Original subtitles

De ces campagnes au village il y a trois kilom�tres.

Quand nous avons besoin d'acheter quelque chose, nous y allons a pieds.

En deux coups de p�dales, vous y �tes.

Voil� qui est fait!

Merci.

Je parie que Severino ne viendra pas cette ann�e.

- Une automobile! - �a doit �tre sa voiture.

Non, ce n'est pas lui.

Mais je suis s�r qu'il viendra.

Il a la passion du commerce.

S'il ne vend rien, il ne va pas bien.

Et dire qu'il pourrait vivre comme un bourgeois.

� Faenza, il est l'ami d'une comtesse...

Qui tient beaucoup � lui.

Je vais te mettre les points sur les i!

Si tu ne changes pas les pneus de la bicyclette,

Je ne travaille plus!

Je dissous la soci�t�!

Mais quelle soci�t�?

Le patron c'est moi!

Et toi comme va-nu-pieds.

Je suis un associ�!

Mais quel associ�?

La bicyclette est � moi.

Je te fais dormir, je te donne l'argent pour fumer. Que veux-tu encore?

Je ne suis pas ta m�re!

Mais je fais 20 Kms par jour pour te ramener des os de seiches.

C'est simple!

Vito donne l'instrument de production.

Et toi la force de travaille.

Mais si cet instrument de production �tait encore de qualit�...

Il est toujour cass�.

Attends, je vais t'aider.

Tu sais Nicol�, Les Tiracini et le cirque Macal� avec les lions sont pass�s par ici.

S'il y a tout ce bordel la veille, Tu peux imaginer demain!

Tu verras, une f�te comme �a, personne ne l'aura jamais vu!

Un tas de gens va arriver de partout!

C'est la septi�me roulotte?

Non, la huiti�me. C'est la caravane du man�ge volant.

- Vous avez vu Severino? - Non. Pas encore.

Qui sait ce qu'il va vouloir nous vendre?

Qu'est-ce que c'est? Une drague?

Je sais moi ce que c'est!

Germinal!

Debout!

Je te souhaite qu'il t'arrive un accident! Mais tais-toi!

Dans toute la palude, tu es le seul � faire des histoires quand je me repose.

Mais qui t'a permis de te mettre dans mon lit?

Il y a des draps d�licats! Allez! Debout!

J'ai vu qu'il �tait libre.

Ah oui, tu l'as confondu avec une place de train.

N'en fais pas tout un fromage! Je ne vais pas l'user

Mais d�gage, esp�ce de vagabond.

On se calme.

Les lits sont faits pour ceux qui arrivent en premier.

Comment dois-je te le dire?

Je fais le tour du monde.

Je ne peux pas �tre li� � une baraque.

Si je n'�tais pas l� pour tuer les renards,

Il n'y aurait pas une seule poule dans la palude.

Et pourquoi donc? J'ai des poules � sauver moi?

C'est toi la poule!

�a fait six ans qu'il se balade avec ce renard mort.

Nicola, donne-moi une allumette.

Je ne veux pas te la donner!

C'est lui! C'est Severino!

Je vous l'avais dit qu'il viendrait.

Il ne s'est pas arr�t�.

Non! Le voil� qui s'est arr�t�!

Je savais bien qu'il ne nous aurait pas fait cette farce.

- Severino! - Que fais-tu ici?

Vous avez vu?

Vous voulez un coup de main?

Mais vous ne mourrez jamais?

Nous pensions que vous ne veniez plus.

On parle de vous depuis ce m�tin.

Avec ces routes.

J'ai l'impression que c'est le d�sert � chaque fois que je viens ici.

Mais qu'attendez-vous... Tenez... pour ouvrir une station service?

Avec l'essence, l'eau, les cigarettes.

Mais si les gens passent ici une fois par an...

Oui, aujourd'hui.

Mais le progr�s, mes amis, avancent avec de l'essence.

Dans dix ans, tout sera goudronn� ici.

Alors �a serait la fortune si je devais agrandir mon salon de coiffure.

Bien s�r que �a serait la fortune.

Comme �a, vous me ferez vous aussi l'honneur quand vous viendriez.

Moi?

- Et �a? - C'est quoi?

Vous allez voir.

Voil�.

Il fonctionne avec des piles.

Avec �a, en deux secondes, la barbe est ras�e.

Venez ici.

En ville, les barbiers commencent d�j� � se suicider.

- Je veux essayer moi aussi. - Bien s�r.

Il rend la peau lisse comme celle d'un b�b�.

Ah quelle douceur!

- Mais ils se tuent tous? - Forc�ment!

Vous nous emmenez avec vous � la f�te cette ann�e.

Bien s�r que je vais vous y emmener.

- Comme tous les ans? - Comme tous les ans!

Vous �tes mes porte-bonheurs. Allez, montez!

On y va. Vite.

- Vous �tes pr�ts? - Oui, on est pr�t!

Stop, stop Severino!

Cleto! Arr�te de p�cher et viens avec nous.

Nom d'un chien!

Mais vous �tes fous!

Si ma femme vous entend elle va me faire des histoires.

On part que deux petites heures, o� est le probl�me?

Vous ne savez pas � qui vous avez affaire?

Et en plus, elle est jalouse!

- Ne sois pas ridicule, monte. - Je te laisse ma place.

- Qu'en dis-tu? - Allez!

Bien s�r, �a me plairait.

�coutez, si vous me promettez de me ramener tout de suite apr�s, je viens!

- Alors viens! - Allez!

- On est au complet? - Oui.

Si elle me voit, elle me tue!

Arr�te de frapper et descends.

Le bruit me d�range.

�coute comme il se plaint.

Qu'est-ce que tu as, hein?

Qu'est-ce que tu as?

Calme-toi. Je vais te faire des baumes avec de l'eau froide.

Quel �ge a-t-il?

24.

Comme le mari de ma soeur.

Si mes parents �taient contents, un lion comme �a,

Je le garderais dans ma chambre.

Tu as vu? Il a aussi des moustaches.

- Cavalier, Cavalier! - Severino!

Et Macal�? Comment �a va?

Tais-toi! Le voyage en bateau ne lui a pas plu.

Il respire comme s'il avait de l'asthme.

Il m'appelle toutes les cinq minutes.

C'est pas vrai.

Maintenant, je vais lui faire des baumes avec de l'eau fraiche.

- Croisons les doigts. - Je viendrai plus tard le voir.

Bien. Merci.

Elle est n�e a Piacenza le 25 f�vrier 1935,

Constellation des poissons.

Il neigeait ce jour l�!

Comme vous pouvez le voir, elle � deux t�tes...

Mais un seul p�re et une seule m�re.

Il lui faut un double mari!

Salut Severino! Maintenant, si vous permettez...

Je passe vous vendre aux prix d'une simple carte postale...

Le premier stock de portraits de la femme � deux t�tes, l'unique au monde.

Et ce n'est rien! �a vous portera chance aussi!

- Je les ach�te tous! - Bravo, l'argent!

