Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,292 --> 00:00:14,330
Wyatt?
2
00:00:15,632 --> 00:00:18,334
Wyatt? Er du ok?
3
00:00:19,386 --> 00:00:20,696
Emma lurte oss.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,907
Piloten jobbet for henne.
5
00:00:22,931 --> 00:00:24,549
Det er greit.
6
00:00:25,058 --> 00:00:28,052
Han er død.
Du fikk kontrollene vekk fra ham.
7
00:00:28,561 --> 00:00:30,498
Vi krasjet fortsatt.
8
00:00:30,522 --> 00:00:32,083
Vi ville ha dødd.
9
00:00:32,107 --> 00:00:33,349
Du reddet oss.
10
00:00:34,609 --> 00:00:36,394
Rufus og Jiya.
11
00:00:36,778 --> 00:00:38,354
De er ok.
12
00:00:40,156 --> 00:00:41,592
Er du ok?
13
00:00:41,616 --> 00:00:43,526
Ja.
14
00:00:45,078 --> 00:00:46,806
- Ok, kom igjen.
- Greit.
15
00:00:46,830 --> 00:00:48,573
Au.
16
00:01:01,011 --> 00:01:03,489
- Gjør det vondt?
- Nei. Den, øh...
17
00:01:03,513 --> 00:01:05,798
kalde luften, den hjelper veldig.
18
00:01:12,022 --> 00:01:13,306
La meg se.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,796
Når ble du GI Jane?
20
00:01:18,820 --> 00:01:20,214
Chinatown.
21
00:01:20,238 --> 00:01:21,632
Molly lærte meg.
22
00:01:21,656 --> 00:01:24,176
Legene var... dyre.
23
00:01:24,200 --> 00:01:25,511
Hva skjedde, tro.
24
00:01:25,535 --> 00:01:26,971
Hun døde.
25
00:01:26,995 --> 00:01:28,947
Bubonisk pest. Jeg sjekket.
26
00:01:29,205 --> 00:01:32,602
Ifølge radioen,
seilte Meredith Victory i går
27
00:01:32,626 --> 00:01:35,646
med 14.000 ombord,
akkurat som hun skulle.
28
00:01:35,670 --> 00:01:37,773
Så piloten,
Nord-Korea, alt det,
29
00:01:37,797 --> 00:01:40,041
- bare for å drepe oss?
- Ja.
30
00:01:40,550 --> 00:01:41,902
Bli kvitt oss.
31
00:01:41,926 --> 00:01:44,905
Blir ikke mer kvitt noen
enn i Nord-Korea
32
00:01:44,929 --> 00:01:46,949
- på natta.
- Muldvarpen er død.
33
00:01:46,973 --> 00:01:49,452
Vi må finne Livbåten
og dra hjem.
34
00:01:49,476 --> 00:01:51,010
En hestekjerre, noen?
35
00:01:52,479 --> 00:01:53,930
Det blir snart lyst.
36
00:01:54,981 --> 00:01:57,517
Offisielt den verste juleferien.
37
00:01:57,817 --> 00:02:00,270
Det inkluderer
Chevy Chase-filmen.
38
00:02:01,029 --> 00:02:02,381
Protokollen.
39
00:02:02,405 --> 00:02:04,592
De kan ha gravd ned en melding.
40
00:02:04,616 --> 00:02:06,385
Ja. Vi skal bare grave
41
00:02:06,409 --> 00:02:07,845
et hull i Nord-Korea.
42
00:02:07,869 --> 00:02:09,654
Skal vi ikke gjøre noe?
43
00:02:09,663 --> 00:02:11,724
Godta at de er borte? Nei.
44
00:02:11,748 --> 00:02:13,726
- Jeg nekter.
- Sier ikke det.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,910
Men vi trenger en bedre plan.
46
00:02:16,252 --> 00:02:18,230
Det jeg fant sier at de var
47
00:02:18,254 --> 00:02:21,525
- i en helikopterstyrt den 24.
- Emmas fortjeneste.
48
00:02:21,549 --> 00:02:23,110
Bare piloten døde.
49
00:02:23,134 --> 00:02:25,170
Takket være dem,
uten tvil.
50
00:02:25,470 --> 00:02:26,989
Hva skjer den 25.?
51
00:02:27,013 --> 00:02:30,758
De blir drept
i Usang-ri massakren.
52
00:02:34,854 --> 00:02:36,666
Vi må dra dit før det skjer.
53
00:02:36,690 --> 00:02:39,601
Hvordan? Vi mangler
tidsmaskin og pilot.
54
00:02:40,235 --> 00:02:41,671
Det har Rittenhouse.
55
00:02:41,695 --> 00:02:43,631
Og Emma ville hjulpet oss,
56
00:02:43,655 --> 00:02:45,315
var hun ikke fienden.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,344
Så dette er rart.
58
00:02:48,368 --> 00:02:50,429
I min tidslinje
er dere sammen.
59
00:02:50,453 --> 00:02:51,889
Blir dere det igjen?
60
00:02:51,913 --> 00:02:54,073
Fordi jeg fortsatt for "Lyatt".
61
00:02:54,624 --> 00:02:55,992
Hva? Hva er det?
62
00:02:56,376 --> 00:02:58,854
Dere er som Han og Leia.
