Original subtitles

NETFLIX 出品

今天很榮幸為各位介紹 已退休的威廉米勒上尉

他到過這世上你們都想去的地方

也去過一堆你們不想去的

今天我請他來跟各位懇談

因為這是你們職涯中很重要的交叉點

我會離場 讓這段對話盡可能地真實與切題

大概在五年前我休假時

我發現自己站在超市麥片區的走道中

我的手臂

正鉗住一個人的喉嚨

我掐得太緊，他都失禁了

我那時的未婚妻得跳到我的背上

才能阻止我殺了那個人

大家知道我那麼做的原因嗎？

因為我請他把推車移開時 他沒有照做

我是菁英中的菁英

可以關閉、控制、操控

所有基礎的人類本能 只為了一個目標

完成任務

但對他人施以極端暴力行為

不只對個人生命有所影響

也會造成生理影響

這就是成為一名戰士的代價

山谷中都沒問題吧？

正確！

收到

進攻…

出發！

（警察）

進攻…

我要通知你們

你們已經被包圍了

放下你們的武器

走出這棟大樓

手放在頭後面

你剛說裡面有多少人？

不到十個

你們守住這裡

我們另找掩護

但守住這裡

好

羅里格！

羅里格，你那邊守得住嗎？

羅里格！

幹，守不住！

我們必須撤退

我說了，守住那裡

撐住！

移動他！

羅里格？

羅里格？

羅里格！

迪亞哥

撐住！

前進

射得真準

這真的是很累人 我把你們全都抓起來

結果你們又都出現在這邊

哎呀，我的顧問來了

兄弟，準備好了嗎？

美國正在聽著

把錢帶走吧，兄弟

這裡有四十萬美金

你也沒什麼損失

我早就不缺錢了

那洛里亞呢？

你剛說什麼？

你現在是在出賣自己的老大嗎？

我知道他人在哪

該死的告密者

在哪裡？

墨西哥？迪士尼樂園？

哪裡？

不…

他躲在叢林裡，兄弟

他再也不相信銀行那種東西 才會到那裡去的

長官

你可以找到他

你會害死自己的，混帳

安靜！

抬起來，把你的小臉抬起來

這傢伙說的是真的嗎？

這裡還有人想攻擊警察的嗎？

還是想胡扯些洛里亞先生的故事？

把他們帶到卡車上

我去追她

趕快騎機車上去！

讓開！

桑提亞哥？

桑提亞哥？

桑提亞哥，你在哪裡？

是，迪亞哥？

我不清楚

但她逃走了，我追丟了

計程車！到復興區

妳在那邊做什麼？

去警告我弟

天啊

你說行動是中午 結果是該死的十點半

對，但那根本不是我的攻堅行動 從來就不是

他改時間了

-他們把他帶走了 -我不清楚

他們把我弟帶走了，你得把他弄出來

-把他弄出來？ -沒錯

他還活著算妳幸運

但他也活不久了

妳一開始就不該讓妳那白癡弟弟 跟這件鳥事扯上關係

如果我把情報告訴你呢？

我知道洛里亞在哪

我知道錢在哪裡

妳知道多久了？

三個月

那妳為什麼不早點告訴我？

因為我只是你的線民，不是嗎？

就只是這樣而已

如果妳還有事要說，現在就告訴我

我…

升職了

我負責把裝滿現金的廂型車

開到洛里亞在叢林中的住所

那就是他藏錢的地方

他的屋子就是個保險箱

你也該知道

洛里亞付了太多錢 給迪亞哥和雇用你的那些人

他們一直看著你追著自己的尾巴跑

但也許現在你真的可以做點什麼了

你們的政府投注了很多時間

跟金錢訓練你們所有人

它也不想血本無歸

在接下來的數週裡

你們將收到大量的邀約

要你們把技能

運用在私人部門中

我也被同樣的伎倆給騙了

所以這才是我的重點

我從來沒有經歷過 像代表國家完成任務

這麼純粹或驕傲的體驗

留在你們的歸宿中

謝謝大家

祝好運

你這段演講說過多少次了？

這是第137次

你還在算人生中發生的每件事？

當然

-這段演說還是超棒的 -謝謝

你好嗎？

還好，你呢？

有收到我的簡訊嗎？

收到了

所以呢？你覺得呢？

你還找了誰？

我第一個就先來找你

如果你請得動紅蒼蠅

我就加入

真的？

真的

你覺得他還會想加入嗎？

這是我們欠他的

而且…

這永遠都比想像中的還難一點 對吧？

去找隊長，我就加入

這間有三個房間

一套半的衛浴

這邊看出去的景很不錯

採光良好

廚房就在這邊

開價是12萬美金

-應該有一點講價的空間 -好

這裡不太適合我們，但還是謝謝你

好吧，謝謝

嘿，我想找間公寓

聽說找你就對了

-抱歉跟蹤你到這裡來 -嘿，兄弟

我打去你公司了

-見到你真好 -彼此彼此

-你氣色很好 -最好是

-真的啦 -好久不見了

對啊，我們很多年都沒有你的消息

還以為你融入叢林生活了

我知道

抱歉

那你好嗎？

我還好

-我聽說你跟茉莉的事了 -是啊

難免的

我有份工作想找你

一週的顧問費保證一萬七

除非你願意，否則不用出任務 這只是偵察而已

我退休了

我知道

是什麼？

