Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,357 --> 00:00:20,266
Nikdy nezapomenu
ten den v červenci 1942,
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
když Chorvati roztrhali děti
Židé z náruče rodičů.
3
00:00:27,657 --> 00:00:30,157
Je to jako včera pro mě.
4
00:00:30,396 --> 00:00:33,108
Někdy to slyším,
výkřiky dětí.
5
00:00:34,412 --> 00:00:36,825
Věřím, že to zůstane
nejhorší vzpomínka na můj život.
6
00:00:36,850 --> 00:00:38,550
Čistý barbarství.
7
00:00:38,575 --> 00:00:43,375
Omluvte mě, ale viděli jste, jak Němci chytili
děti ze zbraní svých rodičů?
8
00:00:44,245 --> 00:00:45,428
Němci?
9
00:00:45,453 --> 00:00:46,877
- Ano.
- Jste si jistý?
10
00:00:46,902 --> 00:00:48,627
Uplynuly tři roky,
není to tak dlouho.
11
00:00:48,975 --> 00:00:50,956
Za druhé
předběžného šetření
12
00:00:50,981 --> 00:00:56,583
není známo, zda to byli Němci
nebo francouzští četníci rozdělit je.
13
00:00:56,608 --> 00:00:59,590
Viděl jsem německé vojáky.
Čtyři z nich byly přímo přede mnou.
14
00:00:59,741 --> 00:01:02,190
A pak jsem slyšel výkřiky. I Did
řekl: Nikdy na ně nezapomenu.
15
00:01:02,215 --> 00:01:04,516
Dámy a pánové,
musíme jít dál, prosím.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,958
Dámy a pánové!
17
00:01:08,998 --> 00:01:10,998
Slyšeli jste výkřiky, dobře!
18
00:01:11,357 --> 00:01:13,157
Ale co viděl?
19
00:01:14,432 --> 00:01:17,345
Přede mnou bylo mnoho lidí,
takže jsem neviděl všechno.
20
00:01:17,375 --> 00:01:20,875
Mám ... výkřiky, slyšel jsem je.
A pak mi to řekli.
21
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
A každý to ví
kdo byli Crocs!
22
00:01:22,325 --> 00:01:24,625
Nežádáme o ně
co každý ví, pane!
23
00:01:24,666 --> 00:01:27,354
Ptáme se, co jste viděl.
24
00:01:27,384 --> 00:01:29,684
Jsme tady,
ve jménu francouzského národa ...
25
00:01:29,709 --> 00:01:31,851
vědět, co se skutečně stalo.
26
00:01:33,812 --> 00:01:36,212
- Opravdu?
- Ano.
27
00:01:40,220 --> 00:01:44,420
Co to ale změní
zda to byli četníci nebo Židé?
28
00:01:45,538 --> 00:01:52,676
Titulky Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
29
00:02:16,052 --> 00:02:22,188
Překlad
Adribai a Hanna Lise
30
00:02:33,390 --> 00:02:36,990
Za zdí
31
00:02:38,419 --> 00:02:40,439
A jak se má?
32
00:02:45,372 --> 00:02:47,179
Hortense není fit.
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,067
Jen pro nic.
34
00:02:50,700 --> 00:02:53,117
Řekli mi to
jeho vlasy vzrostly.
35
00:02:53,147 --> 00:02:55,049
Ano, samozřejmě ... ale ...
36
00:02:55,843 --> 00:02:58,143
Vypovídá dnes odpoledne, že?
37
00:02:58,900 --> 00:03:00,768
Mělo by, ano.
38
00:03:01,247 --> 00:03:04,847
Jeho svědectví by mě mělo vyvést ven
dostat se do problémů. Lévy mi to řekla.
39
00:03:07,263 --> 00:03:09,987
Moje žena řekla, že jsme to udělali
dobré vzít si židovského právníka.
40
00:03:10,012 --> 00:03:11,812
Dělá dobrý dojem,
Samozřejmě ... ale ...
41
00:03:12,705 --> 00:03:14,818
bráníš mě až do konce?
42
00:03:14,843 --> 00:03:16,843
Chci říct, kdybych byl židovský,
43
00:03:16,868 --> 00:03:19,468
Za to bych si neodpustil
to se stalo. Rozumíte mi?
44
00:03:19,970 --> 00:03:21,553
Proč mu místo toho odpouštíte?
45
00:03:21,578 --> 00:03:25,201
Jsem úředník, Larcher.
Poslechl jsem. Udělal jsem, co jsem mohl.
46
00:03:25,493 --> 00:03:29,093
Nejsem na to zvlášť pyšný.
Ale ... ne. Necítím se provinile.
47
00:03:30,817 --> 00:03:32,517
Ale já ano.
48
00:03:32,609 --> 00:03:34,391
Jste takhle.
49
00:03:37,982 --> 00:03:41,034
Víš, nakonec je to můj jediný přítel.
50
00:03:43,676 --> 00:03:45,508
Nejsem jeho přítel.
51
00:03:46,200 --> 00:03:47,912
Ne, ne?
52
00:03:49,393 --> 00:03:50,991
Jsem pro ni.
53
00:03:51,353 --> 00:03:55,773
Servieri, žili jsme
hrozné a já ji respektuji, ale ...
54
00:03:57,084 --> 00:03:58,953
přítel je něco jiného.
55
00:03:59,656 --> 00:04:01,338
Vzhledem k tomu, ...
56
00:04:01,943 --> 00:04:04,536
máš nějaké přátele?
57
00:04:07,640 --> 00:04:09,026
Ne.
58
00:04:09,051 --> 00:04:12,347
Víš, možná je sám
protože je nevidí.
59
00:04:15,376 --> 00:04:18,016
Jak získáte nylonové punčochy?
60
00:04:18,206 --> 00:04:20,206
Nosí teď Američané ponožky?
61
00:04:21,058 --> 00:04:23,274
Je to pro ženy důstojníků.
62
00:04:24,000 --> 00:04:25,952
Nebo spíše pro jejich milence.
63
00:04:26,754 --> 00:04:28,854
Jsou však kvalitní.
64
00:04:29,303 --> 00:04:31,648
Je to normální. Jsou to Američané.
65
00:04:32,595 --> 00:04:34,275
Ale jsou drahé.
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,046
Velmi drahé.
67
00:04:36,275 --> 00:04:37,951
Kolik?
68
00:04:38,692 --> 00:04:44,151
1.000 dolarů za ponožky, maso
konzervy, čokoláda a bourbon.
69
00:04:44,886 --> 00:04:46,686
Táhneš příliš tvrdě, Tomu.
70
00:04:46,716 --> 00:04:48,581
{a8} Život je drahý.
71
00:04:48,960 --> 00:04:52,600
A pokud vám to oznámíme
k vaší vojenské policii?
72
00:04:52,630 --> 00:04:56,418
Hrozí důstojníkovi
armády Spojených států?
73
00:04:56,896 --> 00:04:59,214
{a8} Není to dobrý nápad,
právě teď.
74
00:04:59,500 --> 00:05:01,352
Žertuje.
75
00:05:01,653 --> 00:05:04,544
{a8} - Francouzský humor.
- Zvláštní.
76
00:05:06,100 --> 00:05:08,670
1.000 dolarů je pro mě v pořádku.
77
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Dostaneme třikrát bez problémů.
78
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
Co to děláte, komáři?
79
00:05:13,386 --> 00:05:14,677
Nech ho!
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,804
- Má pravdu.
- Vyhodí to!
81
00:05:17,977 --> 00:05:20,031
Místo toho, jít ven a dělat rozhlednu.
82
00:05:20,077 --> 00:05:23,327
Zdá se být vhodnější pro vaše schopnosti.
83
00:05:26,858 --> 00:05:30,908
{an8} Dobře, signorinelle. Pojďme
stále obchodní, nebo ne?
84
00:05:55,779 --> 00:05:57,404
- Tati!
- Co je to?
85
00:05:57,429 --> 00:05:59,469
Zapomněl jsem svůj zápisník.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
Není to možné, Gustave!
87
00:06:01,658 --> 00:06:04,485
Včera držák pera,
dnes notebook!
88
00:06:04,778 --> 00:06:06,514
Nemám čas
jít domů.
89
00:06:06,539 --> 00:06:08,220
Už jsem pozdě.
90
00:06:08,758 --> 00:06:11,258
Ale tímto způsobem se budu nadávat
učitel.
91
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Dostanu špatné známky ...
nebo poznámky!
92
00:06:13,580 --> 00:06:15,480
Nemám čas
zpátky domů, Gustave.
93
00:06:15,609 --> 00:06:18,504
Máma je pryč,
musíte se starat o své věci.
