00:29:10,131
molto doloroso, anche...
423
00:29:10,426 --> 00:29:12,584
ma sono io che rischio
il collo in questo processo, non tu.
424
00:29:12,609 --> 00:29:16,388
Non è vero, altrimenti
non ti avrebbero fatto venire a casa.
425
00:29:16,737 --> 00:29:19,389
Non c'entra niente.
426
00:29:20,397 --> 00:29:22,997
Bériot mi doveva un favore.
427
00:29:25,212 --> 00:29:27,896
Ci sono due poliziotti qui fuori.
428
00:29:29,245 --> 00:29:31,074
La macchina nera.
429
00:29:36,546 --> 00:29:38,092
È vero?
430
00:29:40,365 --> 00:29:43,576
Il mio avvocato mi ha detto
che il mio dossier non è positivo.
431
00:29:55,145 --> 00:29:57,735
Aspetta, ascolta.
432
00:29:58,456 --> 00:30:00,321
Li senti?
433
00:30:00,346 --> 00:30:02,893
- No.
- Senti meglio.
434
00:30:05,101 --> 00:30:07,742
Il tipo che parla lì?
435
00:30:08,556 --> 00:30:10,286
È il nostro vicino, credo.
436
00:30:10,311 --> 00:30:12,491
Sì, è l'ottico.
437
00:30:12,546 --> 00:30:14,883
Sta parlando sicuramente di me.
438
00:30:14,995 --> 00:30:17,571
Non so, siamo troppo distanti.
Mica puoi capire cosa dicono.
439
00:30:17,596 --> 00:30:20,251
Ma si sente la fine delle parole.
440
00:30:21,073 --> 00:30:23,946
Visto? "...tense".
441
00:30:24,819 --> 00:30:26,907
"...tense".
442
00:30:26,987 --> 00:30:29,649
L'avevo già sentito stamattina.
443
00:30:30,046 --> 00:30:32,746
Quali parole ci sono con quella sillaba?
444
00:30:34,416 --> 00:30:36,937
Tensione...
445
00:30:37,456 --> 00:30:39,697
Potenziometro...
446
00:30:40,819 --> 00:30:43,166
esistenza.
447
00:30:45,546 --> 00:30:48,261
Non vuoi sentire, vero?
448
00:30:52,994 --> 00:30:56,700
- Ti dico che parlano di me.
- E quindi?
449
00:30:56,910 --> 00:30:59,615
La devono smettere!
450
00:31:05,446 --> 00:31:07,597
Non potresti andare da lui?
451
00:31:07,622 --> 00:31:09,440
Sì?
452
00:31:09,465 --> 00:31:12,960
Sì, potresti andare da lui
e senza troppo clamore, solo...
453
00:31:13,501 --> 00:31:17,805
potresti andare da lui
e potresti dire... "Senta...
454
00:31:18,921 --> 00:31:21,605
mia moglie è stanca...
455
00:31:22,268 --> 00:31:24,888
e non vuole che parliate di lei."
456
00:31:25,046 --> 00:31:28,673
- Ma non posso farlo!
- E perché?
457
00:31:28,934 --> 00:31:32,009
Ma perché non siamo sicuri
stiano parlando di te.
458
00:31:32,246 --> 00:31:34,693
- E se fossi sicuro, andresti?
- Hortense!
459
00:31:34,718 --> 00:31:36,995
Rispondimi!
460
00:31:38,633 --> 00:31:41,269
Non lo so.
461
00:31:42,185 --> 00:31:44,566
La questione non si pone, visto che...
462
00:31:44,591 --> 00:31:47,295
non siamo sicuri.
463
00:31:50,351 --> 00:31:53,389
Ti dico che parlano di me.
464
00:31:58,547 --> 00:32:01,427
Non è vero.
465
00:32:13,363 --> 00:32:15,946
Pensi che passeranno
al contrattacco?
466
00:32:16,038 --> 00:32:17,982
Spero di no.
467
00:32:18,007 --> 00:32:20,606
Siamo tutti civili.
468
00:32:25,746 --> 00:32:27,989
Porca miseria, mi fa male il collo.