我們要去抓蓋博爾馬丁洛里亞

你不是已經追捕他好幾年了？

沒錯

我一直都找不到，然後終於成功了

我沒辦法

最近這種鳥事特別多

安東尼才跑來要找我去非洲一個月

但我…我沒辦法

這次我需要你

-不用一週時間 -我當然很想

賺點錢也不錯，但我現在要養兩個家

這件事很有可能可以大賺一筆

你就看一下我的計畫嘛？

-你要去班尼的比賽嗎？ -對

我得去接泰絲，我遲到了 茉莉會殺了我的

-先上我的車吧？ -好

所以茉莉在你們分開後 還讓你住這邊？

只有車庫而已

抱歉

泰絲！

-還有在喝嗎？ -當然了

來瓶啤酒？

（湯姆，請付錢！）

該死的

你跟那個女的睡過了？

把情報都告訴你的 那個會計、算錢的人

我猜她很正

這話是什麼意思？

我發現這麼多年來你的線人

通常都是很有魅力的女人

我沒有

為什麼不？

情況已經夠複雜了

嘿，寶貝

泰絲

桑提亞哥

哇，長這麼大了

我可不敢說

我第一年服役的年薪才一萬七

如果你那時跟我說 我以後的週薪是一萬七…

別擔心，她15歲

根本不會聽我們聊天的內容

偵察就有一萬七

如果決定繼續的話，金額可是高得多

我跟那邊的部門談好了

我們留著到手的百分之25

我估計他身邊有超過七千五百萬現金

-真的假的 -沒錯

那如果錢都在那邊好了

我們要怎麼拿到錢？

這種事不是開玩笑的，需要好好規劃

-你也知道的 -我在聖約翰有個律師

設好了一間境外的空殼保全公司

準備好付我們薪水跟紅利 直到我們老死

就跟其它的薪資單沒兩樣

你看一下我的計畫好嗎？

我不想看 因為看了就沒辦法當作沒看過

這次行動是非法的，對吧？

不是非法

我的公司 跟一個外國政府的部門簽了約

就算這是非法的

技術上來說，你參與過的實彈行動

大多數都違反了 《日內瓦公約》，所以…

拜託，你說服人的技巧才沒這麼糟 這次根本不一樣

我馬上回來

所以你是想讓他回去工作？

也許

怎麼了？

沒有理由

妳覺得妳媽還會讓他去嗎？

我媽？

當然了

問題不在她身上

自從他們逼他退休後 他就再也沒有工作過了

妳爸是個好人

別對他太嚴厲了

那我猜你會繼續賣公寓

而我就是打帶跑 直到膝蓋被打爆為止

或你可以自己去做這件事

我當然可以

但我不想

因為我們值得更好的，兄弟

我們運過多少次

要付給某處人渣的兩千萬到處飛

而我們卻一毛都沒拿過？

-靠，你還中彈過四次 -五次

你為了國家中彈過五次

卻連一台新卡車都買不起

這才是真正的犯罪

-很開心見到妳，泰絲 -我也是

你會回來嗎？

我二十分鐘後回來，我得送她過去

鐵頭會加入嗎？

除非你加入

-看一下就好 -好吧

我會看，別把我的卡車扯進來

這跟它無關

當然有關係，這就是重點

-妳媽會來接妳，好嗎？ -好

嘿

我愛妳

我想你

他怎麼說？

他正在看

他可能不會加入

這件事這麼複雜 你知道他是最佳的人選

這也是他現在需要的

好吧

這鳥事真他媽的悲慘

好了啦

讓你弟享受一下，支持他啊

從他出生那天起，我就在支持他了

那孩子的才能可是萬中選一的

竟然要在一堆鄉巴佬面前扮小丑

我的場邊教練團呢？

媽啊，看看是誰來了！

班尼，你好嗎？媽啊！

天啊！

你竟然在今晚現身

-真高興見到你，兄弟 -我也是

你越變越醜了

你這小混蛋

見到你真好

你們收到我的簡訊了嗎？

有嗎？

鯰魚？

我需要飛行員，沒有你我做不到

我不確定

我孩子剛出生

我女人不是很喜歡我再做這種鳥事了

這是什麼意思？

你有看簡訊嗎？ 這可以改變你跟寶寶的人生

那回到你母親的家鄉

讓當地人民自治的那套鬼話呢？

總之我執照沒了，現在也不能飛

我又不需要你的執照

我跟當地軍方合作 我需要的是一個信得過的飛官

我想不了

好吧

洛里亞在毀滅他們的國家

所以我們可以剷除大壞蛋，不只如此

你的牛仔靴底下還黏了一張中獎彩券

體育場裡的所有人都會馬上加入

好了，你們專心點，今晚有比賽

對，別擔心這件鳥事

抱歉，班尼

你準備好了嗎？

當然

走吧

我不是有意要說你的計畫很鳥的

沒事

我被逮了

也不是什麼大事

其實有點嚴重

古柯鹼？

天啊，法蘭基

技術上來說是被吊銷，我還在觀察期

那你呢？你怎麼看？

紅蒼蠅加入，我就加入

好了，大家要挺我啊

我當然挺你，班尼

但你會挺我嗎？

你會加入嗎？

你知道我會的

你去哪我都跟

跟我想得一樣，班尼最勇敢了

來自科羅拉多州紅羽湖的選手

190公分、88公斤

掌聲歡迎班米勒！

來吧！

上吧！班尼！

加油

班尼，慢慢來、不要急

我看了你的計畫，規劃得很不錯

謝謝

你需要五個人跟一名飛官

揍扁他，班尼！

兄弟，你好嗎？

你唯一缺少的就是入境計畫