Verna! Cette fois, je te vole ta femme!

- Si c'�tat vrai... - Tu es toujours le dernier � arriver.

Je suis revenu seulement pour toi.

Tu parles!

Viens avec moi! Je veux rester seulement avec toi.

- En intimit�! - Tu ne sais pas que j'ai tout lou�?

Attends, mais o� vais-je aller dormir? Dans la palude?

�a te ferait du bien!

Quel courage! Vous �tes toutes pareilles!

- 80 Lires. - Fais-moi boire.

Les yeux des femmes attirent les soupirs! � vous...

Verna! Verna, dites-moi qui c'est.

Qui? La serveuse?

C'est Marina.

Non, non. Ce n'est pas vrai.

Je... Je vais te suivre � genoux.

�a fait un an que je ne te vois pas. Mais qui aurait pu l'imaginer?

Dis-moi, mais...

Mais quel m�dicament as-tu pris?

La derni�re fois, tu �tais qu'une petite fleur.

Et je te retrouve grande comme un arbre.

Enl�ve tes mains.

Mais. Mais tu me salues comme �a?

Mais pourquoi tu te sauves?

Marina, arr�te-toi? Tu as peur que je te mange?

Viens ici. Pourquoi courir?

Attends Marina. Je dois t'expliquer.

Ouvre! Ouvre et je t'explique tout.

J'ai la vue qui baisse. Voil� pourquoi je ne t'ai pas reconnue tout de suite.

Tu es encore f�ch�e parce que...

L'ann�e derni�re, je sortais avec la fille du man�ge?

Tu �tais trop jeune. Je le faisais pour toi.

Parle. Dis-moi quelque chose.

Tu ne parles pas? Alors �coute.

J'ai d�cid� de t'�pouser tout de suite.

J'ach�te demain le balai qui est le symbole de la famille.

Laisse-la tranquille!

Ne commence pas � l'emb�ter cette ann�e aussi.

Non, non! Je suis s�rieux cette fois-ci.

D�gage de l�!

- Je ne bouge pas d'ici! - Alors je vais venir te chercher.

Verna mais qu'est-ce que je fais de mal?

Allez ou elle va finir par s'enfermer dans sa chambre.

Avec tout le travail qu'il y a...

Je vais vous aider.

Oui, tu parles!

Verna Verna, je le jure! C'est la femme de ma vie!

Tu le dis � toutes les filles.

Ah non, halte. Ce n'est pas moi.

C'est mon fr�re jumeau.

C'est lui qui m'en fait voir de toutes les couleurs.

Mais arr�te! Tout le monde sait que tu es fils unique.

Ouuuuu, comme les nouvelles vont vites!

Dino.

Dino, pourquoi tu ne m'aides pas?

Avec ta femme c'est un d�sastre.

Mais que lui fais-tu?

Que veux-tu que je lui fasse?

D�sormais, nous nous parlons que par signes.

Je te comprends.

C'est � qui le tas de ferraille?

- � moi pourquoi? - Emmenez-le. Il me d�range.

Pour l'amour de Dieu. Votre visage est fait pour sourire.

J'arrive tout de suite! Je vais la tuer.

Et voil� mes amis, je suis pr�t!

Vous voulez bien aider Severino?

- On pr�pare la table? - Et comment!

- Donne, donne! - Voici les sacs.

La boite verte.

Et la boite de fer.

Asseyez-vous.

Et maintenant?

Enlevez vos chaussures.

- M�mes les chaussettes? - Oui, m�mes les chaussettes.

� tous, je vous demande le plus grand silence.

Je ne veux m�me pas entendre une mouche voler.

Ici, attention.

Un num�ro � vous, � vous et � vous.

Il y a un cadeau pour les 5 premiers num�ro. Ici, voil�.

Tenez-vous par la main. Par la main. Tenez �a.

Que faisons-nous maintenant?

Montez sur les chaises.

Attention, attention!

Pour la seule fois au monde,

Le bureau de liaison norvegien se pr�sente � vous...

Pour vous offrir, par le biais de ma modeste personne,

Un produit jamais vu avant aujourd'hui.

Des scientifiques su�dois, am�ricains et russes...

Ont collabor� � la d�couverte d'un produit rest� secret jusqu'au congr� de Gen�ve.

Messieurs, comme vous avez pu l'entendre,

Je suis venu � votre f�te...

Avec un miracle de la m�decine moderne.

Mais avant de vous pr�senter le r�sultat de ces recherches scientifiques,

Moi, mesdames et messieurs,

Je profite de votre courtoise attention...

Pour vous faire noter les pieds de ces vieux.

- Vous n'�tes pas offens�s? - Non.

Comme vous pouvez voir, ils sont d�goutants.

Un homme avec des pieds comme �a n'est plus un homme.

Nous pourrions le classifier parmi les animaux.

Ne parlons pas de la laideur des pieds des femmes.

En Am�rique, les pieds laids font obtenir les divorces.

- Et toi, tu les as comment? - Comme �a.

Regardez, regardez! Quelle merveille, quel spectacle!

Mais messieurs dames...

Ces pieds sont un chef d'oeuvre, tout comme la Joconde.

Par rapport � un japonais qui a fini sous une bombe atomique.

Mais je voudrais mieux m'expliquer.

Et c'est pour cela,

Que je vous ai apport�s le myst�rieux Deus Ex Machina.

Vous voudriez le voir? Je peux le lire dans vos yeux.

Vous ma beaut�, devinez un peu.

- Moi... - Un microscope.

Non, d�sol� monsieur.

Alors faites-le nous voir.

Bien dit, homme curieux et homme intelligent.

Et bien moi messieurs dames, je vais vous le montrer.

Le voici mesdames et messieurs.

Le modeste animal...

� qui nous devons aujourd'hui notre salut...

Ascomis Marmotta

Appel�e vulgairement marmotte.

Observez-la mesdames et messieurs.

Un museau court, un corps court, un nez court, une queue courte...

Mais une vive intelligence, des sens aigus...

Et une grande dose de courage!

Vous avez vu? Elle n'a pas boug� d'un poil.

Et vous savez pourquoi?

- Elle est sourde. - Non!

Parce qu'elle n'a peur de rien.

On a compris. Tu fais tout ce cirque pour vendre le gras de marmotte.

C'est une combine.

Non, non. Ce monsieur se trompe.

L'�poque du moyen-�ge est finie.

Je vous ai pr�sent� cet animal inoffensif...

Comme une curiosit� scientifico-militaire...

car elle est le fruit d'une bombe atomique!

C'est un modeste h�ros que je vous pr�sente.

Pas une b�te.

Il y a trois mois, ils ont fait exploser une bombe H sur 1000 animaux vivants.

Elle y �tait aussi.

Ch�vres, cheveaux, boeufs. Tous finis en fum�e.

Cependant, ma marmotte a �t� trouv�e comme �a. Elle jouait.

Je vous demande maintenant: Pourquoi n'est-elle pas morte?