94
00:07:03,865 --> 00:07:05,265
Policajti jsou tady!
95
00:07:05,290 --> 00:07:06,943
Tom nás zradil.
96
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Ale stejně, co je to za kecy?
97
00:07:10,242 --> 00:07:12,142
Je tu číhající auto
nejméně hodinu.
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,727
- Jak to víš?
- Počítal jsem zadky.
99
00:07:14,752 --> 00:07:16,452
Je tu člověk, který předstírá
umýt auto.
100
00:07:16,477 --> 00:07:17,477
Je to směšné!
101
00:07:17,502 --> 00:07:18,952
Myslím, že očekávají, že Tom vyjde.
102
00:07:20,523 --> 00:07:21,908
Police! Otevřené.
103
00:07:22,075 --> 00:07:23,832
Jdi pryč, zkusím si to vzít čas.
104
00:07:23,857 --> 00:07:25,057
Chceš nás zradit!
105
00:07:25,082 --> 00:07:26,801
Drž hubu. Pojď!
106
00:07:29,219 --> 00:07:31,064
Otevřeme silou.
107
00:07:35,833 --> 00:07:37,598
Nepřesahujte.
108
00:07:40,216 --> 00:07:42,716
Chodíte také po obědu na oběd?
109
00:07:43,311 --> 00:07:45,811
Starosta musí jíst
s radními.
110
00:07:46,670 --> 00:07:48,419
Je součástí občanských povinností.
111
00:07:48,682 --> 00:07:50,582
Občanská povinnost je dobrá omluva.
112
00:07:50,925 --> 00:07:52,821
A hlavně silný žaludek.
113
00:07:53,943 --> 00:07:55,929
Spal jste špatně nebo co?
114
00:07:56,975 --> 00:07:58,731
Můj pokoj je vždycky
tak špatně izolované.
115
00:07:58,756 --> 00:08:00,318
Cítila jsem se zima.
116
00:08:00,953 --> 00:08:02,753
Během této doby jsem často zima.
117
00:08:02,974 --> 00:08:04,674
Zvláště s rozbitými kamny.
118
00:08:13,287 --> 00:08:16,387
- Víš, že tě šíleně miluji.
- Ne.
119
00:08:17,722 --> 00:08:19,722
Tak proč zůstaneš se mnou?
120
00:08:21,494 --> 00:08:23,279
Pro Françoise?
121
00:08:23,304 --> 00:08:24,947
Nejen to.
122
00:08:26,838 --> 00:08:28,785
Pro společenské postavení?
123
00:08:30,847 --> 00:08:32,458
Nejen to.
124
00:08:34,882 --> 00:08:36,775
Tak proč?
125
00:08:37,717 --> 00:08:41,103
Protože vím to s tebou
Budu vždy v teple.
126
00:09:01,295 --> 00:09:04,095
- Pane starosto!
- Pane Lherbier.
127
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Nejste pozdravena paní Richardovou?
128
00:09:09,025 --> 00:09:11,298
Ale nemůžu pozdravit všechny!
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,886
Paní Richardová.
130
00:09:13,911 --> 00:09:17,311
Možná to má starosta
problém se ženami v politice?
131
00:09:17,600 --> 00:09:20,845
Ne ... absolutně. také
Nejdřív vám dám slovo.
132
00:09:21,652 --> 00:09:26,398
Pak prohlašuji radu za otevřenou
obecní úřad Villeneuve č. 171.
133
00:09:26,542 --> 00:09:28,552
Začínáme s obecnými problémy?
134
00:09:28,928 --> 00:09:31,420
Paní, situace v oblasti bydlení,
135
00:09:31,741 --> 00:09:33,641
přítomní demokraté naslouchají.
136
00:09:33,857 --> 00:09:36,323
Stále máme
1 313 žádostí o bydlení.
137
00:09:36,348 --> 00:09:37,688
Okay, a jaké jsou naše odpovědi?
138
00:09:37,713 --> 00:09:39,462
Odpovídáme, že nemáme
větší dostupnost.
139
00:09:39,557 --> 00:09:41,857
V tuto chvíli jsme dům dali
více než 1800 osobám,
140
00:09:41,882 --> 00:09:43,382
více než třem rodinám na apartmán.
141
00:09:43,510 --> 00:09:47,051
Hlasy, jistě neopodstatněné, odejděte
pochopit, že členové bývalých partyzánů
142
00:09:47,085 --> 00:09:49,551
měli nějaké
výhoda při přidělování domů.
143
00:09:49,576 --> 00:09:50,932
Je to skandální!
144
00:09:50,957 --> 00:09:52,557
- Naše 75 000 záběrů ...
- Ano ...
145
00:09:52,582 --> 00:09:54,528
- ... se otočí v hrobech.
- Já vím.
146
00:09:54,553 --> 00:09:57,480
A na ty, na které reagujeme, odpovídáme
chtěl by se otočit ve svých postelích?
147
00:09:57,700 --> 00:10:00,362
Že resisters, jejich vdovy nebo jejich
rodiny mají jistě přednost,
148
00:10:00,387 --> 00:10:01,695
ale zdá se mi to jasné.
149
00:10:01,720 --> 00:10:03,562
Ale neděláme žádný rozdíl
mezi partyzány a bojovníky.
150
00:10:03,755 --> 00:10:06,224
Ale pokud chcete seznamy
politické štítky, můžu jim ukázat ...
151
00:10:06,249 --> 00:10:08,454
Ne, ne, to je v pořádku.
152
00:10:09,097 --> 00:10:11,300
A slavné kasárny na dvoře
kdo musel problém vyřešit?
153
00:10:11,325 --> 00:10:14,725
Prvních 200 jsme udělali příliš rychle.
Výsledek, polovina je zaplavena.
154
00:10:14,750 --> 00:10:17,832
Budeme mít 150 nových, ale za šest měsíců.
155
00:10:18,816 --> 00:10:21,286
Poslouchej, alespoň mi dej dobré zprávy.
156
00:10:21,311 --> 00:10:23,852
Dobře ... nevím,
ale zábava.
157
00:10:24,550 --> 00:10:26,750
Pak nás rozesmejte
a jsme na koni.
158
00:10:26,775 --> 00:10:29,763
Představte si, že dva milenci,
říci smarritisi,
159
00:10:29,827 --> 00:10:32,060
dnes večer se našli
na městský hřbitov.
160
00:10:32,085 --> 00:10:37,543
A tam, na těch nejkrásnějších, haváriích,
padli na nevybuchlý granát.
161
00:10:38,090 --> 00:10:40,390
Určitě bombardování
srpna.
162
00:10:40,709 --> 00:10:43,053
2500 kg, je to těžké.
163
00:10:43,300 --> 00:10:47,892
Bomba mě požádá o vyprázdnění
deset hrobů zneškodnit granát.
164
00:10:48,139 --> 00:10:51,310
Zřejmě i mrtví
trpí krizí bydlení.
165
00:10:57,767 --> 00:10:59,364
Pane prefekte, jaké překvapení!
166
00:10:59,600 --> 00:11:01,308
Je mi líto, že vás obtěžuji
během rady.
167
00:11:01,333 --> 00:11:03,539
Nepředvídatelný fakt mě nutí.
168
00:11:04,900 --> 00:11:08,123
Státní rada právě zrušila
obecních voleb Villeneuve.
169
00:11:08,148 --> 00:11:10,047
- S okamžitým účinkem.
- Co?
170
00:11:10,098 --> 00:11:12,198
Výsledky budou zveřejněny večer.
171
00:11:12,477 --> 00:11:16,072
Ale už víme, že někteří členové
Komunistická strana podala odvolání,
172
00:11:16,097 --> 00:11:19,199
s důvodem, že elektroinstalace
poprvé hlasovali
173
00:11:19,224 --> 00:11:22,170
nebyly dostatečně
o svých právech.
174
00:11:22,279 --> 00:11:24,479
Ženy v politice,
Pane starosto!
175
00:11:24,504 --> 00:11:26,404
Pane ex-starosto.
176
00:11:26,429 --> 00:11:28,002
Požádám vás, abyste udrželi sebeovládání
177
00:11:28,027 --> 00:11:30,756
a uloženou důstojnost
okolností. Děkuju.
178
00:11:31,875 --> 00:11:34,979
No, příští volby
proběhne co nejdříve,
179
00:11:35,004 --> 00:11:38,836
s ohledem na právní minimum
první směnu za šest týdnů.
180
00:11:38,861 --> 00:11:40,582
Děkuji vám.
181
00:11:47,675 --> 00:11:49,921
Ne, nejprve je zorganizujete.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,662
- Ne, to je nemožné.
- Organizujte je pro mě.