我有一堆假護照可以讓我們用

我們以發電顧問的身分進去

一旦入境

他們還沒有任何的臉部辨識攝影機

所以我們就跟幽靈一樣

結論呢？

大家都同意的話，我加入偵察

你確定嗎？

確定，但只有偵察，不實戰

-沒關係 -好

鯰魚？

何時？

週四出發

好

正式開始了！

加油，班尼！上啊！

班尼

開工啦

（歡迎來到巴西）

通訊設備

傳給大家

這裡是洛里亞的後院

這傢伙為什麼不用袋子？ 至少也用個保險箱

整棟屋子就是個保險箱

我在大門

這裡看起來只完成了八成

各種設備都有了

但攝影機根本沒對準 最脆弱的突破點

你女友跟往常一樣正在運錢過來？

對

她準備好錄下屋子內部的狀況了

教宗…

教宗，我這邊有孩子 他跟孩子一起住嗎？

現在變得越來越複雜了嗎？

這跟我答應的不一樣

他的家人不是問題

他們是解答

為什麼？

教堂

洛里亞很虔誠

每週日早上他都會

送三個保全去六點的禮拜

他們回來後，他再把剩下的人

跟家人一起送到鎮裡去參加彌撒

所以屋子裡

就剩下他跟三名保全 那就是我們的機會

他為什麼要這麼做？

他擔心孩子會被拐走

他從不離開他的錢

加上我想他認為沒人夠大膽到

跑到這裡來搶他

大概是因為這很愚蠢

教宗，你女友要過來了

靠

她很辣耶

我就知道

別鬧了

該死的

這裡正要處決一些人

你在網球場嗎？

沒錯

對，那是他處刑的地點

她為什麼要這麼做？

她希望我能把她弟弄出監獄

是被你抓進去的嗎？

不算是

我猜她是有點冒險了

我差點就忘記我為何退出這行了

局勢簡直是瞬息萬變

可惡，這裡有地面傳感器，各位

被你觸動了嗎？

我不確定

班尼，有兩個騎機車的人 正往你那邊過去

不要急，班尼，我想辦法去那邊幫你

午安，洛里亞先生

沃爾瑪倉儲員的工作 現在看來很吸引人了

我覺得沒問題

很好

謝謝您，先生

我這邊安全了，他們要回你那邊了

我們快離開這鬼地方吧

你差點尿褲子了

我這是有種似曾相識的感受

所以計畫是什麼？

他們的人準備好跨越邊境行動了嗎？

這件事的規模有多大？

週日早上趁人少，就是下手的時機

不然帶進一支軍隊的話 會把那邊變成他媽的戰場

你何時交貨給這邊的部門？

我可能不會告訴他們

為什麼？

我們看過那地方了

到處都是漏洞

不如別告訴他們

我們自己幹

什麼？

怎麼了？

我們各自都收了一萬七美金

幫反毒組安排

規劃他媽的這整件事

我跟你說過 就連幫他們，我都有點不自在

你現在想自己幹？

去殺一堆該死的毒梟？

假設就如你所說 我們趁他們上教堂的空檔完事

那死的只有洛里亞

我也完全沒意見

這邊的部門知道這件事嗎？

你是什麼意思？

拜託，老兄！別鬧了

付我們錢的是誰？

這很複雜，技術上來說…

是透過一間有限公司

這才沒那麼複雜

這可是十萬美金 這錢他媽的是從哪來的？

我來買單

謝啦

真是趟美好的旅程，各位 這竟然變成了一場騙局

那是誰的錢？

是我的

你在想什麼啊？

這又改變了什麼嗎？

當然啊

你他媽的騙了我們

不，我沒騙你們

我要你們過來這邊

偵察跟規劃

現在我們可以自己執行計畫

把所有的錢都帶走

或是你們就閃人

我找當地人來做

但我跟你們保證 那樣的話這個混蛋一定會發現

一定會逃走，但我得抓到他

你知道世上有多少個大壞蛋嗎？

我知道，這是我的最後一個了

你們可能也不信

但我過去三年都待在這裡

我也想改變些什麼 但根本是一團混亂

原因就是洛里亞

一想到要放棄過去17年來的努力

什麼也沒得到…

去你的，最好是什麼也沒有

你聽著

換成幹別行，我們的一半功績

早就足以一輩子不愁吃穿了

嘿

那就是我們談好的交易

-那交易爛透了 -是沒錯啦…

因為這個男人該死的是個英雄

但連送孩子上大學都負擔不起

鯰魚是我認識最棒的飛官

卻因一根爛古柯鹼被禁飛

而你弟為了錢 還能承受多少次重擊…

我才沒被打爆，我贏了

抱歉，班尼

而那種激勵人心的演講 你還能講多久？

我已經完了

兩個膝蓋都廢了

去年做完頸椎手術後，一切就更糟了

所以問題是

我們到底能不能為了自己 用上我們的技能

也真的改變些什麼？

所以我們要做嗎？

我他媽的怎麼知道？

關於這傢伙 我們還需要一項關鍵的情報

才能決定

就目前所知 她可能會為了救她弟而設計我們

我們明天就會知道了

她今天應該把內部都錄下來了

好吧，就算都沒問題好了

你要怎麼執行週日上午的計畫？

我還沒想到

放屁，你根本忍不住

好吧

第一次進攻 你們有四十分鐘入侵跟完事

然後在家人從教堂回來前撤退

撤退一定要準時

我們得破壞柵欄

把房子搜一遍，找出保全並制伏他們

把保全室的硬碟洗掉