Allez, Pourquoi n'est-elle pas morte?

Mais comment veux-tu que nous le sachions?

Et oui, c'est juste!

Je vais vous dire le pourquoi.

Parce qu'elle �tait badigeonn�e de chlorure de sodium.

NaCL. Qui est cette poudre l�.

Voil� pourquoi elle n'est pas morte!

Et vous... Comment allez-vous r�agir en cas de guerre?

Combien avez-vous d�pens� pour la d�fense antiatomique?

Rien!

Vous fumez en paix, buvez votre vin...

Et vous ne pensez pas aux radiations nucl�aires.

�a br�le? Je dois le faire.

De toute fa�on, il n 'y a que comme �a que je puisse sauver vos pieds.

C'est un plaisir que je vous fais.

Comme un dentiste avec sa fraise dentaire.

Un peu de mal et tout est r�gl�.

Mais maintenant messieurs dames...

O� pensez-vous qu'exploseront les bombes atomiques?

Dans les grandes villes? Non.

Ici. Ici c'est le centre de tout!

Avec une seule bombe, ils inondent la moiti� du monde.

Morale de la fable,

Si je vois 5 mains lev�es, je dis bien 5,

Je vends le produit � la modeste somme de 100 Lires.

Ce n'est rien du tout!

Ne vous faites pas rouler. C'est du sel de cuisine.

C'est bon pour le bouillon.

Si vous le prenez ainsi, �a suffit.

J'ai compris.

Il y a des personnes parmi vous qui veulent m'offenser.

Moi, vu mon caract�re,

Je ne vends plus.

Je ne le faisais pas pour l'argent,

Mais seulement pour un principe d'humanit�.

Non c'est inutile, inutile! Inutile!

�a suffit!

Vous autres, descendez.

Stop! Ne touchez pas!

Demain, demain je veux au moins 200 personnes qui me demandent pardon.

Et alors peut-�tre, je me d�ciderai � vendre.

Mais demain, pour chaque paquet qui coute aujoud'hui 100 lires, j'en prendrai 200!

Et maintenant �a suffit! Circulez car je suis fatigu�.

Allez, retournez chez vous! Allez!

- Voil� jeune homme. - Merci.

Mademoiselle.

- Je suis d'accord avec vous. - Encore heureux qu'il y en ait un.

Vous permettez? Je suis le fils de Bertoletti,

De Codigoro, celui des �toffes.

- Tr�s heureuse de vous connaitre. - Le plaisir est mien.

- Vous voulez tirer? - Non, c'est vous qui tirez.

Vous verrez que je fais toujours mouche.

Restez � cot� de moi.

Demain �a ira mieux. Vous verrez.

- Je sais. - Les paysans viendront.

Le progr�s peine � avancer.

Pourquoi ne pas venir manger avec nous?

- Qu'avez-vous, du poisson? - Oui. - Pourquoi pas.

De toute fa�on, vous �tes les seuls amis que j'ai ici. Allons-y!

- Pr�ts? - Oui, un moment.

Dehors! Dehors d'ici! Si je te retrouve encore dans mon lit...

Hey, attendez-moi! Stop! Stop!

Hey vous deux. Je vous emm�ne dans les foires.

Vous me rendrez plus riche que la marmotte.

Allez en avant!

Il croit nous enchanter avec ces discours.

� moi? Je vais � 180 km/h! Pensez-vous!

Vous en mettez du poivre!

Tout est � refaire.

La famille c'est z�ro, la patrie s'en fout et Dieu n'accepte pas mes conseils.

- Mais vous �tes un anarchique. - J'�liminerais les anarchiques.

Mais alors selon vous...

Rien ne tourne rond en ce monde.

Croyez-moi... On peut sauver que le lit.

Mais... c'est vrai que tous les barbiers se tuent en ville?

C'est oblig�.

Ils n'ont plus rien � faire avec les rasoirs �lectriques.

C'est une h�catombe.

Ils se pendent de partout.

Le mien a fini sous un train.

Il faut faire attention de marcher dans les rues...

car ils en tombent des fen�tres � l'improviste.

Mais personne ne les motive?

Les aide?

Qui va s'occuper d'un barbier?

C'est comme la marchandise tir�e par un cheval, c'est d�pass�.

Vous savez qu'� la foire de Milan,

Ils y avaient les muets qui parlaient comme �a: uuu. Avec des pipes.

Ils ont fait voir deux aveugles qui voyaient avec les oreilles.

Vous �tes trop loin de tout �a. Vous ne pouvez vous en rendre compte.

Mais si vous vous �loignez un peu.

500 kms.

Vous rencontreriez les premiers hommes en fer...

Qui se baladent dans les rues.

Mince alors!

Nicola, d�barasse!

Mais ce soir aussi tu ne me laisses pas tranquille.

Tu vois bien que nous parlons.

Mais ne vous disputez pas.

Nous sommes si bien ici.

Allez, je vais te donner un coup de main.

�teignez la lampe. Je suis bouff� par les moustiques.

Et le commerce des yeux, vous en dites quoi?

- Les yeux? - Oui.

Il y a des banques o�...

L'on peut aller pour vendre un oeil.

Et ils vous l'ach�tent.

Et ils en font quoi?

Ils les revendent.

Comme pour les pi�ces de rechange des voitures.

Ils veulent combien pour un oeil?

�a d�pend...

Il y en a un qui a achet� un magasin.

Je pourrais en vendre un car avec celui-l� je vois tr�s bien.

Oui... mais cette histoire des yeux n'est plus une nouveaut�.

Nous sommes arriv�s au point o� les gens ach�tent des terrains sur la lune.

� New York, il existe un bureau o� ils te le vendent avec un vrai contrat.

En Am�rique, il y a de l'argent!

J'ai connu un soldat qui jetait les m�gots longs comme �a.

C'est normal.

La plus belle affaire que j'ai entendu...

C'est celle que fait un ami � Rome.

Mais l�, nous entrons dans un autre domaine.

Dans la cour des grands.

Peu sont ceux qui peuvent le faire.

Pas pour l'argent, s�rieusement.

Vous ne devinerez jamais m�me si vous pleurez.

Le ciel!

- Le ciel? - Oui.

Ils l'optimisent, le revendent. Comme �a.

Tout sous le manteau bien s�r.

Ils en font quoi du ciel? C'est de l'air. Nous ne sommes pas des oiseaux.

Quel discour. En attendant, on y va quand on meut.

Et confortablement.

Et il faut y penser maintenant?

Un gars comme toi, non.

Mais tu ne te souviens pas ce qu'a d�pens� ce footballeur...

pour sa tombe? Celui qui venait tous les ans � no�l.

Meiux vaut s'acheter un morceau de ciel plut�t qu'une pierre tombale.

Moi si je pouvais, je l'acheterais.

- Et toi Alfredo? - Tu m'�tonnes.

Vous l'avez achet�?

- Mais il s'en fiche, il est jeune. - Non, non

�a m'int�resse, et comment!