183
00:11:53,169 --> 00:11:55,969
Budeme muset seznamy znovu připravit.
184
00:12:34,560 --> 00:12:38,908
"Co uděláš, až se vrátíš do Villeneuve?"
- No, běžím k Geneviève a ženichovi.
185
00:12:39,966 --> 00:12:41,966
Co když na tebe nečekal?
186
00:12:42,547 --> 00:12:44,287
Neříkej kecy.
187
00:12:45,584 --> 00:12:47,835
Neodpověděl na poslední dopis.
188
00:12:48,753 --> 00:12:50,862
Muselo to být ztraceno.
189
00:12:51,750 --> 00:12:53,886
Znáte naše dopisy dobře
nikdy se neztratí.
190
00:12:53,911 --> 00:12:56,011
Možná, že se to ztratilo.
191
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
Nebo moje.
192
00:12:58,295 --> 00:13:00,495
A najednou ti neodpověděla.
193
00:13:25,675 --> 00:13:28,041
Jak můžete být vždy optimističtí?
194
00:13:28,400 --> 00:13:30,072
Nevím!
195
00:13:30,600 --> 00:13:32,392
Tak jsem se narodil!
196
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Vždycky si myslím, že se všechno pokazí.
197
00:13:41,833 --> 00:13:43,825
A v důsledku toho se všechno pokazí.
198
00:13:45,700 --> 00:13:47,408
Je hloupé to říct.
199
00:13:48,889 --> 00:13:50,511
Ale je to pravda.
200
00:13:54,028 --> 00:13:58,833
V pořádku! Ale předpokládejme, že
Genevieve na tebe nečekala ...
201
00:14:00,696 --> 00:14:04,155
... protože podle mého názoru
není pacientka.
202
00:14:05,066 --> 00:14:07,078
Co to děláte?
203
00:14:12,080 --> 00:14:13,549
Sniper!
204
00:14:13,916 --> 00:14:15,451
Fernand!
205
00:14:15,579 --> 00:14:17,213
Fernand.
206
00:14:18,770 --> 00:14:19,924
Sestra!
207
00:14:19,949 --> 00:14:22,757
Nikdo se nepohne
s umístěním bastarda!
208
00:16:30,241 --> 00:16:34,353
"Teď se cítíš lépe, Antoine?"
- Ano, děkuji.
209
00:16:43,266 --> 00:16:45,266
Pracoval předtím na farmě?
210
00:16:45,761 --> 00:16:47,107
Ne.
211
00:16:47,380 --> 00:16:50,627
Ale ... můžete mi dát "vy".
212
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Stručně řečeno, jak dáváte přednost.
213
00:16:53,700 --> 00:16:55,997
Chcete se naučit
být užitečný na farmě?
214
00:16:56,044 --> 00:16:59,428
Babička, právě přišla.
Nechte to trochu klidně.
215
00:16:59,485 --> 00:17:01,285
Život je krátký, Geneviève.
216
00:17:14,700 --> 00:17:16,699
Myslím, že je znal.
217
00:17:20,866 --> 00:17:22,340
Ne Darnand.
218
00:17:22,969 --> 00:17:24,869
Byl z nás nejlepší.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Slíbil jste mi, že ne
mluvili bychom o těchto věcech.
220
00:17:35,538 --> 00:17:37,133
Další koláč?
221
00:17:38,487 --> 00:17:40,141
Ne, díky.
222
00:17:40,704 --> 00:17:42,304
Jeho chléb je velmi dobrý.
223
00:17:42,329 --> 00:17:45,212
Prodám svůj chléb
Američané, kteří platí v dolarech,
224
00:17:45,237 --> 00:17:47,037
a s dolary, které děláte
co chcete.
225
00:17:47,388 --> 00:17:49,212
Nejdříve to byly značky.
226
00:17:58,461 --> 00:18:02,461
Máte v úmyslu se oženit
Moje neteř, pokud správně rozumím.
227
00:18:03,393 --> 00:18:05,063
Ano.
228
00:18:05,593 --> 00:18:07,393
A jaká je jeho pozice?
229
00:18:08,633 --> 00:18:09,733
Jsem propuštěn.
230
00:18:09,758 --> 00:18:12,258
Chci říct, jak si myslí
žít, mladý muži?
231
00:18:12,283 --> 00:18:13,758
Nonna.
232
00:18:13,841 --> 00:18:17,051
- Pokusím se něco najít ve městě.
- Ve městě není nic.
233
00:18:17,286 --> 00:18:19,386
Pouze uprchlíci a žebráci.
234
00:18:19,760 --> 00:18:23,060
Ti hloupí úředníci
kdo nám říká, že to bude lepší!
235
00:18:23,680 --> 00:18:25,415
Podívejte se ...
236
00:18:25,996 --> 00:18:28,498
Organizoval jsem a vedl
dvě stě partyzánů.
237
00:18:29,584 --> 00:18:32,184
Udělal jsem show
ze dne 11. \ t
238
00:18:32,622 --> 00:18:35,522
Možná můžu najít práci.
239
00:18:39,628 --> 00:18:42,912
Za to mě nemůžete účtovat
které se stalo školním Židům.
240
00:18:42,937 --> 00:18:44,838
Rezignoval jsem
nezapojte se!
241
00:18:44,863 --> 00:18:47,473
Vzali jste si to
rezignaci o tři dny později, ne?
242
00:18:47,566 --> 00:18:50,394
- Ano, ale bylo to ...
- Můžu požádat pana Larchera o otázku?
243
00:18:50,770 --> 00:18:52,853
Ano, prosím.
244
00:18:54,176 --> 00:18:57,698
Nepamatuje si, že jsem se zeptal
dostat nás tam?
245
00:18:59,800 --> 00:19:00,860
Ano.
246
00:19:01,700 --> 00:19:04,750
Nabídl mi peníze,
a odmítl jsem.
247
00:19:05,807 --> 00:19:10,091
Výsledek, moje žena a moje děti
byl zabit, jakmile jste dorazili do tábora!
248
00:19:10,233 --> 00:19:12,530
A ona říká, že nemá žádnou chybu!
249
00:19:15,153 --> 00:19:16,853
Volám porotce jako svědky.
250
00:19:17,150 --> 00:19:19,616
Bylo by spravedlivé pustit
prostřednictvím rodiny Goldmutz
251
00:19:19,641 --> 00:19:21,534
protože měli peníze
a ostatní ne?
252
00:19:21,559 --> 00:19:23,259
- Tak ...
- Bylo by to morální?
253
00:19:23,368 --> 00:19:25,472
Výsledek, ona ne
nenechte nikoho!
254
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
A všichni ve škole jsou mrtví!
255
00:19:27,725 --> 00:19:30,136
140 mužů, žen a dětí!
256
00:19:30,374 --> 00:19:33,965
Kromě mě a některých dalších.
Jeho morálka je krásná.
257
00:19:33,990 --> 00:19:35,585
Ale nevěděl jsem, že zemřou.
258
00:19:35,610 --> 00:19:38,610
Není to pravda. Říkám to
zabije je podruhé.
259
00:19:38,635 --> 00:19:40,331
Nevěděl jsem to!
260
00:19:40,816 --> 00:19:42,016
Není to pravda.
261
00:19:42,041 --> 00:19:44,241
Pojď, pojďme. Stručně řečeno!
262
00:19:44,599 --> 00:19:47,199
Připomínám vám, že tito muži
riziko trestu smrti.
263
00:19:47,700 --> 00:19:49,608
Žádám vás, abyste ukázali nějakou důstojnost.
264
00:19:49,633 --> 00:19:52,989
Servier nás ujistil
že bychom nešli do Polska.
265
00:19:53,014 --> 00:19:54,914
Že půjdeme
v ubikacích žáků.
266
00:19:55,016 --> 00:19:58,563
Larcher byl jeho spolupachatel.
Oba si zaslouží trest smrti!
267
00:19:58,773 --> 00:20:02,370
Prosím, prosím.
Děkuji panu Goldmutzovi,
268
00:20:03,019 --> 00:20:06,917
ale není soudkyně, je svědkem,
takže pokud laskavě ...
269
00:20:17,426 --> 00:20:19,982
Prosím, otázka
je zavřený. Děkuju.
270
00:20:20,209 --> 00:20:24,271
Dobrá. Nechceme projít
den na Židech ...
271
00:20:24,301 --> 00:20:27,301
Chtěl bych, aby se to řešilo,
o panu Larcherovi,
272
00:20:27,858 --> 00:20:29,506
trestního stíhání.
273
00:20:30,025 --> 00:20:33,925
Zřejmě mluvím o jeho stavu
informátora německé policie,
274
00:20:34,014 --> 00:20:38,869
osvědčeno zkouškou č. 177 A.