63
00:02:58,878 --> 00:03:00,663
Øh, Arwen og Aragorn.
64
00:03:01,298 --> 00:03:02,582
Bella og Edward?
65
00:03:03,383 --> 00:03:04,918
Alle har problemer.
66
00:03:06,219 --> 00:03:08,114
Dette var ingen krangel.
67
00:03:08,138 --> 00:03:11,450
Han var gift med en annen,
som han trodde var død,
68
00:03:11,474 --> 00:03:13,286
som så ikke var det.
69
00:03:13,310 --> 00:03:16,372
Så forlot han meg
for å være med henne.
70
00:03:16,396 --> 00:03:17,623
Du husker det ikke,
71
00:03:17,647 --> 00:03:19,375
men jeg glemmer det ikke.
72
00:03:19,399 --> 00:03:21,210
Jeg kom tilbake fra de døde,
73
00:03:21,234 --> 00:03:23,379
- alt er mulig.
- Jeg vet, men...
74
00:03:23,403 --> 00:03:25,271
Jeg er ingen trøstepremie.
75
00:03:26,031 --> 00:03:27,758
Da du ble kidnappet,
76
00:03:27,782 --> 00:03:29,760
trodde vi du var død.
77
00:03:29,784 --> 00:03:31,402
Alle mistet håpet.
78
00:03:31,828 --> 00:03:34,098
Utenom Wyatt. Han ga aldri opp.
79
00:03:34,122 --> 00:03:35,349
Sa du var i live.
80
00:03:35,373 --> 00:03:38,368
Han prøvde å lage en vei
ut av bunkeren.
81
00:03:38,918 --> 00:03:41,022
Jeg vet at det var en Jessica,
82
00:03:41,046 --> 00:03:42,607
men han ga henne opp.
83
00:03:42,631 --> 00:03:44,275
Og ja, han liker meg,
84
00:03:44,299 --> 00:03:47,585
men hvis det var deg
ville jeg vært død.
85
00:03:48,178 --> 00:03:50,046
Det er ingen trøstepremie.
86
00:03:51,765 --> 00:03:53,299
Se, dere.
87
00:04:04,986 --> 00:04:07,340
- Hvor skal de hen?
- Hungnam.
88
00:04:07,364 --> 00:04:09,133
De siste båtene drar i dag,
89
00:04:09,157 --> 00:04:11,260
før kineserne ankommer havnen.
90
00:04:11,284 --> 00:04:12,777
Eller så skjer hva?
91
00:04:13,036 --> 00:04:14,347
Nord-Korea.
92
00:04:14,371 --> 00:04:15,848
Alle i mot kommunismen
93
00:04:15,872 --> 00:04:18,768
eller som hjalp amerikanerne
ble fengslet.
94
00:04:18,792 --> 00:04:20,686
- Eller?
- Halshugget.
95
00:04:20,710 --> 00:04:22,662
Så, hva med oss?
96
00:04:22,671 --> 00:04:24,315
Vi må fortsette.
97
00:04:24,339 --> 00:04:26,025
Hæren har krysset grensen
98
00:04:26,049 --> 00:04:27,735
og de går gjennom natten.
99
00:04:27,759 --> 00:04:29,862
Må nå Livbåten før det mørkner.
100
00:04:29,886 --> 00:04:31,739
Ellers får de tidsmaskinen.
101
00:04:31,763 --> 00:04:34,090
Det er en julefilm jeg ikke liker.
102
00:04:34,391 --> 00:04:35,785
Bekymrer meg ikke.
103
00:04:35,809 --> 00:04:37,703
Er bekymret for hæren
104
00:04:37,727 --> 00:04:40,373
- mellom oss og den.
- Så, hva sier du?
105
00:04:40,397 --> 00:04:42,223
Med all sannsynlighet?
106
00:04:42,816 --> 00:04:44,601
Så dør vi.
107
00:04:54,077 --> 00:04:55,888
Så, hvor lenge varer krigen?
108
00:04:55,912 --> 00:04:59,324
Øh, i tre år til, før våpenhvilen.
109
00:04:59,624 --> 00:05:01,310
Men ingen vinner.
110
00:05:01,334 --> 00:05:02,979
Nord-Korea lukker alt.
111
00:05:03,003 --> 00:05:05,856
Familier ses ikke på flere tiår.
112
00:05:05,880 --> 00:05:07,108
Vi sjekker bilen.
113
00:05:07,132 --> 00:05:09,042
Jeg håper den har varme.
114
00:05:14,889 --> 00:05:17,285
- Død bil.
- Jeg tror ikke "død"
115
00:05:17,309 --> 00:05:18,703
gjelder for oss.
116
00:05:18,727 --> 00:05:20,538
Med våre ferdigheter,
117
00:05:20,562 --> 00:05:22,415
hvor lenge til den starter?
118
00:05:22,439 --> 00:05:24,166
- Rufus...
- Det er tryggere,
119
00:05:24,190 --> 00:05:26,309
raskere og varmere med hjul.
120
00:05:26,735 --> 00:05:29,213
Dere kan jo gå bli varme i kirken?
121
00:05:29,237 --> 00:05:30,855
Som kvinner i 1950?
