All language subtitles for True Justice.S01E02.HDTV.XviD

Kane, I lost her.
Do you have an eye?

Kane, you copying this?

I'm fine.

Put it in park, bitch!

Get out!

Get out, bitch!
That's it!

Gimmie the key, bitch!

Let's do this.

Police. You're under arrest.

You all right?

Yeah.

Just another day
on the job, right?

♪ True Justice 1x02 ♪
From Russia with Drugs
Original Air Date on April 6, 2012

== sync, corrected by elderman ==

They're all dead, Kane.

Thanks for the call, man.
What you got?

Look around. I think
it was a reckoning, man.

The Russians didn't know the
waterways too good, all right?

So they needed help moving
the shipments onto land.

I mean it was easy
for someone like Domion

who grew up traversing
the waterways.

Trouble is, he got greedy.

So he sent the fast boats
to the wrong channel.

That's when him
and his boys--

that's when they
gunned them down.

He was bad enough to take
the drugs from them,

but to cut the Russians off
from distributing the product--

Yeah, I told you.
Russians don't play.

Man, it's amazing to see what
this place has come to.

You see that plaque?

Yeah?

This is an old internment
camp as well.

My wife's people
were interned here.

This is where they were
imprisoned, man.

Look at this.
This is what it's come to.

It's true the camp
is history, huh?

And all this is a
response to that betrayal.

I guess it's true
what you say, Kane.

Them Russians
don't play, huh.

Look at Domion.
Man, what a mess.

What a mess.

What's up, boss?

I've seen atrocities and...

just terrible things
all around the world.

But in your own backyard, man,
you start seeing crap like this,

it's like you just lose your
faith in mankind, man.

For me, as jaded
as I should be,

it's still hard
for me to believe

there's people like
this out there,

and to be honest
with you, man,

I got a feeling
there's a lot of them.

That's horrific.

Seeing something like
that changes you.

You can say that again.

No, someone on the inside
was already taking care of all of it.

Look, yes it was necessary.
Sometimes blood must be spilt.

The owner of the store, he shine
flashlight on us when boat arrive.

You make mistake,
I take care of mistake.

If police start looking in my
direction, we will be warned.

We're fine.

Plus, look on
the news tonight.

You will see that they
will say robbery gone bad.

Yes, I'm a little bit of a poet.
Don't worry about it.

Okay. No problem.

I take care of it.
It's my pleasure. All right.

Yeah, Kane, I appreciate the
ride and everything,

but this really wasn't
the direction I was in.

Really? Do I look like
the kind of guy that cares

about the direction
you're heading in, man?

Why you think I'm gonna care
about where you're going?

You're going
where I'm going, man.

Well, where are
you taking me then?

- Going into town.
- To do what?

I got some things to do,

and when I'm done with that,

I'm gonna take you back
to where you're going.

Anything I can help with?

No.

C'mon, Kane. Look,
let me help you do your job.

You already got me feeding
you info on Harmony,

maybe it's time we take it
to the next level, no?

Right now, to me you ain't
nothing but a CI.

- CI?
- Yeah, man.

And you know what?

You prove yourself to me,
you start to act right,

then I'm gonna start
to teach you.

Until then, man,
I'm not gonna teach you nothing.

Just need you to provide me
with information. That's it.

I'm straightening my
life out, man.

I'm telling you, Kane,
you'll see. You'll see.

Let me ask you something.

How's it going at
the construction site?

I'll be showing up.
Sometime's I'll be--

I'll be showing up early
sometimes.

You know, few minutes early,
make the boss smile sometimes.

Now that's strange because

they called me up and
told me you never came.

- I didn't show up?
- What he said.

- He told you that?
- Yeah.

Listen, I just need to rethink my
options and everything, all right?

Really. There's something
wrong with you, boy.

The only reason why I got you
that job was because

your mother was a friend
of mine, and she said,

man, look out for my boy.

