Original subtitles

11 novembre 1943 11 di mattina

Muovetevi.

Beh, allora!

Sta per cadere qui.

S�, ma non cade.

Non cade!

Forza, cadi!

Dai, per favore, cadi.

Devi cadere, maledetto.

Che c'�?

Niente.

Nascondetevi.

- Maledetto palo, non cadere, ti prego. - Zitto...

Non cade. Non cade!

Abbiamo cominciato bene, dai, andiamo!

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Adribai, LEXLEX e Hanna Lise

L'Alsazia e la Lorena

Allora?

Va bene. Villeneuve � isolata da Moissay.

- Tutto bene i ragazzi? - Faccio fatica a trattenerli.

Devi rimproverarli. Pi� restano nel camion, meglio �.

Sei sicuro che i crucchi devono passare da qui?

Beh, � la strada pi� breve per Moissay.

Spero che cadano in trappola.

Ci cadranno. Quanto a questo, non sono preoccupato.

Ah, bene. Di che ti preoccupi, allora?

Di tutto il resto.

Andiamo!

Su che sta lavorando, Marchetti?

Su niente.

- Cos'� questo? - E' personale.

Colleziona certificati di nascita.

Mio zio, invece, i certificarti di morte.

- Questione di temperamento, senza dubbio. - Sicuramente.

Ne ha pi� di 3.000.

Li classifica, uomini, donne, bambini, giovani, vecchi...

Ha appena chiamato un legionario di Gournay.

Ci sono dei fiori tricolori sul monumento ai caduti.

- Li ha levati? - No. Dice che non vuole seccature.

Beh, allora mandate qualcuno.

Non c'� pi� molta gente qui.

A furia di sorvegliare dappertutto...

Allora chiamate la sezione PPF di Gournay, sono amici.

Il nostro monumento ai caduti � sotto sorveglianza?

Per il momento due ausiliari, ma staccano a mezzogiorno.

E allora dovremo dargli il cambio.

Ci andr� lei, Marchetti.

Le ricorder� il suo inizio di carriera, no?

Cos� come, secondo me, si sta avvicinando alla fine.

Ai suoi ordini.

Chiami i gendarmi di Serray e Poligny.

E voglio un rapporto ogni ora sulla situazione nei centri delle citt�. Chiaro?

Andiamo.

E lei avvisi la Kommandantur per i fiori a Gournay.

I tedeschi diranno che se ne infischiano, ma non potranno dire che non li abbiamo avvisati.

Mi passi l'ufficiale in servizio.

Da dove lo chiamo? Tutti i telefoni sono occupati.

Chiami dal mio ufficio.

Me ne frego se il capitano non si muove!

Se non smette gli far� rapporto come resistente di fatto. Chiaro?

Tienimi al corrente.

Il luogotenente di gendarmeria di Poligny, per puro caso, ha congedato i suoi l'11 novembre.

Non vuol dire niente.

E' un gioco sporco, Jeannine.

Qualcosa � in atto. Ci sono troppi segnali.

- Ti fidi di Blanchon? - S�!

Gli altri sono dei buffoni. La milizia � intrappolata in zona sud...

Se gli anti-nazionalisti fanno un colpo qui, posso dire addio alla scalata di Parigi.

Ma insomma, alla tua et�, non � possibile. Quando ti deciderai a diventare un uomo?

Non � colpa mia.

S�! E allora, di chi � colpa? Forse del buon Dio?

Che succede?

Bagna ancora il letto! A dodici anni!

Eppure avevi promesso a Daniel di fare uno sforzo.

E' difficile fare uno sforzo quando si dorme, sai.

Incoraggialo, tu.

Beh, tieni, le lavi tu queste.

Perch� gli dici cos�?

Non devi farlo vergognare.

Heinrich, � per te.

Abbiamo un piccolo problema.

I terroristi hanno attaccato il Commissariato di Moissey.

- Cosa? . E forse la Kreiskommandantur.

Ma non abbiamo pi� persone da mandare l�.

Chi vi ha informati?

Una telefonata dal Commissariato di Moissey.

Ma hanno chiuso subito.

E da allora Moissey non risponde pi�.