275
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
Obrana volá svědčit
Hortense Larcher.
276
00:21:11,356 --> 00:21:15,060
Přísaháš, že řekneš pravdu, celou pravdu,
nic než pravdu.
277
00:21:15,609 --> 00:21:18,242
Zvedněte pravou ruku a řekněte
"Přísahám."
278
00:21:19,790 --> 00:21:21,580
Přísahám.
279
00:21:23,060 --> 00:21:26,897
Jaké jsou vaše vztahy
Daniel Larcher?
280
00:21:29,476 --> 00:21:32,424
Od roku 1936 jsem jeho manželkou.
281
00:21:34,393 --> 00:21:38,073
Co nám můžete říct?
vazby jejího manžela
282
00:21:38,652 --> 00:21:40,712
s německou policií?
283
00:21:42,001 --> 00:21:43,836
Neměl žádnou.
284
00:21:45,260 --> 00:21:48,666
Venku
normálních vztahů
285
00:21:48,852 --> 00:21:52,857
mezi okupační silou
a starosta okupovaného města.
286
00:21:54,507 --> 00:21:56,807
Danielovi se Němci moc nelíbili.
287
00:21:57,109 --> 00:21:59,077
Je to skutečný vlastenec.
288
00:21:59,611 --> 00:22:01,834
Pane prezidente,
mohu vyslýchat svědka?
289
00:22:01,859 --> 00:22:03,437
Jsem vítán.
290
00:22:04,386 --> 00:22:07,665
Vzpomínám si, že paní Larcherová
je svědkem citovaným obhajobou,
291
00:22:07,690 --> 00:22:09,834
proto a priori ve prospěch svého manžela.
292
00:22:11,261 --> 00:22:13,164
Paní Larcherová,
293
00:22:13,798 --> 00:22:16,183
zná existenci dokumentu
294
00:22:16,407 --> 00:22:18,826
podepsán vedoucím SD,
295
00:22:19,775 --> 00:22:22,542
který popisuje jejího manžela
jako váš informátor?
296
00:22:24,223 --> 00:22:25,223
Ano.
297
00:22:25,248 --> 00:22:26,764
Jak to vysvětluje, protože říká
298
00:22:26,789 --> 00:22:29,928
že nemá žádné spojení
zejména s německou policií?
299
00:22:31,021 --> 00:22:33,295
Je tento dokument nepravdivý?
300
00:22:35,006 --> 00:22:37,239
Ne, je to autentické.
301
00:22:38,000 --> 00:22:40,355
Ale neodpovídá realitě.
302
00:22:40,828 --> 00:22:43,787
Zvláštní, pro vůdce SD.
303
00:22:44,712 --> 00:22:47,720
Bylo to špatně, kdo
byli jeho informátoři.
304
00:22:47,827 --> 00:22:50,279
Pojď k faktům, pane prokurátori.
305
00:22:51,187 --> 00:22:54,591
Všichni víte, že jsem milovník
Heinrich Muller, vedoucí SD.
306
00:22:58,013 --> 00:23:00,056
Daniel byl zatčen ...
307
00:23:00,422 --> 00:23:02,298
pro události odporu.
308
00:23:02,830 --> 00:23:06,349
A uvězněn u bratra Marcela,
kdo byl zastřelen.
309
00:23:09,300 --> 00:23:10,684
Zeptal jsem se ...
310
00:23:10,727 --> 00:23:14,619
panu Mullerovi, aby udělal vše možné
dostat Daniela z vězení.
311
00:23:16,242 --> 00:23:18,051
Proto dokument.
312
00:23:18,246 --> 00:23:20,412
Je to krásný příběh.
313
00:23:21,086 --> 00:23:22,852
Je to pravda.
314
00:23:22,936 --> 00:23:26,443
Bohužel jsme nuceni
věřit jí, Heinrich Muller je mrtvý.
315
00:23:27,357 --> 00:23:29,686
Takže, pánové, shrneme to.
316
00:23:30,698 --> 00:23:35,522
Na jedné straně historický dokument
nepopiratelný a nesporný zbytek ...
317
00:23:36,604 --> 00:23:40,512
který dokládá, že Daniel Larcher
byl informátorem SD.
318
00:23:41,677 --> 00:23:44,374
Na druhé straně slovo jeho ženy.
319
00:23:44,399 --> 00:23:47,110
V té době, milenec
vedoucího SD.
320
00:23:47,135 --> 00:23:49,594
Ale pak se vrátil se svým manželem.
321
00:23:50,259 --> 00:23:54,336
Což nám to říká
ten druhý je dobrý člověk.
322
00:23:54,842 --> 00:23:56,793
Patriot.
323
00:23:57,900 --> 00:23:59,844
Ale komu bychom měli věřit?
324
00:24:03,097 --> 00:24:04,867
Nebyl to Tom, kdo nás zradil.
325
00:24:04,892 --> 00:24:06,534
Nevěřím tomu.
326
00:24:06,612 --> 00:24:08,328
Bylo by to příliš riskantní.
327
00:24:08,800 --> 00:24:10,399
Tak kdo?
328
00:24:14,365 --> 00:24:16,366
Někdo chytrý.
329
00:24:17,429 --> 00:24:18,840
Mluvíš na mě?
330
00:24:18,865 --> 00:24:20,865
To by vám vysvětlilo
zázračnou intuici.
331
00:24:21,549 --> 00:24:23,195
A co bych dostal?
332
00:24:23,640 --> 00:24:26,140
Pokud nás zatknou,
budete se starat o podnikání.
333
00:24:26,800 --> 00:24:28,973
Nebo děkuji Jérôme.
334
00:24:30,017 --> 00:24:33,017
Počkejte, rozešli jste se mnou
tvé zkurvené předpoklady!
335
00:24:33,604 --> 00:24:35,821
- Není ani jeden, ani druhý.
- Je to zřejmé.
336
00:24:35,875 --> 00:24:38,083
Pokud jde o Toma, je to pryč.
337
00:24:38,767 --> 00:24:40,835
A mezitím jsme suchí.
338
00:24:41,822 --> 00:24:44,090
Ne. Něco jsem dostal.
339
00:24:44,804 --> 00:24:47,253
Jste zloděj.
Vzal jsi to, je to tvoje.
340
00:24:47,364 --> 00:24:49,129
Ne, jsme rozděleni.
341
00:24:49,669 --> 00:24:52,975
Nejsou tam tři konzervy a dva
lahví, které nás vrátí zpět na povrch.
342
00:24:53,000 --> 00:24:54,580
Co budeme dělat?
343
00:24:55,025 --> 00:24:56,950
Musíme to vynutit
podnikatelé.
344
00:24:56,975 --> 00:24:58,675
V krátkodobém horizontu nevidím nic jiného.
345
00:24:59,088 --> 00:25:02,327
Musíme začít s těmi velkými.
Pokud budete mluvit, všichni budou.
346
00:25:03,865 --> 00:25:05,495
Máte chuť tam jít, Gustave?
347
00:25:05,700 --> 00:25:07,388
Proč ho?
348
00:25:07,553 --> 00:25:09,508
Dnes ráno to udělal dobře.
349
00:25:12,046 --> 00:25:15,046
A pak to musíte dát na zkoušku
potenciál nejmladší.
350
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Jak mohli
tímto způsobem nás zradíte?
351
00:25:21,125 --> 00:25:22,831
Nevěděli jste nic?
352
00:25:23,260 --> 00:25:25,375
Ve Státní radě nemáme nikoho.
353
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Ale stejně, to je v pořádku,
ale budete znovu zvoleni.
354
00:25:27,525 --> 00:25:30,125
Nebudete chtít ztratit 12 bodů
tak výhoda, co?
355
00:25:30,373 --> 00:25:32,373
Není nic, co by se dalo dělat znovu
volební kampaně.
356
00:25:32,533 --> 00:25:34,673
A pak nevím. Lidé
Jsem nešťastná. A mají pravdu.
357
00:25:34,698 --> 00:25:36,598
Hlasování v této době,
může nějak skončit.
358
00:25:36,623 --> 00:25:38,777
Budete vyhrát. Budu tvrdě pracovat.
359
00:25:38,865 --> 00:25:41,065
Pokud prohraju,
budu tě pověsit nebo zastřelit?
360
00:25:41,121 --> 00:25:42,741
Oba.
361
00:25:44,300 --> 00:25:46,838
- Pane bývalý starosta.
- Ex a budoucnost.
362
00:25:46,868 --> 00:25:49,468
- O tom rozhodnou lidé.
- Už nám to řekli.
363
00:25:49,639 --> 00:25:51,839
Ano, ale podívejte se, co máte
nic, to není nic.