擺脫洛里亞、找到錢

把錢裝進將八百公斤裝的袋子裡

再抬著它步行到八百公尺外的車上

只有兩個出口

前門柵欄、越過我們去偵察過的後山 而我老到不能爬山了

我們得用他們的廂型車

院子裡有兩台

但如果他家人去教堂要用上兩台車 那我們就沒了

那我們還需要一台廂型車

你的女人有辦法嗎？

我可以問問

你這邊的飛航門路還在嗎？

我們在32小時內 可能需要一架載重直升機

飛越安地斯山脈到海上

不確定，但我會聯絡他

好耶，大狗要回歸了！

紅蒼蠅要發了，各位！

這才像樣

嗨

謝謝，有個美好的一天

謝謝

就這樣？

我不知道

小姐，麻煩兩杯咖啡

-我弟 -對

我需要妳再幫我一個忙

妳週日早上能不能

多開一台廂型車進院子裡？

我照做的話，他們一定會發現的

每個幫他做事的人也遲早都會死

如果妳週日早上 能幫我多弄一台廂型車進去

我就把妳跟妳弟帶出國

還有新身分跟錢

多少？

兩百萬

兩百萬？

沒錯

而你只有幾個小時的空檔救我弟？

我會想辦法

但那台車必須在柵欄裡

好

-可以嗎？ -可以

我會弄到車

但你行動後我們若還沒離開 我們就完了

你們會離開的

好

謝謝

嘿，兄弟們

看看這個

天啊，教宗！

你在這裡搞什麼把戲？

就是這個

這裡每把槍、每顆子彈 跟他媽的牙籤都是國產的

目的是把這件事 嫁禍給當地的敵對幫派

之前是誰懷疑這個女士的？

因為她不僅可以幫我們多弄一台車 還幫我們弄到了這個

這傢伙就是洛里亞

還有

看到他身後的東西了嗎？

在我看來是錢

那一定有三千五百萬

你怎麼知道

反正都是一大筆錢

你那份想怎麼花？

還沒進帳的錢先別花掉，班傑明

我只是說說嘛，我想買法拉利

還真有創意

直升機呢？

他說有三百萬的話，就有直升機

那直升機有了

廂型車有了

屋裡的洛里亞跟錢也確認了

好，讓我想一下

如果你是在我們出勤時搞這套

你知道我會把你送進軍事法庭的

這樣吧，不如今晚大家就一起吃個飯

喝個爛醉，我請客 然後你們明天早上就都回家

去他媽的

我做不到

不知怎麼的我就是

落到這種下場，你懂嗎？

退休金很快就燒光了

茉莉的薪水不夠用

賣那些公寓也救不了我他媽的人生

我剩的只有照顧女兒們了

對

沒錯，我懂

幹，我真的很想念這個

就像他們奪走了你最精華的二十年 再把你一口吐掉

對

但我沒辦法不去想那些錯誤

什麼錯誤？

該死的

所有的錯

你退伍後也沒有改善？

沒有

唯一能讓我好過一點的 只有手裡拿著把槍

那就這樣吧

好，第一件事

安全

沒有醫療救援、沒有地面支援

一旦受了傷，就得自己撐到最後

要小心行事 每個人背包裡都有急救箱

第二

今晚後就再也沒有正常的生活了

別搞錯了

我們要做的事是犯罪

我們不是代表著國家

無論跟自己說了多少鬼話 這件事都不會改變

如果成功的話

我們將犯下一起謀殺及持械搶劫

各位必須了解到

這是在褻瀆你們曾發過的大多數誓言

第三

家人

如果他們沒去教堂或提早回家 馬上中止任務

我們的目標不是他們

最後

現在退出還不遲

我們跟教宗做了協議

我們也履行了

任何想現在退出的人 都不必擔心我們對他們的觀感

但要退就趁現在

我只想確認沒搞定洛里亞

我們不會離開

如果他人就在那裡，那我們會處理他

我們洞三洞洞出發

這些人這麼虔誠是件好事

我們老爸總是說

下雨就表示 上帝今天不需要我們去教堂

他也說為了氣候

要上天堂，為了朋友要下地獄

我想那應該是馬克吐溫說的

好了，別閒聊了，我們專心點

幾個人上車了？數一下

七人上車

有人看到洛里亞嗎？

沒有，完全沒看到他出來

老婆跟兩個孩子上了一個司機的車

家人離開屋子了

重複，家人都離開了

好，這邊也準備好吧

靠，教宗，這女的信得過

準時、聰明、還很勇敢

-你好 -這是什麼？

我開這台廂型車過來，然後我弟

會載我回家

那白癡沒跟我說

她進去了

開始了，班，你先攻，安全了就通知

雨下得這麼大，保全會待在屋內的

收到

安全，她離開了

收到

好，我們要進去了

前門安全

在廚房裡制伏了一名保全

班，進屋

收到

我在前門

等等，班尼，等等

電視那邊有威脅

我從側邊進入

發生什麼事了？

安全了，班尼，注意洛里亞

他現在一定聽到我們進來了

我要進去了

正在保全室裝炸藥

怎麼回事？

我們得射第二名保全的腳 他們正把他帶去廚房

下樓中

來吧

保險絲燃燒中

有他的下落嗎？

她說他從不離開房子

什麼都沒有

這傢伙跟幽靈一樣

所有人現在到書房集合

搞什麼鬼？

洛里亞呢？

找不到，只有幾個袋子

他逃走了

帶著錢

你女人背叛我們了，教宗

我們得離開這鬼地方

不…