122
00:05:30,864 --> 00:05:32,508
Du begynner å bli blå.
123
00:05:32,532 --> 00:05:33,801
Pass ørene dine.
124
00:05:33,825 --> 00:05:35,902
- Godt poeng. La oss gå.
- Ok.
125
00:05:45,879 --> 00:05:47,622
Sitt der.
126
00:05:56,973 --> 00:05:59,577
I San Francisco i 1888,
127
00:05:59,601 --> 00:06:04,138
det var denne vakre
katedralen, Sankt Marys.
128
00:06:04,981 --> 00:06:06,959
Han ville trodd jeg var gal,
129
00:06:06,983 --> 00:06:08,601
men jeg kunne føle ham.
130
00:06:09,861 --> 00:06:11,339
Glad på dine vegne.
131
00:06:11,363 --> 00:06:13,716
På deres vegne.
Å få ham tilbake.
132
00:06:13,740 --> 00:06:15,692
- Jeg elsker ham.
- Jeg vet.
133
00:06:15,909 --> 00:06:17,694
Så mye, Lucy.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,555
Han elsker deg også.
135
00:06:19,579 --> 00:06:21,197
Han tror han gjør det.
136
00:06:21,790 --> 00:06:24,060
Men han vet ikke
hvem jeg er nå.
137
00:06:24,084 --> 00:06:27,188
I går for ham
er tre år siden for meg.
138
00:06:27,212 --> 00:06:28,397
Jeg er forandret.
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,456
Jeg er ikke den samme lenger.
140
00:06:33,510 --> 00:06:35,295
Redd jeg aldri blir det.
141
00:06:38,473 --> 00:06:40,409
Du må være forsiktig.
142
00:06:40,433 --> 00:06:42,385
Det er informanter overalt.
143
00:06:46,189 --> 00:06:47,875
Unnskyld.
144
00:06:47,899 --> 00:06:49,517
Hva gjør du her?
145
00:06:49,734 --> 00:06:52,729
Jeg trodde alle
amerikanere hadde dratt.
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,342
Vi er krigskorrespondenter.
147
00:06:56,366 --> 00:06:57,942
Vi ble skilt fra dem.
148
00:06:58,368 --> 00:07:00,737
Jeg er Rachel Maddow og dette...
149
00:07:02,539 --> 00:07:04,741
...Jeg er Lucy, dette er Jiya.
150
00:07:18,471 --> 00:07:20,757
- Jeg er Young-Hee.
- Hei.
151
00:07:21,308 --> 00:07:22,785
Engelsken din er god.
152
00:07:22,809 --> 00:07:24,219
Misjonærskole.
153
00:07:24,477 --> 00:07:26,622
- Å.
- Evakuerer du?
154
00:07:26,646 --> 00:07:29,265
Nei. Jeg kom hit for å be.
155
00:07:32,986 --> 00:07:35,464
Min mann,
han er også en journalist.
156
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
Han stilte spørsmål.
157
00:07:36,948 --> 00:07:38,399
De printet løgner.
158
00:07:38,867 --> 00:07:40,803
De skulle komme for ham.
159
00:07:40,827 --> 00:07:42,362
Dro han til Hungnam?
160
00:07:43,079 --> 00:07:45,558
Ja. Med min sønn, Tae Woo.
161
00:07:45,582 --> 00:07:47,742
Jeg ber på deres vegne.
162
00:07:48,752 --> 00:07:50,370
Og du da? Hva...
163
00:07:50,920 --> 00:07:52,330
hva skal du gjøre?
164
00:07:52,964 --> 00:07:55,318
Vente til hæren presses tilbake.
165
00:07:55,342 --> 00:07:57,669
Om noen dager
vil alt være over.
166
00:07:58,053 --> 00:08:00,213
Så min familie
kommer hjem.
167
00:08:10,106 --> 00:08:12,043
Kan ikke tro hun er i live.
168
00:08:12,067 --> 00:08:13,586
Eller at jeg var død.
169
00:08:13,610 --> 00:08:16,062
Etter Hollywood er alt forskjellig.
170
00:08:16,655 --> 00:08:17,840
Noe som er rart?
171
00:08:17,864 --> 00:08:19,967
I går var Jiya yngre enn meg.
172
00:08:19,991 --> 00:08:21,677
Nå er hun to år eldre.
173
00:08:21,701 --> 00:08:23,262
Hun ser bra ut.
174
00:08:23,286 --> 00:08:24,931
Jeg liker eldre kvinner.
175
00:08:24,955 --> 00:08:26,098
Startet tidlig...
176
00:08:26,122 --> 00:08:28,199
Rufus, jeg må si deg noe noe.
177
00:08:28,959 --> 00:08:31,578
At Jiya var i Chinatown i tre år...
178
00:08:33,004 --> 00:08:34,607
...det var min skyld.
179
00:08:34,631 --> 00:08:36,150
Det var Jessica.
180
00:08:36,174 --> 00:08:38,710
Jo, men jeg stole på Jessica.
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,155
Og når noe ikke stemte...
182
00:08:41,179 --> 00:08:42,797
du sa det selv.
183
00:08:43,974 --> 00:08:45,633
Og du sa
184
00:08:45,892 --> 00:08:48,261
at du aldri ville tilgi meg.