364
00:25:53,084 --> 00:25:55,479
Omluvte mě. hloupě
Myslel jsem, že děláme věci společně.
365
00:25:55,684 --> 00:25:57,519
Pánové.
366
00:26:05,276 --> 00:26:07,397
Pane policejní náčelníku.
367
00:26:09,149 --> 00:26:10,935
- Pane prefekte.
- Pane starosto.
368
00:26:10,960 --> 00:26:12,308
- Př.
- Jo.
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,388
A budoucnost, nebojte se.
370
00:26:14,833 --> 00:26:17,165
Řekni mi, ten příběh granátu
na hřbitově si toho byl vědom?
371
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Ano, samozřejmě.
372
00:26:18,618 --> 00:26:20,626
Etienne Charron,
říká vám něco?
373
00:26:20,766 --> 00:26:23,081
- Kdo?
- Etienne Charronová.
374
00:26:30,007 --> 00:26:33,321
Jistě, ano.
375
00:26:33,804 --> 00:26:35,673
Co je to?
376
00:26:36,401 --> 00:26:38,980
Hrobka tohoto Etienne Charron
je to jedna z deseti, která se pohne.
377
00:26:39,005 --> 00:26:40,005
A kde je problém?
378
00:26:40,030 --> 00:26:42,968
Problém je v tom, že je to jediná zmínka
žádná stopa se nenachází v manželském stavu.
379
00:26:43,349 --> 00:26:46,954
Pohřební povolení je nečitelné.
Žádná rodina, žádní přátelé.
380
00:26:47,335 --> 00:26:50,122
Pane prefekte, co se stane, když ne
můžeme kontaktovat všechny členy rodiny?
381
00:26:50,147 --> 00:26:52,518
Co nám záleží?
Jednoduše zneškodníme granát.
382
00:26:52,598 --> 00:26:54,093
Všechno tady.
383
00:26:54,219 --> 00:26:56,244
Úplně nesouhlasím.
384
00:26:56,277 --> 00:26:58,626
Jako obvykle.
A proč?
385
00:26:58,651 --> 00:27:01,788
Musíme se podívat vážně
rodiny tohoto zesnulého.
386
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Podívej, jestli to nedokážeš najít,
nebyl nalezen.
387
00:27:03,880 --> 00:27:05,911
Ale jestli rodina
později se učí,
388
00:27:06,092 --> 00:27:09,515
a nemůžeme to zkusit
udělali všechno možné, aby ho našli ...
389
00:27:09,660 --> 00:27:12,434
odvolat.
Odsoudí obec
390
00:27:12,459 --> 00:27:14,431
získat náhradu.
391
00:27:14,502 --> 00:27:17,807
Pak udělejte vše, co je třeba.
Řekneme, že jsme udělali všechno možné.
392
00:27:17,837 --> 00:27:19,992
Nemůžete zadat více objednávek,
už není starostou.
393
00:27:20,139 --> 00:27:22,139
- Co říká pan Bériot.
- Dobře.
394
00:27:22,164 --> 00:27:23,958
A jdi, prosím.
395
00:27:24,458 --> 00:27:26,822
Posaďte se.
396
00:27:28,653 --> 00:27:31,465
Opravdu přišel rozbít boxy, co?
397
00:27:31,490 --> 00:27:34,321
- Mluví s voleným zástupcem.
- Už to není.
398
00:27:34,346 --> 00:27:37,636
Mluvím s někým, kdo je tam
ztrácíš čas, který nemáme.
399
00:27:37,666 --> 00:27:39,989
Dobrá. Regionální prefekt
400
00:27:40,014 --> 00:27:43,228
nastavila datum prvního
volební kolo pro ...
401
00:27:43,258 --> 00:27:45,772
16. prosince.
Druhé kolo, 23. prosince.
402
00:27:45,797 --> 00:27:47,292
Je to příliš blízko k Vánocům.
403
00:27:47,317 --> 00:27:50,091
Nejste zde diskutovat,
být informován.
404
00:27:50,163 --> 00:27:52,863
A protože vládnu Villeneuve
do příštích voleb,
405
00:27:53,313 --> 00:27:56,300
Předsedám výboru
prefektury, která se o ni postará.
406
00:27:56,325 --> 00:27:59,159
Včetně dvou kandidátů
ve druhém kole.
407
00:27:59,251 --> 00:28:03,636
A čtyři významní radní
pro morálku, kterou si sám zvolím.
408
00:28:03,980 --> 00:28:05,441
Tady je.
409
00:28:05,495 --> 00:28:07,249
Kampaň začíná zítra.
410
00:28:07,274 --> 00:28:09,799
Žádná otázka?
Díky, pánové.
411
00:28:25,912 --> 00:28:28,936
Chcete vidět, že jsem takhle ponížený?
412
00:28:29,436 --> 00:28:31,622
V mé první veřejné verzi.
413
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
Nemyslím si, že jsi byla ponížena.
414
00:28:35,746 --> 00:28:38,893
Vážně? Chtěl jsem tě tam vidět.
415
00:28:39,760 --> 00:28:41,792
Byl jsem tam taky, Hortense.
416
00:28:43,004 --> 00:28:45,597
Státní zástupce a jeho narážky ...
417
00:28:46,790 --> 00:28:49,563
Prezident a jeho falešná laskavost,
418
00:28:49,588 --> 00:28:52,841
a nad celou cestu
kde se na mě lidé dívali.
419
00:28:53,559 --> 00:28:55,251
Byli zvědaví.
420
00:28:56,021 --> 00:29:00,459
- Jen zvědavý, ale ...
- Co víš? Nikdo se na tebe takhle nedívá!
421
00:29:03,701 --> 00:29:07,280
Víš, že to pro tebe bylo bolestivé ...
422
00:29:07,305 --> 00:29:10,131
velmi bolestivé, dokonce ...
423
00:29:10,426 --> 00:29:12,584
ale je to já, kdo riskuje
krku v tomto procesu, ne vy.
424
00:29:12,609 --> 00:29:16,388
Není to pravda, jinak
neudělali by vás, abyste přišli domů.
425
00:29:16,737 --> 00:29:19,389
S tím nemá nic společného.
426
00:29:20,397 --> 00:29:22,997
Bériot mi dlužil laskavost.
427
00:29:25,212 --> 00:29:27,896
Jsou tady dva policajti.
428
00:29:29,245 --> 00:29:31,074
Černé auto.
429
00:29:36,546 --> 00:29:38,092
Je to pravda?
430
00:29:40,365 --> 00:29:43,576
Můj právník mi to řekl
že moje dokumentace není pozitivní.
431
00:29:55,145 --> 00:29:57,735
Počkej, poslouchej.
432
00:29:58,456 --> 00:30:00,321
Slyšíte je?
433
00:30:00,346 --> 00:30:02,893
- Ne.
- Cítíš se lépe.
434
00:30:05,101 --> 00:30:07,742
Ten chlap, který tam mluví?
435
00:30:08,556 --> 00:30:10,286
Je to náš soused, myslím.
436
00:30:10,311 --> 00:30:12,491
Ano, je to optik.
437
00:30:12,546 --> 00:30:14,883
O mně rozhodně mluví.
438
00:30:14,995 --> 00:30:17,571
Nevím, jsme příliš daleko.
Nemůžete pochopit, co říkají.
439
00:30:17,596 --> 00:30:20,251
Ale slyšíte konec slov.
440
00:30:21,073 --> 00:30:23,946
Vidíš? "... napjatá".
441
00:30:24,819 --> 00:30:26,907
"... napjatá".
442
00:30:26,987 --> 00:30:29,649
Už jsem to slyšel dnes ráno.
443
00:30:30,046 --> 00:30:32,746
Jaká slova jsou s touto slabikou?
444
00:30:34,416 --> 00:30:36,937
Napětí ...
445
00:30:37,456 --> 00:30:39,697
Potenciometr ...
446
00:30:40,819 --> 00:30:43,166
existence.
447
00:30:45,546 --> 00:30:48,261
Nechceš to slyšet, že?
448
00:30:52,994 --> 00:30:56,700
- Říkám vám, že mluví o mně.
- Tak co?
449
00:30:56,910 --> 00:30:59,615
Musí to zastavit!
450
00:31:05,446 --> 00:31:07,597
Nemohl byste jít za ním?
451
00:31:07,622 --> 00:31:09,440
Ano?
452
00:31:09,465 --> 00:31:12,960
Ano, mohl byste jít k němu
a bez přílišného rozruchu, jen ...
453
00:31:13,501 --> 00:31:17,805
můžete jít k němu
a mohli byste říct ... "Podívejte se ...