So you are sure that
those two carjacks

are from the same crew, right?

Bet my shield
on it, Chief.

Actually, I kind of got into it
with one of the carjackers.

- Messed him up pretty good.
- Wow.

Yeah, I tossed him up
like a salad.

You know, sometimes
you're the dog

and other times you're
the fire hydrant.

Gates. Gates?

Next time you come by here
with some information for us,

do you wanna leave your
uniform at the precinct?

We don't like uniforms
around here.

It defeats the purpose
of the SIU.

- Whatever.
- Whatever?

Whatev-- whatever.

Boss, just so you know,
the guy he's talking about

posted before anyone had
a chance to sweat him.

And Juliet and I are already
following up on it. You good?

You got them working on it, huh?

I'll watch your back
there, chief.

Don't worry about it, unless
you need another team member.

I'm just saying.

Hello, Elijah.

Pretty young lady,
how are you?

Since you wouldn't answer
your phone to talk to me,

I thought I would
come by in person.

That was very nice of you.

It was nothing personal,
Cynthia.

It's kind of an
occupational hazard.

We've got murders and kidnappers
and NARCO trafficking--

Yeah, but I called
you four times.

Wow, she looks like trouble.
Check her out.

That the scent of
jealousy I'm detecting?

Jealousy, no. Concern, maybe.

She got that mad dog
look in her eyes.

Yeah, like I said. Jealousy.

You sure that's me?
'Cause there it is again.

Sarah, you smell that?

- Uh, yeah.
- What?

That's the scent
every woman knows.

Smell of a little boy
jealous of his daddy.

Hey, keep your minds out of the
man's business and back on the case.

Jeez, Mason. You're starting
to sound more and more like

him every day, you know that?

Really? You think so?
Come on, let's go.

Easy, Mase. Sounding like
him and acting like him

are two different things,
brother.

You're a funny guy, Radner.
Really funny.

Talk to me, Kane.

Man, I think the markings
on those bricks

are the same as the ones
out of Camp Harmony.

So what does that mean?

It means it's the Russians
trying to get inland,

they're trying to get on land.

They're trying to switch
from fast boats to fast cars.

Oh, so that's who's
doing the car jackings.

That's my opinion.

Well, I'm just on my way
to the DE Infoshare.

I'll ask them what
they got on it.

Do me a favor,

play your cards real close
to the vest on this one.

I don't want them knowing
too much. I really don't.

Look, I need this
thing stopped, Kane.

When I say stopped,
I mean all of it.

From the top guy down.

I understand that.

What I'm gonna try to do is get
my folks on the inside

of this whole,
uh, carjacking deal

and see if I can hit
the jackpot that way.

Give yourself some support.

I just think we gotta be really
careful with auto theft.

I mean, most of those guys in
there are kinda wannabe guys

that didn't make detective.

They're like glorified meter
maids.

And I just don't want all this
extra paperweight, ya hear?

Let me put it this way, Kane.

You got two days
to get me some results.

This thing isn't tied up by
then,

I'm gonna assign every broken
toy in the detective bureau

to your task force.
Am I understood?

I believe that you would
do that to me. I really do.

I'm only partly joking, Kane.

I need you to find the people
responsible for those murders.

It's all over the news, and I don't
see it going away any time soon.

I think we're gonna
crack it wide open.

Just give me a minute, man,
I'll get 'em.

Great. Thanks, Kane.

All right, what's up?

You're gonna love this.

We need a bait car, right?

Something nice.

And this little beauty just
came in on a dope possession.

It's nice. Nice ride.

Aw, man. NARCO already
requisitioned it.

Well, that's a shame.

See, 'cause now that's
not gonna happen.

You know if we take this,
they're gonna be pissed.

Oh, man. You really worried
about the mullet heads in NARCO?

I never said that.

Come on, just sit in it.
Give it a try.

Come on. It's nice.

All right,
it's nice. So what?