Mais je pensais � l'interdiction de passages pour les avions.

Excusez-moi mais qui lui a dit de passer l�?

Avant, c'�tait une zone libre et je suis d'accord.

Mais quand elle m'appartient, je les arr�te et je dis:

Stop, o� vas-tu?

Ici c'est moi qui commande.

Si tu veux passer tu dois payer sinon salut.

Et s'ils ne s'arr�tent pas?

Tant pis pour eux!

Comme �a tu peux faire une amende.

Mais je dis... sans penser que...

imagine qu'une com�te passe dans ton ciel,

�a n'a pas de prix.

C'est un spectacle que tu donnes au monde entier.

Ils doivent au moins le reconnaitre.

Le minimum que tu peux faire...

Tu mets une taxe sur les longues-vues.

Et vous �tes bien impliqu� dans cette affaire?

Comme-ci comme-�a.

Les gros bonnets sont derri�re les coulisses.

Moi je me suis incrust�, en toute modestie.

Et �a co�te combien?

Pour l'instant, c'est raisonnable mais...

Dans un an... Qui sait o� cela finira.

Vous dites que c'est une affaire?

Mais bien s�r!

On fait une pierre deux coups.

Le ciel pour la mort et le vrai ciel, celui commercial.

Quelle affaire, pouvoir acheter �a, l�-haut.

C'est une merveille.

Eh, vous autres. Nicola!

Nicola, ils nous ont vus dans la zone interdite prendre les anguilles.

- Les gardes vont arriver! - O� pouvons-nous vous cacher?

- O� vous voulez! - Mais comment faire?

Ce sont des p�cheurs qui fraudent.

�coutez, je dois retourner au village.

Je les prends avec moi.

Fais vite Cleto.

Vite, ils arrivent.

Ils ont les moteurs � l'arr�t.

Bonsoir Garibaldi.

Que fais-tu ici � cette heure l�?

C'est inutile de vous demander si vous avez vu quelqu'un.

Pourquoi, il est arriv� quelque chose?

Ils vont te la donner cette m�daille.

Comme si vous ne me connaissiez pas.

Si je commandais moi, je vous remplirais la maison de poissons.

Pour moi, les gardes, les espions, les servant et les patrons...

Je les �liminerais de la surface de la terre.

Ah oui? Vous n'�tes jamais contents

Je vous ai sauv�s mille fois de la prison et vous me remerciez ainsi.

Allez on y va.

Va te coucher! Tu nous ferais mourir de faim pour une anguille.

D�sormais, ce n'est plus possible.

Ils vont te chercher m�me sous le lit.

C'est fatigant.

Les gars... Je m'en vais.

J'ai trop train�.

Mais reste ici avec nous.

Nous sommes si bien au frais.

Comment dois-je faire avec ma femme?

Laisse tomber. De toute fa�on c'est fait.

C'est vrai �a aussi.

C'est une occasion en or pour te lib�rer.

Dites la v�rit�,

Vous n'aimeriez pas avoir un morceau du ciel?

L�-haut.

Si c'�tait vrai...

On ach�te tout avec l'argent.

Bonne nuit Severino et merci.

- Bonne nuit les gars! - Bonne nuit.

- On est bien au frais, hein? - Et oui.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

On fait un �change?

Je te donne un baiser et toi une gifle.

Tu es encore en vadrouille?

Je me sens si mal aujourd'hui.

Il te faudrait la ville,

Un v�tement comme je dis moi,

Des hauts talons,

Tu ferais un malheur!

C'est du joli!

Tu n'as jamais �t� � Milan?

Tu as vu les vitrines des magasins?

Les th��tres, les enseignes lumineuses, les n�ons...

Je n'irais m�me pas si on me payait le voyage.

Quand une femme raisonne comme �a, je la tuerais!

Si tu m'�pousses, tu iras o� je te dis.

Je te ferais une maison avec un frigidaire, une cuisine am�ricaine...

avec un mixeur qui te laissera dormir.

Mais je suis bien avec mes poules. Elles font des oeufs...

Non, ne dis pas ces choses l�.

En ville, nous avons des �levages artificiels qui en font 1000 � la minute.

Avec des machines, comme les macaroni.

Oui, mais ils ne sont pas comme les miens.

Tu sais � quoi je pense?

Je veux t'offrir un foulard de soie.

Pourquoi ne viens-tu pas le prendre?

Tu changerais d'id�e.

Tu te le gardes. Je ne monte pas au-dessus avec toi.

Et pourquoi? De quoi as-tu peur? Je suis un gentilhomme.

Giovanni, allez!

Elle ne fait pas 200 grammes cette mortadelle.

Va la peser si tu n'as pas confiance.

Tu ne vas pas me rouler.

Deux possibilit�s:

Ou tu en as pris moins pour te garder de l'argent,

- Ou tu en as mang� un peu. - Moi?

Je te jure que j'ai � peine senti l'odeur.

L'odeur p�se au moins 10 grammes.

De toute fa�on, je t'en donne encore pour te faire voir qui je suis.

Je n'y toucherais pas m�me si c'�tait de l'or.

Marina, apporte-nous � boire.

Je viens tout de suite.

Viens d�barasser. Severino doit encore travailler beaucoup?

Il lui reste encore 10 sacs et il aura fini.

Il va cartonner celui-l�.

Quand il viendra, qui va lui parler?

Toi non car tu ne sais pas faire les beaux discours.

Moi je sais ce qui faut lui dire.

Mais les paroles ne viennent pas.

Pour les affaires, vous n'�tes pas dou�s.

Meiux vaut que ce soit moi qui n�gocie. Je suis habitu�.

Et pour lui, tu as d�cid� de faire quoi?

Je te l'ai dit.

S'il veut s'aligner avec moi, d'accord.

Sinon, il se d�brouillera.

Je n'ai pas d'argent � jeter par les fen�tres.

Ne t'en fais pas pour moi.

Fais comme tu veux, moi je me d�brouillerai tout seul.

Je ne t'ai jamais rien demand� de toute fa�on.

Bien ou mal...

Les patrons doivent toujours �tre �limin�s.

Je paie ce vin!

- Venez boire vous aussi. - Non, plus tard.

C'est l'homme fait pour toi. Ne le laisse pas filer!

Quel beau champion!

Il me donne des cheveux blancs plus t�t que pr�vu.

Tu veux un coup de main?

Vous? Que savez-vous de ces choses l�?

On lit en toi! Tu as tellement flash� que tu tiens � peine debout.

Mais o� voyez-vous cela?

De partout!

Tu as les mains qui tremblent comme une feuille.

Moi? Pensez-vous! Il ne me fait ni chaud ni froid.

Barre-toi!

- Marina, la bouteille! - Oui!

Marina, tu ne viens jamais me voir.

Il y a poulet Novello, beefsteak, filet et anguille � la grille.

Le poulet pour moi. Et pour elle, des �pinards, hein nina.

Il n y a plus d'�pinards.