你們覺得這聞起來像什麼？

一場重大的失敗

不…

油漆

屋子就是保險箱

屋子就是他媽的保險箱

班尼，幫我移這個，快來

-我負責牆邊 -那邊

快，來吧…

媽呀！

快

-我的天啊！ -全都敲爛

各位快啊！

媽呀！

我說的沒錯吧！

天啊！

真他媽的，你看看！

一直到天花板都有！

動手吧！

我們需要袋子

我再去拿個袋子

繼續來

怎麼了？

如果錢還在，那他人也還在

他跑了

還有更多

後面這片也是

專心點

我們要發財了

還有多少時間？

八分鐘

米勒兄弟，那邊夠了

我們得開始裝上車了

沒問題

-來吧，小弟 -眼睛睜大點

太讚啦！

這些給你，我去開車

-我們下面見，小心 -遵命

經典

老天啊

-來幫忙！ -快啊！

快來，那邊

靠！

我們需要更多袋子，去找找看

沒問題

我告訴你，叫你女兒不用再念書了

因為老爸要讓她們“錢”進哈佛

媽呀，這些錢也太多了！

那邊再抓一點就走人了

我們的時間呢？

還夠多運幾趟

-你確定？ -帶著那些下樓

各位！

這面牆還有！

-靠！ -該死！

到處都是

太猛了！

他媽的整間屋子都是

怎麼了？

車子裝滿了！

一切順利，我們該走了

你在搞什麼？

不要再挖了，我們還有這些要搬

再多幾趟

我跟你共事十年了

湯姆，你從沒拖延過一次撤退！

我算了15分鐘的緩衝時間

到教堂是12分鐘、禮拜是40分鐘 回程12分鐘

所以有五分鐘可以裝錢上車

再扣掉七分鐘，搶在他們到之前離開

時間很充裕！

好嗎？

靠，看看這些錢！

再多裝幾趟！

去他媽的！

時間到了，我們得走了

我想再找一次洛里亞

好嗎？

然後就把這裡全燒光

好

我把最後這些裝上車

你準備好時就發令點火

行動

快啊！

好了，我們該走了！

點火吧

你們開槍打什麼東西？

那是洛里亞嗎？

他死了

很好

我中彈了

該死的！

-慢慢來 -哪裡？

左邊

穿過去了嗎？

對，穿過去了

我可以的，不會有事的

-把止血的拿過來 -直接穿過去了，沒事的

你沒事的

不會有事的

呼吸

我沒事

手放開

-就跟你說這件事很蠢了 -對，你絕對有說過

主日學結束了，夥伴們

他們回來了

慘了！

-家人嗎？ -不，是第一輪的保全

-你沒事吧？ -沒事

你可以動嗎？

-我們沒有擔架 -對

幫我把裝備穿上

好，我們各拿一個背包的現金

再從後面進入叢林離開

-行動的費用我付 -去他媽的

不

我們要把鐵頭安全送回家

不是拖他進叢林

而這該死的錢 我們一毛都不留給他們

沒錯，所以我們要燒光再走

車上大概有一億美金等著他們

我們必須快速解決他們

大家拿出真本事 不要給我出任何意外

懂嗎？

好吧

就這樣吧

好，你們倆往那邊，我們會下去前面

我沒事

就這樣做

好

走吧

來吧，各位

前方大廳倒了兩個

第三個

第四個

回到大門那邊 他們一定放了幾個下來

交給我

有人正盯著保全 開進來的那台休旅車嗎？

我們需要那台車

我已經把錢裝上這台了

大家都出來了嗎？

教宗安全

都安全了

另一台休旅車上的傢伙 剛經過我，開進車道上了

鯰魚正開著車過來

你在做什麼？好了！走啦！

班尼！

嘿！

走了，快點

幹！

幹！

幹！

怎樣啦？

還用問嗎？

那根本是一團糟 這才不是我們的作風！

這邊該怎麼辦？家人正要進入

慢慢來

你女友來了

-出來還順利吧？ -對

就快結束了

幫我一下

都放到這邊，我來秤重

你的人呢？

他會到的

那台他媽的能裝個屁啊？

威廉

-你趕到了 -都交給我吧

被蚊子咬了？

對呀，一個小包

比外表看起來痛很多

我們怎麼可能都塞得進那台啊？

準備好就過來吧

數目隨便你點

我知道怎麼找你

請看！

網子裝不下所有的錢

其它的要放機艙裡

不確定那磅秤是不是壞了

但重量顯示是兩千七百公斤

那是兩億五千萬美金

我們偷了兩億五千萬？

我一定要買法拉利！

-你確定嗎？ -走吧！

如果那磅秤還信得過的話 我們會有載重問題

什麼問題？ 那台直升機可以載四千公斤

六百公尺高可載四千公斤

如果要到海上 我們得飛越他媽的安地斯山脈啊

那我們真的要把兩億留在跑道上嗎？

好吧，它撐得過去的，走吧！

那你要拿她怎麼辦？我們早就超重了

我們說好了要把他們送到祕魯邊界

我們說到做到！

好，現在你們該走了

謝謝

我只想確認一件事

我叫什麼名字？

我…我不知道

那後面妳的相好呢？他叫什麼名字？

我…我不知道

他說不能告訴我

好，接下來妳得非常小心地

回答我的問題

因為我們跟他們唯一的接點就是妳

妳們終於上床之後

妳翻過身看著他的雙眼問他

“你的真名是什麼？”