Keys are in it.

Radner, what are you doing?

The right thing, man.

Now, you're probably
gonna wanna dump down,

because you're about to become
accessory after the fact.

Why you always do this
to me, man?

Are you
the only one in?

Yeah, the rest of
the guys are out doing

tow truck storage
inspections.

Anything I can help you with?

Yeah. We need to know if
there's been any follow up

on those carjacking cases.

I didn't know SIU messed
with street level stuff.

We mess with
a lot of things.

A lot of things.

Wow. I bet you do.

Hey, what're you packing?

- Glock 40.
- Really? Can I see?

Wow. Are we issuing those
now or is that your own?

It's mine. They just authorized
us to carry them, though.

Depends what you like.

Some of the older guys,
they prefer the 9 millimeters.

Yeah, you like that better?

Holds more rounds in the clip.

I like to have firepower on
hand. Just in case, you know?

Yeah. Firepower. I like that.

All right, so about
those carjackings?

What do you need to know?

Got any idea who's behind it?
Is it one guy? A gang?

We're still working it up.

But we suspect a group of guys
down on the east side.

They hang out at a
club on third street.

Got a name?

James.

Of the club, silly.

I don't think that's meant
for public assumption.

Do we look like the public?

Well, of course not.

But I can't give you guys
that information.

Well, it looks like we should come back
when the adults are here.

Hey, come on.
You don't have to be like that.

It's not about what I want.

No? That's all right.

We'll just come back
when your parents are home.

Well, no need to be a bitch.

Hey, Blondie.

Why don't you give me
your number,

and you and I can hang
out later.

Uh, how 'bout this.

Instead of me giving
you a fake number,

why don't you give me
a fake number

so when I don't call
it later,

you won't feel like
such a loser.

Really thought you took a shine
to him there for a minute.

Are you kidding me? He's like
every first year detective

I had to deal with
at the precinct.

Now we'll have to go to a
supervisor to pull out that info.

No. Not necessary. The club
he's talking about is Red Velvet.

It was on the file
he was reading.

Nicely done.

Hey, Boss.

Kane.

Hey. How are you?
Have a seat.

You okay?

No, I am not okay.

The wife served
me papers today.

Can you believe it?
My second divorce.

It's a occupational
hazard, man.

Seems like all us cops, man.

We can never get that part
of our lives together.

Yeah, I'm just worried
about the kids.

- This program's gonna kill me.
- It's not all dark clouds, man.

Because at least three
of those kids are mine.

Very funny.

So talk to me straight, Kane.

DEA wanna share info, but they
also want in on the case.

That's wonderful.
No problem.

Fair enough.

I think they just wanna toss in
a shared seizure report

if you get any product.

I don't care
nothing about the kitty.

I care about the bad guys.
I'll share the kitty

with any intel.
I'm cool with all that.

Well, there's not much
more than a few random tips

and known hangouts.

Nothing earth shattering there.

Hey, you never know
what's gonna break a case.

All right.

Hey, I'm just saying.

That car deserves
a driver with style.

You should have
let me drive it.

Gimmie a break, man.

What're you two
arguing about now?

- Mase says I dress bad.
- Am I right?

He could use a makeover.

A makeover? Come on.
Hey, Sarah, what do you think?

I've seen worse.

All right, man.
I got some new intel from DEA.

Nothing earth shattering.

Some possible
new trafficking rounds

and some new addresses,
no big deal.

Well, it's pretty
much worthless.

We did get a new name from a
middle level drug dealer.

Nikoli Putin.

Apparently he worked for the
Moscow folks. It was his van.

He quickly discovered
that narco traficking

is much more profitable
than government work.

They also say that the murders
are probably his work

in retaliation, but I'm
pretty sure he's our guy.

Any luck on this
auto theft deal?

Yeah. They've been watching
a club called The Red Velvet.

So anybody looking for a stolen
ride, that'd be the place to go.