Stessa cosa alla Kreiskommandantur.

Non vuol dire niente.

Ma il Commissario francese ha visto due soldati uccisi o feriti.

Non pu� esserselo inventato.

Non se l'� inventato!

E' impossibile che attacchino in questo modo le nostre truppe.

Non ha alcun senso.

Stanno attaccando, Muller, mentre noi perdiamo tempo in chiacchiere.

E ancora una volta, non ha previsto niente.

Dobbiamo reagire immediatamente.

Io penso che non dobbiamo fare niente, per ora.

Come, scusa?

Finora non abbiamo un attacco,

ma delle persone che non rispondono al telefono.

Signore, dei soldati tedeschi stanno probabilmente subendo un attacco.

Voglio andare a controllare con tutti gli uomini disponibili.

Se lo fate, lascerete indifesa Villeneuve.

- Indifesa contro chi? - Non lo so.

Bene, basta discutere.

Lei � d'accordo per un intervento a Moissey?

Saremo pronti in un quarto d'ora. Spero verr� con noi!

E' ora che ti faccia operare, Muller.

Sei diventato paranoico.

E' seccante per un agente dei Servizi Segreti.

Su, andiamo.

S�, ma non � strano che il commissario di Moissay abbia chiamato i crucchi prima di noi?

Forse era occupato, ha considerato delle priorit�.

Ha riprovato con Moissay?

Ancora niente. Credo che la linea sia staccata.

Marchetti e Delage, restate qui con i borghesi e i due attendenti che rimangono.

Lasciate perdere la guardia al monumento.

Vi chiamiamo non appena saremo sul posto. Su, andiamo.

I ragazzi non avevano mentito. Saranno occupati altrove.

Presto!

Non ho mai avuto tanta paura in tutta la mia vita.

Non si preoccupi. Andr� tutto bene.

Poi potr� raccontarlo ai suoi bambini.

Avete visto cosa � successo?

Sono andati quasi tutti via.

Se potesse essere cos� per sempre!

Non ha bisogno di nulla, signora B�riot?

No, grazie, Maxime. Pu� prendere una giornata di permesso.

Lei � gentile, ma ci sono sempre delle cose da fare.

A pi� tardi.

Avrei preferito che se ne fosse andato.

Non dobbiamo avere paura di lui, mi adora.

Si direbbe che tutti la adorino.

Cavolo! Funziona.

E anche meglio.

Una macchina di ufficiale, un sidecar... e tre camion.

Quanti ne rimangono a Villeneuve?

Direi 5 o 10 persone. Met� a scuola, met� alla Kommandanture.

Chi mi dice che non ce ne sia uno disposto ad ammazzarci?

Nessuno.

Bene. Lanciamo i due commando. Subito.

Si parte!

Andiamo, tutti.

Partiamo in posizione 2. Avanti, avanti, avanti, avanti. Saltiamo, saltiamo, saltiamo.

Autista! Andiamo.

Muoviti, tu!

Forza, si parte.

Sprechi della carta. Non � bene sprecare in questo momento.

- Devo chiamare i genitori di Eliane. - Li conosci?

Ho interrogato suo padre l'anno scorso.

Uno stronzo che la frustava a colpi di cinghia.

Devo comunque chiamarlo.

Posso farlo io, se vuoi.

No, no. Tocca a me farlo. E' questo che mi d� sui nervi.

Mani in alto, tutti!

Non fare lo stronzo... A terra.

Tutti. Le mani dietro la schiena. Mettetevi a faccia in gi�.

A terra. Resta qui. Non muoverti.

Non fare il furbo, Marchetti. Siamo in quattro e lei � solo.

Alzati, Marchetti.

Forza.

Dammi le tue manette.

- Sei paralizzato? Le manette! - Ah, va bene. Va bene.

Cosa pensi di fare, Vernet, eh?

Vai in posizione 2 a dire che la situazione � sotto controllo.

D'accordo.

Bene, ragazzi...

Abbiamo due ore. State zitti. Rispondo io al telefono e il primo che si muove � morto.

A parte questo, ci divertiremo.

Bisogna ripulire la Francia dalla feccia degli ebrei.