- Alors ram�ne-lui un journal. - Bien s�r, et des lunettes.

Dis-moi, tu es encore f�ch�e contre moi?

Moi? Je ne suis f�ch�e avec personne.

Je peux?

Oui, asseyez-vous.

- J'esp�re ne pas d�ranger. - Bien au contraire.

Vous allez me tenir compagnie.

Si ce n'�tait pas pour une chose tr�s importante,

Je ne serais pas venu vous d�ranger � cette heure.

Vous savez, vous �tes ici maintenant, plus tard qui sait?

- Je peux vous parler? - Oui.

Je vous �coute m�me si cela ne se voit pas.

J'ai tant de pr�occupations.

Nous avons penser � acheter cette chose.

Nous avons pr�par� l'argent.

Nous devenons vieux...

Non non. La poudre est finie.

Et puis entre nous, elle ne sert pas � grand chose.

Pour vous, en cas de bombardement, il vous faudrait de nouveaux pieds.

Non, il ne s'agit pas de la poudre.

Ce n'est pas empoisonn� au moins?

Je n'aurais pas confiance.

Nous avons pens� � acheter ce morceau de ciel � la soci�t� de Rome.

Alors, c'est toute une autre histoire.

Et avec 3000 Lires, on peut en acheter combien?

Eh bien, vu que vous �tes des amis, 3000 �a fait...

Un hectare.

Un hectare.

�a irait pour nous. Nous sommes trois, maximum quatre.

�a reste un bon investissement.

On peut savoir o� c'est?

Non, on ne peut pas.

C'est automatique!

�a peut-�tre en Am�rique, en Australie,

Mieux encore. Il y aura de la curiosit�.

Bien s�r!

Et le contrat? Il faut le faire avec vos amis de Rome?

Non, je m'en occupe. J'ai carte blanche.

Heureusement. J'avais peur de devoir aller jusqu'� l�-bas.

Et puis vous �tes un ami.

On fera un contrat entre nous.

Une bonne poign�e de main et nous sommes d'accord.

Plus simple que �a.

- D'accord? - D'accord.

Et pour l'argent, le paiement?

Marina!

Non, non. Vous avez trop de pr�occupations en t�te et je...

Mais �videmment. On ne mange pas ici.

Gino, �a fait une heure que j'ai command�, que faisons-nous?

Que veux-tu faire?

Aujourd'hui, ce sont les femmes qui commandent. Nous, on sert plus � rien.

Je vais en cuisine voir ce qui se passe.

Vas-y car j'ai faim.

Elle te plait?

Vous la mangez bien la glace.

Continuez, je vous en prie.

Vous avez vu o� est all� ce vieux qui vient de sortir?

Non, je n'ai pas fait attention.

- On se voit plus tard? - Peut-�tre.

�coute, au lieu d'une glace, je t'offre ce que tu veux.

Tu veux une bague? Un collier?

Je veux un homme avec des moustaches.

Tu �tais o�? �a fait une heure que je te cherche avec les plats dans les mains.

Oui, mais �a ici. Je mange dehors.

- Et ram�ne-moi la marmotte. - D'accord.

Mais tu crois quoi? Qu'il va lui offrir un morceau de ciel gratuitement?

Je sais bien. Mais mets-toi � sa place. Il a toujours travaill� comme un b�te.

Vous �tes venus faire quoi ici?

- Travailler. - Avec cette machine?

Bien s�r. Nous commencons demain m�tin.

Mais commencer quoi?

� enlever l'eau. Nous allons rentabiliser.

- Et o� allons-nous finir? - Qu'en savons-nous?

Si vous restez ici, nous vous rentabiliserons vous aussi.

Plus on va de l'avant, plus ils nous en font voir de toutes les couleurs.

Cavalier, vous ne travaillez pas aujourd'hui? Tenez, buvez.

- Tu n'es pas au courant? - Quoi?

Macal� est mort.

Mais comment �a?

J'�tais en train de lui donner une cuill�re de laxatif quand...

Il s'est pli�...

Puis a serr� les dents,

Il m'a regard� dans les yeux comme �a,

Comme pour me dire au revoir...

Et il est mort d'un coup.

Je te l'avais dit que tu exag�rais avec les laxatifs.

Que me conseilles-tu?

De l'enterrer ou de le jeter dans l'eau?

Non. Enterre-le, c'est mieux.

Pourquoi tu ne lui trouves pas une belle place dans les alentours?

Tu as peut-�tre raison.

Bon, j'y vais. J'ai tellement de choses � r�gler que j'ai la t�te qui tourne.

Hey, tu vois?

Tu manges, tu bois et tu dors,

Et nous avons perdu le pauvre Macal�.

Si tu t'�nerves, c'est pire.

Tu dois dire que tu t'en fous.

L'homme est une sale b�te, �goiste.

Tu rigoles quand je dis qu'il faudrait une extermination.

C'est pass�?

Si tu te calmes, je te le redis.

Je te prends comme associ� dans ma part de ciel.

�ventuellement, tu pourras me rendre des services.

O� vas-tu?

O� vas-tu Nicola?

Il a raison, tu n'es rien d'autre que l'avarice personifi�e.

Reviens Nicola! Raisonnons ensemble.

Tu te donnes des airs comme si tu �tais Dieu le P�re.

Moi? Mais si je t'ai toujours fait manger dans mon plat.

Tu verras que nous tomberons d'accord.

Avec toi, jamais!

Ne fais pas l'idiot. Reste ici avec nous.

Je t'en offre un bout.

J'ai juste besoin d'une caissette d'anguilles pour m'acheter ma part de ciel.

J'en ai marre de toi, de tes os de s�ches et de tout le reste.

Nicola! Nicola!

- Arr�te-toi! - Vous avez vu?

Et de qui est la faute cette fois? Je me suis agenouill�!

Moi je dis que les hommes font retourner le monde en arri�re.

Entrez.

Voil� la chemise repass�e.

- Tiens. - Comment �a tiens?

Tu es oblig�e � me l'apporter jusqu'au portemanteau.

Je suis un client.

Si tu bouges, j'hurle!

Que fais-tu?

Hurle!

Ouvre tout de suite!

Non.

D'abord, tu dois me dire qui est ce type? - Qui?

Ne fais pas l'innocente.

De qui parles-tu?

Celui qui t'a achet� la glace.

Le motard!

C'est un gars qui me pla�t.

Plus que moi?

Mais comment? Je suis un des plus beaux hommes d'Europe.

Mais tu t'es vu? Tu ressembles � un chien de berger.

Alors, caresse-moi.

Je ne suis pas celle du man�ge!

Et puis tu t'en vas et on ne te revoit plus.

Tu te trompes cette fois!

C'est toi qui te trompes.

Laisse tomber et sors la cl�.

Ce n'est pas la peine. Elle est ouverte.

Je t'ai dit qu'elle est ouverte. J'ai fait semblant de la fermer.

Vas-y. Qu'attends-tu?

Riez, riez!