469
00:32:28,014 --> 00:32:31,803
Giuro che darei il mio braccio
destro per dormire almeno un'ora.
470
00:32:36,421 --> 00:32:40,194
Beh, abbiamo finito il cibo, ragazzi,
e adesso anche le sigarette.
471
00:32:44,805 --> 00:32:46,689
Se acchiappo quello stronzo
dello Stato Maggiore
472
00:32:46,719 --> 00:32:48,686
che diceva che la zona era tranquilla!
473
00:32:51,312 --> 00:32:54,003
Piuttosto, hai notizie di Tintin?
474
00:32:54,028 --> 00:32:55,407
Sì.
475
00:32:55,439 --> 00:32:57,177
È morto.
476
00:32:57,202 --> 00:32:59,515
Sul tavolo operatorio.
477
00:33:00,219 --> 00:33:02,645
E sono sei da lunedì.
478
00:33:03,035 --> 00:33:05,755
Scrivi tu ai genitori, sì?
Sei più bravo di me.
479
00:33:05,780 --> 00:33:07,423
Capo!
480
00:33:07,739 --> 00:33:10,234
Il gruppo del QG.
481
00:33:10,410 --> 00:33:12,699
Vogliono i prigionieri
ad Alpha Bravo, immediatamente.
482
00:33:12,724 --> 00:33:14,333
Ad Alpha Bravo?
483
00:33:14,358 --> 00:33:16,992
Ma se quella zona è piena di crucchi!
484
00:33:17,305 --> 00:33:19,491
Non rischieremo di farci ammazzare
per spostare questi due coglioni, eh?
485
00:33:19,516 --> 00:33:21,821
Gliel'ho detto, capo.
486
00:33:23,034 --> 00:33:26,945
Va bene, non startene là impalato.
Vai a dirgli che faremo il possibile.
487
00:33:28,251 --> 00:33:32,050
Porca troia! Le cose
che ti fa fare questa guerra!
488
00:33:33,665 --> 00:33:36,823
Dai, puoi andare,
ci penso io a questi.
489
00:33:40,231 --> 00:33:43,008
{\an8}È l'Armistizio.
490
00:33:43,794 --> 00:33:46,092
{\an8}La guerra è finita,
491
00:33:47,536 --> 00:33:50,880
{\an8}potete andare.
492
00:33:54,554 --> 00:33:57,785
{\an8}Andate a casa!
493
00:34:05,442 --> 00:34:10,119
Hanno tentato la fuga.
Vallo a dire al QG, se ti dispiace.
494
00:34:11,679 --> 00:34:13,872
Capo.
495
00:34:14,245 --> 00:34:18,194
Beh, almeno per loro è vero,
la guerra è finita.
496
00:34:27,460 --> 00:34:29,711
A cosa pensi?
497
00:34:32,541 --> 00:34:34,403
Che è sempre lì.
498
00:34:38,179 --> 00:34:39,837
Ti amo.
499
00:34:41,173 --> 00:34:42,760
Anche io.
500
00:34:42,785 --> 00:34:44,466
Quando ci sposiamo?
501
00:34:46,257 --> 00:34:48,362
Appena trovo un lavoro.
502
00:34:53,417 --> 00:34:54,929
E la fattoria?
503
00:34:55,288 --> 00:34:56,923
No?
504
00:34:57,680 --> 00:34:59,352
No.
505
00:35:01,318 --> 00:35:03,120
Peccato.
506
00:35:11,375 --> 00:35:13,192
Signor presidente.
507
00:35:13,404 --> 00:35:18,289
Vorrei interrogare l'accusato su questioni
riguardanti la sua vita personale, la famiglia.
508
00:35:18,314 --> 00:35:21,414
Mi sembra che sia stato
già fatto all'inizio del processo,
509
00:35:21,439 --> 00:35:24,539
e i giurati non hanno bisogno
di altri dettagli.
510
00:35:24,984 --> 00:35:29,826
Credo che ci siano delle questioni
che meritano ulteriore considerazione.
511
00:35:30,480 --> 00:35:33,718
È connesso a ciò che ha contro di lui
nella sua messa in stato d'accusa?
512
00:35:33,743 --> 00:35:36,450
Diciamo che... la chiarirà.