Bisogna purificare la Francia dalla feccia degli ebrei.

Devi proprio parlare ad alta voce? Cos� mi fai sbagliare i conti...

Ripulire la Francia, purificare la Francia.

Purificare, preferisco la parola purificare. E' pi� forte.

Jeannine.

Presto... ci sono dei terroristi in giardino.

Vieni, seguimi, seguimi.

Ci sono dei terroristi.

Dannazione! Ho dimenticato la pistola in fabbrica.

Laggi�. Vieni, vieni, vieni...

Presto, presto.

- Ho paura, Philippe. - Sono qui, sono qui.

C'� qualcuno?

Polizia partigiana!

Pare che non ci sia nessuno.

Per� la porta era aperta.

Forse � la cameriera. E' andata a fare delle spese.

Beh, cercate dappertutto. Vai a vedere di sopra.

Nessuno.

Senti. Torniamo da Antoine.

Vai, staccagli il telefono.

Ah, mio Dio!

- Torneranno. - Che facciamo?

- Dobbiamo avvisare i crucchi, la polizia. - Ma come?

Non abbiamo pi� il telefono.

Dannazione!

Su, ce la faremo. Andr� tutto bene.

- Doveva gi� essere qui, no? - No.

Con l'allarme e la partenza degli altri, deve esserci il caos.

E' orribile quello che facciamo a Reinhard.

E' la guerra, Lucienne.

Per il momento non gli fanno niente. Non � qui.

Mi dispiace, se fossi stata un po'...

- Quando ho capito che lei... - Non si preoccupi.

Va tutto bene.

- Non vi disturbo? - No, assolutamente, Reinhard.

L'aspettavamo.

Normalmente non sarei potuto venire, ma c'� un'esercitazione...

Non c'� quasi pi� nessuno in caserma. Allora, sono venuto.

E' veramente molto gentile, Reinhard.

- Vero, Lucienne? - S�. S�, s�, � molto gentile.

Dov'� il... il problema dell'impianto idraulico?

In realt�, � un problema di tende.

Al piano superiore.

Venga, le faccio vedere.

Lei non viene?

No, no... la mia bambina � malata, devo aspettare il medico.

Signora B�riot, non dica a nessuno che sono venuto, mi raccomando.

Glielo prometto.

Il commissariato � nostro.

Alla Kommandanture � tutto calmo. Non si vede neanche una sentinella.

Chassagne non � in casa.

Non mi piace l'idea che sia in giro.

Forse non � a Villeneuve.

- Le ragazze della scuola... novit�? - Niente.

Abbiamo gi� sprecato un quarto d'ora del nostro tempo.

Non possiamo aspettare cos�, cavolo!

- Hanno capito che dipende tutto da loro? - Speriamo.

Antoine.

- Cos'�, quest'abbigliamento? - Beh, sono uno dei tuoi ufficiali.

E io? Cosa sono?

Capitano. Thierry ha appena finito. Le ha cucite nel camion.

Non sta bene giocare con le uniformi.

Antoine, lo spettacolo del giorno � una sfilata...

e in una sfilata, ci sono degli ufficiali.

- Forza! - Forse hai ragione.

E lui?

No. Io sono di una squadra speciale, servizio d'ordine...

lavoriamo in borghese.

E poi, io preferisco sparare alle uniformi, piuttosto che indossarle.

Ognuno ha i suoi gusti.

Va bene cos�.

Ecco.

Mio capitano.

Che volete fare? Lasciate i balconi.

Avanti! Avanti!

Dobbiamo sentire, un po'.

Avanti. Le mani dietro la schiena.

Camion pieni di giovani?

- Tedeschi? - Francesi.

La signora delle pulizie li ha visti mentre veniva alla Kommandantur.

- Dove? - Nei dintorni, non so di pi�.

Che succede?

Una storia assurda.

Ma se � vera, bisogna reagire subito.

Altrimenti rivedr� presto la nostra madre Russia.

S�... mi passi il 2 a Villeneuve.

Il commissariato, proprio cos�. E' urgente.

Rispondi.

- Credevo fossi tu a rispondere. - Taci!