Well, I'll start to put that
team together

right away for you all.

Actually, Chief,

we were thinking we'd work
the inside on this one.

With one of us?

No. Sarah and I
can handle it.

Well, I'm kind of old fashioned,

so if you all wanna do that, I'll let
you do it with a caveat then.

I got a pair of eyes on
the inside watching you all.

Yeah, I got the eye, boss.

It's a nightclub. You don't have
the clothes, remember?

You're not coming
with us, boss?

Just got a little personal
matter to take care of

and then I'll catch
up with you all.

Thanks, Chief.

Boss, this about that girlfriend
in there?

'Cause I mean, if that's a
problem, where can I get me one?

You don't want
none of this, man.

You don't ever want
a problem like that.

Yo, Radner, you got a sec?

Yeah, what's up?

Hey, bro. I was just wondering

if you could put a good word
in for me with Kane.

About what?

Making a little room for me on
the team.

Could spend some quality time

with Sporty Spice
over there, eh?

Show her what's what,
you know what I'm sayin'?

Yeah. She's doing fine.

All right, well look.
Wouldn't you rather have a guy

watching your six than some
split tail like that?

I'd take her over
you any day, pal.

Hey, I'm just saying, man.

When it hits the fan and it gets
hot

and you got a little girl
watching your back,

you're going to be
praying for a guy like me.

What was that all about?

He wants Sarah's job.

Are you serious?

Yeah, I don't think he's been
in diversity training yet.

Girls in place.

Copy that.

All right, keep
a tight eye on my new girl.

I'm afraid she's gonna try to
impress and blow our cover here.

Will do.

Please. Champagne.
It's my pleasure, ladies.

Why, thank you.

Well, pretty girls should
not have to spend money

in the presence of so many
appreciative men. May I?

Why not?

Nikoli.

I'm Kathy. This is Sandy.

Kathy. Sandy.

It's so nice to see your
fresh faces here.

Can't get any easier
than this.

Nikoli just sat down
with our girls.

Maybe these girls are gonna
prove me wrong, huh?

Okay, I'm picking up a white
male coming up to our car.

He's not the kind of guy that's
there for a smash and grab.

You want me to check it out?

No, no, no.

Let's just watch and see
how this plays out.

So, what line of
business are you in, Nikoli?

- Take a guess.
- Real estate?

No. I'm thinking it's
something more challenging.

Keep going. I like this game.

Well, you're wearing a $20,000
Patek Philippe on your wrist,

so that means whatever you do,
it pays very well.

Women have diamond earrings,
designer shoes, purses.

All men have to show they have
money is watch and car.

Well I'm thinking
you're in the export business.

Probably high end stuff.

- Am I right?
- Clever girl.

I'm import/export specialist.

My clients are some of
richest men in world.

Wow, you're a
very impressive guy.

Da.

You two are quite a pair.

You're simple,
you're sharp and reserved.

Perfect combination
to snare man's interest.

I'll take that as a compliment.

You should. Okay.
Now it's my turn.

You wanna guess what
we do for a living?

Why not?

Okay, give it your best shot.

You two are opposites,

so I am thinking that
you work together, right?

And you, you scan the
room when you come in,

so I am thinking that
you are cautious.

How do you know I'm not just
looking for handsome men?

Maybe.

No, go on. You're doing
pretty good so far.

You spotted my security
team right away

and you pulled up in late
model Super Charger

and no personality.

And what's that
supposed to mean?

No bumper stickers,
no personal items inside.

You looked inside our car?
That's kinda weird.

Look, we're just a couple
of girls

looking to have a good time.

Well please don't be upset.

I'm simply trying to make
educated guess

what my new friends
do for living.

Okay, so make the guess and
let's get back to having fun.

Okay. I am guessing
that you two are cops.

Right?

That's right. We're narcs.

Sarcastic. But I am thinking
my guess is on the money.

Your plates on your car
expire in December.