513
00:35:37,112 --> 00:35:39,988
Si tratta di suo fratello Marcel, immagino.
514
00:35:40,013 --> 00:35:41,821
No...
515
00:35:42,262 --> 00:35:44,236
Di suo figlio.
516
00:35:45,446 --> 00:35:47,508
A che si riferisce?
517
00:35:47,533 --> 00:35:49,670
Signor Larcher!
518
00:35:49,898 --> 00:35:52,522
Lei ha un figlio di cinque anni.
519
00:35:52,648 --> 00:35:54,903
Giusto?
520
00:35:57,822 --> 00:36:01,752
Ha sentito la domanda,
signor Larcher. Ha un figlio?
521
00:36:01,946 --> 00:36:04,349
Sì, sì!
522
00:36:05,865 --> 00:36:08,241
L'ho adottato nel 1942.
523
00:36:08,282 --> 00:36:10,305
Si chiama Te Quiero?
524
00:36:10,446 --> 00:36:12,731
- Vero?
- Sì.
525
00:36:13,021 --> 00:36:15,558
Spiego a coloro che non sono poliglotti
526
00:36:15,583 --> 00:36:19,377
che Te Quiero significa
"ti amo", in spagnolo.
527
00:36:19,802 --> 00:36:23,153
Che nome strano,
per un bambino francese.
528
00:36:25,339 --> 00:36:27,791
Glielo diede sua madre,
529
00:36:27,987 --> 00:36:30,002
quando l'adottai.
530
00:36:30,176 --> 00:36:32,806
Sentii che era giusto mantenerlo.
531
00:36:33,436 --> 00:36:35,117
Che bontà d'animo!
532
00:36:35,142 --> 00:36:37,863
E il padre, l'ha conosciuto?
533
00:36:38,525 --> 00:36:41,157
L'ha incontrato?
534
00:36:42,507 --> 00:36:44,661
Lei è il dottor Larcher?
535
00:36:44,780 --> 00:36:47,353
Posso entrare due minuti?
536
00:36:48,290 --> 00:36:51,367
Non ho sentito la risposta,
signor Larcher.
537
00:36:53,879 --> 00:36:56,326
L'ho visto una volta.
538
00:36:56,351 --> 00:37:00,043
Bene. E in quali circostanze?
539
00:37:02,411 --> 00:37:05,157
Signor Larcher?
540
00:37:07,016 --> 00:37:09,257
Venne a casa mia.
541
00:37:09,340 --> 00:37:12,874
Disse di essere il padre,
che era, in effetti...
542
00:37:13,203 --> 00:37:15,182
un prigioniero evaso.
543
00:37:15,323 --> 00:37:17,494
Alberto Rodriguez.
544
00:37:17,618 --> 00:37:22,971
Un eroe della Resistenza,
fucilato dai tedeschi nel novembre 1943.
545
00:37:23,082 --> 00:37:25,255
Ed era, appunto,
546
00:37:25,336 --> 00:37:27,426
il padre di Te Quiero.
547
00:37:27,451 --> 00:37:29,252
- Evidentemente.
- Ma non potevo saperlo!
548
00:37:29,277 --> 00:37:30,785
Riassumendo...
549
00:37:30,810 --> 00:37:34,403
il buon dottor Larcher,
questo grande patriota,
550
00:37:34,551 --> 00:37:37,523
- lascia morire una madre dopo il parto...
- No, è falso!
551
00:37:37,548 --> 00:37:39,477
Ruba il bambino,
552
00:37:39,706 --> 00:37:41,304
- lo adotta.
- È falso!
553
00:37:41,329 --> 00:37:45,000
Ufficialmente nel 1942,
per mezzo di dichiarazioni false,
554
00:37:45,137 --> 00:37:48,055
e coglie l'occasione,
l'anno successivo,
555
00:37:48,315 --> 00:37:52,923
di liquidare il padre
tramite il suo amico Heinrich Muller.
556
00:37:53,147 --> 00:37:56,213
Ehi, già. Eh, già...
557
00:37:57,283 --> 00:38:01,166
Vi presento il vero Daniel Larcher.