Se dici una sola parola sbagliata, ti avverto, sar� l'ultima.

- Mi fai male. - Vai, femminuccia.

Commissariato, ispettore Delage.

Heinrich Muller, SD.

Parlano di un gruppo di giovani con camion nei dintorni. Sa niente?

No, no. Qui � tutto calmo.

Avete fatto un giro stamattina?

S�, niente da segnalare,

a parte dei fiori al monumento ai caduti di Gournay.

Digli che l'attacco di Moissay � stato confermato da Blanchon.

Anche Blanchon ha mandato un corriere. C'� un bel po' di disordine a Moissay.

Tutti possono sbagliare.

Sei poco persuasivo. La prossima volta fai uno sforzo.

Sai una cosa?

La prossima volta lo fai da solo.

Che stronzo!

E' facile fare i duri quando si � armati, vero?

Proprio tu che hai deportato e torturato decine di ebrei, mi dai lezioni di morale?

con le sigarette, mi dai lezioni di morale?

Tra non molto la Francia sar� liberata...

e pagherete tutti per i vostri crimini.

Perch� non me la fai pagare subito, qui?

E' troppo presto.

Oggi festeggiamo la grandezza della Francia,

non la pochezza di chi l'ha tradita.

Idiota.

Reinhardt, sei un piccolo monello.

Tu sei bella, Marguerite.

Sai, sono una ragazza romantica.

Ho bisogno di tempo.

Il tempo � una cosa che non ho.

Chiudi gli occhi. Mi fa paura che mi guardi.

Chiudi gli occhi!

Sono io che comando.

- Altrimenti mi fermo. - Ma perch�?

E' ci� che voglio davvero...

dominare un soldato tedesco.

Vedrai che valeva la pena aspettare.

Nessuna notizia delle ragazze. E' andata male.

- Dobbiamo tornare indietro. - Non siamo venuti fin qui per tornare indietro!

Se la radio non � disattivata non avremo neanche il tempo di passare il ponte.

Dobbiamo partire subito.

Beh, scommettiamo sulle ragazze.

E poi, non rischiamo niente ad arrivare fino al ponte, no?

E se non sentiamo le campane torniamo indietro, d'accordo?

- S�! - Bene.

Bene. Io resto a fare la guardia. Metteremo una postazione sul ponte.

D'accordo.

Maestro!

Tocca a te.

Bene. Per favore, signori, silenzio. Forza, radunatevi.

Radunatevi.

Ascoltate attentamente. Non abbiamo tempo, quindi niente discussioni, niente chiacchiere.

Ascoltate e fate ci� che vi dico.

Per adesso, per ordine del capitano, mettetevi in fila per due.

I musicisti stanno dietro. Forza, muovetevi.

Andate, andate.

Thiery! Thierry, la bandiera. Avanti, avanti. C'� poco tempo.

Pi� veloci!

Muovetevi, forza. Per di qua.

In fila per due!

Veloci.

Forza, forza.

Partigiani di Villeneuve...

Al mio ordine.

Avanti March!

Partigiani di Villeneuve...

Alt!

Riposo.

Gli uomini sono in posizione sulla piazza del mercato.

- Quanto ci mettete ad arrivare alla chiesa? - Cinque minuti.

Bene. Aspettate il segnale.

Che succede?

- E' l'11 novembre. - Stia indietro, signore. Indietro.

E' per le notizie?

Aspetta. Siamo venuti per loro, no?

I partigiani di Villeneuve stanno sfilando per l'11 novembre, signore.

Se tutto va bene saremo nella piazza della chiesa tra cinque minuti.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

C'� nessuno? Villeneuve � sotto attacco!

Che succede?

I terroristi stanno occupando il commissariato e attaccano la citt�.

A Moissey?

Dobbiamo avvisare Moissey per radio.

Merda! E' chiusa!

Che � successo?

Villeneuve � stata attaccata.

Dov'� Reinhardt?

Non lo so. Ha detto che doveva fare qualcosa.

Dobbiamo suonare l'allarme immediatamente!

Ci penso io!

La serratura � bloccata.

Oh, Dio!

Devo andare...

- Magari � un'esercitazione, no? - No, no. Devo andare.