454
00:31:18,921 --> 00:31:21,605
moje žena je unavená ...
455
00:31:22,268 --> 00:31:24,888
a nechce, abys o ní mluvil. "
456
00:31:25,046 --> 00:31:28,673
- Ale nemůžu to udělat!
- A proč?
457
00:31:28,934 --> 00:31:32,009
Ale protože si nejsme jisti
mluví o tobě.
458
00:31:32,246 --> 00:31:34,693
- A kdybys si byl jistý, šel bys?
- Hortense!
459
00:31:34,718 --> 00:31:36,995
Odpověz mi!
460
00:31:38,633 --> 00:31:41,269
Nevím.
461
00:31:42,185 --> 00:31:44,566
Otázka nevzniká, protože ...
462
00:31:44,591 --> 00:31:47,295
nejsme si jisti.
463
00:31:50,351 --> 00:31:53,389
Říkám vám, že o mně mluví.
464
00:31:58,547 --> 00:32:01,427
Není to pravda.
465
00:32:13,363 --> 00:32:15,946
Myslíte, že projdou
protiútok?
466
00:32:16,038 --> 00:32:17,982
Doufám, že ne.
467
00:32:18,007 --> 00:32:20,606
Všichni jsme civilisté.
468
00:32:25,746 --> 00:32:27,989
Zatraceně, můj krk bolí.
469
00:32:28,014 --> 00:32:31,803
Přísahám, že dám ruku
právo spát alespoň hodinu.
470
00:32:36,421 --> 00:32:40,194
No, jsme z jídla, chlapi,
a nyní také cigarety.
471
00:32:44,805 --> 00:32:46,689
Jestli chytíš ten kretén
generálního štábu
472
00:32:46,719 --> 00:32:48,686
to říkalo, že oblast byla klidná!
473
00:32:51,312 --> 00:32:54,003
Slyšeli jste od Tintina?
474
00:32:54,028 --> 00:32:55,407
Ano.
475
00:32:55,439 --> 00:32:57,177
Je mrtvý.
476
00:32:57,202 --> 00:32:59,515
Na operačním stole.
477
00:33:00,219 --> 00:33:02,645
Od pondělí je to šest.
478
00:33:03,035 --> 00:33:05,755
Napište rodičům, ano?
Jsi lepší než já.
479
00:33:05,780 --> 00:33:07,423
Chief!
480
00:33:07,739 --> 00:33:10,234
Skupina HQ.
481
00:33:10,410 --> 00:33:12,699
Chtějí vězně
na Alpha Bravo, okamžitě.
482
00:33:12,724 --> 00:33:14,333
Ad Alpha Bravo?
483
00:33:14,358 --> 00:33:16,992
Ale pokud je tato oblast plná Feny!
484
00:33:17,305 --> 00:33:19,491
Nebudeme riskovat, že se zabijeme
přesunout tyto dvě koule, co?
485
00:33:19,516 --> 00:33:21,821
Říkal jsem ti, šéfe.
486
00:33:23,034 --> 00:33:26,945
Dobře, nestůj tam jen tak.
Řekni mu, že uděláme maximum.
487
00:33:28,251 --> 00:33:32,050
Svaté hovno! Věci
to dělá tuto válku!
488
00:33:33,665 --> 00:33:36,823
No tak, můžeš jít,
Postarám se o ně.
489
00:33:40,231 --> 00:33:43,008
{a8} Je to příměří.
490
00:33:43,794 --> 00:33:46,092
{a8} Válka skončila,
491
00:33:47,536 --> 00:33:50,880
{an8} můžete jít.
492
00:33:54,554 --> 00:33:57,785
{a8} Jdi domů!
493
00:34:05,442 --> 00:34:10,119
Pokusili se utéct.
Řekněte HQ, jestli vám to nevadí.
494
00:34:11,679 --> 00:34:13,872
Capo.
495
00:34:14,245 --> 00:34:18,194
Alespoň pro ně je to pravda,
válka skončila.
496
00:34:27,460 --> 00:34:29,711
Co si myslíte?
497
00:34:32,541 --> 00:34:34,403
Což je tam vždycky.
498
00:34:38,179 --> 00:34:39,837
Miluju tě.
499
00:34:41,173 --> 00:34:42,760
Já taky
500
00:34:42,785 --> 00:34:44,466
Kdy se vdáme?
501
00:34:46,257 --> 00:34:48,362
Jakmile najdu práci.
502
00:34:53,417 --> 00:34:54,929
A farma?
503
00:34:55,288 --> 00:34:56,923
Ne?
504
00:34:57,680 --> 00:34:59,352
Ne.
505
00:35:01,318 --> 00:35:03,120
Smůla.
506
00:35:11,375 --> 00:35:13,192
Pane prezidente.
507
00:35:13,404 --> 00:35:18,289
Chtěl bych na obviněné zpochybnit záležitosti
týkající se jeho osobního života, rodiny.
508
00:35:18,314 --> 00:35:21,414
Zdá se mi, že to tak bylo
již na začátku procesu,
509
00:35:21,439 --> 00:35:24,539
a porotci nepotřebují
dalších podrobností.
510
00:35:24,984 --> 00:35:29,826
Věřím, že existují problémy
které si zaslouží další zvážení.
511
00:35:30,480 --> 00:35:33,718
Je spojen s tím, co má proti němu
ve svém obžalobě?
512
00:35:33,743 --> 00:35:36,450
Řekněme, že ... to to vyjasní.
513
00:35:37,112 --> 00:35:39,988
To je jeho bratr Marcel, myslím.
514
00:35:40,013 --> 00:35:41,821
No ...
515
00:35:42,262 --> 00:35:44,236
Jeho syna.
516
00:35:45,446 --> 00:35:47,508
Co to znamená?
517
00:35:47,533 --> 00:35:49,670
Pane Larchere!
518
00:35:49,898 --> 00:35:52,522
Máte pětiletého syna.
519
00:35:52,648 --> 00:35:54,903
Je to tak?
520
00:35:57,822 --> 00:36:01,752
Slyšel otázku,
Pane Larchere. Máte dítě?
521
00:36:01,946 --> 00:36:04,349
Ano, ano!
522
00:36:05,865 --> 00:36:08,241
Přijal jsem ho v roce 1942.
523
00:36:08,282 --> 00:36:10,305
Říká se tomu Te Quiero?
524
00:36:10,446 --> 00:36:12,731
- pravda?
- Ano.
525
00:36:13,021 --> 00:36:15,558
Vysvětluji těm, kteří nejsou vícejazyční
526
00:36:15,583 --> 00:36:19,377
Te Quiero znamená
"Miluji tě", ve španělštině.
527
00:36:19,802 --> 00:36:23,153
Jaké zvláštní jméno
pro francouzské dítě.
528
00:36:25,339 --> 00:36:27,791
Jeho matka mu ho dala,
529
00:36:27,987 --> 00:36:30,002
když jsem to přijal.
530
00:36:30,176 --> 00:36:32,806
Cítil jsem, že je správné, abych to udržel.
531
00:36:33,436 --> 00:36:35,117
Jaké dobro duše!
532
00:36:35,142 --> 00:36:37,863
A otec, potkal jste ho?
533
00:36:38,525 --> 00:36:41,157
Potkali jste ho?
534
00:36:42,507 --> 00:36:44,661
Jste dr. Larcher?
535
00:36:44,780 --> 00:36:47,353
Můžu zadat dvě minuty?
536
00:36:48,290 --> 00:36:51,367
Odpověď jsem neslyšela,
Pane Larchere.
537
00:36:53,879 --> 00:36:56,326
Viděl jsem to jednou.
538
00:36:56,351 --> 00:37:00,043
Dobrá. A za jakých okolností?
539
00:37:02,411 --> 00:37:05,157
Pane Larchere?
540
00:37:07,016 --> 00:37:09,257
Přišel k mému domu.
541
00:37:09,340 --> 00:37:12,874
Řekl, že je otec,
to bylo, opravdu ...
542
00:37:13,203 --> 00:37:15,182
uprchlý vězeň.
543
00:37:15,323 --> 00:37:17,494
Alberto Rodriguez.
544
00:37:17,618 --> 00:37:22,971
Hrdina odporu,
zastřelených Němci v listopadu 1943.
545
00:37:23,082 --> 00:37:25,255
A ve skutečnosti to bylo
546
00:37:25,336 --> 00:37:27,426
Otec Te Quiera.
547
00:37:27,451 --> 00:37:29,252
- Zjevně.
- Ale nemohla jsem to vědět!
548
00:37:29,277 --> 00:37:30,785
Shrneme-li ...