Police are run by governments.

Bean counters always looking
for ways to save buck.

They don't register undercover
cars till end of year

so they don't have
to pay license fee.

Wow. You sure you're not a cop?

Pretty impressive, huh?
Okay, how's this?

In radio store they
sell simple, little tool

to detect radio transmission.
It's not fancy.

If someone tries to send
transmission,

little box puts out white noise.

Little box started putting out
white noise occasionally...

when that man in back
of bar come in.

But when you two beautiful
ladies come in,

little box started
going crazy.

Well, Nikoli, you're
entertaining.

Way too paranoid.

Did I say something
to offend you?

No, it's just time
for you to go.

Thanks for the drinks.

You're angry.

At least let me pay for drinks.

It the least I can do for two
such fine civil servants.

Let's go.

All right, Radner.
Stay with the girls.

I'll pick up Mason when
he gets a few blocks away.

Copy.

We totally misjudged this guy.
He just ate us for lunch.

You sure you're not just being
paranoid?

Believe me, we're sure.

We gotta figure out a better
way to get up on this guy.

Did anybody get a look at any
of the carjacking crew?

No. It was just Nikoli
and his boys.

That doesn't really tell us
much.

Was there any pattern to the
rips or anything like that?

Well, they usually come between
the hours of ten and midnight.

Victims are mostly women.

And they'll shoot if
there's any resistance.

Between ten and midnight?

That's the PM shift change
for the uniform cops.

Smart guys. So they wait until
the cops are headed to the barn.

We need to rip one of these guys
in the act.

Build a good enough case
so we can flip him on Nikoli.

But how are we gonna do that?

A little bit of decoy work.
Maybe.

Who's driving?

I think what we gotta do is,

get the newbie to jump up
and show us what you got.

Good luck, newbie.

All right, listen here,
y'all.

Don't stop nobody that's gonna
take up your time.

Don't stop nobody
unless you see

something that you
think is real.

We don't need like, you know,

sex crimes or sex offenders
or prostitutes or hookers.

You know what we're looking for.
Don't get mixed up.

We're looking for carjackers.

Keep your eyes open,
keep your head on the swoop.

Pretty quiet out here
tonight. You got anything?

No, nothing yet.

I'm heading east now.
Maybe I'll connect over there.

- Sarah?
- Yeah?

Good luck.

You on scene, boss?

Right, I'm in position
now. Sarah, what's your 20?

East 56th.
Approaching suspects now.

Got a couple
guys watching me.

Roll the window down
and ask for directions.

Make it happen.

Radner, you do that, we end up
booking a couple of opportunists

instead of the guys
we're looking for.

Here we go. Here we go.

They're taking a pass.

Boss should've sent
Juliet instead of the newbie.

I'll find one.
I got this.

Nikoli's on the move.

Mason, Radner,
tail Nikoli for a few blocks

then fall back.
I got an eye on Sarah.

Copy that.
I'll take lead, Radner.

Mason can handle this on this
own. I'll tail the kid.

Radner, stay on course. Radner?

There's no way to cover this
guy with one car and no bird.

Juliet, pick up on
Mason's tail.

Find out where they're headed.

Copy.

Kane, I lost her.
Do you have an eye?

Kane, you copying this?

I'm fine.

Put it in park, bitch!

Gimmie the key, bitch!

- You all right?
- Just another day on the job, right.

Armed robbery,
felony assault against a cop

and reckless endangerment.

You're on parole,
so you just doubled down.

Talking about probably
ten years.

Now if you'd be willing to tell
me about Nikoli Putin,

I might be able to make
some time go bye-bye.

No problem.
He ain't from around here.

I don't owe him squat.

I kinda had a feeling you might
say something like that.

All right.

Why don't they ever
flip that easy for me?

You ain't Kane.

So what do you think?
How'd the new girl do?

Her name is Sarah.

And what is it with you
and Radner, huh?