185
00:08:51,272 --> 00:08:52,891
Hvorfor sier du dette?
186
00:08:55,318 --> 00:08:57,353
Fordi jeg ikke vil lyve.
187
00:09:12,168 --> 00:09:13,411
Hei, Wyatt.
188
00:09:14,504 --> 00:09:15,788
Jeg tilgir deg.
189
00:09:23,930 --> 00:09:25,173
Det er ikke bra.
190
00:09:25,432 --> 00:09:26,925
Kom igjen.
191
00:09:28,351 --> 00:09:30,136
Dere, vi...
192
00:09:30,645 --> 00:09:31,747
Vi må gå.
193
00:09:31,771 --> 00:09:33,165
Soldater på vei hit.
194
00:09:33,189 --> 00:09:35,293
De er nok ikke her for messen.
195
00:09:35,317 --> 00:09:37,936
Vent! Vi må ta henne med oss.
196
00:09:38,778 --> 00:09:39,964
Er hun viktig?
197
00:09:39,988 --> 00:09:42,425
- Alle er viktige.
- Lucy...
198
00:09:42,449 --> 00:09:44,510
- hva vil du?
- Til Hungnam.
199
00:09:44,534 --> 00:09:45,636
Hun er gravid
200
00:09:45,660 --> 00:09:48,264
og hun tok en sjanse for oss.
201
00:09:48,288 --> 00:09:51,350
Livbåten er 16 km nord,
havnen er 12 km sør.
202
00:09:51,374 --> 00:09:52,951
Vi kan ikke mye tid.
203
00:09:53,627 --> 00:09:55,396
Hun tror de kommer hjem...
204
00:09:55,420 --> 00:09:57,356
men det er ingen som gjør det.
205
00:09:57,380 --> 00:09:59,859
Overlever de,
ses de aldri igjen.
206
00:09:59,883 --> 00:10:02,820
Jeg sier at
vi ikke når Livbåten.
207
00:10:02,844 --> 00:10:04,614
Mor og far
forlot Libanon.
208
00:10:04,638 --> 00:10:07,006
Jeg fikk to sjanser.
Det kan de og.
209
00:10:08,433 --> 00:10:10,760
Redde historien,
men ikke folket?
210
00:10:42,593 --> 00:10:44,461
Tror de er borte.
Alle ok?
211
00:10:44,720 --> 00:10:46,171
- Ja.
- Ja.
212
00:10:46,847 --> 00:10:49,383
Vi er heldige hvis vi når til havnen.
213
00:10:50,267 --> 00:10:51,661
Jeg kan ikke gå dit.
214
00:10:51,685 --> 00:10:54,915
Jeg må vente på min mann og sønn.
215
00:10:54,939 --> 00:10:56,875
De mennene vil finne deg, ok,
216
00:10:56,899 --> 00:10:58,251
det er ikke trygt.
217
00:10:58,275 --> 00:11:00,545
Med båten
finner du familien din.
218
00:11:00,569 --> 00:11:01,755
Dere ses igjen.
219
00:11:01,779 --> 00:11:03,230
Om kun noen dager.
220
00:11:03,489 --> 00:11:04,731
Og hvis ikke?
221
00:11:10,037 --> 00:11:11,530
- Hva er det?
- Hva?
222
00:11:12,289 --> 00:11:13,892
Å, Sankt Christopher.
223
00:11:13,916 --> 00:11:15,367
Reise-skytshelgen.
224
00:11:16,418 --> 00:11:17,521
Fant den i kirka.
225
00:11:17,545 --> 00:11:19,329
For litt ekstra flaks.
226
00:11:20,130 --> 00:11:22,499
Etter alt er du fortsatt troende.
227
00:11:22,841 --> 00:11:24,402
Du kom tilbake til meg.
228
00:11:24,426 --> 00:11:26,128
Hvordan kunne jeg ikke?
229
00:11:27,304 --> 00:11:29,131
God jul til meg.
230
00:11:36,814 --> 00:11:38,348
Michael.
231
00:11:39,483 --> 00:11:41,268
Der er du.
232
00:11:41,986 --> 00:11:43,604
Jeg lurte på...
233
00:11:49,118 --> 00:11:50,486
Mr Cahill...
234
00:11:51,120 --> 00:11:53,655
Du har sluppet ut fra fengselet.
235
00:11:53,873 --> 00:11:56,075
Rittenhouse ordner alt, Emma.
236
00:11:57,126 --> 00:11:58,353
Og du fant oss?
237
00:11:58,377 --> 00:12:01,914
Jeg kjenner alle Rittenhouse
eiendommer på vestkysten.
238
00:12:02,131 --> 00:12:04,442
Startet med godsene
og tok litt tid
239
00:12:04,466 --> 00:12:06,278
å komme til denne dumpen.
240
00:12:06,302 --> 00:12:09,755
Vi har hatt det vanskelig
i ditt fravær.
241
00:12:10,139 --> 00:12:14,744
Det mektigste hemmelige samfunnet
verden noensinne har sett,
242
00:12:14,768 --> 00:12:16,428
en familieformue?
243
00:12:17,605 --> 00:12:19,165
Redusert til dette?