他怎麼說？

沒有發生過這種事

我也可以去問他喔

他從沒說過自己從哪來

他說你們一起服役

還有你很正直

他為什麼要那樣說？

因為我問他…

會不會怕你背叛他

這就是原因

一切都沒問題吧？

有問題！

這裡是三百萬美金

還有兩張到澳洲雪梨的機票跟簽證

去機場的路上，先去這家貨運公司

把箱子寄到雪梨的這間旅館

你知道那比七千五百萬還多很多

那是什麼意思？

那些不只是洛里亞的錢

還有很多人會去追你們

對我來說不是問題 但妳別待在南美洲

因為他們會找到妳然後殺了妳

跟我保證妳不會留在這裡

-好！ -答應我！

我答應你

我…我要怎麼聯絡你？

妳不能聯絡我

妳一切都做對了

這是妳應得的

-好好照顧自己 -謝謝

去吧！

她說謊

她沒有說謊

這件事會有後果的

你知道其實我們應該怎麼做嗎？

那樣做的話就不能回頭了

這個高度太重了，我要降到六百公尺

再四小時到海上

收到，辛苦了

我要試試看從這兩座山頭中間飛過去

我在地圖上找到了這個山谷

收到

再差一點就到安地斯了

你覺得那有多高？

一定有三千三百公尺 我們飛不到那麼高

不用飛那麼高，朝矮一點的山峰飛

這邊還好嗎？

飛得過去嗎？

我不知道

這邊是在搞什麼鬼？

衝吧

好啦，寶貝

來吧

撐住，寶貝

-我們快到極限了 -就快到了

太重了，他媽的太重了

我們不可能過得去

-這是什麼意思？ -就是要丟掉那些該死的錢

你要把五千萬丟在叢林中央？

你想到達海上嗎？

好吧，去吧

我來！

好，我看一下

現在如何？

好多了

來吧

加油

加油

鯰魚，你他媽的在幹嘛？

我們其中一個引擎箱燒毀了

什麼？

我不想失控

好，我們可能遇到麻煩了

我維持不了高度

我們必須降落，現在就降落

在這裡墜毀的話所有人都會死

我正試著讓它回到平地上

收到，準備硬著陸！

那座山的另一邊應該有座農田

-我們過來時有經過 -我記得

拖著那個袋子我無法降落

錢就不要了，或許我們還有條活路

把錢丟了，不然我們都會死！

拉下外部卸貨裝置

就在牆上！

拉下那根拉桿，班！

沒有用！

貨物的鉤子上

應該有個手動卸除裝置

讓我過去

班尼！

好，我要在這邊降落了

我得跳機！

班尼！

好爛的著陸

鯰魚！

-你沒事吧？ -應該沒事

嘿，班尼！

班尼！

我在這邊！

來吧，我們得離開

出來吧！

趕緊離開這裡

試著爬上去

該死的！

大家都沒事吧？

-沒事 -對

哇！

他們朝網子那圍過去了

現在怎麼辦？

我們要把錢運過那座山，到海邊去

班尼，你到那條林線下掩護我們

鯰魚，你去守著那邊

他們種的是古柯鹼，所以那些房子裡

會有武器對準著我們

還有能用的無線電嗎？

-沒有，通訊設備都壞了 -那就靠手勢吧

教宗跟我過去 我們會盡量表現得很無害

安全時會給你們手勢

-行動吧 -班尼

請退後

先生們！

請退後，那不是你的

你們是什麼人？

是什麼來頭？

我們是軍人

我們是顧問

你們應該叫台救援直升機過來

-在路上了 -沒錯

與此同時，這裡只剩你們

還沒穿制服

好，那也可以解決

但其他乘客呢？

我們可以談

但叫你的人不要再偷我們的東西了

這是我們的地盤

你們慘了，緝毒局的

不，冷靜點

先生，小心那把槍

我們不是緝毒局的

叫你們的人把槍放下

-冷靜點，別吵了 -我們很冷靜

教宗，他要拿什麼？是武器嗎？

教宗，你聽到…

待在那別動，不要再靠近了

幹！搞什麼鬼啊？

混帳！殺人犯！

該死的！

拜託，我們需要馬或騾子 然後我們就離開

班尼，把這些人趕回村裡

鯰魚，把錢裝上騾子背上 我們快離開這鬼地方

退後！

起來！

起來，女士！

給我一個痛快吧

繼續走！

該死的

好，把這些驢子上鞍，把袋子裝上去

教宗在哪？

他在那上面

這是騾子的錢

這是給家屬的

這是您的

那我們就都同意了吧？

很好

我們很遺憾發生了那種事

我們很感激您的配合

來吧

抱歉，孩子

他們付清債務了

讓他們過去

你賠償他們的損失了嗎？

對

多少？

所有動物兩百萬、每個家庭一百萬

你們是誰先開槍的？

我不清楚

我們在這裡要小心

沒錯

這他媽的是什麼意思？

沒什麼

就是我們在這裡要小心，僅此而已

收到

我們走了多遠？

大概有12公里

走到船那邊大概還要一天半到兩天

有火就好了

洛里亞的人會追蹤我們

生火的煙會透露我們的行蹤 我們不生火紮營

我們現在可是在跟魔鬼共舞呢

共舞？

我們飛過來時就是在共舞了

現在算是整套都做完了

哥，你還好嗎？

超棒的

這給你

你是個好人，班尼

我們這種人就快絕種了

才沒有

世上永遠都需要 有人挨家挨戶地維持正義

警察才會挨家挨戶地維持正義

我們是戰士

有時候還真的很容易忘記

對啊

你在胡說什麼？

是我太快扣下板機 你我都心知肚明

那些人是我殺的

不，不是你

是我們所有人

這一定是以前走私販用的小路

跟著一路上去就是了

來吧

不要再催我了，這裡很陡

廢話 我們不就是在這該死的山邊嗎？

閉嘴，專心一點！

老天爺啊！

-好了，快走啊 -去你的

是嗎？

前進啦！

-別鬧了 -你想這樣搞嗎？

哇！

該死的！

你笑個屁啊？

那也是一條生命耶

摔下去的有可能是我們任何一個人

你在擔心那隻該死的驢子嗎？

該搞清楚狀況的人是你

-什麼？我嗎？ -對，就是你

-現在怪我？ -就是因為你，我們才搞成這樣

他媽的怎麼會是我？

你就是得帶走所有摸得到的錢 不是嗎？

你兩個月前就能逮到洛里亞的！ 我們幹嘛還來這裡

對啦

他媽的胡扯什麼啊！

我們都在同一條船上，不是嗎？

這隻該死的馬！夠了！

-沒事的 -放輕鬆

我們現在別再翻舊帳了好嗎？

慢慢前進

好嗎？來吧

走吧

你確定要我把騾子趕走嗎？

這些岩石有六公尺高

騾子上不來的

沒錯，現在都靠我們自己了！

去吧！

你看那些騾子

只要越過這裡

從這開始一直下坡就是海邊了

我拿到了

好，上來吧

-辛苦了 -你也是

我剛講了很多屁話

我是無心的

-沒事的 -不，這…

都是我的責任

-都是我 -不，這…

我也有份

事已至此

你說得對

我是有點討人厭啦

這裡連愛斯基摩人的屁股都會被凍壞

我要求生火

我們不生火紮營

去你的

這他媽的是我的錢

你在搞什麼啊？

我們不夠人手搬運這些錢

那何不讓自己暖和一點呢？

天啊

老天

我才不在乎

我的天啊！

燒得還真旺

-幹 -靠！

我中彈了！

班尼，你沒事吧？

我沒事，只是擦過肩膀

槍手在山脊線上

他太愛我了 那我就留在這邊牽制他吧

你們繞到側邊

教宗，你出得去嗎？

你試著過去小徑起點那邊

好

攻擊側面，確保沒人會從下面上來

我會守好你的背面

班尼，你沒事吧？

我沒事，你就位前我們會守在這邊

我想教宗已經就位了

好，行動吧

湯姆！

湯姆！

湯姆，拜託…

拜託，湯姆，兄弟

拜託，醒醒啊…

我看看

該死的！

把他包起來吧

我們得繼續前進

你他媽的在說什麼啊？

你這冷血的混帳！

是你生的小火他媽的把他害死的！

夠了

不要鬧了

他媽的給我住手！

夠了！別鬧了！

-夠了！ -去你的，班尼！去你的！

我們被發現不是因為生火

那孩子是村裡的人

他跟著我們好幾天了

顯然他是想向湯姆復仇

想要他的命

但我們是該離開這鬼地方

也要把所有的錢帶走

這是湯姆的家人應得的！

也是我們應得的

好了，把他包起來，我們運他下山

安息吧，兄弟

安息吧

某處有個母親

為她的兒子哭泣

他是個遊騎兵

被派到各地執行任務

某處有個父親

為他的兒子哭泣

他是個遊騎兵

有著必須勝利的戰爭

某處有個女兒

為她的父親哭泣

他是個遊騎兵

現在他只是面折疊後的國旗

別為他哭泣

他不需要你的同情

他是個遊騎兵

這就是他最好的下場了

這就是他最好的下場了

我們跟船夫的會面晚了幾天？

五天

天啊

你覺得他還在嗎？

我什麼都看不到

我們得派一個人下去

有人可以下去再上來嗎？

我去吧

你的西班牙文爛透了，班尼

我可以

你確定？

三？

沒錯

你要找的人是“敗家子”

班尼，注意身後

你也是

我有話要說，你們在聽嗎？

嗯

我們得振作起來

這場鬧劇已經鬧夠了，懂嗎？

收到

很好

你想你殺了多少人？

什麼？

你聽見了

我沒得選

你為什麼想知道？

-43個 -天啊！

確認過的

你真的什麼都記著

沒錯

你睡得好嗎？

算是比預期得好

你還好吧？

船還在

我給他一半的錢了

希望他會等

我沒進鎮裡

但無論管事的是誰

他都有支幼稚園部隊在找我們

有多少人？

兩到三個專業的

二十個重度武裝的青少年

那隔壁鎮呢？

要往南超過160公里

反正他們一定每個小鎮都部屬好了

一定是洛里亞還活著的部下

所以我們要突破重圍

突破重圍？

什麼意思？把他們全殺光嗎？

不然怎麼辦？

我可不想因為要運這些貨

就得把鎮上的青少年殺光

這些貨？

那這個呢？

那你願意為了他去做嗎？

湯姆為了這些錢而死 我們不可能把錢留在這裡

他不是為了錢而死的 他是因為那些錢而死！

他們只是孩子

我們不能就趁晚上通過嗎？

有超過一百個袋子，那不可能

讓我跟他談

聽著，班尼的意思是他們只是孩子

我不敢相信…不敢相信 自己會讓這種事發生

我們都是自願的

是沒錯，但…

我以為我們可以…可以成功的

是啊

我們也嘗到報應了

我很抱歉

我也是

-但我們不能這麼做 -我知道

我知道

我們不能就這樣跟他們起衝突

我不知道自己剛在說什麼

沒關係

我們得把湯姆帶回家

重點只有這個

那我們該怎麼做？

我們還是會運貨下山

把日間背包裝滿

背得動的量，就這樣

那剩下的呢？

該死

天殺的

這行得通

很快就會下雪

也不會再被任何人發現了

很好

好，我們繼續吧

把他放下來一下

我們落後了

班尼，你該走了，要日出了

我們半小時後跟你在小灣碰面

-小心 -當然

謝謝你等我

船準備好了

不，等等，嘿

有人在嗎？

看起來是被遺棄了

掩護我

站住！手舉高！

-手舉高！ -等等！

聽著！

小兄弟，小心點拿槍，不要對著我

我會講英文！

袋子…袋子裡是什麼？

是我們的朋友

他死了

-我打給老大 -不，不要

站住！不要動！

我們跟你沒有過節

對吧，各位？

-我們跟他沒有過節，對吧？ -沒有

-我要開槍 -不！不要

沒事的

嘿，冷靜下來

這是16！來幫我！

蠢蛋！

-鑰匙呢？ -我不知道

他們只把車跟無線電留在這邊給我

該死！

-你確定嗎？ -確定

你在說謊嗎？

孩子，放輕鬆，好嗎？

16？16，是你嗎？

我們派人過去

好耶！太好啦！

好，我們走吧，趕緊離開這裡

-把他的無線電帶走 -了解

我有個建議

-遠離這些人 -快啊，走了！

-回家，遠離這裡 -走了，教宗！

你剛是給那該死的孩子錢了嗎？

他一看到我們的臉時 我們就該殺了他

我們不會再殺人了

我現在就告訴你，如果我們到了海邊 而班不在那裡

我一定會大開殺戒

好，他會到的，該死！

該死

-快啊！ -可以走了嗎？

這是在搞什麼啊？

靠！

他們撞上我們了！

小心啊！他們正開往海邊

他們剛經過

-大家都往棕櫚樹那邊集合 -他說什麼？

-有更多車會過來 -有兩台車

好，很快就到海灘了

教宗，開槍啊！

該死！

對著司機開槍！

你有什麼毛病？

-左邊！ -離遠一點！他們在開槍！

待在後面！

他們緊跟著我們

他們在哪？

左邊！

左邊！

該死的！

海灘到了

他在哪？看到他了嗎？

沒有，但跟他碰面的小灣 再一千六百公尺就到了

教宗，殺了他們！

殺了他們就對了！

他在那邊

-我該叫他靠近嗎？ -當然好啦！

往前！

前面應該是沒路了

我看到了

越過沙丘！

越過沙丘！

扣掉開銷跟我們的手續費

還剩533萬4120美金

分成五份

每人分得106萬6824美金

我需要大家在這邊的第五份合約簽名

這會將死者的部分 匯給紅蒼蠅家族信託

這裡

希望妳也把我那份匯進信託裡

我的也是

謝謝

那我會安排將所有款項匯進信託帳戶

當然了

謝謝，這給你

謝了，再聯絡

那大家現在要做什麼？

我得回家

得有這個才能回家

也是

再見

好好照顧自己

再見了，兄弟

愛你

我也愛你

-晚點見，好嗎？ -晚點見

那你現在有什麼打算？

不知道

也許我會…

去澳洲找一個認識的女生

你是應該去一趟

我聽說她最近賺了一筆

我想她比我們賺得都還多

看來是如此

你見到茉莉跟孩子們時…

記得提醒她們他的為人

一定

好好照顧自己，好嗎？

你也是

也許某天我們能好好利用它

字幕翻譯：林念臻