- Ci rivedremo ancora? - S�.

E soprattutto, non dire niente a nessuno...

Ci serve un telefono!

Spingete, spingete!

Che ci fa lui l�?

Non riesco ad aprirla!

Finalmente! Dove eri?

Preparavo il rapporto per Kollwitz.

Cosa � successo?

Ci servono le chiavi, Reinhardt!

Dove diavolo sono le tue chiavi?

Devo averle lasciate nell'altra uniforme. Vado subito a prenderle.

Vai!

Ecco fatto!

Antoine, stai giocando con la vita dei ragazzi.

Dobbiamo andare.

Dobbiamo andare!

Ascoltatemi. Per favore, ascoltate tutti.

Abbiamo aspettato pi� a lungo possibile.

Ma adesso dobbiamo rimetterci in cammino.

- Oh no! No! - Ehi, ehi, credetemi...

- Mi dispiace tanto quanto a voi. - No!

Partigiani di Villeneuve! In fila per due.

Forza, signori, pi� veloci.

Andiamo, abbiamo fretta, veloci.

Al mio ordine...

Avanti March!

Alt!

Ci capisci qualcosa?

Compagni...

finalmente potremo sfilare.

S�!

Godetevi questo momento. Lo ricorderete per tutta la vita.

Fianco sinistr! Invertite la marcia!

Partigiani di Villeneuve...

Al mio ordine... Avanti March!

C'� qualche problema?

Non lo so!

La radio non funziona. Non capisco.

Un sabotaggio?

E' impossibile, un'ora fa funzionava benissimo.

Devo capire cosa non va.

- Beh, adesso cosa farete? - Siamo solo in quattro, signor sindaco...

- Che possiamo fare oltre a dare l'allarme? - Beh, avete le armi.

Abbiamo istruzioni molto chiare! Intervenire solo se ce lo ordinano.

Non sappiamo n� quanti sono, n� cosa stanno facendo.

Dove stanno andando?

Non avrete l'Alsazia e la Lorena. Malgrado voi, resteremo francesi.

Avete germanizzato la pianura. Ma il nostro cuore non l'avrete mai.

I nostri figli hanno lasciato le loro case. E hanno ingrossato i vostri reggimenti!

Per uccidere la Francia, nostra madre. Avete armato le braccia dei suoi figli.

Non avrete l'Alsazia e la Lorena. Malgrado voi, resteremo francesi.

Ho avuto tanta paura per lei.

Venga.

Come ha fatto a uscire?

C'� una botola nella stanza delle mappe. Me ne ero dimenticata.

- E' riuscita a disattivare la radio? - S�.

Ho chiamato il prete per fargli suonare la campana.

Ma siamo rovinate.

Le chiavi! Non possiamo restituirle a Reinhardt.

Possiamo sistemare la cosa. Pu� averle perse mentre eravamo a letto.

Gliele dovr� restituire in maniera discreta.

- Sospetter� sicuramente qualcosa. - No, per il momento � innamorato.

Crede che sia reciproco, non rischiamo niente.

Ha fatto una cosa incredibile!

Gli spagnoli e l'altro gruppo sono arrivati appena in tempo.

Che mi venga un colpo, ci sono dei volontari!

Impeccabili!

Grandi!

Ciao!

Ehi, ehi, ehi. Andate di l�, andate di l�.

Bravi! Appena in tempo.

- Come stai? - Benissimo.

Come va?

Claude. Claude!

Andiamo. Prepara i musicisti. Vai.

Thierry. Thierry!

I musicisti!

Musicisti, per favore!

Da questa parte.

Pi� veloci, pi� veloci!

Presto.

Qui, e facciamo del nostro meglio, eh?

1, 2, 3...

Dove posso trovare uno dei vestiti di tuo marito?

- Che vuoi fare? - Dimmelo.

No. Rispondimi tu.

Vado a vedere un momento storico.

Partigiani e Resistenti di Villeneuve.

Al mio comando, presentatarm!

Oggi...

11 novembre...

festeggiamo la vittoria dei nostri padri,

mentre aspettiamo la nostra.

La corona.

Dai vincitori di domani a quelli del '14-'18.