244
00:12:19,189 --> 00:12:22,294
Den utrolige maskinen
brukt slik at du kunne,
245
00:12:22,318 --> 00:12:25,505
hva... samler kunst?
246
00:12:25,529 --> 00:12:28,592
Jeg... prøver å skaffe verdier til
Rittenhouse...
247
00:12:28,616 --> 00:12:29,843
Ikke bry deg.
248
00:12:29,867 --> 00:12:32,486
Du er grådig og egoistisk.
249
00:12:32,870 --> 00:12:34,446
Har blitt kalt verre.
250
00:12:35,539 --> 00:12:37,157
Kom for å si farvel.
251
00:12:40,669 --> 00:12:42,579
Gi meg en grunn, Emma.
252
00:12:43,005 --> 00:12:44,774
Takk for det, Mr Cahill.
253
00:12:44,798 --> 00:12:46,568
Hadde ikke gått alene.
254
00:12:46,592 --> 00:12:48,945
- Forræder.
- Jeg er også egoistisk.
255
00:12:48,969 --> 00:12:50,212
Hva lovet hun?
256
00:12:50,554 --> 00:12:52,840
Sjansen til å redde min datter.
257
00:12:53,140 --> 00:12:54,784
Lucy betyr noe for meg.
258
00:12:54,808 --> 00:12:56,786
Og beskyttelse for min sønn.
259
00:12:56,810 --> 00:12:59,513
Det er en familiegreie, Emma.
260
00:13:01,232 --> 00:13:04,226
Noe du aldri vil ha eller forstå.
261
00:13:09,698 --> 00:13:12,192
- Hvor gammel er sønnen din?
- Åtte.
262
00:13:12,535 --> 00:13:15,195
- Liker han skolen?
- Ikke så mye som meg.
263
00:13:15,538 --> 00:13:16,780
Jeg er en lærer.
264
00:13:16,997 --> 00:13:18,949
- Du underviser i?
- Historie.
265
00:13:19,959 --> 00:13:21,285
Vanskeligere nå.
266
00:13:21,585 --> 00:13:23,954
Partiet vil bare ha propaganda.
267
00:13:24,421 --> 00:13:26,942
Folk uten kjennskap
til egen historie,
268
00:13:26,966 --> 00:13:29,861
- opphav, kultur er...
- Et tre uten røtter.
269
00:13:29,885 --> 00:13:31,321
Marcus Garvey.
270
00:13:31,345 --> 00:13:33,255
Jeg var en historielærer.
271
00:13:37,977 --> 00:13:40,664
- Går det bra?
- Det skjedde tidligere.
272
00:13:40,688 --> 00:13:42,723
- Ja? Greit.
- Jeg har det bra.
273
00:13:47,820 --> 00:13:50,006
- Kom igjen.
- Vil du sjekke?
274
00:13:50,030 --> 00:13:51,466
Det er ikke langt.
275
00:13:51,490 --> 00:13:53,218
Vi må gå resten av veien.
276
00:13:53,242 --> 00:13:54,818
Gå? I hennes tilstand?
277
00:13:55,870 --> 00:13:57,112
Ok, ok.
278
00:14:00,374 --> 00:14:01,992
Her.
279
00:14:02,793 --> 00:14:04,661
Det er ikke for mye lenger.
280
00:14:06,297 --> 00:14:07,873
Ok.
281
00:14:08,549 --> 00:14:09,985
Jøss.
282
00:14:10,009 --> 00:14:11,611
Å gud. Vent.
283
00:14:11,635 --> 00:14:13,613
Du er ikke ok, du føder.
284
00:14:13,637 --> 00:14:15,490
- Ambulansen?
- Nei, for sent.
285
00:14:15,514 --> 00:14:16,840
Hit, kom igjen.
286
00:14:17,266 --> 00:14:19,244
Ok, herregud.
287
00:14:19,268 --> 00:14:21,621
- Sett henne her. Her.
- Gå.
288
00:14:21,645 --> 00:14:24,416
- Jeg har deg, vi har deg.
- Å Gud.
289
00:14:24,440 --> 00:14:25,766
Bare pust.
290
00:14:27,151 --> 00:14:28,769
- Gjort dette før?
- Bra.
291
00:14:29,069 --> 00:14:30,771
En afghansk landsby.
292
00:14:31,113 --> 00:14:32,549
I over 22 timer.
293
00:14:32,573 --> 00:14:34,608
Det var for sent med sykehus.
294
00:14:34,909 --> 00:14:37,345
En sunn liten jente.
Så du kan dette?
295
00:14:37,369 --> 00:14:39,029
Ingenting gikk galt da.
296
00:14:40,039 --> 00:14:42,642
Det er et...
M.A.S.H anlegg ved havnen.
297
00:14:42,666 --> 00:14:44,118
Jeg finner en lege.
298
00:14:45,085 --> 00:14:46,271
Ta med Rufus.
299
00:14:46,295 --> 00:14:47,480
Vær forsiktig, ok?
300
00:14:47,504 --> 00:14:49,608
De beskytter omkretsen.
301
00:14:49,632 --> 00:14:51,792
- La oss gå.
- Du klarer dette.
302
00:14:56,931 --> 00:14:58,757
Herregud, det er kaldt.
303
00:15:05,773 --> 00:15:07,599
De bomber stedet snart?