558
00:38:01,222 --> 00:38:03,696
Signori della giuria.
559
00:38:04,173 --> 00:38:06,994
Un agente della polizia tedesca
560
00:38:07,153 --> 00:38:09,665
che ruba un bambino,
561
00:38:10,309 --> 00:38:13,941
- e manda suo padre a morte.
- Non è vero...
562
00:38:29,904 --> 00:38:33,454
- Che bella sorpresa.
- Signor capo della polizia.
563
00:38:33,969 --> 00:38:36,386
- Quando sei tornato a casa?
- Ieri.
564
00:38:36,516 --> 00:38:38,412
Congedato?
565
00:38:38,607 --> 00:38:40,681
Sto... cercando lavoro.
566
00:38:40,868 --> 00:38:43,362
- Nella polizia?
- Perché no?
567
00:38:43,387 --> 00:38:45,387
Attualmente non assumiamo.
568
00:38:45,412 --> 00:38:48,473
Anzi, al contrario.
569
00:38:50,087 --> 00:38:52,515
Antoine! Ma pensa te...
570
00:38:52,540 --> 00:38:55,787
- Che ci fai qui?
- Sta cercando lavoro.
571
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
Ormai è un lusso, il lavoro.
572
00:38:58,145 --> 00:39:00,441
Ma non le viene in mente niente?
573
00:39:03,612 --> 00:39:06,863
Non so, forse...
puoi provare alla consegna dei giornali?
574
00:39:06,888 --> 00:39:10,476
Porta a porta.
Certo, non pagano tanto, ma...
575
00:39:10,501 --> 00:39:13,226
i tempi sono duri.
576
00:39:14,600 --> 00:39:18,791
Sì. Beh... andrò a vedere.
577
00:39:19,498 --> 00:39:21,637
Sì.
578
00:39:21,999 --> 00:39:24,766
- Grazie.
- Figurati.
579
00:39:25,993 --> 00:39:29,441
Buona fortuna, Antoine.
580
00:39:34,646 --> 00:39:37,522
I tempi di pace non fanno per loro.
581
00:39:37,736 --> 00:39:40,173
Beh, ho ricevuto il suo messaggio.
Che succede?
582
00:39:40,224 --> 00:39:42,574
- Etienne Charron.
- Sì, ha trovato la sua famiglia?
583
00:39:42,599 --> 00:39:43,741
No.
584
00:39:43,766 --> 00:39:45,162
No, ma il guardiano notturno del cimitero
585
00:39:45,192 --> 00:39:47,444
ha detto ai poliziotti
che si occupano del caso che...
586
00:39:48,335 --> 00:39:50,123
Beh?
587
00:39:50,289 --> 00:39:52,300
Che sua moglie sa chi è,
588
00:39:52,325 --> 00:39:56,160
poiché porta i fiori sulla tomba
tutti i martedì alle 6 del mattino.
589
00:39:59,743 --> 00:40:03,332
Ah! Ma sì, ora mi ricordo.
590
00:40:03,561 --> 00:40:06,187
È un lontano cugino
di Lucienne. È stato...
591
00:40:06,212 --> 00:40:09,528
ferito all'ultimo momento. Praticamente
è morto in casa nostra. Etienne Charron...
592
00:40:09,553 --> 00:40:12,128
ma sì, ma sì, certamente...
593
00:40:12,309 --> 00:40:16,213
- Etienne Charron, è lui!
- E allora?
594
00:40:16,238 --> 00:40:19,375
Quindi possiamo chiedere alla signora
Bériot di venire a firmare il permesso.
595
00:40:19,451 --> 00:40:22,814
No, firmo io.
In fondo è un familiare acquisito.
596
00:40:31,846 --> 00:40:33,935
Qui.
597
00:40:34,088 --> 00:40:35,448
E qui.
598
00:40:35,541 --> 00:40:37,897
Letto e approvato.
599
00:40:38,551 --> 00:40:40,631
A posto.
600
00:40:40,855 --> 00:40:43,488
- Piano C.
- Come?
601
00:40:43,623 --> 00:40:46,258
C come Charron.
602
00:40:48,771 --> 00:40:50,637
Arrivederci.