Just 'cause she's got a nice
rack she can't hold her mud?

Whoa, whoa.
You got it all twisted.

- Do I?
- You do.

And you're right.

She might be
the new girl, but,

she's definitely good
for the team.

She did good, huh?

She ain't as good as you.

Of course. She ain't me.

Yeah.

There's a shipment coming in
early this morning.

That's why they're meeting at
the club. Ain't that right?

I need real good specifics,
you hear?

There's a warehouse
on Pier number 49.

I don't know how
much product is coming in.

It's enough that they wanted
two cars to make the pickup.

But since we took you down,
there's only gonna be one,

so he knows you're burned.

No, no, he's a crafty Russian.

There are five of us
out looking for cars.

First two back in get paid.
As of now, there's still two.

The man's desperate to move
his product ASAP

and he's gonna take some
chances, you know?

Once the product's loaded
into the cars, then what?

We each get a map.

In five or eight hours,
get the product across country.

And what happens to those poor
bastards that don't make it?

I don't know.
Never happened.

Yeah, until you met me.

Hey, dispatch said you
needed me for a transport?

Yeah. Guy's in
the holding cell.

All right. Hey, Chief,
can I have a quick word?

- Yeah.
- All right.

So this woman keeps coming down
to the precinct.

Says she wants to file
a complaint about you.

Let me guess.
Her name is Cynthia Chase?

Sure thing. She's a real looker.

If you don't mind my asking,
you break her heart?

She don't have a heart,
but listen.

With a body like that, who cares
about her heart, right?

You know what I'm saying?
Yeah.

Do me a favor. Next time she
comes down to the precinct,

give her a little bit
of one on one time,

take her statement,
show her a little respect,

that'll go a long way,

that'll help me out
and be good for her.

Yeah, sure thing, sir.

I'll get right on that.
Smooth things over for you.

I'll appreciate that.

What was that all about?

About your girlfriend.

Girlfriend?

All right, heads up, everybody.

These boys are prone to sneak
out the back, so heads up.

All right, it's going
down. I'll cover the back.

Hey! Put your hands up!

Mason, I got Nikoli!

Drop your weapons!
Do it now!

Freeze! Get on the ground!

Put your weapons down
and get down on the ground!

Get down now!

You guys good?

Yeah. We're good.

How do you say "ass"
in Russian?

Come in.

Come on in.

Come on in, y'all.

Come and sit down.

So, you got something
good for me?

That gun Nikoli pulled on you
was tested down in ballistics.

That's what I'm talkin' 'bout.

We got a match on
the Camp Harmony massacre.

So, Janko's good for
the grocery store murders,

Nikoli for the Camp Harmony job,

and his drug pipeline has been
cut off through the sting.

Not a bad resolution, Chief.

See, my daddy used to say
even an old, blind rooster

eat a piece of corn
once in a while.

We all got lucky. That's good
stuff, man. Good work.

Go work y'all.
That's great.

What happened to your head?

Newbie can't keep
her hands off me.

Oh, give me a break.

You wish.

Well, it looks like the newbie
might make it through this after all.

All right, everybody happy?

Watch it.

Good stuff. Cool.

Whoa, God!

Everytime I come to see Elijah,
you try and stop me.

Do you really think that your
going to get away with that?

Why don't you just
calm down sweetheart?

Hey! Did you know that
he's coming on to me?

That ain't right. Gates, what's
wrong with you, man?

I told you to act right.

Chief, don't worry about it.
I got this, okay?

Okay, know what?

Now I'm filing a
complaint against you.

What, your withdrawing...

Oh!

...you're filing one on me?

You know that girl is
certifiable 220, right?

I mean, she needs therapy.

Yeah, I know.

But see,
I'm working on it, man.

Look what I got over there.

That oughta get rid of her,
don't you think?

- I think so.
- You see what I'm saying?

The man is unbelievable.

== sync, corrected by elderman ==