304
00:15:07,858 --> 00:15:09,628
Ingenting går til fienden.
305
00:15:09,652 --> 00:15:11,395
Alle overlever, sant?
306
00:15:12,571 --> 00:15:13,673
Takket være dem.
307
00:15:13,697 --> 00:15:15,675
Oberst Forney,
Hyun Bong-hak.
308
00:15:15,699 --> 00:15:17,636
De er de virkelige heltene.
309
00:15:17,660 --> 00:15:19,596
De overbeviste general Almond.
310
00:15:19,620 --> 00:15:21,181
- Colonel Forney.
- Frue.
311
00:15:21,205 --> 00:15:23,308
- Her fortsatt?
- Korrespondent.
312
00:15:23,332 --> 00:15:25,101
Lucy Preston.
Med Higgins.
313
00:15:25,125 --> 00:15:27,312
Maggie dro for flere dager siden.
314
00:15:27,336 --> 00:15:28,730
Vi ble skilt.
315
00:15:28,754 --> 00:15:30,732
- Du må på en båt.
- Ja, men...
316
00:15:30,756 --> 00:15:32,234
Menig Carlin her...
317
00:15:32,258 --> 00:15:34,027
fant en fødende flyktning.
318
00:15:34,051 --> 00:15:35,570
Hun trenger hjelp.
319
00:15:35,594 --> 00:15:37,280
- Fort.
- M.A.S.H er full
320
00:15:37,304 --> 00:15:39,241
av andre skadde; beklager.
321
00:15:39,265 --> 00:15:40,909
- Vær så snill.
- Jeg må
322
00:15:40,933 --> 00:15:43,510
evakuere alle i denne havnen, ok?
323
00:15:43,769 --> 00:15:45,888
Prøv å finne en jordemor.
324
00:15:46,355 --> 00:15:48,515
- Jeg fikser dette.
- Virkelig?
325
00:15:49,608 --> 00:15:51,795
Siste båt drar kl 1400.
326
00:15:51,819 --> 00:15:54,646
Ok, la oss gå.
Kom igjen, kom igjen!
327
00:15:56,073 --> 00:15:58,426
Se om du kan finne forsyninger.
328
00:15:58,450 --> 00:15:59,886
Ta alt du kan finne.
329
00:15:59,910 --> 00:16:02,180
- Men legen...
- Vi kan ikke vente.
330
00:16:02,204 --> 00:16:04,364
Denne babyen kommer nå. Gå.
331
00:16:09,753 --> 00:16:12,414
Rundt det hjørnet. Opp den bakken.
332
00:16:15,843 --> 00:16:17,086
Å! Herregud!
333
00:16:20,306 --> 00:16:22,174
- Wyatt!
- Jiya!
334
00:16:25,679 --> 00:16:28,032
Wyatt! Wyatt!
335
00:16:28,056 --> 00:16:30,383
- Herregud.
- Artilleritreff.
336
00:16:31,643 --> 00:16:34,914
Nei, herregud.
Wyatt!
337
00:16:34,938 --> 00:16:37,015
Herregud.
338
00:16:37,816 --> 00:16:39,726
Det var nære på, hva?
339
00:16:45,615 --> 00:16:46,941
Det er en jente.
340
00:16:55,917 --> 00:16:58,119
Jiya, Jiya.
341
00:17:01,590 --> 00:17:03,833
Åh, herregud... åh.
342
00:17:05,427 --> 00:17:06,946
Wyatt forløste en baby.
343
00:17:06,970 --> 00:17:08,197
I en krigssone.
344
00:17:08,221 --> 00:17:09,615
Det var så lite.
345
00:17:09,639 --> 00:17:11,257
Hva mer vet jeg ikke?
346
00:17:12,893 --> 00:17:14,495
Dere, vi må til Livbåten.
347
00:17:14,519 --> 00:17:15,804
Finner en bil.
348
00:17:16,146 --> 00:17:18,249
Du skal ha det behagelig.
349
00:17:18,273 --> 00:17:19,876
Men du må på en båt.
350
00:17:19,900 --> 00:17:22,253
Hvordan finner jeg
min familie?
351
00:17:22,277 --> 00:17:24,172
Ingen tid til lister.
352
00:17:24,196 --> 00:17:25,673
I Pusan, tror jeg.
353
00:17:25,697 --> 00:17:27,091
- Nei...
- Nei, nei.
354
00:17:27,115 --> 00:17:28,509
- Vent.
- Young-hee.
355
00:17:28,533 --> 00:17:30,318
- Hør på meg.
- Oma.
356
00:17:31,036 --> 00:17:34,572
Åh, ok, ok.
357
00:17:45,967 --> 00:17:47,752
Tror denne tilhører deg.
358
00:17:52,516 --> 00:17:54,801
- Båtene drar snart.
- Takk.
359
00:17:55,185 --> 00:17:57,622
- For alt.
- Så klart.
360
00:17:57,646 --> 00:17:59,624
Lykke til. Lykke til!
361
00:17:59,648 --> 00:18:02,016
Greit.
362
00:18:07,197 --> 00:18:09,342
Folkens? Problem. Ingen lastebil.
363
00:18:09,366 --> 00:18:10,718
Det er mange av dem.