549
00:37:30,810 --> 00:37:34,403
Larcher,
tento velký vlastenec,
550
00:37:34,551 --> 00:37:37,523
- dovolí matce zemřít po porodu ...
- Ne, je to falešné!
551
00:37:37,548 --> 00:37:39,477
Ukradni dítě,
552
00:37:39,706 --> 00:37:41,304
- přijímá ji.
- Je to falešné!
553
00:37:41,329 --> 00:37:45,000
Oficiálně v roce 1942
prostřednictvím nepravdivých prohlášení, \ t
554
00:37:45,137 --> 00:37:48,055
a využijte této příležitosti,
následující rok,
555
00:37:48,315 --> 00:37:52,923
likvidovat otce
přes svého přítele Heinricha Mullera.
556
00:37:53,147 --> 00:37:56,213
Hej, jo. Eh, už ...
557
00:37:57,283 --> 00:38:01,166
Představuji vám skutečného Daniela Larchera.
558
00:38:01,222 --> 00:38:03,696
Pánové z poroty.
559
00:38:04,173 --> 00:38:06,994
Německý policista
560
00:38:07,153 --> 00:38:09,665
krást dítě,
561
00:38:10,309 --> 00:38:13,941
- a poslat svého otce k smrti.
- Není to pravda ...
562
00:38:29,904 --> 00:38:33,454
- To je pěkné překvapení.
- Pane policejní náčelníku.
563
00:38:33,969 --> 00:38:36,386
- Kdy jste se dostal domů?
- Včera.
564
00:38:36,516 --> 00:38:38,412
Vybitá?
565
00:38:38,607 --> 00:38:40,681
Hledám práci.
566
00:38:40,868 --> 00:38:43,362
- Na policii?
- Proč ne?
567
00:38:43,387 --> 00:38:45,387
V současné době nemáme najmout.
568
00:38:45,412 --> 00:38:48,473
Naopak naopak.
569
00:38:50,087 --> 00:38:52,515
Antoine! Ale myslíš na tebe ...
570
00:38:52,540 --> 00:38:55,787
- Co tady děláte?
- Hledá práci.
571
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
Nyní je to luxus, práce.
572
00:38:58,145 --> 00:39:00,441
Ale nemůžete myslet na nic?
573
00:39:03,612 --> 00:39:06,863
Možná nevím ...
můžete zkusit doručit noviny?
574
00:39:06,888 --> 00:39:10,476
Dveře ke dveřím.
Samozřejmě, že neplatí tolik, ale ...
575
00:39:10,501 --> 00:39:13,226
časy jsou těžké.
576
00:39:14,600 --> 00:39:18,791
Ano ... No, uvidíme se.
577
00:39:19,498 --> 00:39:21,637
Ano.
578
00:39:21,999 --> 00:39:24,766
- Díky.
- Představte si to.
579
00:39:25,993 --> 00:39:29,441
Hodně štěstí, Antoine.
580
00:39:34,646 --> 00:39:37,522
Mírové časy pro ně nejsou.
581
00:39:37,736 --> 00:39:40,173
Dostal jsem vaši zprávu.
Co se děje?
582
00:39:40,224 --> 00:39:42,574
- Etienne Charronová.
- Ano, našli jste svou rodinu?
583
00:39:42,599 --> 00:39:43,741
Ne.
584
00:39:43,766 --> 00:39:45,162
Ne, ale noční hlídač hřbitova
585
00:39:45,192 --> 00:39:47,444
řekl policii
kdo se o případ postará ...
586
00:39:48,335 --> 00:39:50,123
Tak co?
587
00:39:50,289 --> 00:39:52,300
Že jeho žena ví, kdo to je,
588
00:39:52,325 --> 00:39:56,160
protože nese květiny na hrobě
každé úterý v 6:00.
589
00:39:59,743 --> 00:40:03,332
Ah! Ale ano, teď si vzpomínám.
590
00:40:03,561 --> 00:40:06,187
Je to vzdálený bratranec
Lucienne. Bylo to ...
591
00:40:06,212 --> 00:40:09,528
zraněn na poslední chvíli. prakticky
zemřel v našem domě. Etienne Charron ...
592
00:40:09,553 --> 00:40:12,128
ale ano, ale ano, určitě ...
593
00:40:12,309 --> 00:40:16,213
- Etienne Charronová, je to on!
- Tak co?
594
00:40:16,238 --> 00:40:19,375
Můžeme se zeptat paní
Bériot přijde a podepíše povolení.
595
00:40:19,451 --> 00:40:22,814
Ne, podepíšu se.
V dolní části je člen rodiny.
596
00:40:31,846 --> 00:40:33,935
Zde.
597
00:40:34,088 --> 00:40:35,448
A tady.
598
00:40:35,541 --> 00:40:37,897
Číst a schválit.
599
00:40:38,551 --> 00:40:40,631
Na místě.
600
00:40:40,855 --> 00:40:43,488
- Plán C.
- Jak?
601
00:40:43,623 --> 00:40:46,258
C jako Charron.
602
00:40:48,771 --> 00:40:50,637
Nashledanou.
603
00:40:53,275 --> 00:40:56,092
Ale jak jsi mohl
podobná věc? Jsi blázen!
604
00:40:56,117 --> 00:41:00,139
- O čem to mluvíš?
- Co děláte každé úterý ráno v 6 hodin?
605
00:41:00,956 --> 00:41:03,623
Jsi manželka bývalého starosty Bériota.
606
00:41:03,746 --> 00:41:06,153
Je to tak složité pochopit?
607
00:41:06,178 --> 00:41:09,356
- To mi nezabrání mít srdce.
- Ale myslím, že vám chybí mozek!
608
00:41:09,611 --> 00:41:12,403
Poslouchejte, milujte toho, koho chcete,
v minulosti, současnosti nebo budoucnosti,
609
00:41:12,494 --> 00:41:15,388
- ale s uvážením.
- Byl jsem diskrétní.
610
00:41:15,445 --> 00:41:18,933
Jistě. Na chvíli
neskončila na všech novinách.
611
00:41:19,933 --> 00:41:22,333
Zakázala jsem ti vrátit se do jeho hrobu.
612
00:41:22,902 --> 00:41:24,589
Slyšel jsi mě?
613
00:41:25,641 --> 00:41:29,672
Modlete se za něj ráno, odpoledne
a večer, ale ne na veřejnosti, jasné?
614
00:41:30,957 --> 00:41:33,691
Lucienne, žádám vás
přísahat.
615
00:41:36,131 --> 00:41:37,595
Pokud budete pokračovat, dám to
v hromadném hrobě.
616
00:41:37,625 --> 00:41:40,341
- Ne!
- Tak mi to přísahej.
617
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
Poslouchej ...
618
00:41:45,540 --> 00:41:49,140
jednou ročně, den svatých,
bez uvedení květin nebo cokoliv jiného.
619
00:41:53,046 --> 00:41:55,090
Masový hrob, Lucienne.
620
00:41:57,490 --> 00:41:59,473
Přísahám vám.
621
00:42:15,974 --> 00:42:17,957
Villeneuve partyzáni!
622
00:42:19,082 --> 00:42:22,809
Na můj příkaz, no tak, pochod!
623
00:43:05,546 --> 00:43:07,487
Zloděj!
624
00:43:14,631 --> 00:43:16,533
Anselme?
625
00:43:27,246 --> 00:43:29,000
Vaše kalhoty?
626
00:43:57,879 --> 00:43:59,665
Nemáš ...
627
00:44:00,310 --> 00:44:02,406
Nemáš jinou botu?
628
00:44:04,568 --> 00:44:06,185
Ztratil jsem to ...
629
00:44:07,011 --> 00:44:09,063
hrát kostky ...
630
00:44:09,425 --> 00:44:11,487
s typem.
631
00:44:11,895 --> 00:44:14,300
Podvodník.
632
00:44:18,927 --> 00:44:20,855
Nebyli jste v Německu?
633
00:44:22,325 --> 00:44:24,544
Odjel jsem před třemi dny.
634
00:44:26,492 --> 00:44:28,468
Válka skončila.
635
00:44:30,807 --> 00:44:33,109
Záleží na tom, kdo.
636
00:44:40,574 --> 00:44:42,551
Kup mi drink.
637
00:44:43,021 --> 00:44:45,846
Už nejsi dost opilý?
638
00:44:48,708 --> 00:44:50,734
Mohli bychom ...
639
00:44:51,496 --> 00:44:53,210
trochu mluvit.
640
00:44:53,487 --> 00:44:55,496
Jezte něco, pokud chcete.
641
00:44:56,745 --> 00:44:58,786
Nechci mluvit.
642
00:45:00,187 --> 00:45:02,255
Mám žízeň.