Tu crois quoi? Que le m�t de cocagne m'int�resse?

Qu'est-ce qui vous arrive?

Fais-moi tirer une bouff�e.

Garde-la.

Je te l'avais d�j� dit � Zara que ce num�ro �tait d�mod�.

Tout est d�mod� d�sormais.

Cher Severino, nous faisions des choses simples, �l�mentaires.

Les b�tes!

Alors oui que �a impressionnait le public.

Pas vrai?

Ou alors, un ph�nom�ne comme la femme poule.

Un vieux num�ro qui marche toujours.

Ou il faudrait que ce soit vraiment une femme avec deux t�tes.

Actuellement c'est inutile. On voit bien que c'est bidon.

C'est notre faute si nous ne sommes pas n�es avec deux t�tes?

C'est la faute de personne. Je ne fais que constater.

Commence par constater que nous ne mangeons pas depuis hier soir.

Manger? Nous n'avons m�me pas l'argent pour partir.

Ah si nous ne t'avions pas �cout�, nous serions avec Ugo Tognazzi.

Tenez. Et essayez de ne pas vous disputer.

Merci Severino.

Ciao.

- Voici l'eau. - C'est gentil.

Je fais tous les sports pour maigrir. C'est bien?

C'est vous qui le savez.

Venez. Je vais vous aider � enlever le sac.

Merci.

Qui vous a mis dans cet �tat?

Le m�t de cocagne.

L'ann�e prochaine, je ferai Milan-Tarente

�a vous d�plait si je meurs?

C'est le docteur qui vous l'a ordonn� de courir?

Vous parlez comme ma m�re.

Elle aussi ne veut pas que je cours.

Ah oui?

Elle a toujours peur qu'il m'arrive quelque chose.

Elle me garderait dans ses jupons si elle le pouvait.

C'est pas pour dire, mais chez moi, je suis mieux trait� qu'un roi, vous savez?

Je n'en doute pas.

Voici la serviette.

Si vous voulez, je vous le dis franchement.

Je ne sais pas si je vous plais,

Mais vous me plaisez beaucoup.

Plus qu'une moto de course?

Oui. Cent fois plus.

Dans cinq minutes, nous commencerons la vente des billets...

Pour le deuxi�me spectacle...

Offert par la femme canon.

Vous verrez un visage d'ange...

Et un corps gigantesque.

Observez le soutien-gorge.

Observez-le.

Une m�re de famille pourrait y habiller son enfant.

Mais elle p�se combien?

Deux quintaux et demi.

Il doit y avoir un truc.

Vous pouvez la voir et t�moignez.

Oui. Je vais cont�ler. Ayez confiance en moi.

Je vous en prie.

Que fais-tu ici?

Je suis venu te voir.

Il y a du monde dehors.

Qu'est-ce qui se passe? Je te vois d�prim�.

Je ne le sais pas moi-m�me.

Je suis peut-�tre un peu d�courag�.

Ne me parle pas de d�couragement ou bien c'est foutu.

Il fait chaud sous cette perruque.

C'est un m�tier que je ne peux plus faire.

- Monsieur a pu constater? - Un moment.

Quelle bouffonnerie!

Tu sais � quel point ils me d�goutent?

Ils me touchent, me palpent, prennent mes mesures.

Oui, je sais.

C'est �puisant.

�coute, comment va ta femme?

Je suis pr�occup� pour elle aussi.

Si elle me fait un enfant gros, c'est la fin.

Mais non. Il faut y croire.

Et ne te ronge pas les sangs. Ciao.

Ciao.

C'est fantastique!

Vous verrez un spectacle que vous n'oublirez jamais!

- Merci monsieur. - C'est moi qui vous remercie.

- Au revoir - Merci, au revoir.

Et maintenant, commen�ons la vente des billets.

- Permettez. - Comment cela?

Dis-moi, qui t'as dit de danser de cette mani�re?

Si tu pr�f�res, je peux faire comme �a.

� peine j'arrive au ciel, je m'ach�te mille oies blanches.

Et j'irai me promener toute la journ�e

Tu verras comme je m'amuserai.

Ce n'est pas mieux si tu te mets � la fen�tre...

� regarder ce que si passe ici bas?

�a serait si beau.

Tu regardes tous ceux qui travaillent et tu ne fais rien.

Malheureusement, ce sont des plans sur la com�te.

Tu m'�tonnes!

Je viens d'une race d'homme d'acier.

Mon grand-p�re est mort � 106 ans.

De ce point de vu l�, je suis tranquille.

Nous mourrons tr�s vite.

D'ailleurs, je suis �tonn� d'�tre encore vivant.

J'ai un souffle au coeur,

Un �clat autrichien dans l'�pine d'orsale, l'otite...

Si tu attends que ces maladies vont t'enterrer, tu peux toujours attendre.

Moi si j'�tais vous, je me foutrais en l'air.

Comme �a, vous pourrez vous amuser tout de suite.

Tu rigoles, mais ce n'est pas si b�te.

Pour moi, �a me va.

De toute fa�on, les barbiers se suicident tous en ville.

C'est rapide et on est tranquille pour toujours.

Je m'�tonne que nous n'y avions pas pens� avant.

Je vous propose de vous noyer au large, c'est magnifique.

C'est vrai, nous avons la barque.

En plus, je ne veux rien laisser � personne.

�coutez, je devrais aller faire quelque chose � la maison.

- Je reviens tout de suite. - Tu te d�gonfles?

Je voudrais savoir si ma femme serait pr�te � venir aussi.

On ne peut pas faire de tort � une femme apr�s 43 ans de mariage.

Et cela ne te semble pas assez?

Quel est le rapport? Je tiens � elle.

Et alors? Tu ram�nes ta femme lorsque �a devient int�ressant.

Les femmes doivent �tre frapp�es, elles d�rangent, sont jalouses.

Il a raison. Viens avec nous. Tu ne le regretteras pas.

Il ne faut pas perdre de temps.

Alors allons-y!

Vu que vous �tes d'accord, je descends.

Bon sang! Il l'a d�tach�e.

Ce n'est pas plus mal. De toute fa�on,

Vous n�tes pas digne de rester sur la surface de cette terre.

On se verra l�-bas Germinal!

Qui moi? Demain!

Maintenant, c'est moi qui va profiter du lit! Pour toute la vie!

Tu en profites toujours de trop!

Au minimum, il devrait pouvoir passer un chien entre nous.

Tu as raison. Pardonne-moi.

Maintenant, arr�tons avec les chiens.

- Dis-moi que tu es contente. - Je ne te dis rien du tout.

Je n'ai jamais vu un homme aussi vaniteux que toi.

Viens, sortons d'ici.

Attends que la danse se termine.

Sinon, tout le monde va s'en rendre compte.

Ils feront tout de suite des comm�rages.

Tu as toujours raison. Excuse-moi.

Et je ne suis pas si s�re de devoir t'�couter ainsi.

Ne sois pas si m�chante.