364
00:18:10,742 --> 00:18:11,844
Alle er rigget.
365
00:18:11,868 --> 00:18:14,222
De går i lufta når
den båten drar.
366
00:18:14,246 --> 00:18:16,406
Alt med hjul er en bombe.
367
00:18:21,753 --> 00:18:22,897
Er du ok?
368
00:18:22,921 --> 00:18:24,440
Tenker på en varm dusj.
369
00:18:24,464 --> 00:18:26,458
- La meg være i fred.
- Ok.
370
00:18:26,716 --> 00:18:29,002
Hva er tegnene på frostbitt igjen?
371
00:18:37,894 --> 00:18:39,304
Hvem dreper nonner?
372
00:18:42,649 --> 00:18:44,184
Kommunister.
373
00:18:45,068 --> 00:18:46,603
Vi er omringet.
374
00:18:47,863 --> 00:18:49,382
Kan ikke løpe, sloss.
375
00:18:49,406 --> 00:18:51,149
Vi må gjemme oss. Kom.
376
00:19:01,209 --> 00:19:02,895
Stopp; de vil se oss.
377
00:19:02,919 --> 00:19:05,398
- Hvis de finner oss uansett?
- Vel...
378
00:19:05,422 --> 00:19:07,150
Skyter til det er tomt.
379
00:19:07,174 --> 00:19:09,793
Og så? God prat.
380
00:19:10,093 --> 00:19:12,989
Jeg vil egentlig ikke dø... igjen.
381
00:19:13,013 --> 00:19:15,032
Kan du stoppe?
Vi dør ikke.
382
00:19:15,056 --> 00:19:16,800
Ikke etter alt dette.
383
00:19:18,059 --> 00:19:19,328
Håper du har rett.
384
00:19:19,352 --> 00:19:23,223
Jeg håper det er en gud
og at han eller hun redder oss.
385
00:19:24,649 --> 00:19:27,310
Skulle tro han/hun ville spart
nonnen.
386
00:19:29,237 --> 00:19:30,730
Bare sier det.
387
00:19:33,909 --> 00:19:36,695
Se? Du ler fortsatt
av vitsene mine.
388
00:19:41,249 --> 00:19:43,034
Jeg er glad vi er...
389
00:19:43,418 --> 00:19:44,828
sammen.
390
00:19:49,549 --> 00:19:51,710
Jeg vet ting er annerledes.
391
00:19:51,927 --> 00:19:53,461
Men...
392
00:19:55,096 --> 00:19:56,673
...vi er fortsatt oss.
393
00:19:58,099 --> 00:19:59,619
Og for meg...
394
00:19:59,643 --> 00:20:03,805
er det ingen andre jeg vil kjempe mot
en hær av kommunister med.
395
00:20:05,482 --> 00:20:07,183
Jeg også.
396
00:20:23,291 --> 00:20:25,285
Hva tenker du på?
397
00:20:30,966 --> 00:20:32,417
Flynn.
398
00:20:34,219 --> 00:20:36,113
Det siste han sa før han gikk
399
00:20:36,137 --> 00:20:37,839
ombord i Livbåten var...
400
00:20:38,890 --> 00:20:42,469
"Om vi alle redder Rufus,
hvem redder verden da?"
401
00:20:43,228 --> 00:20:45,597
- Hvis vi dør...
- Jeg gir ikke opp.
402
00:20:50,443 --> 00:20:52,562
Det er vel opp til skjebnen.
403
00:20:55,407 --> 00:20:56,858
Hva?
404
00:20:58,410 --> 00:20:59,944
Du...
405
00:21:01,913 --> 00:21:03,406
...og skjebnen.
406
00:21:07,169 --> 00:21:08,703
Så du hadde rett.
407
00:21:09,421 --> 00:21:12,290
Og her trodde jeg slikt ikke fantes.
408
00:21:13,758 --> 00:21:15,251
Timing er alt, hva?
409
00:21:26,897 --> 00:21:29,307
Etter smellet
trodde jeg du var død.
410
00:21:30,275 --> 00:21:33,228
Og et øyeblikk så jeg...
411
00:21:33,612 --> 00:21:35,647
hele livet mitt uten deg...
412
00:21:36,364 --> 00:21:38,483
og verdenen min endte, Wyatt.
413
00:21:39,201 --> 00:21:41,762
Jeg bare tenkte på...
414
00:21:41,786 --> 00:21:43,738
all tiden vi kastet bort.
415
00:21:44,456 --> 00:21:46,476
Bare så mye tid og...
416
00:21:46,500 --> 00:21:48,618
så plutselig, der var du.
417
00:21:49,294 --> 00:21:52,080
Med en baby
som du hadde forløst.
418
00:21:53,507 --> 00:21:54,984
Og jeg visste det.
419
00:21:55,008 --> 00:21:56,459
Du visste hva?
420
00:21:57,302 --> 00:21:58,878
Jeg elsker deg.
421
00:21:59,679 --> 00:22:02,033
Og ingenting som skjedde
eller ikke
422
00:22:02,057 --> 00:22:04,384
eller kan skje,
kan endre det.
423
00:22:15,403 --> 00:22:17,022
Jeg elsker deg, Wyatt.