603
00:40:53,275 --> 00:40:56,092
Ma come hai potuto fare
una cosa simile? Sei pazza!
604
00:40:56,117 --> 00:41:00,139
- Di cosa parli?
- Che fai tutti i martedì mattina alle 6?
605
00:41:00,956 --> 00:41:03,623
Sei la moglie dell'ex-sindaco Bériot.
606
00:41:03,746 --> 00:41:06,153
È così complicato da capire?
607
00:41:06,178 --> 00:41:09,356
- Non mi impedisce di avere un cuore.
- Ma mi sa ti manca il cervello!
608
00:41:09,611 --> 00:41:12,403
Ascolta, ama chi ti pare,
nel passato, presente o futuro,
609
00:41:12,494 --> 00:41:15,388
- ma con discrezione.
- Sono stata discreta.
610
00:41:15,445 --> 00:41:18,933
Ah, certo. Per poco
non finiva su tutti i giornali.
611
00:41:19,933 --> 00:41:22,333
Ti proibisco di tornare alla sua tomba.
612
00:41:22,902 --> 00:41:24,589
Mi hai sentito?
613
00:41:25,641 --> 00:41:29,672
Prega per lui mattina, pomeriggio
e sera, ma non in pubblico, chiaro?
614
00:41:30,957 --> 00:41:33,691
Lucienne, ti chiedo
di giurarmelo.
615
00:41:36,131 --> 00:41:37,595
Se continui, lo faccio mettere
in una fossa comune.
616
00:41:37,625 --> 00:41:40,341
- No!
- Allora giuramelo.
617
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
Beh, ascolta...
618
00:41:45,540 --> 00:41:49,140
una volta all'anno, il giorno dei santi,
senza mettere fiori o altro.
619
00:41:53,046 --> 00:41:55,090
La fossa comune, Lucienne.
620
00:41:57,490 --> 00:41:59,473
Te lo giuro.
621
00:42:15,974 --> 00:42:17,957
Partigiani di Villeneuve!
622
00:42:19,082 --> 00:42:22,809
Al mio comando, avanti, march!
623
00:43:05,546 --> 00:43:07,487
Ladro!
624
00:43:14,631 --> 00:43:16,533
Anselme?
625
00:43:27,246 --> 00:43:29,000
I tuoi pantaloni?
626
00:43:57,879 --> 00:43:59,665
Non hai...
627
00:44:00,310 --> 00:44:02,406
non hai l'altra scarpa?
628
00:44:04,568 --> 00:44:06,185
L'ho persa...
629
00:44:07,011 --> 00:44:09,063
giocando a dadi...
630
00:44:09,425 --> 00:44:11,487
con un tipo.
631
00:44:11,895 --> 00:44:14,300
Un imbroglione.
632
00:44:18,927 --> 00:44:20,855
Non eri in Germania?
633
00:44:22,325 --> 00:44:24,544
Me ne sono andato tre giorni fa.
634
00:44:26,492 --> 00:44:28,468
La guerra è finita.
635
00:44:30,807 --> 00:44:33,109
Dipende contro chi.
636
00:44:40,574 --> 00:44:42,551
Comprami da bere.
637
00:44:43,021 --> 00:44:45,846
Non sei già abbastanza ubriaco?
638
00:44:48,708 --> 00:44:50,734
Potremmo...
639
00:44:51,496 --> 00:44:53,210
parlare un po'.
640
00:44:53,487 --> 00:44:55,496
Mangiare qualcosa, se ti va.
641
00:44:56,745 --> 00:44:58,786
Non voglio parlare.
642
00:45:00,187 --> 00:45:02,255
Ho sete.
643
00:45:03,303 --> 00:45:05,548
E una volta che bevi, che facciamo?
644
00:45:09,422 --> 00:45:11,468
Parleremo, andiamo.
645
00:45:14,405 --> 00:45:16,995
Hai da molto questa tosse?
646
00:45:18,057 --> 00:45:20,029
Da giugno.
647
00:45:22,848 --> 00:45:24,858
Tira fuori la lingua.
648
00:45:26,366 --> 00:45:28,231
Come va l'appetito?