Depuis hier, je tente de te prouver que je tiens � toi s�rieusement.

� ta fa�on cependant.

Les pierres! Voici les pierres!

Tu avais raison Cleto.

Je ne savais pas qu'il y avait des pierres dans la palude.

Ils ont toujours �t� l�. Je le disais bien.

Je venais toujours ici pour p�cher quand j'�tais jeune.

Une fois une autour du cou, nous coulerons en un instant.

Allez, c'est le dernier effort que nous faisons. Soyons heureux.

Donne-m'en une vu que je ne peux pas me plier.

Comment �a tu ne peux pas te plier?

Je te jure. J'ai si mal au os du dos que si c'�tait toi, tu hurlerais.

Quelle excuse!

Jusqu'au bout, tu auras besoin d'un servant.

Venez voir.

Doucement, doucement.

- Vous le connaissiez vous aussi. - Bien s�r.

On peut dire que nous l'avons vu naitre.

Quand est-il mort?

Ce m�tin.

Vous voulez un coup de main?

Merci.

C'�tait un grand et bel animal.

Personne ne peut imaginer ma douleur.

Je ne peux y croire.

Il est trop gros.

Quel destin.

Qui aurait dit qu'il serait venu du fin fond...

de l'Afrique pour mourir dans cette palude?

C'est comme si l'un de nous irait mourir en Am�rique.

En ce monde, on sait o� l'on nait,

Mais il est difficile de savoir o� l'on va finir.

Tu as beaucoup de choses � mettre dans la valise?

Non. Le minimum me suffit.

Alors...

Alors il faudra tout t'acheter.

J'ai un peu d'argent de c�t�.

C'est mieux car moi... Je suis � sec.

Je travaille du matin au soir et je n'ai jamais un centime.

Il me fallait vraiment une fille comme toi.

Comme �a, je t'am�ne � Milan et je t'�pouse tout de suite.

- Ne d�place pas la barque. - Laisse-la aller o� elle veut.

360, 65...

Une par jour.

C'est l'endroit id�al.

Il est 16h15.

Si tout va bien, nous serons dans l'au-del� � 16h30.

Elle ne sert plus.

Voil� les derniers.

Jette-toi!

Vous voulez commencer par moi?

Alors, je vais me jeter moi.

Mais ce n'est pas pour �a. Tu parles si j'ai peur.

Pour qui me prends-tu?

Bon alors, d�cide-toi!

On se verra au ciel.

Ne me faites pas la blague de me laisser seul, hein?

Mais non, pars du principe que nous sommes d�j� morts.

Qui sait ce que fait ma femme en ce moment?

Au revoir!

Mais on a fond ici!

Essaie de boire sans respirer.

Je vous jure que c'est inutile.

�a ne descend pas. Elle est trop d�gueulasse.

Si c'�tait du vin...

�a serait trop facile de se noyer dans le vin.

Je vais r�essayer.

Pense un peu comme �a serait bien...

Faire le tour du monde avec cette barque.

Tu prends le soleil, tu dors...

Et puis tu te retrouves � Paris,

Avec cette barque, nous arrivons au mieux � Boro.

�coute Marina, si nous devons �tre d'accord,

Essaie de ne jamais me contredire quand j'invente.

Si nous ne nous amusons pas comme �a, c'est fini!

Quand c'est le moment, je r�ve aussi.

Je r�ve d'avoir des v�tements,

Une belle maison, un enfant...

Pour toi, �a serait un beau r�ve?

Tu sais qu'un enfant... Et o� mettrons-nous un enfant?

Quand tu parles comme �a, je ne t'aime plus.

Regarde, nous sommes en Inde.

Regarde, un Fakir dans l'eau.

O� sont les autres?

Ils ont tous disparu.

Ils sont partis se noyer au large.

Ils ont bien fait!

S'ils sont de paroles, ils ne devraient plus jamais revenir.

C'est quoi cette histoire?

Mais que veux-tu que ce soit?

Ils ont aussi achet� votre ciel.

Ils sont press�s d'y aller.

Mais regarde moi �a...

Quelle imagination que vous avez!

Je ne rigole jamais! La barque n'est plus l�.

C'est � moi que vous venez me raconter ces histoires?

Moi qui fait avaler des couleuvres!

Pour moi, on peut bien les avaler les couleuvres.

Au fait, je me souviens que je dois de l'argent � Vito.

�coute, tu me le rappelles plus tard?

Alors, ils l'ont vraiment achet�.

Quoi?

Le ciel!

Oui mais ce n'est pas ce que tu crois.

Pourquoi t'�tre mis dans cette panade?

Quelle panade? Calme-toi!

Chantons! Faisons un choeur.

Je ne peut-�tre calme.

Tu dois d'abord tout m'expliquer.

Que dois-je t'expliquer?

Ne commence pas � faire l'�pouse!

Tu es toujours le m�me.

Tu me traites ainsi apr�s tous les discours que tu m'as fait.

Quels discours t'ai-je fait?

Je te dis de chanter.

Tu veux que j'invente une chanson?

Tu sais, j'ai d�j� gagner un concours.

Le rameur.

Une chanson d'un rameur.

Un rameur qui veut rimer avec amour.

Avec fleur, avec coeur...

Et �pouse une fille comme toi.

Mais...

Mais alors...

Alors Germinal... Germinal... Germinal...

C'est � Vito tout �a!

Germinal... Germinal... Mais c'�tait donc vrai!

Je vous l'avais dit! Voici la preuve.

Mais comment �a? O� sont-ils all�s?

La palude est si grande...

- Va Marina, Va! Cours! - O�-dois je aller?

Cours! Va au Village! Va chercher quelqu'un!

Germinal... Germinal... Qu'est-ce que j'ai � voir l�-dedans?

Je ne suis pas Dieu le p�re!

Les vieux doivent rester au lit!

Ils sont fous ceux-l�!

Pour moi, ils ont v�cu trop longtemps.

Le plus jeune avait 70 ans.

Mais qu'est-ce que tu dis?

Appelle les gardes Germinal!

J'aurais d� me couper la langue.

Mais que dois-je faire maintenant? Germinal!

O� dois-je aller?

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un ici?

Pour dire vrai, je savais que cela se terminerait ainsi.

Donne-moi � boire.

C'est vrai que la vie est vraiment curieuse.

Il y a ceux qui meurent de faim car ils ne trouvent pas � manger.

Et un qui veut se tuer et qui finit dans un filet � anguilles.

- C'est le destin. - Mais quel destin?

C'est moi qui suis prot�g� par la Madone.

En '39, alors que le vent soufflait fort,

Je me suis pris du papier toilette sur le visage.

Destin ou pas, un repas si copieux qu'aujourd'hui,

�a date d'environ 12 ans.

J'y �tais aussi!

C'est quand il y a eu la maladie des poulets.

Ah oui, tu t'en souviens?

Vous avez vu passer des vieux sur une barque?

Non.

Vous avez le nombre d'h�rons?