643
00:45:03,303 --> 00:45:05,548
A jakmile pijete, co budeme dělat?
644
00:45:09,422 --> 00:45:11,468
Promluvíme si, no tak.
645
00:45:14,405 --> 00:45:16,995
Měl jste už delší dobu kašel?
646
00:45:18,057 --> 00:45:20,029
Od června.
647
00:45:22,848 --> 00:45:24,858
Vypadni jazyk.
648
00:45:26,366 --> 00:45:28,231
Jaká je vaše chuť k jídlu?
649
00:45:28,766 --> 00:45:31,115
Ne, v poslední době nikdy nemám hlad.
650
00:45:32,883 --> 00:45:35,480
Posaďte se, pojďme slyšet dýchání.
651
00:45:44,895 --> 00:45:46,764
Počkej, hned se vrátím.
652
00:45:47,861 --> 00:45:49,341
Proč jsi to nepřinesl první?
653
00:45:49,366 --> 00:45:52,083
Se vší prací
na farmě, sklizeň ...
654
00:45:52,108 --> 00:45:53,983
Není to nic vážného?
655
00:45:54,788 --> 00:45:56,680
Nevím.
656
00:46:07,345 --> 00:46:09,690
- Potřebuju stetoskop.
- Počkejte.
657
00:46:10,293 --> 00:46:12,746
Mluví, teď jí odpoví.
658
00:46:12,771 --> 00:46:14,250
Hortensie.
659
00:46:15,303 --> 00:46:17,186
Tady to je.
660
00:46:18,330 --> 00:46:20,504
Jak se k tomu cítí dobře.
661
00:46:20,823 --> 00:46:22,861
Mohla bych tu zůstat celý den.
662
00:46:22,886 --> 00:46:24,996
Na mě čeká pacient!
663
00:46:25,336 --> 00:46:28,715
Robert nechápe,
Už nemám na kůži nic dobrého.
664
00:46:28,740 --> 00:46:30,822
- Hortense, prosím!
- Jedna minuta.
665
00:46:34,382 --> 00:46:37,231
Musíme vyměnit světelný kabel
na černém trhu.
666
00:46:37,256 --> 00:46:39,187
Larcher.
667
00:46:41,646 --> 00:46:42,954
Ano, ano?
668
00:46:42,979 --> 00:46:45,211
Stále máme dva nebo tři metry.
669
00:46:45,886 --> 00:46:48,271
Ano, to je dobrá zpráva.
670
00:46:49,346 --> 00:46:51,241
Děkuji za zavolání.
671
00:46:51,717 --> 00:46:54,102
Nebo bychom se mohli zeptat Rogera.
672
00:46:54,127 --> 00:46:56,676
Vždy existuje řešení.
673
00:46:57,513 --> 00:47:00,313
V Německu našli Heinricha Mullera.
674
00:47:01,481 --> 00:47:04,001
Je to vězeň Američanů.
675
00:47:26,054 --> 00:47:28,430
Další.
676
00:47:34,934 --> 00:47:36,879
Na nádraží ...
677
00:47:37,236 --> 00:47:39,506
řekla mi, že je to líto,
678
00:47:39,981 --> 00:47:43,106
ale v posledních dvou letech ...
679
00:47:43,926 --> 00:47:46,818
s bratrancem bylo něco.
680
00:47:49,047 --> 00:47:52,138
Láska jeho dětství,
z toho, co chápu.
681
00:47:53,979 --> 00:47:56,296
Byl jsi příliš dlouho, drahý.
682
00:47:56,571 --> 00:48:00,316
- Nechutné.
- No, je to pravda.
683
00:48:00,798 --> 00:48:02,971
Tři roky a něco.
684
00:48:04,169 --> 00:48:06,390
Ale vždy jsem byl věrný.
685
00:48:11,466 --> 00:48:13,809
Moje dcery, co to kurva!
686
00:48:16,206 --> 00:48:18,283
Pil jsem tolik, že ...
687
00:48:19,242 --> 00:48:21,497
Myslím, že jsem je vyděsil.
688
00:48:22,669 --> 00:48:24,367
Dokonce i ten malý.
689
00:48:25,186 --> 00:48:26,846
Bylo to identické se mnou.
690
00:48:27,268 --> 00:48:29,110
Valentine.
691
00:48:30,547 --> 00:48:33,047
Oh, ne, ani o něm nemám obraz.
692
00:48:40,723 --> 00:48:42,945
Ale jak plánujete ...
693
00:48:44,041 --> 00:48:45,986
Žít?
694
00:48:47,462 --> 00:48:49,759
Dobrá otázka.
695
00:48:50,733 --> 00:48:53,433
Právník mě podváděl o všech penězích.
696
00:48:54,171 --> 00:48:56,232
Ještě mu dlužím.
697
00:48:56,577 --> 00:48:59,026
- Musí zaplatit, doufám?
- Ano, ano.
698
00:49:00,585 --> 00:49:03,912
Hej, Toto,
ale víš, s kým mluvíš?
699
00:49:04,657 --> 00:49:07,436
- Vedoucí partyzánů Antoine, kreténi!
- Zapomeň na to.
700
00:49:07,461 --> 00:49:11,231
Zatímco jste vydělávali peníze
na černém trhu lízání oslí
701
00:49:11,261 --> 00:49:13,107
reprezentoval skutečnou Francii, kreténi!
702
00:49:13,132 --> 00:49:14,314
Dost!
703
00:49:14,339 --> 00:49:16,587
Problémy, Jean-Louisi?
704
00:49:17,971 --> 00:49:19,671
Ne, žádný problém.
705
00:49:22,012 --> 00:49:23,720
Stop!
706
00:49:33,956 --> 00:49:36,442
- Není šéf?
- Ne.
707
00:49:36,783 --> 00:49:40,586
- Mám pro něj zprávu.
- Řekni mi to, dám ti to.
708
00:49:41,721 --> 00:49:43,529
Řekni mu to v těchto dnech
709
00:49:43,554 --> 00:49:45,947
společnosti
ochrany. On to pochopí.
710
00:49:46,520 --> 00:49:49,063
1000 franků týdně.
V předstihu.
711
00:49:50,122 --> 00:49:52,550
Mezitím souhlasím
malý vklad.
712
00:49:52,575 --> 00:49:54,389
- Kde je ten trezor?
- Ne!
713
00:49:54,414 --> 00:49:55,953
Bezpečný!
714
00:49:57,822 --> 00:49:59,722
Otevři to, ty idiote!
715
00:50:00,774 --> 00:50:02,965
- Jsou to peníze společnosti!
- Přesně!
716
00:50:02,990 --> 00:50:04,226
Dej zbraň dolů!
717
00:50:04,251 --> 00:50:05,878
Dej to dolů!
718
00:50:05,903 --> 00:50:08,454
- Ines, zavolejte policii.
- Ano, hned!
719
00:50:09,156 --> 00:50:11,721
Gustave, jsi kus
hovna. Kdo má na starosti raketu?
720
00:50:11,746 --> 00:50:13,046
Kdyby tě Marcel viděl ...
721
00:50:13,071 --> 00:50:14,970
- Policie?
- Kdo tě poslal?
722
00:50:15,027 --> 00:50:17,192
- Jeden okamžik.
- Kdo tě poslal?
723
00:50:19,212 --> 00:50:21,748
Ano, připraven, je Loriot?
724
00:50:22,144 --> 00:50:25,123
Chytil jsem ho
těch malých vydírání.
725
00:50:26,146 --> 00:50:27,872
Posíláš mi někoho?
726
00:50:28,095 --> 00:50:29,895
V telefonu to byl Guilleminot.
727
00:50:29,920 --> 00:50:31,979
Socialistická strana
Samozřejmě je to na naší straně.
728
00:50:32,015 --> 00:50:34,467
- A hlasy Republikánského hnutí ...
- Půjdou na nejvyššího zájemce.
729
00:50:34,492 --> 00:50:36,150
Znám hry Pierre Dac.
730
00:50:36,192 --> 00:50:38,351
Ne, ta těžká část
je to plakátů.
731
00:50:38,446 --> 00:50:40,451
- Je jich tolik pohřešovaných?
- Pozor.
732
00:50:40,476 --> 00:50:42,627
Protože Edmond a komunisté
mít tiskové stroje,
733
00:50:42,652 --> 00:50:44,429
budou mít plakáty.
734
00:50:45,089 --> 00:50:47,669
- Dobrý večer, Hectoru.
- Pro tebe, Julesi.
735
00:51:22,347 --> 00:51:26,711
Lucienne Bériot = milovník korun.
Etienne Charron = Kurt Wagner
736
00:51:27,284 --> 00:51:34,607
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
54574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