Adesso...

vi chiedo un minuto di silenzio per i nostri morti

delle due guerre.

Ai morti!

Pronto?

Pronto, Durieu dell'ufficio dell'intendente di polizia di Besan�on.

Un cittadino di Villeneuve ha appena chiamato per segnalare dei problemi.

Parla di terroristi che occupano la citt�.

No, sono stupidaggini, non � successo niente.

Mi passi Marchetti.

Pronto? Ispettore, sono Loriot.

Il commissario Marchetti � a Moissey.

Davvero? Blanchon mi ha detto che � rimasto l�.

Chi � al telefono?

Bene, smammiamo.

Legate tutti alle sedie, rompete tutti i telefoni,

correte ad avvisare Anselme di concludere in fretta.

Bene.

Viva la Francia. Viva i partigiani!

Lunga vita a noi tutti!

Ehi, dobbiamo andare.

Antoine!

I crucchi e la polizia sanno che siamo qui.

Dobbiamo andare, svelto.

Forza, andiamo. Riunisci i ragazzi.

Claude!

Non c'� fretta.

- La citt� � nostra, no? - Sbrigati.

Riuniscili davanti alla chiesa. Forza, in via Gambetta.

Signore, grazie.

Basta, riunisciti con Claude.

Vai da Claude.

Forza, dobbiamo andarcene.

Prendi l'uscita a nord, noi riuniamo i nostri. Forza! Sbrigatevi!

- Se ne occupa Alex? - S�.

Thierry! Dobbiamo andare.

Claude!

Il mio ragazzo.

Tuo padre � orgoglioso di te.

Come lo sai?

Hai visto cosa c'� scritto sulla corona?

Dobbiamo andare.

- Dobbiamo andare. - No...

Stronzo! Pezzo di merda!

Scusa, vai da Claude!

E' Chassagne, il sindaco.

Che succede? Che succede?

Lasciatelo andare! Che succede?

Lo abbiamo beccato che scappava.

Paga il conto, stronzo!

Bastardo! Pezzo di merda!

Vi mostro come muore un vero francese!

Basta! Lasciatelo!

Lasciatelo!

Basta!

Non siamo venuti per questo!

- Soprattutto se non c'� tempo. - Prendiamocelo il tempo!

I crucchi arriveranno entro venti minuti. Vi uccideranno tutti.

Tutti. Voi, le vostre mogli, i vostri figli!

Lascia che lo tratti come merita!

Signore!

Stiamo andando via.

I crucchi arriveranno tra venti minuti. Capisce?

Questa non � la Liberazione?

- Un'ultima dose. - No! Lascialo stare.

Portalo dietro la chiesa, e lascialo andare!

Miguel, vai con lui. E dopo ce ne andiamo, cazzo!

Non hai perso la voglia di divertirti, eh?

- Dove diavolo � Claude? - Gli spagnoli se ne sono andati.

I nostri non si muovono.

Parla pure, ma non ascoltano.

Ma s�, c'� tempo.

- Dobbiamo riunirci. - Non c'� fretta.

- Claude! - Hai avuto la tua parata...

L'hai ottenuta.

Arrivano i crucchi!

I crucchi!

Arrivano i crucchi!

- Che fai? - Fai come me. I crucchi!

- I crucchi! - I crucchi!

Forza, venite, i crucchi!

Sbrigatevi!

Arrivano!

Muovetevi!

Correte!

Posso parlarti un minuto?

Non dovrebbero vederci insieme, Marguerite.

Sono cadute delle chiavi dalla tua tasca.

Mentre...

Beh, capisci.

E' bello sentire la tua mano.

Ti voglio.

Per un po' non potr� vederti.

Prima c'� stato un problema alla radio.

- Ho anche pensato che... - Cosa?

Non importa.

Credo di essere innamorata di te.

E' troppo pericoloso.

- Per entrambi. - Basta essere discreti.

Devo andare.

Ti cerco io.

Ti penso anche io.

Chi erano quelle persone che sono venute oggi?

Non � venuto nessuno, signor ufficiale.

Davvero... voglio dire...

- Cosa nasconde nella mano? - Niente.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub