Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,292 --> 00:00:14,330
Wyatt?
2
00:00:15,632 --> 00:00:18,334
Wyatt? Mår du bra?
3
00:00:19,386 --> 00:00:20,696
Emma lurade oss.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,907
Piloten,
han arbetade för henne.
5
00:00:22,931 --> 00:00:24,549
Det är okej.
6
00:00:25,058 --> 00:00:28,052
Han är död. Du brottade
bort honom från kontrollerna.
7
00:00:28,561 --> 00:00:30,498
Vi kraschade ändå.
8
00:00:30,522 --> 00:00:32,083
Vi skulle ha dött.
9
00:00:32,107 --> 00:00:33,349
Du räddade oss.
10
00:00:34,609 --> 00:00:36,394
Rufus och Jiya.
11
00:00:36,778 --> 00:00:38,354
De är okej.
12
00:00:40,156 --> 00:00:41,592
Mår du bra?
13
00:00:41,616 --> 00:00:43,526
Ja.
14
00:00:45,078 --> 00:00:46,806
- Okej, kom igen.
- Okej.
15
00:00:46,830 --> 00:00:48,573
Aj.
16
00:01:01,011 --> 00:01:03,489
- Gör det ont?
- Nej.
17
00:01:03,513 --> 00:01:05,798
Den kalla luften är bedövande.
18
00:01:12,022 --> 00:01:13,306
Låt mig se.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,796
När blev du G.I. Jane?
20
00:01:18,820 --> 00:01:20,214
I Chinatown.
21
00:01:20,238 --> 00:01:24,176
Min vän Molly lärde mig.
Läkare var... dyra.
22
00:01:24,200 --> 00:01:25,511
Vad hände med henne?
23
00:01:25,535 --> 00:01:26,971
Hon dog.
24
00:01:26,995 --> 00:01:28,947
Böldpest.
Jag tittade upp det.
25
00:01:29,205 --> 00:01:32,602
Enligt helikopterradion,
seglade Meredith Victory igår,
26
00:01:32,626 --> 00:01:35,646
med 14 000 personer,
som hon skulle.
27
00:01:35,670 --> 00:01:37,773
Så piloten, Nordkorea, allt det,
28
00:01:37,797 --> 00:01:40,041
- var om att döda oss?
- Det verkar så.
29
00:01:40,467 --> 00:01:41,902
Emma vill få bort oss.
30
00:01:41,926 --> 00:01:44,905
Blir inte längre bort än
Nordkorea
31
00:01:44,929 --> 00:01:46,949
- mitt i natten.
- Agenten är död.
32
00:01:46,973 --> 00:01:49,452
Vi får hitta livbåten
och åka hem.
33
00:01:49,476 --> 00:01:51,344
Har någon en häst med släde?
34
00:01:52,479 --> 00:01:54,138
Kom, det blir ljust snart.
35
00:01:54,981 --> 00:01:57,517
Det här är den värsta
julsemestern någonsin.
36
00:01:57,817 --> 00:02:00,270
Och det inkluderar
Chevy Chase-filmen.
37
00:02:01,029 --> 00:02:02,381
Protokollet.
38
00:02:02,405 --> 00:02:04,592
De kan
ha begravt ett meddelande.
39
00:02:04,616 --> 00:02:07,803
Säkert. Vi ska bara gräva
ett hål mitt i Nordkorea.
40
00:02:07,827 --> 00:02:09,654
Så vi ska göra ingenting?
41
00:02:09,663 --> 00:02:11,641
Bara acceptera
att de är borta? Jag kan inte.
42
00:02:11,665 --> 00:02:13,726
- Jag accepterar inte det.
- Jag accepterar ingenting.
43
00:02:13,750 --> 00:02:15,910
Vi behöver en bättre plan.
44
00:02:16,252 --> 00:02:18,230
Från vad jag hittade,
verkar det som om de var
45
00:02:18,254 --> 00:02:21,525
- i en helikopterkrasch den 24:e.
- Ja, Emmas förtjänst.
46
00:02:21,549 --> 00:02:23,110
De överlevde;
piloten gjorde det inte.
47
00:02:23,134 --> 00:02:25,170
Tack vare vårt modiga team,
utan tvekan.
48
00:02:25,428 --> 00:02:26,989
Vad exakt händer den 25:e?
49
00:02:27,013 --> 00:02:30,758
De dödas av kinesiska trupper
i massakern av Usang-ri.
50
00:02:34,854 --> 00:02:36,666
Vi måste hitta dem
innan det händer.
51
00:02:36,690 --> 00:02:39,601
Hur? Vi har varken
tidsmaskin eller pilot.
52
00:02:40,235 --> 00:02:41,671
Rittenhouse har båda.
53
00:02:41,695 --> 00:02:43,631
Ja, och Emma
skulle gladeligen hjälpa oss,
54
00:02:43,655 --> 00:02:45,607
om hon inte försökte
döda oss alla.
55
00:02:46,700 --> 00:02:50,429
Det här är skumt. I min tidslinje
är ni fortfarande ett par.
56
00:02:50,453 --> 00:02:51,889
Kommer ni bli ihop igen?
57
00:02:51,913 --> 00:02:54,073
För jag är fortfarande
för team "Lyatt".
58
00:02:54,624 --> 00:02:56,159
Va? Vad är det?
59
00:02:56,376 --> 00:02:58,854
Du är som Han och Leia.
60
00:02:58,878 --> 00:03:00,663
Uh, Arwen och Aragorn.
61
00:03:01,381 --> 00:03:02,832
Bella och Edward?
62
00:03:03,383 --> 00:03:04,918
Du har också hinder.
63
00:03:06,219 --> 00:03:08,114
Rufus,
det är inte som om vi bråkade.
64
00:03:08,138 --> 00:03:11,450
Han var gift med någon
som han trodde var död,
65
00:03:11,474 --> 00:03:13,286
som plötsligt inte var död.
66
00:03:13,310 --> 00:03:16,372
Så han lämnade mig för att
vara med henne.
67
00:03:16,396 --> 00:03:17,623
Du kommer inte ihåg det,
68
00:03:17,647 --> 00:03:19,375
men det är något
jag inte kommer glömma.
69
00:03:19,399 --> 00:03:21,210
Tydligen kom jag
tillbaka från de döda,
70
00:03:21,234 --> 00:03:23,379
- så allt är möjligt.
- Jag vet, men...
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,417
Jag vill inte vara
någons andrahandsval.
72
00:03:26,031 --> 00:03:29,760
När du kidnappades av din mamma,
trodde vi att du var död.
73
00:03:29,784 --> 00:03:31,402
Vi tappade hoppet.
74
00:03:31,828 --> 00:03:34,098
Förutom för Wyatt.
Han gav aldrig upp.
75
00:03:34,122 --> 00:03:35,349
Han svor att du var där ute.
76
00:03:35,373 --> 00:03:38,368
Han försökte spränga sig
ut ur bunkern för att hitta dig.
77
00:03:38,918 --> 00:03:41,022
Jag vet att det fanns en Jessica,
78
00:03:41,046 --> 00:03:42,607
men han kunde offrat
henne för att hitta mig.
79
00:03:42,631 --> 00:03:44,275
Så jag kan säga,
killen gillar mig,
80
00:03:44,299 --> 00:03:46,152
men om han var tvungen att offra dig,
81
00:03:46,176 --> 00:03:47,911
så hade jag fortfarande
varit död.
82
00:03:48,178 --> 00:03:50,046
Låter inte som ett andra val.
83
00:03:51,765 --> 00:03:53,299
Hörni, titta.
84
00:04:04,986 --> 00:04:07,340
- Vart är de på väg?
- Hungnam.
85
00:04:07,364 --> 00:04:09,133
De sista båtarna ska
evakueras idag,
86
00:04:09,157 --> 00:04:11,260
innan den kinesiska armén
når hamnen.
87
00:04:11,284 --> 00:04:12,777
Vad händer annars?
88
00:04:13,036 --> 00:04:14,347
Nordkorea händer.
89
00:04:14,371 --> 00:04:15,848
Den som pratade
mot kommunismen
90
00:04:15,872 --> 00:04:18,768
eller försökte hjälpa amerikanerna
blev i bästa fall fängslad.
91
00:04:18,792 --> 00:04:20,686
- Och i värsta fall?
- Halshuggen.
92
00:04:20,710 --> 00:04:22,662
Så, hur är det med oss?
93
00:04:22,671 --> 00:04:24,315
Vi måste fortsätta.
94
00:04:24,339 --> 00:04:27,735
Kineserna korsade precis gränsen,
och de marscherar oavbrutet.
95
00:04:27,759 --> 00:04:29,862
Vi måste nå livbåten innan natt.
96
00:04:29,886 --> 00:04:31,739
Annars får kommunisterna
en tidsmaskin.
97
00:04:31,763 --> 00:04:34,090
Som för övrigt är
min sämsta julfilm.
98
00:04:34,391 --> 00:04:35,785
Tidsmaskinen oroar mig inte.
99
00:04:35,809 --> 00:04:37,703
Jag är orolig över de
tusentals kinesiska trupper
100
00:04:37,727 --> 00:04:40,373
- mellan oss och den.
- Så vad säger du?
101
00:04:40,397 --> 00:04:42,223
Med störst sannolikhet?
102
00:04:42,816 --> 00:04:44,601
Vi dör.
103
00:04:54,077 --> 00:04:55,888
Så hur länge pågår detta krig?
104
00:04:55,912 --> 00:04:59,324
Tre år till,
fram tills vapenvilan.
105
00:04:59,624 --> 00:05:01,310
Men ingen vinner.
106
00:05:01,334 --> 00:05:02,979
Nordkorea stänger sina dörrar.
107
00:05:03,003 --> 00:05:05,856
Familjer som inte sett eller
hört från varandra på årtionden.
108
00:05:05,880 --> 00:05:07,108
Låt oss kolla in den bilen.
109
00:05:07,132 --> 00:05:09,042
Snälla, var en bil med värme.
110
00:05:14,889 --> 00:05:17,285
- Död bil.
- Jag är inte säker på att "död"
111
00:05:17,309 --> 00:05:18,703
är en evig grej med oss.
112
00:05:18,727 --> 00:05:20,538
Med våra kombinerade
skills,
113
00:05:20,562 --> 00:05:22,415
hur långt innan denna
kommer igång?
114
00:05:22,439 --> 00:05:24,166
- Rufus...
- Det blir säkrare,
115
00:05:24,190 --> 00:05:26,309
snabbare och varmare med hjul.
116
00:05:26,735 --> 00:05:29,213
Okej. Varför går inte du och Jiya
och värmer er i kyrkan?
117
00:05:29,237 --> 00:05:30,840
För vi är kvinnor
och det är 1950?
118
00:05:30,864 --> 00:05:32,508
För att du börjar
att få frostskador.
119
00:05:32,532 --> 00:05:33,801
Du är snyggare med öron.
120
00:05:33,825 --> 00:05:35,902
- Bra poäng. Vi går.
- Okej.
121
00:05:45,879 --> 00:05:47,622
Sitt där.
122
00:05:56,973 --> 00:05:59,577
I San Francisco 1888,
123
00:05:59,601 --> 00:06:04,138
fanns en vacker
katedral, St Mary's.
124
00:06:04,981 --> 00:06:06,959
Rufus skulle tro
jag var galen,
125
00:06:06,983 --> 00:06:08,625
men den förde mig
närmare honom.
126
00:06:09,861 --> 00:06:11,339
Jag är verkligen glad för dig.
127
00:06:11,363 --> 00:06:13,716
För er båda.
Bara att honom tillbaka.
128
00:06:13,740 --> 00:06:15,692
- Jag älskar honom.
- Jag vet.
129
00:06:15,909 --> 00:06:17,694
Så mycket, Lucy.
130
00:06:17,911 --> 00:06:19,555
Han älskar dig också.
131
00:06:19,579 --> 00:06:21,197
Han tror att han gör det.
132
00:06:21,790 --> 00:06:24,060
Men han har ingen aning
vem jag är nu.
133
00:06:24,084 --> 00:06:27,188
Vad han minns som igår
var för tre år sedan för mig.
134
00:06:27,212 --> 00:06:28,397
Och jag har förändrats, Lucy.
135
00:06:28,421 --> 00:06:30,456
Jag är inte samma person
han blev kär i.
136
00:06:33,510 --> 00:06:35,618
Jag är rädd att jag
aldrig kommer att bli.
137
00:06:38,473 --> 00:06:40,409
Du måste vara försiktig.
138
00:06:40,433 --> 00:06:42,385
Informanter är överallt.
139
00:06:46,189 --> 00:06:47,875
Förlåt.
140
00:06:47,899 --> 00:06:49,517
Vad gör du här?
141
00:06:49,734 --> 00:06:52,729
Jag trodde inte att det fanns
amerikaner kvar i norr.
142
00:06:54,197 --> 00:06:56,258
Vi är krigskorrespondenter.
143
00:06:56,282 --> 00:06:58,064
Vi blev separerade från vår enhet.
144
00:06:58,368 --> 00:07:00,737
Jag är Rachel Maddow och det här...
145
00:07:02,539 --> 00:07:04,741
Jag är Lucy, det här är Jiya.
146
00:07:18,471 --> 00:07:20,757
- Jag är Young-Hee.
- Hej.
147
00:07:21,308 --> 00:07:24,219
- Din engelska är bra.
- Jag gick i en missionärskola.
148
00:07:24,477 --> 00:07:26,622
- Åh.
- Evakuerar du?
149
00:07:26,646 --> 00:07:29,265
Nej. Jag kom hit för att be.
150
00:07:32,986 --> 00:07:35,464
Min man är också
journalist.
151
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
Han ställde för många frågor.
152
00:07:36,948 --> 00:07:38,590
De tvingade honom
skriva lögner.
153
00:07:38,867 --> 00:07:40,803
Vi hörde att de jagar honom.
154
00:07:40,827 --> 00:07:42,362
Åkte han till Hungnam?
155
00:07:43,079 --> 00:07:45,558
Ja. Med min son, Tae Woo.
156
00:07:45,582 --> 00:07:47,742
Jag ber att de är säkra
på båten.
157
00:07:48,752 --> 00:07:50,370
Och du då? Vad...
158
00:07:50,920 --> 00:07:52,330
Vad ska du göra?
159
00:07:52,964 --> 00:07:55,318
Vänta tills vår armé trycker
den kinesiska tillbaka.
160
00:07:55,342 --> 00:07:57,669
Inom några dagar,
kanske det här är över.
161
00:07:58,053 --> 00:08:00,213
Då kan min man och son
komma hem.
162
00:08:10,106 --> 00:08:12,043
Jag kan fortfarande inte tro
att Jessica levde.
163
00:08:12,067 --> 00:08:13,586
Eller att jag var död.
164
00:08:13,610 --> 00:08:16,182
Mina minnen är helt olika
från dina efter Hollywood.
165
00:08:16,655 --> 00:08:17,840
Vet du vad som är galet?
166
00:08:17,864 --> 00:08:19,967
Igår var Jiya
ett år yngre än mig.
167
00:08:19,991 --> 00:08:21,677
Nu är hon två år äldre.
168
00:08:21,701 --> 00:08:23,262
Hon ser ganska bra ut
för sin ålder.
169
00:08:23,286 --> 00:08:24,931
Jag har alltid gillat
äldre kvinnor.
170
00:08:24,955 --> 00:08:26,098
Sen gymnasiet,
faktiskt...
171
00:08:26,122 --> 00:08:28,199
Rufus, jag måste berätta något.
172
00:08:28,959 --> 00:08:31,578
Att Jiya fastnade
i Chinatown i tre år...
173
00:08:33,004 --> 00:08:34,607
...det var mitt fel.
174
00:08:34,631 --> 00:08:36,150
Jiya sa att det var
Jessicas fel. Hon...
175
00:08:36,174 --> 00:08:38,710
Ja, men det var mitt fel
att lita på Jessica.
176
00:08:39,552 --> 00:08:41,155
Även fast jag visste att
det inte var rätt,
177
00:08:41,179 --> 00:08:42,797
du sa det själv.
178
00:08:43,974 --> 00:08:45,633
Och du sa till mig
179
00:08:45,892 --> 00:08:48,883
att du aldrig skulle förlåta mig
för vad som hände med henne.
180
00:08:51,272 --> 00:08:53,101
Varför berättar du det här för mig?
181
00:08:55,318 --> 00:08:57,704
För att jag skulle ljuga
om jag inte gjorde det.
182
00:09:12,168 --> 00:09:13,411
Hej Wyatt.
183
00:09:14,504 --> 00:09:15,788
Jag förlåter dig.
184
00:09:23,930 --> 00:09:25,173
Det är inte bra.
185
00:09:25,432 --> 00:09:26,925
Kom.
186
00:09:28,351 --> 00:09:30,136
Hörni, vi...
187
00:09:30,645 --> 00:09:31,747
Vi måste gå.
188
00:09:31,771 --> 00:09:33,165
Nordkoreanska soldater
är på väg.
189
00:09:33,189 --> 00:09:35,293
Rätt säker på att de inte är här
för kvällsmässan.
190
00:09:35,317 --> 00:09:37,936
Vänta!
Vi måste ta henne med oss.
191
00:09:38,778 --> 00:09:39,964
Är hon viktig för historien?
192
00:09:39,988 --> 00:09:42,425
- Alla är viktiga.
- Lucy...
193
00:09:42,449 --> 00:09:44,510
- vad ska jag ska göra?
- Vi tar henne till Hungnam.
194
00:09:44,534 --> 00:09:45,636
Hon är supergravid
195
00:09:45,660 --> 00:09:48,264
och hon riskerade sitt liv
för oss, inga frågor ställda.
196
00:09:48,288 --> 00:09:51,350
Livbåten är 16 km norrut,
hamnen är 12 km söderut.
197
00:09:51,374 --> 00:09:53,157
Vi kan inte förlora så mycket tid.
198
00:09:53,627 --> 00:09:55,396
Hon tror att hennes man
och son kommer hem...
199
00:09:55,420 --> 00:09:57,356
snabb sammanfattning:
ingen kommer hem.
200
00:09:57,380 --> 00:09:59,859
Även om de överlever,
blir hon separerad från sin familj.
201
00:09:59,883 --> 00:10:00,985
Jag säger till dig,
202
00:10:01,009 --> 00:10:02,820
vi når aldrig livbåten
om vi åker till Hungnam.
203
00:10:02,844 --> 00:10:04,614
Jag hade inte funnits om mina
föräldrar inte flytt ur Libanon.
204
00:10:04,638 --> 00:10:07,006
Jag fick en andra chans.
Varför ska inte de?
205
00:10:08,433 --> 00:10:11,192
Vad är meningen med att rädda
historien och inte folket?
206
00:10:42,593 --> 00:10:44,696
Jag tror att vi undkom dem.
Är alla okej?
207
00:10:44,720 --> 00:10:46,171
- Ja.
- Ja.
208
00:10:46,847 --> 00:10:49,606
Vi behöver tur för att passera stan,
än mer till hamnen.
209
00:10:50,267 --> 00:10:51,661
Jag kan inte åka till hamnen.
210
00:10:51,685 --> 00:10:54,915
Jag måste stanna och vänta
på min man och son.
211
00:10:54,939 --> 00:10:58,251
Young-hee, de hittar dig, okej.
Det är inte säkert för dig här.
212
00:10:58,275 --> 00:11:00,545
Om du kommer på en båt,
hinner du ikapp din familj.
213
00:11:00,569 --> 00:11:01,755
Ni kommer vara tillsammans.
214
00:11:01,779 --> 00:11:03,230
Det är bara några dagar.
215
00:11:03,489 --> 00:11:05,084
Vad händer om det inte är det?
216
00:11:10,037 --> 00:11:11,530
- Vad är det?
- Va?
217
00:11:12,289 --> 00:11:13,892
Åh, St. Christopher.
218
00:11:13,916 --> 00:11:15,367
Resenärernas helgon.
219
00:11:16,418 --> 00:11:17,521
Hittade den i kyrkan.
220
00:11:17,545 --> 00:11:19,466
Tänkte vi kunde behöva
lite extra tur.
221
00:11:20,130 --> 00:11:22,817
Efter allt du gått igenom,
behöll du fortfarande din tro.
222
00:11:22,841 --> 00:11:24,402
Rufus, du kom tillbaka till mig.
223
00:11:24,426 --> 00:11:26,128
Hur skulle jag inte?
224
00:11:27,304 --> 00:11:29,131
God jul till mig.
225
00:11:36,814 --> 00:11:38,348
Michael.
226
00:11:39,483 --> 00:11:41,268
Där är du.
227
00:11:41,986 --> 00:11:43,604
Jag undrade...
228
00:11:49,118 --> 00:11:50,486
Mr Cahill...
229
00:11:51,120 --> 00:11:53,655
Jag visste inte att du släppts
från fängelset.
230
00:11:53,873 --> 00:11:56,075
Rittenhouse finner alltid
ett sätt, Emma.
231
00:11:57,126 --> 00:11:58,353
Hur hittade du oss?
232
00:11:58,377 --> 00:12:01,914
Jag känner alla Rittenhouse-ägda
fastighet på västkusten.
233
00:12:02,131 --> 00:12:04,442
Började med fastigheterna
och tog lite tid
234
00:12:04,466 --> 00:12:06,278
att arbeta min väg ner
till detta ruckel.
235
00:12:06,302 --> 00:12:09,755
Vi har haft svåra tider
i din frånvaro.
236
00:12:10,139 --> 00:12:14,744
Det mäktigaste hemliga sällskapet
världen någonsin sett,
237
00:12:14,768 --> 00:12:16,428
en familjeskatt?
238
00:12:17,605 --> 00:12:19,165
Förminskad till detta?
239
00:12:19,189 --> 00:12:22,294
Den otroliga maskinen
används så att du kan,
240
00:12:22,318 --> 00:12:25,505
vad... samla konst?
241
00:12:25,529 --> 00:12:28,592
Jag... försöker öka
Rittenhouses tillgångar...
242
00:12:28,616 --> 00:12:29,843
Det räcker.
243
00:12:29,867 --> 00:12:32,486
Du är girig och självisk.
244
00:12:32,870 --> 00:12:34,446
Jag har kallats värre.
245
00:12:35,539 --> 00:12:37,157
Jag kom för att säga adjö.
246
00:12:40,669 --> 00:12:42,579
Ge mig en anledning, Emma.
247
00:12:43,005 --> 00:12:44,774
Tack för hjälpen, Mr Cahill.
248
00:12:44,798 --> 00:12:46,568
Hade inte hittat
den här platsen utan dig.
249
00:12:46,592 --> 00:12:48,945
- Du sålde ut oss.
- Jag är också självisk.
250
00:12:48,969 --> 00:12:50,212
Vad lovade hon dig?
251
00:12:50,554 --> 00:12:52,840
Möjligheten att spara
min dotters liv.
252
00:12:53,140 --> 00:12:54,784
Lucy betyder fortfarande
något för mig.
253
00:12:54,808 --> 00:12:56,786
Plus skydd och immunitet
för min tonårsson.
254
00:12:56,810 --> 00:12:59,513
Det är en familjesak, Emma.
255
00:13:01,232 --> 00:13:04,226
Något som du aldrig kommer
att ha eller förstå.
256
00:13:09,698 --> 00:13:12,192
- Hur gammal är din son?
- Han är åtta.
257
00:13:12,535 --> 00:13:15,195
- Gillar han skolan?
- Inte lika mycket som mig.
258
00:13:15,538 --> 00:13:16,780
Jag är lärare.
259
00:13:16,997 --> 00:13:18,949
- Vad lär du ut?
- Historia.
260
00:13:19,959 --> 00:13:21,285
Det är svårt nu.
261
00:13:21,585 --> 00:13:23,972
Partiet vill bara att vi ska
lära ut propaganda.
262
00:13:24,421 --> 00:13:26,942
Och ett folk utan kunskap
om sin tidigare historia,
263
00:13:26,966 --> 00:13:29,864
- ursprung och kultur är som...
- Som ett träd utan rötter.
264
00:13:29,885 --> 00:13:31,321
Marcus Garvey.
265
00:13:31,345 --> 00:13:33,266
Jag brukade också vara
historielärare.
266
00:13:37,977 --> 00:13:40,664
- Är du okej?
- Det hände innan.
267
00:13:40,688 --> 00:13:42,723
- Ja? Okej.
- Jag mår bra.
268
00:13:47,820 --> 00:13:50,006
- Kom igen.
- Vill du öppna huven igen?
269
00:13:50,030 --> 00:13:51,466
Vi är bara en mil
från hamnen.
270
00:13:51,490 --> 00:13:53,218
Vi kan bara gå resten av vägen.
271
00:13:53,242 --> 00:13:54,818
Gå? I hennes skick?
272
00:13:55,870 --> 00:13:57,112
Okej, okej.
273
00:14:00,374 --> 00:14:01,992
Här.
274
00:14:02,793 --> 00:14:04,661
Det är inte så långt kvar.
275
00:14:06,297 --> 00:14:07,873
Okej.
276
00:14:08,549 --> 00:14:09,985
Oj.
277
00:14:10,009 --> 00:14:11,611
Åh Gud. Vänta.
278
00:14:11,635 --> 00:14:13,613
Du är inte okej,
Young-hee, du ska föda.
279
00:14:13,637 --> 00:14:15,490
- Tar vi henne till ambulansen?
- Nej, för sent.
280
00:14:15,514 --> 00:14:16,840
Här, kom hit.
281
00:14:17,266 --> 00:14:19,244
Okej. Herregud.
282
00:14:19,268 --> 00:14:21,621
- Sätt henne här. Precis här.
- Gå.
283
00:14:21,645 --> 00:14:24,416
- Jag har dig, vi har dig.
- Åh Gud.
284
00:14:24,440 --> 00:14:25,766
Andas bara.
285
00:14:27,151 --> 00:14:29,045
- Har du gjort det här förut?
- Bra jobbat.
286
00:14:29,069 --> 00:14:30,771
Liten by i Afghanistan.
287
00:14:31,113 --> 00:14:32,549
Förlossningen varade
över 22 timmar.
288
00:14:32,573 --> 00:14:34,885
Försökte åka till sjukhuset,
men det var för sent.
289
00:14:34,909 --> 00:14:37,345
- Frisk flicka.
- Så du vet vad du gör?
290
00:14:37,369 --> 00:14:39,321
Ingenting gick fel
den gången.
291
00:14:40,039 --> 00:14:42,642
Det finns en MASH-anläggning
vid hamnen.
292
00:14:42,666 --> 00:14:44,118
Jag kan hitta en läkare.
293
00:14:45,085 --> 00:14:46,271
Ta Rufus med dig.
294
00:14:46,295 --> 00:14:47,480
- Okej.
- Var försiktig, okej?
295
00:14:47,504 --> 00:14:49,608
De skjuter för att
hålla kineserna ute.
296
00:14:49,632 --> 00:14:51,925
- Kom, låt oss gå.
- Du klarar det, Young-Hee.
297
00:14:56,931 --> 00:14:58,757
Gud, det är kallt.
298
00:15:05,773 --> 00:15:07,834
Inom några timmar,
bombar de denna plats?
299
00:15:07,858 --> 00:15:09,628
Kan inte lämna något
kvar till fienden.
300
00:15:09,652 --> 00:15:11,395
Alla klarar sig, eller hur?
301
00:15:12,571 --> 00:15:13,673
Tack vare de två.
302
00:15:13,697 --> 00:15:15,675
Det är Överste Forney
och Dr. Hyun Bong-hak.
303
00:15:15,699 --> 00:15:17,636
De är de riktiga hjältarna
bakom operationen.
304
00:15:17,660 --> 00:15:19,596
Övertygade general Almond
att inte lämna någon.
305
00:15:19,620 --> 00:15:21,181
- Colonel Forney, sir.
- Ma'am.
306
00:15:21,205 --> 00:15:23,308
- Varför har du inte evakuerats?
- Jag är krigskorrespondent
307
00:15:23,332 --> 00:15:25,101
Lucy Preston.
Jag jobbar med Maggie Higgins.
308
00:15:25,125 --> 00:15:27,312
Vi satte Maggie på ett plan
för dagar sedan.
309
00:15:27,336 --> 00:15:28,730
Jag vet; vi blev separerade.
310
00:15:28,754 --> 00:15:30,732
- Vi sätter dig på en båt.
- Självklart, men...
311
00:15:30,756 --> 00:15:32,234
Menig Carlin här, han...
312
00:15:32,258 --> 00:15:34,027
kom över en flykting
som är i förlossning.
313
00:15:34,051 --> 00:15:35,570
Vi behöver
en sjuksköterska eller läkare.
314
00:15:35,594 --> 00:15:37,280
- Snarast.
- MASH-enheten har fastnat
315
00:15:37,304 --> 00:15:39,241
med skadade patienter
Vi behöver alla vi har.
316
00:15:39,265 --> 00:15:40,909
- Sir, snälla.
- Frun. Jag måste se till
317
00:15:40,933 --> 00:15:43,510
att alla kommer säkert ur
denna hamn, okej?
318
00:15:43,769 --> 00:15:45,888
Kanske du kan hitta
en barnmorska?
319
00:15:46,355 --> 00:15:48,741
- Jag tar hand om det här, överste.
- Verkligen?
320
00:15:49,608 --> 00:15:51,795
Sista båten avgår 14:00.
321
00:15:51,819 --> 00:15:54,646
Okej, låt oss gå. Kom igen!
322
00:15:56,073 --> 00:15:58,426
Jiya, spring till ambulansen,
se om du kan hitta något.
323
00:15:58,450 --> 00:15:59,886
Filtar, handdukar,
första hjälpen...
324
00:15:59,910 --> 00:16:02,180
- Okej, men doktorn...
- Ingen tid att vänta.
325
00:16:02,204 --> 00:16:04,364
Barnet kommer nu. Gå.
326
00:16:09,753 --> 00:16:12,414
Runt hörnet.
Upp för kullen, cirka 1,5 km bort.
327
00:16:15,843 --> 00:16:17,086
Åh! Herregud!
328
00:16:20,306 --> 00:16:22,174
- Wyatt!
- Jiya!
329
00:16:25,679 --> 00:16:28,032
Wyatt! Wyatt!
330
00:16:28,056 --> 00:16:30,383
- Herregud.
- Artillerield.
331
00:16:31,643 --> 00:16:34,914
Nej, herregud.
Wyatt!
332
00:16:34,938 --> 00:16:37,015
Herregud.
333
00:16:37,816 --> 00:16:39,726
Det var nära, va?
334
00:16:45,615 --> 00:16:46,941
Det är en flicka.
335
00:16:55,917 --> 00:16:58,119
Jiya.
336
00:17:01,590 --> 00:17:03,833
Åh, Gud... åh.
337
00:17:05,427 --> 00:17:06,946
Wyatt förlöste en bebis.
338
00:17:06,970 --> 00:17:08,197
I en krigszon.
Vem gör så?
339
00:17:08,221 --> 00:17:09,615
Det var inte en stor grej.
340
00:17:09,639 --> 00:17:11,421
Vad är det mer jag inte vet
om dig?
341
00:17:12,893 --> 00:17:14,495
Hörni, vi måste till livbåten.
342
00:17:14,519 --> 00:17:16,122
Jag ska försöka hitta en bil.
343
00:17:16,146 --> 00:17:18,249
Vi kommer att göra det
så bekvämt som möjligt.
344
00:17:18,273 --> 00:17:19,876
Men vi måste få dig
på en båt.
345
00:17:19,900 --> 00:17:22,253
Hur ska jag hitta
min man och son?
346
00:17:22,277 --> 00:17:24,172
Det fanns ingen tid
att föra register.
347
00:17:24,196 --> 00:17:25,673
Ni kommer ses i Pusan.
348
00:17:25,697 --> 00:17:27,091
- Nej...
- Nej, Young-hee.
349
00:17:27,115 --> 00:17:28,509
- Vänta.
- Young-Hee.
350
00:17:28,533 --> 00:17:30,318
- Lyssna på mig.
- Oma.
351
00:17:31,036 --> 00:17:34,572
Åh... okej, okej.
352
00:17:45,967 --> 00:17:47,842
Jag tror den här
skatten tillhör dig.
353
00:17:52,516 --> 00:17:54,801
- Båtarna åker snart.
- Tack.
354
00:17:55,185 --> 00:17:57,622
- För allt.
- Självklart.
355
00:17:57,646 --> 00:17:59,624
Lycka till. Lycka till!
356
00:17:59,648 --> 00:18:02,016
Okej.
357
00:18:07,197 --> 00:18:09,342
Hörni?
Det finns ingen bil.
358
00:18:09,366 --> 00:18:10,718
Rufus, det finns
en miljon av dem.
359
00:18:10,742 --> 00:18:11,844
De är fulla
med sprängämnen.
360
00:18:11,868 --> 00:18:14,222
De kommer att explodera när
den sista båten lämnat hamnen.
361
00:18:14,246 --> 00:18:16,406
Allt med fyra hjul
är en bomb.
362
00:18:21,753 --> 00:18:22,897
Är du okej?
363
00:18:22,921 --> 00:18:24,440
Jag föreställer
mig en varm dusch.
364
00:18:24,464 --> 00:18:26,458
- Lämna mig ifred.
- Lugnt.
365
00:18:26,716 --> 00:18:29,002
Vad är tecknen
på frostskada igen?
366
00:18:37,894 --> 00:18:39,304
Vem dödar en nunna?
367
00:18:42,649 --> 00:18:44,184
Kommunister.
368
00:18:45,068 --> 00:18:46,603
Vi är omringade.
369
00:18:47,863 --> 00:18:49,382
Vi kan inte fly,
vi kan inte slåss.
370
00:18:49,406 --> 00:18:51,149
Vi måste gömma oss. Kom igen.
371
00:19:01,209 --> 00:19:02,895
Sluta; de kommer att se oss.
372
00:19:02,919 --> 00:19:05,398
- Vad om de ändå hittar oss?
- Tjaaa...
373
00:19:05,422 --> 00:19:07,150
Jag avfyrar alla skott
jag har kvar.
374
00:19:07,174 --> 00:19:09,793
Och sen? Schysst snack.
375
00:19:10,093 --> 00:19:12,989
Jag vill bara inte att dö... igen.
376
00:19:13,013 --> 00:19:15,032
Kan du sluta?
Vi kommer inte dö, okej?
377
00:19:15,056 --> 00:19:16,839
Inte efter allt
vi har gått igenom.
378
00:19:18,059 --> 00:19:19,370
Jag hoppas du har rätt.
379
00:19:19,394 --> 00:19:23,223
Jag hoppas att det finns en gud
och att han eller hon räddar oss.
380
00:19:24,608 --> 00:19:27,506
Man skulle tro att han/hon skulle
räddar nunnan, eller hur?
381
00:19:29,237 --> 00:19:30,730
Säger det bara.
382
00:19:33,909 --> 00:19:36,695
Se? Du skrattar fortfarande
åt mina skämt.
383
00:19:41,249 --> 00:19:43,034
Jag är glad att vi är...
384
00:19:43,418 --> 00:19:44,828
tillsammans.
385
00:19:49,549 --> 00:19:51,903
Jiya, jag vet att det
är annorlunda för dig.
386
00:19:51,927 --> 00:19:53,461
Men...
387
00:19:55,096 --> 00:19:56,673
...vi är fortfarande oss.
388
00:19:58,099 --> 00:19:59,619
Och för mig...
389
00:19:59,643 --> 00:20:03,805
Det finns ingen som jag hellre hade
mött en blodtörstig armé med.
390
00:20:05,482 --> 00:20:07,183
Inte jag heller.
391
00:20:23,291 --> 00:20:25,285
Vad tänker du på?
392
00:20:30,966 --> 00:20:32,417
Flynn.
393
00:20:34,219 --> 00:20:36,113
Det sista som han sa till oss
innan han åkte
394
00:20:36,137 --> 00:20:37,839
iväg med livbåten var...
395
00:20:38,890 --> 00:20:42,469
"Om vi alla åker för att rädda
Rufus, vem ska rädda världen?"
396
00:20:43,228 --> 00:20:45,597
- Om vi dör i kväll...
- Jag ger inte upp än.
397
00:20:50,443 --> 00:20:52,562
Gissar att det är upp till ödet.
398
00:20:55,407 --> 00:20:56,858
Vad?
399
00:20:58,410 --> 00:20:59,944
Bara du...
400
00:21:01,913 --> 00:21:03,406
...som pratar om ödet.
401
00:21:07,169 --> 00:21:08,703
Så du hade rätt.
402
00:21:09,421 --> 00:21:12,290
Och du som hade övertygat mig
om att det inte fanns.
403
00:21:13,758 --> 00:21:15,251
Timing är allt, va?
404
00:21:26,897 --> 00:21:29,307
Efter explosionen
trodde jag att du var död.
405
00:21:30,275 --> 00:21:33,228
Och ett ögonblick såg jag mitt...
406
00:21:33,612 --> 00:21:35,647
hela liv utan dig...
407
00:21:36,364 --> 00:21:38,483
och min värld tog slut, Wyatt.
408
00:21:39,201 --> 00:21:41,762
Jag fortsatte bara tänka på...
409
00:21:41,786 --> 00:21:43,738
all denna tid vi har
slösat bort.
410
00:21:44,456 --> 00:21:46,476
Att slösa så mycket tid...
411
00:21:46,500 --> 00:21:48,618
och plötsligt var du där.
412
00:21:49,294 --> 00:21:52,080
Hållandes ett barn
som du förlöst.
413
00:21:53,507 --> 00:21:54,984
Och jag visste.
414
00:21:55,008 --> 00:21:56,459
Du visste vad?
415
00:21:57,302 --> 00:21:58,878
Att jag är kär i dig.
416
00:21:59,679 --> 00:22:02,033
Och inget som hänt
eller inte hänt
417
00:22:02,057 --> 00:22:04,384
eller kunde hänt,
skulle någonsin ändra det.
418
00:22:15,403 --> 00:22:17,022
Jag älskar dig, Wyatt Logan.
419
00:22:17,656 --> 00:22:19,509
Jag har älskat dig sedan Alamo.
420
00:22:19,533 --> 00:22:22,485
Sedan du kysste mig
med Bonnie och Clyde.
421
00:22:23,036 --> 00:22:25,238
Sedan den natten i Hollywood.
422
00:22:25,747 --> 00:22:27,407
Vad hände efter...
423
00:22:29,292 --> 00:22:30,952
Jag ville välja dig.
424
00:22:31,461 --> 00:22:33,747
Jag kände att jag var
skyldig henne något.
425
00:22:35,215 --> 00:22:36,857
Jag önskar jag kunde
ångra allt.
426
00:22:38,343 --> 00:22:40,920
Och det sjuka är,
att Flynn redan gjort det.
427
00:22:41,137 --> 00:22:45,925
Allt vi har är ett förflutet
som bara vi kommer ihåg.
428
00:22:51,690 --> 00:22:53,266
Så...
429
00:22:55,068 --> 00:22:57,176
Jag bryr mig inte
om det förflutna längre.
430
00:22:57,571 --> 00:22:59,353
Och vi kanske inte har en framtid.
431
00:23:00,699 --> 00:23:02,760
Kanske allt som betyder något
är just nu.
432
00:23:42,824 --> 00:23:45,985
Herregud.
Herregud.
433
00:23:46,203 --> 00:23:48,154
Jag kan inte tro att du är här.
434
00:23:52,542 --> 00:23:54,812
Jag ville inte behöva lämna
er här att dö på julen.
435
00:23:54,836 --> 00:23:57,548
Dessutom ville jag göra en tidsresa
åtminstone en gång.
436
00:23:58,840 --> 00:24:01,736
Ingen kram?
Vad skulle Jesus göra?
437
00:24:01,760 --> 00:24:03,446
Och du tog med Scrooge.
438
00:24:03,470 --> 00:24:05,698
Var det julspöket
som fick hit henne?
439
00:24:05,722 --> 00:24:07,325
Jag gillade det bättre
när du var död.
440
00:24:07,349 --> 00:24:09,869
Ledsen, det tog inte.
Gillar du att tidsresa?
441
00:24:09,893 --> 00:24:14,097
Inte mitt val av destinationer,
men ändå något av ett mirakel.
442
00:24:15,607 --> 00:24:17,183
Det är bara...
443
00:24:17,818 --> 00:24:19,561
St. Christopher.
444
00:24:21,446 --> 00:24:23,023
Agent Christopher.
445
00:24:23,782 --> 00:24:25,066
Kom igen.
446
00:24:27,494 --> 00:24:29,779
- Hallå.
- Okej, vänta, vänta.
447
00:24:31,289 --> 00:24:32,907
Jag kan få Amy tillbaka.
448
00:24:35,210 --> 00:24:37,912
- Du ljuger.
- Testa mig.
449
00:24:47,055 --> 00:24:49,674
Jag gjorde det bara för att
din mamma beordrade mig.
450
00:24:50,517 --> 00:24:51,869
Men jag kan ångra det.
451
00:24:51,893 --> 00:24:54,137
Det betyder inget för mig
och allt för dig.
452
00:24:56,231 --> 00:24:57,891
Sanningen är den...
453
00:24:58,984 --> 00:25:01,003
Jag beundrar dig, Lucy.
454
00:25:01,027 --> 00:25:03,563
Vi skulle vara ett
himla bra team.
455
00:25:04,322 --> 00:25:05,883
Skit i Rittenhouse-agendan;
456
00:25:05,907 --> 00:25:08,193
vi kunde göra vad vi vill
av historien.
457
00:25:13,790 --> 00:25:17,660
- Jag vill få ett slut på allt detta.
- Och din syster tillbaka.
458
00:25:20,630 --> 00:25:22,332
Jag kan få det att hända.
459
00:25:23,175 --> 00:25:25,001
Du måste bara lita på mig.
460
00:25:34,728 --> 00:25:36,388
Det gör jag inte.
461
00:25:38,356 --> 00:25:40,511
Om hon går närmare skeppet,
så skjut henne.
462
00:25:44,821 --> 00:25:46,398
Alla till moderskeppet!
463
00:25:50,744 --> 00:25:52,320
Kom igen!
464
00:26:04,541 --> 00:26:06,644
Rufus kan få hem moderskeppet,
eller hur?
465
00:26:06,668 --> 00:26:09,037
Rufus tog oss
till livbåten, eller hur?
466
00:26:11,673 --> 00:26:13,735
Kanske våra framtida jag
kom för att rädda Rufus
467
00:26:13,759 --> 00:26:15,028
så att han kunde rädda oss alla.
468
00:26:15,052 --> 00:26:16,696
Ja, eller...
469
00:26:16,720 --> 00:26:18,255
Eller vad?
470
00:26:20,390 --> 00:26:23,335
Kanske ville de att det skulle gå
annorlunda för oss än dem.
471
00:26:29,066 --> 00:26:31,810
Jag tror jag jag kan
hantera detta nu.
472
00:26:32,110 --> 00:26:35,147
Det är inget problem alls...
frun.
473
00:26:35,739 --> 00:26:37,566
Kalla inte mig "frun".
474
00:26:40,035 --> 00:26:41,778
Vad?
475
00:26:43,247 --> 00:26:45,073
Vi kan försöka få Amy tillbaka nu.
476
00:26:45,499 --> 00:26:47,367
Vi har båda tidsmaskinerna.
477
00:26:47,668 --> 00:26:49,395
- Nej.
- Men grejerna i dagboken.
478
00:26:49,419 --> 00:26:51,997
Nej, Wyatt.
Jag har tänkt mycket på detta.
479
00:26:54,174 --> 00:26:55,485
Se på alla de hemska sakerna
480
00:26:55,509 --> 00:26:58,613
som Flynn gjorde
för att rädda sin familj.
481
00:26:58,637 --> 00:27:00,990
Se vad som hände
när du fick Jessica tillbaka.
482
00:27:01,014 --> 00:27:04,676
Jag menar, jag är så tacksam
att vi räddade Rufus,
483
00:27:05,227 --> 00:27:06,845
men det kostade oss Flynn.
484
00:27:07,563 --> 00:27:10,458
Och om vi är villiga
att använda den här maskinen
485
00:27:10,482 --> 00:27:12,126
att få tillbaka
vad vi har förlorat,
486
00:27:12,150 --> 00:27:14,978
oavsett pris, när ska det sluta?
487
00:27:15,946 --> 00:27:18,148
Vi skulle bli som
min mamma eller Emma.
488
00:27:29,084 --> 00:27:30,786
Är du okej med det?
489
00:27:31,003 --> 00:27:32,287
Självklart inte.
490
00:27:33,922 --> 00:27:37,250
Men alla förlorar
någon som de älskar...
491
00:27:37,634 --> 00:27:40,504
och oavsett,
så kan inte få tillbaka dem.
492
00:27:46,018 --> 00:27:48,218
Trots det,
hittar de ett sätt att gå vidare.
493
00:27:51,648 --> 00:27:53,058
Det är allas historia.
494
00:28:01,950 --> 00:28:04,095
Okej. Så...
495
00:28:04,119 --> 00:28:06,071
Jiya sa autopilot, eller hur?
496
00:28:06,997 --> 00:28:08,490
Vet du vad du gör?
497
00:28:17,382 --> 00:28:18,735
Okej.
498
00:28:18,759 --> 00:28:21,378
Ser ut att vi kommer hem
till jul trots allt.
499
00:28:41,990 --> 00:28:43,468
- Vi gjorde det.
- Du gjorde det.
500
00:28:43,492 --> 00:28:45,011
Jag visste att jag kunde göra det.
501
00:28:45,035 --> 00:28:48,389
- Du var så rädd.
- Jag var lite orolig.
502
00:28:48,413 --> 00:28:50,350
- Du gjorde det ändå.
- Så kul!
503
00:28:50,374 --> 00:28:51,684
Du flög moderskeppet!
504
00:28:51,708 --> 00:28:53,769
Synd att det blir förstört
i denna stund.
505
00:28:54,962 --> 00:28:57,348
Kanske har vi inte ändrats
så mycket trots allt.
506
00:28:57,673 --> 00:29:00,125
Jag är så glad
att höra dig säga det.
507
00:29:02,094 --> 00:29:04,212
Så, nu då?
508
00:29:04,805 --> 00:29:06,256
Vadå nu då?
509
00:29:08,600 --> 00:29:10,510
Vi måste fixa nya jobb.
510
00:29:10,894 --> 00:29:11,996
Jag antar det.
511
00:29:12,020 --> 00:29:14,681
Kan inte sätta
"tidsresande" på mitt CV.
512
00:29:17,276 --> 00:29:18,727
Du får återse din familj.
513
00:29:19,278 --> 00:29:21,673
De tror att jag dog i en
explosion hos Mason Industries.
514
00:29:21,697 --> 00:29:23,716
Jag gör mer comebacks än Elvis.
515
00:29:23,740 --> 00:29:25,093
Du har övat.
516
00:29:25,117 --> 00:29:27,470
Jag antar att jag
får skaffa en egen bostad.
517
00:29:27,494 --> 00:29:29,472
- Antar det.
- Men det väldigt roligt...
518
00:29:29,496 --> 00:29:32,559
- att leva tillsammans, eller hur?
- Ja, det hade sina ögonblick.
519
00:29:32,583 --> 00:29:35,160
Kommer sakna det... typ.
520
00:29:38,463 --> 00:29:41,067
Är detta ditt pinsamma sätt
att be att få flytta in med mig?
521
00:29:41,091 --> 00:29:42,918
Vilket sätt att ta en hint.
522
00:29:45,137 --> 00:29:47,297
Så, är det ett ja?
523
00:29:49,892 --> 00:29:51,619
- Ja.
- Ja. Ja, ja.
524
00:29:51,643 --> 00:29:55,305
Det är ja, det är ett ja.
Det är ett ja. Kör hårt.
525
00:29:56,940 --> 00:29:58,683
- Lyssna på det här.
- Ja.
526
00:29:59,067 --> 00:30:03,882
Young-hee dog 2007;
hon blev en bra bit över 80 år.
527
00:30:03,906 --> 00:30:06,759
Tae Woo är en pensionerad
bankir i Seoul.
528
00:30:06,783 --> 00:30:10,112
Deras dotter är lärare
precis som sin mamma.
529
00:30:10,579 --> 00:30:12,572
- Två barn.
- Wow.
530
00:30:13,749 --> 00:30:16,978
Låter som ett galet,
vanligt underbart liv.
531
00:30:17,002 --> 00:30:18,620
Tack vare dig.
532
00:30:19,963 --> 00:30:22,582
Nej. Det var ditt beslut.
533
00:30:23,383 --> 00:30:25,111
Du var den som sa
att alla är viktiga.
534
00:30:25,135 --> 00:30:26,237
Kanske inte i historien,
535
00:30:26,261 --> 00:30:29,089
men alla är viktiga
för någon tror jag.
536
00:30:31,099 --> 00:30:32,676
Se upp.
537
00:30:35,062 --> 00:30:36,331
Hur kom den dit?
538
00:30:36,355 --> 00:30:39,299
Agent Christopher har ett
ett snuskigare sinne än vi trodde.
539
00:30:40,108 --> 00:30:41,794
Så...
540
00:30:41,818 --> 00:30:43,838
- Det är en tradition här.
- Hmm.
541
00:30:43,862 --> 00:30:45,647
- Okej?
- Hmm, hmm.
542
00:30:54,706 --> 00:30:56,954
Det är första gången
vi har gjort det i nuet.
543
00:30:56,959 --> 00:31:00,162
Jag menar, vårt nu.
Jag menar... 2018.
544
00:31:01,463 --> 00:31:03,733
Tja, det kommer snart att bli 2019.
545
00:31:03,757 --> 00:31:04,943
Sant.
546
00:31:04,967 --> 00:31:06,918
Så vi borde kanske...
547
00:31:07,886 --> 00:31:10,422
Ta igen förlorad tid?
548
00:31:29,658 --> 00:31:32,361
- Den här är till dig.
- Okej.
549
00:31:32,578 --> 00:31:34,097
Den här till dig.
550
00:31:34,121 --> 00:31:36,099
Den här är till dig.
551
00:31:36,123 --> 00:31:37,351
- Åh.
- Och här.
552
00:31:37,375 --> 00:31:40,035
Wow, du borde inte...
Du verkligen...
553
00:31:40,461 --> 00:31:43,482
- borde verkligen inte ha gjort det.
- Det är tanken som räknas.
554
00:31:43,506 --> 00:31:46,125
- Och tanken var vadå?
- Hallå.
555
00:31:46,550 --> 00:31:48,502
Den är jättefin.
556
00:31:51,013 --> 00:31:52,423
Hörni...
557
00:31:54,100 --> 00:31:55,452
...vi gjorde det.
558
00:31:55,476 --> 00:31:58,429
Vi stoppade Rittenhouse.
559
00:31:59,146 --> 00:32:00,681
Vi vann.
560
00:32:02,066 --> 00:32:04,184
- Skål.
- Skål.
561
00:32:04,652 --> 00:32:06,312
Flynn skulle vara stolt.
562
00:32:07,113 --> 00:32:08,647
Ja, det skulle han.
563
00:32:09,657 --> 00:32:11,468
Så är det här är
vår sista morgon ihop?
564
00:32:11,492 --> 00:32:13,845
- Ni vet, som en familj.
- Japp.
565
00:32:13,869 --> 00:32:17,265
Från och med klockan nio
är ni fria att gå.
566
00:32:17,289 --> 00:32:19,476
Förutom du.
Papprena kom.
567
00:32:19,500 --> 00:32:22,688
Du är officiellt tilldelad
speciella projekt med mig.
568
00:32:22,712 --> 00:32:24,726
Ingen jag hellre skulle
rapportera till.
569
00:32:29,635 --> 00:32:31,253
Du ser så löjligt ut.
570
00:32:31,679 --> 00:32:34,741
Mina barn tävlar om att hitta
den fulaste jultröjan.
571
00:32:34,765 --> 00:32:37,035
Mark vann.
Jag bär den med stolthet.
572
00:32:37,059 --> 00:32:38,620
Ska du ta den där saken
av huvudet?
573
00:32:38,644 --> 00:32:40,497
Du ser ut som
en berusad alv.
574
00:32:40,521 --> 00:32:42,958
Fick du en bit kol i din
strumpa?
575
00:32:42,982 --> 00:32:45,059
Nej, bara det här.
576
00:32:45,901 --> 00:32:48,771
- Vad är det?
- Det som är kvar av moderskeppet.
577
00:32:49,030 --> 00:32:51,591
- Jag är ledsen, Connor.
- Var inte det.
578
00:32:51,615 --> 00:32:52,801
Jag har lärt mig,
579
00:32:52,825 --> 00:32:55,653
att en maskin så kraftfull
är farlig i allas händer.
580
00:32:55,870 --> 00:32:58,447
Nu antar jag att vi behöver
demontera livbåten.
581
00:32:58,914 --> 00:33:00,658
Vi behåller livbåten.
582
00:33:02,918 --> 00:33:04,730
En vis man berättade en gång för mig
583
00:33:04,754 --> 00:33:07,065
att om det är möjligt
att bygga en tidsmaskin,
584
00:33:07,089 --> 00:33:09,401
kommer någon att bygga den,
och vi måste stoppa dem.
585
00:33:09,425 --> 00:33:13,045
Så livbåten stannar här,
under beväpnad vakt.
586
00:33:31,113 --> 00:33:33,300
- Professor Preston.
- Ja?
587
00:33:33,324 --> 00:33:35,943
Du sa, att utan
Alice Paul,
588
00:33:36,160 --> 00:33:38,138
är Grace Humiston bara
en detektiv i New York?
589
00:33:38,162 --> 00:33:39,405
Det är rätt.
590
00:33:39,705 --> 00:33:42,017
- Hur vet du...?
- Lita på mig. Jag vet.
591
00:33:42,041 --> 00:33:43,810
- Ja okej.
- Okej.
592
00:33:43,834 --> 00:33:44,936
Hej, ha ett bra lov,
593
00:33:44,960 --> 00:33:46,480
och glöm inte
Harriet Tubman-materialet,
594
00:33:46,504 --> 00:33:48,940
- okej? Okej, vi ses snart.
- Bye, Tegan.
595
00:33:48,964 --> 00:33:50,067
- Du.
- Ja?
596
00:33:50,091 --> 00:33:53,028
Detta var tänkt att vara
en vanlig amerikansk historielektion.
597
00:33:53,052 --> 00:33:54,446
Varför studerar vi bara kvinnor?
598
00:33:54,470 --> 00:33:57,074
Vi skulle komma till männen,
vi hade bara inte tid.
599
00:33:57,098 --> 00:34:00,092
Kanske till våren, okej?
God Jul. Adjö.
600
00:34:01,936 --> 00:34:05,222
Åh nej nej nej! Å nej!
601
00:34:07,066 --> 00:34:10,337
Ta mig, ta mig igen, ta mig.
602
00:34:10,361 --> 00:34:12,798
Ah, ah, åh, nej! Å nej! Ah!
603
00:34:12,822 --> 00:34:13,965
Pappa.
604
00:34:13,989 --> 00:34:16,301
Tillbaka till basträning
för mig.
605
00:34:16,325 --> 00:34:18,694
- Hej. Hallå!
- Mamma!
606
00:34:19,995 --> 00:34:22,140
Vad plågar ni pappa
med den här gången?
607
00:34:22,164 --> 00:34:23,642
- Bootcamp.
- Bootcamp?
608
00:34:23,666 --> 00:34:26,076
Jag hoppas
ni inte gjorde det lätt för honom.
609
00:34:26,961 --> 00:34:28,495
Spring och lek.
610
00:34:32,049 --> 00:34:33,667
- Gissa vad.
- Vad?
611
00:34:34,009 --> 00:34:35,920
- Jag blev befordrad.
- Du...
612
00:34:42,560 --> 00:34:44,803
- Jag är så stolt över dig.
- Tack.
613
00:34:48,441 --> 00:34:51,143
Flynn! Amy!
Är du redo att gå?
614
00:34:51,777 --> 00:34:53,646
Kom igen.
615
00:34:54,447 --> 00:34:55,924
Kom hit.
Ge mig handen.
616
00:34:55,948 --> 00:34:58,817
Okej.
Är du redo för detta?
617
00:34:59,452 --> 00:35:01,445
Så klar jag någonsin kommer bli.
618
00:35:03,039 --> 00:35:05,142
Vi hoppades
på ett bättre ställe,
619
00:35:05,166 --> 00:35:07,618
men finansieringen
var knappare än vanligt.
620
00:35:08,461 --> 00:35:09,688
Alla börjar någonstans.
621
00:35:09,712 --> 00:35:11,690
När Rufus och jag startade
Riya Industries,
622
00:35:11,714 --> 00:35:13,499
ville jag bygga en bättre framtid.
623
00:35:13,966 --> 00:35:17,821
Medan Rufus vill ge tillbaka
till samhället.
624
00:35:17,845 --> 00:35:19,440
Han var precis som dessa barn.
625
00:35:23,267 --> 00:35:26,204
Det kallas en Leydenburk, och det var
faktiskt den första kondensatorn.
626
00:35:26,228 --> 00:35:28,123
Ja, jag har sett en sån tidigare,
627
00:35:28,147 --> 00:35:31,141
- men din är definitivt bättre.
- Hej på er.
628
00:35:31,942 --> 00:35:34,436
- Kan jag få din autograf?
- Ja visst.
629
00:35:36,947 --> 00:35:38,482
Tack.
630
00:35:40,868 --> 00:35:42,721
Varför frågar ingen
efter min autograf?
631
00:35:42,745 --> 00:35:44,473
För att du ville vara
bakom kulisserna.
632
00:35:44,497 --> 00:35:45,766
Ah.
633
00:35:45,790 --> 00:35:47,017
Jag tror det är dags
634
00:35:47,041 --> 00:35:48,268
- att göra...
- Rufus Carlin,
635
00:35:48,292 --> 00:35:49,702
om något händer med dig...
636
00:35:49,710 --> 00:35:52,356
Jag är han som kom tillbaka
från de döda.
637
00:35:52,380 --> 00:35:53,857
Du kommer aldrig att sluta
säga det va?
638
00:35:53,881 --> 00:35:55,583
Nej. Varför skulle jag?
639
00:36:03,224 --> 00:36:06,078
Tvillingarna är i pyjamas,
och borstar sina tänder.
640
00:36:06,102 --> 00:36:08,080
De är så glada över sitt
pyjamasparty.
641
00:36:08,104 --> 00:36:10,916
När jag sa till dem att mamma
och pappa brukade bo här
642
00:36:10,940 --> 00:36:12,250
trodde de inte på mig.
643
00:36:12,274 --> 00:36:14,503
Som med de flesta
statligt finansierade bostäder,
644
00:36:14,527 --> 00:36:16,088
är det obeboeligt
och har alltid varit.
645
00:36:16,112 --> 00:36:18,632
Säger han med
federalt kontrakt, eller hur?
646
00:36:18,656 --> 00:36:20,467
Tja, det visade sig
647
00:36:20,491 --> 00:36:23,652
att jag gillar att rädda världen
mer än att spara pengar.
648
00:36:24,161 --> 00:36:26,196
Saknar du att rädda världen?
649
00:36:27,123 --> 00:36:28,574
Ibland.
650
00:36:28,874 --> 00:36:30,185
Då tänker jag på Nordkorea...
651
00:36:30,209 --> 00:36:31,311
- franska och indiska kriget.
- ...mordslottet,
652
00:36:31,335 --> 00:36:32,604
Al Capone som ville döda oss.
653
00:36:32,628 --> 00:36:35,039
- Benedict Arnold.
- Slavägare.
654
00:36:36,048 --> 00:36:37,499
Nazisterna.
655
00:36:37,508 --> 00:36:39,736
Redo att göra det igen?
656
00:36:39,760 --> 00:36:43,047
Vi måste, annars kan
allt detta försvinna.
657
00:36:44,014 --> 00:36:46,342
Hallå! Behöver nån en pilot?
658
00:36:49,603 --> 00:36:51,013
Hej.
659
00:36:52,231 --> 00:36:54,209
Du sa inte att
han skulle komma.
660
00:36:54,233 --> 00:36:55,961
Trodde du vi skulle
låta dig åka själv?
661
00:36:55,985 --> 00:36:57,937
Tre av oss började det,
662
00:36:58,446 --> 00:37:00,147
så låt oss avsluta det.
663
00:37:04,744 --> 00:37:06,712
- Om nåt går fel...
- Det gör det inte.
664
00:37:07,246 --> 00:37:08,563
Vi går in och vi går ut.
665
00:37:09,373 --> 00:37:11,158
Vi har det här, Lucy.
666
00:37:20,092 --> 00:37:24,046
SÃO PAULO, BRASILIEN
24 DECEMBER 2014
667
00:37:38,319 --> 00:37:41,313
- Är den här platsen upptagen?
- Eu não falo engelska.
668
00:37:46,786 --> 00:37:49,947
Jag vet att du talar engelska, Flynn.
669
00:37:50,831 --> 00:37:54,019
Ingen fara, jag är en vän.
Jag kommer bli en vän.
670
00:37:54,043 --> 00:37:55,687
- Vad vill du?
- Jag har lite tid.
671
00:37:55,711 --> 00:37:56,980
Jag vet om Rittenhouse.
672
00:37:57,004 --> 00:37:58,148
Jag vet om din familj...
673
00:37:58,172 --> 00:37:59,691
din fru Lorena,
din dotter Iris.
674
00:37:59,715 --> 00:38:00,901
- Vem är du?
- Shh!
675
00:38:00,925 --> 00:38:02,235
Jag heter Lucy Preston.
676
00:38:02,259 --> 00:38:03,653
Jag är från år 2023.
677
00:38:03,677 --> 00:38:05,655
Och jag vet att det här
låter galet,
678
00:38:05,679 --> 00:38:08,340
men en dag kommer du och jag
att arbeta tillsammans.
679
00:38:08,349 --> 00:38:11,328
Herregud.
Tidsmaskinen.
680
00:38:11,352 --> 00:38:13,789
Connor Mason byggde den faktiskt.
Jag visste det.
681
00:38:13,813 --> 00:38:15,681
Du hade rätt om allt.
682
00:38:16,565 --> 00:38:18,502
Mer än du någonsin kommer att veta.
683
00:38:18,526 --> 00:38:20,227
Men du...
684
00:38:26,867 --> 00:38:27,969
Okej, lyssna.
685
00:38:27,993 --> 00:38:30,889
Du kommer behöva
offra allt för en sak
686
00:38:30,913 --> 00:38:32,599
som nästan ingen
tror på.
687
00:38:32,623 --> 00:38:35,811
Världen kommer att tro att du är
en terrorist och en förrädare.
688
00:38:35,835 --> 00:38:37,229
Även jag, i början.
689
00:38:37,253 --> 00:38:38,871
- Vad?
- Lyssna på mig.
690
00:38:39,338 --> 00:38:41,066
Du är inte något av det där.
691
00:38:41,090 --> 00:38:43,193
Du kommer tro att du förlorat
din medmänsklighet,
692
00:38:43,217 --> 00:38:45,743
men det gör du inte,
och det kommer du aldrig göra.
693
00:38:47,012 --> 00:38:48,797
Och min familj?
694
00:38:53,561 --> 00:38:54,970
Du får inte tillbaka dem..
695
00:38:54,979 --> 00:38:56,513
Jag är ledsen.
696
00:38:59,066 --> 00:39:01,018
Du är en hjälte, jag lovar.
697
00:39:02,486 --> 00:39:04,188
Kanske den största
av oss alla.
698
00:39:06,866 --> 00:39:09,193
Men du kommer behöva
min hjälp, så...
699
00:39:11,787 --> 00:39:13,432
Herregud...
700
00:39:13,456 --> 00:39:15,032
Är du okej?
701
00:39:18,419 --> 00:39:19,870
Ta det här.
702
00:39:20,379 --> 00:39:22,414
Du kommer rädda historien.
703
00:41:44,690 --> 00:41:46,600
Paulina. Middag.
704
00:41:47,109 --> 00:41:48,852
Okej.
705
00:41:52,823 --> 00:41:56,068
Hallå. Middag. Nu.
Du jobbar för mycket.
706
00:41:57,244 --> 00:41:59,363
Okej, jag kommer straxt.
51394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