Mais o� vont-ils?

O� veux-tu qu'ils aillent?

Ils se baladent.

Tu aimerais bien �tre un h�ron.

Donne-moi les ailes et je ferai un tour qui ne finira jamais.

Et si tu trouves un chasseur qui te tirent dessus?

Mais arr�tez donc de parler.

Faisons nous aussi une pause. On le laisse un peu respirer.

Tu es d'accord? Il n'y a que des poissons-chats ici.

C'est le gilet de Nicola.

Nicola! Viens Ici.

Garibaldi, Garibaldi, venez ici!

Venez vite! Il y a eu un malheur.

On arrive.

Les vieux sont partis se noyer!

C'est Germinal qui nous l'a dit.

Ils ont pris la barque. Allez savoir o� ils sont.

Il faut les trouver tout de suite.

Venez ici. Aidez-moi.

On coule! L'eau entre!

Alfredo!

On coule pour de bon.

Ne restez pas l� � rien faire. Essayez de la sauver.

Il est � moi. C'est moi qui l'a trouv�! Je ne te donne rien du tout!

Venez ici! Ne me laissez pas! Venez ici!

Attends, je vais t'aider.

Au secour! Au secour!

Nicola!

Au secour! Au secour! On coule!

Nicola, Nicola!

J'ai cru mourir.

- Vous �tes bless�? - Non.

J'ai juste tr�s froid aux os.

Ce n'est rien. Je vais vous ramener.

- Quelle chance que vous soyez arriv�. - Oui, oui. Venez.

Et les autres? O� sont-ils all�s?

Je les ai vus passer sur le lac avec la barque.

- Mais ils n'�taient pas avec vous? - Non.

Dieu du Ciel! Mais regarde ce qui m'arrive aujourd'hui!

J'avais pris au moins 20 kgs d'anguilles.

J'avais dit que �a me suffisait pour m'acheter ce morceau de ciel.

Et alors, les gardes sont arriv�s et ils m'ont poursuivi dans toute la palude.

Calmez-vous maintenant.

- �a va passer. - Je me sens mieux maintenant.

J'ai eu si peur. Mais o� sont donc les autres?

Je ne sais pas. Nicola, il faut les retrouver tout de suite.

- Oui. - Vite, prenons la barque.

- Allez. - Aidez-moi.

Accrochez-vous � moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ce sont eux!

Eux?

Ils sont contents. Ils chantent la chanson de Germinal.

Les voil�! Les voil�!

Je suis ici!

Je croyais que vous �tiez...

Cependant, vous �tes pires que des enfants!

Mais on ne peut rien vous dire sans que...

Vous ne deviez pas me faire �a.

Vous ne deviez pas me faire �a.

Essaie de te calmer.

Ce n'est rien. Tout est fini!

Va-t-en toi aussi!

J'en ai assez de vous tous!

Va-t-en!

Vous voulez me rendre fou.

Vous �tes tous pareils.

Vous �tes des zoulous?

�a doit �tre la palude...

Va-t-en! Va-t-en!

Va-t-en!

- Qu'est ce que je t'ai fait? - Je veux rester seul.

Je veux rester seul.

- Ramenez-moi � la maison. - On y va.

Tu sais, on commen�ait d�j� � se noyer.

Garibaldi nous a sauv�.

J'ai tout perdu.

La barque, la montre, les os de s�ches.

Et la bicyclette.

C'est une grande consolation.

�a veut dire que nous travaillerons � deux dans la soci�t�.

� pieds.

� pieds. � pieds.

Combien ils doivent payer ces deux l�?

- Qui? - Les filles avec les deux t�tes.

- 2500 Lires. - Je paie pour elles.

D'accord.

- Merci. - C'est fait. On y va?

Attendez un instant. Je vais vous accompagner � la maison.

- J'ai quelque chose � faire. - Mais o� vas-tu?

- J'ai quelque chose � faire. - Mais o� vas-tu?

J'ai quelque chose � faire.

Les gars! Avec les 3000 Lires que nous a rendu Severino,

Demain, on se fera un beau repas chez ma femme.

Esp�rons plut�t qu'elle ne te cogne pas.

J'ai perdu la raison ce moment l�.

J'aurais pu aussi maltraiter ma m�re.

Une m�lancolie que vous ne pouvez imaginer.

- N'y pense plus. - Elle aurait pu venir me voir.

Elle me jette comme �a.

Sois tranquille. De toute fa�on, tu reviendras.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Severino, viens ici.

C'est quand que tu vas d�cider � te ranger?

Moi? Plus rang� que �a...

Je vais �pouser la Comtesse. Elle m'a t�l�phon� il y a 5 minutes.

Quel t�l�phone? Il n'y a pas de t�l�phone ici.

Mais pourquoi racontes-tu ces histoires?

Comment cela il n'y a pas de t�l�phone...

Allez, arr�te. Pourquoi tu ne veux pas vendre des chapeaux?

Le marchand qui est parti gagnait 5000 Lires.

- 5000 Lires. Avec des chapeaux? - Oui, des chapeaux.

150.000 lires par moi. �a fait combien par an?

Pratiquement deux millions.

Je serais l'homme le plus heureux de la terre.

M�me avec la moiti�.

Tu sais quoi? Si je vends des chapeaux, les gens naitront sans t�te.

Le voil�, nous sommes d'accord?

Et alors? Vous ne pouviez pas monter?

Nous y allons � pieds.

� pieds? Et pourquoi?

Pour faire quatre pas.

Pourquoi t'es-tu enfuie?

J'�tais en train de partir...

Peut-�tre que je ne reviendrai plus.

Tu sais que je ne veux plus venir ici.

J'ai des d�fauts mais...

O� vas-tu trouver un homme plus s�rieux que moi?

Prends tes affaires et viens avec moi.

Tu veux que je me fasse pousser la moustache?

Allez, viens.

Tu crois parce que je ris et je plaisante que...

Je t'aime.

Viens, pars.

Je t'attends encore deux minutes et puis je m'en vais.

Tu n'as pas pris tes affaires?

J'ai eu peur que tu sois parti.

C'est mieux ainsi. Comme �a, nous pouvons tout recommencer � z�ro. Monte.

- Quand allons-nous arriver � Milan? - � Milan?

Qu'allons-nous faire � Milan?

Je n'habite pas � Milan.

Comment �a?

O� allons-nous finir?

Je ne sais pas. Nous irons par-ci, par-l�.

Nous irons bien quelque part. Quelle importance?

La barque a coul� comme un caillou.

Ce f�t si soudain. Nous dormions tous quand...

Oui, oui. Il vous est arriv� ce que vous voulez mais moi...

J'ai les os en compote.

Je vais te d�noncer.

Tu n'as pas un bon lit. Br�le-le!

Le voil� qui arrive!

Il ne s'est pas arr�t�.

Il s'est pas arr�t�.

C'est dommage car si...

Ce ciel pouvait �tre vraiment achet�...

Traduit par un passant Juin 2016