649
00:45:28,766 --> 00:45:31,115
No, non ho mai fame, di recente.
650
00:45:32,883 --> 00:45:35,480
Siediti, sentiamo la respirazione.
651
00:45:44,895 --> 00:45:46,764
Aspetta, torno subito.
652
00:45:47,861 --> 00:45:49,341
Perché non l'ha portato prima?
653
00:45:49,366 --> 00:45:52,083
Con tutto il lavoro
alla fattoria, il raccolto...
654
00:45:52,108 --> 00:45:53,983
Non è niente di serio?
655
00:45:54,788 --> 00:45:56,680
Non lo so.
656
00:46:07,345 --> 00:46:09,690
- Mi serve lo stetoscopio.
- Aspetta.
657
00:46:10,293 --> 00:46:12,746
Sta parlando, adesso lui le risponde.
658
00:46:12,771 --> 00:46:14,250
Hortense.
659
00:46:15,303 --> 00:46:17,186
Eccolo.
660
00:46:18,330 --> 00:46:20,504
Come si sente bene con questo.
661
00:46:20,823 --> 00:46:22,861
Oh, potrei stare qui tutto il giorno.
662
00:46:22,886 --> 00:46:24,996
C'è un paziente che mi aspetta!
663
00:46:25,336 --> 00:46:28,715
Robert non capisce,
non ho più buoni per il cuoio.
664
00:46:28,740 --> 00:46:30,822
- Hortense, per favore!
- Un minuto.
665
00:46:34,382 --> 00:46:37,231
Dobbiamo scambiare il cavo della luce
al mercato nero.
666
00:46:37,256 --> 00:46:39,187
Larcher.
667
00:46:41,646 --> 00:46:42,954
Ah, sì?
668
00:46:42,979 --> 00:46:45,211
Ne abbiamo ancora due o tre metri.
669
00:46:45,886 --> 00:46:48,271
Sì, che bella notizia.
670
00:46:49,346 --> 00:46:51,241
Grazie per aver chiamato.
671
00:46:51,717 --> 00:46:54,102
O potremmo chiedere a Roger.
672
00:46:54,127 --> 00:46:56,676
C'è sempre una soluzione.
673
00:46:57,513 --> 00:47:00,313
Hanno trovato Heinrich Muller in Germania.
674
00:47:01,481 --> 00:47:04,001
È prigioniero degli americani.
675
00:47:26,054 --> 00:47:28,430
Un altro.
676
00:47:34,934 --> 00:47:36,879
Alla stazione...
677
00:47:37,236 --> 00:47:39,506
mi ha detto che era dispiaciuta,
678
00:47:39,981 --> 00:47:43,106
ma negli ultimi due anni ha...
679
00:47:43,926 --> 00:47:46,818
c'è stato qualcosa col cugino.
680
00:47:49,047 --> 00:47:52,138
L'amore della sua infanzia,
da quel che ho capito.
681
00:47:53,979 --> 00:47:56,296
Sei stato via troppo tempo, caro.
682
00:47:56,571 --> 00:48:00,316
- Disgustoso.
- Beh, è vero, però.
683
00:48:00,798 --> 00:48:02,971
Tre anni e qualcosa.
684
00:48:04,169 --> 00:48:06,390
Ma sono sempre stato fedele.
685
00:48:11,466 --> 00:48:13,809
Le mie figlie, che cazzo!
686
00:48:16,206 --> 00:48:18,283
Ho bevuto così tanto che...
687
00:48:19,242 --> 00:48:21,497
penso di averle spaventate.
688
00:48:22,669 --> 00:48:24,367
Anche la piccolina.
689
00:48:25,186 --> 00:48:26,846
Era identica a me.
690
00:48:27,268 --> 00:48:29,110
Valentine.
691
00:48:30,547 --> 00:48:33,047
Oh, no, non ho nemmeno una sua foto.
692
00:48:40,723 --> 00:48:42,945
Ma come pensi di fare per...
693
00:48:44,041 --> 00:48:45,986
Vivere?
694
00:48:47,462 --> 00:48:49,759
Bella domanda.
695
00:48:50,733 --> 00:48:53,433
L'avvocato mi ha fregato tutti i soldi.
696
00:48:54,171 --> 00:48:56,232
Gliene devo ancora.
697
00:48:56,577 --> 00:48:59,026
- Ha da pagare, spero?
- Sì, sì.
698
00:49:00,585 --> 00:49:03,912
Ehi, Toto,
ma lo sai con chi stai parlando?
699
00:49:04,657 --> 00:49:07,436
- Il capo dei partigiani Antoine, coglione!
- Lascia stare.
700
00:49:07,461 --> 00:49:11,231
Mentre ti facevi i soldi
al mercato nero leccando il culo ai crucchi,
701
00:49:11,261 --> 00:49:13,107
lui rappresentava la vera Francia, stronzo!
702
00:49:13,132 --> 00:49:14,314
Basta!
703
00:49:14,339 --> 00:49:16,587
Problemi, Jean-Louis?
704
00:49:17,971 --> 00:49:19,671
No, nessun problema.
705
00:49:22,012 --> 00:49:23,720
Fermo!
706
00:49:33,956 --> 00:49:36,442
- Non c'è il capo?
- No.
707
00:49:36,783 --> 00:49:40,586
- Ho un messaggio per lui.
- Dì pure a me, glielo passo.
708
00:49:41,721 --> 00:49:43,529
Digli che di questi tempi
709
00:49:43,554 --> 00:49:45,947
l'azienda ha bisogno
di protezione. Lui capirà.
710
00:49:46,520 --> 00:49:49,063
1000 franchi a settimana.
In anticipo.
711
00:49:50,122 --> 00:49:52,550
Nel frattempo, accetto
un piccolo acconto.
712
00:49:52,575 --> 00:49:54,389
- Dov'è la cassaforte?
- No!
713
00:49:54,414 --> 00:49:55,953
La cassaforte!
714
00:49:57,822 --> 00:49:59,722
Aprila, cretina!
715
00:50:00,774 --> 00:50:02,965
- Sono i soldi dell'azienda!
- Appunto!
716
00:50:02,990 --> 00:50:04,226
Metti giù l'arma!
717
00:50:04,251 --> 00:50:05,878
Mettila giù!
718
00:50:05,903 --> 00:50:08,454
- Ines, chiama la polizia.
- Sì, subito!
719
00:50:09,156 --> 00:50:11,721
Gustave, sei diventato un pezzo
di merda. Chi è a capo del racket?
720
00:50:11,746 --> 00:50:13,046
Se ti vedesse Marcel...
721
00:50:13,071 --> 00:50:14,970
- Polizia?
- Chi ti ha mandato?
722
00:50:15,027 --> 00:50:17,192
- Un momento.
- Chi ti ha mandato?
723
00:50:19,212 --> 00:50:21,748
Sì, pronto, è Loriot?
724
00:50:22,144 --> 00:50:25,123
Ho beccato uno
di quegli stronzetti estorsori.
725
00:50:26,146 --> 00:50:27,872
Mi manda qualcuno?
726
00:50:28,095 --> 00:50:29,895
Era Guilleminot al telefono.
727
00:50:29,920 --> 00:50:31,979
Il Partito Socialista
ovviamente è dalla nostra parte.
728
00:50:32,015 --> 00:50:34,467
- E i voti del Movimento Repubblicano...
- Andranno al miglior offerente.
729
00:50:34,492 --> 00:50:36,150
Conosco i giochetti di Pierre Dac.
730
00:50:36,192 --> 00:50:38,351
No, la parte difficile
è quella dei manifesti.
731
00:50:38,446 --> 00:50:40,451
- Ne mancano tanti?
- Attenzione.
732
00:50:40,476 --> 00:50:42,627
Perché Edmond e i comunisti
hanno le macchine per stampare,
733
00:50:42,652 --> 00:50:44,429
loro avranno i manifesti.
734
00:50:45,089 --> 00:50:47,669
- Buona serata, Hector.
- A te, Jules.
735
00:51:22,347 --> 00:51:26,711
Lucienne Bériot = amante dei crucchi.
Etienne Charron = Kurt Wagner
736
00:51:27,284 --> 00:51:34,607
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
55589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