424
00:22:17,656 --> 00:22:19,509
Helt siden Alamo.
425
00:22:19,533 --> 00:22:22,485
Siden du kysset meg
med Bonnie og Clyde.
426
00:22:23,036 --> 00:22:25,238
Siden den kvelden i Hollywood.
427
00:22:25,747 --> 00:22:27,407
Hva skjedde etter...
428
00:22:29,292 --> 00:22:30,952
Jeg ville velge deg.
429
00:22:31,461 --> 00:22:33,747
Jeg følte at jeg skyldte henne.
430
00:22:35,215 --> 00:22:36,624
Vil ta tilbake alt.
431
00:22:38,343 --> 00:22:40,920
Det rare er,
Flynn har gjort det alt.
432
00:22:41,137 --> 00:22:45,925
Og nå... alt mellom oss er
en fortid som bare vi husker.
433
00:22:51,690 --> 00:22:53,266
Så jeg...
434
00:22:55,068 --> 00:22:56,853
gir blaffen i fortiden.
435
00:22:57,571 --> 00:22:59,314
Fremtiden er usikker.
436
00:23:00,699 --> 00:23:02,609
Nå er kanskje alt vi har.
437
00:23:42,824 --> 00:23:45,985
Herregud.
Herregud.
438
00:23:46,203 --> 00:23:48,154
Kan ikke tro at du er her.
439
00:23:52,542 --> 00:23:54,812
Kunne ikke forlate
deg her for å dø.
440
00:23:54,836 --> 00:23:57,330
Og jeg ville gjøre dette en gang.
441
00:23:58,840 --> 00:24:01,736
Hva? Ingen klem?
Hva ville Jesus gjort?
442
00:24:01,760 --> 00:24:03,446
Og du tok med Scrooge.
443
00:24:03,470 --> 00:24:05,698
Hvilket julespøkelse var det?
444
00:24:05,722 --> 00:24:07,325
Foretrakk deg som død.
445
00:24:07,349 --> 00:24:09,869
Beklager.
Hvordan var det å reise i tid?
446
00:24:09,893 --> 00:24:14,097
Ikke mitt valg av destinasjoner,
men fortsatt et mirakel.
447
00:24:15,607 --> 00:24:17,183
Dere, det er bare...
448
00:24:17,818 --> 00:24:19,561
Sankt Christopher.
449
00:24:21,446 --> 00:24:23,023
Agent Christopher.
450
00:24:23,782 --> 00:24:25,066
Åh, kom igjen.
451
00:24:27,494 --> 00:24:29,779
- Hei.
- Ok, vent, vent.
452
00:24:31,289 --> 00:24:32,907
Jeg kan få Amy tilbake.
453
00:24:35,210 --> 00:24:37,912
- Hun lyver.
- Prøv meg.
454
00:24:47,055 --> 00:24:49,674
Jeg fulgte bare din mors ordre.
455
00:24:50,517 --> 00:24:51,869
Jeg kan fikse det.
456
00:24:51,893 --> 00:24:54,137
Alt for deg er ingenting for meg.
457
00:24:56,231 --> 00:24:57,891
Sannheten er...
458
00:24:58,984 --> 00:25:01,003
Jeg beundrer deg, Lucy.
459
00:25:01,027 --> 00:25:03,563
Vi ville vært et fantastisk lag.
460
00:25:04,322 --> 00:25:05,883
Glem Rittenhouse;
461
00:25:05,907 --> 00:25:08,193
vi kan skrive historien vi vil.
462
00:25:13,790 --> 00:25:17,660
- Jeg vil ha slutt på dette.
- Og få din søster tilbake.
463
00:25:20,630 --> 00:25:22,332
Jeg kan ordne det.
464
00:25:23,175 --> 00:25:25,001
Du må bare stole på meg.
465
00:25:34,728 --> 00:25:36,388
Jeg gjør ikke det.
466
00:25:38,356 --> 00:25:40,392
Skyt hvis hun nærmer seg.
467
00:25:44,821 --> 00:25:46,398
Alle til Moderskipet!
468
00:25:50,744 --> 00:25:52,320
Kom igjen!
469
00:26:04,541 --> 00:26:06,368
Kan han fly oss hjem?
470
00:26:06,668 --> 00:26:09,037
Rufus fikk oss til Livbåten, sant?
471
00:26:11,673 --> 00:26:13,735
Kanskje de kom tilbake for Rufus
472
00:26:13,759 --> 00:26:15,028
av den grunn.
473
00:26:15,052 --> 00:26:16,696
Ja, eller kanskje...
474
00:26:16,720 --> 00:26:18,255
Kanskje hva?
475
00:26:20,390 --> 00:26:23,301
Kanskje de ville gi oss
en annen framtid.
476
00:26:29,066 --> 00:26:31,810
Du vet, tror jeg
jeg kan takle dette.
477
00:26:32,110 --> 00:26:35,147
Å, ikke noe problem
i det hele tatt... frue.
478
00:26:35,739 --> 00:26:37,566
Ikke kall meg "frue."
479
00:26:40,035 --> 00:26:41,778
Hva?
480
00:26:43,247 --> 00:26:45,073
Vi kan få Amy tilbake.
481
00:26:45,499 --> 00:26:47,367
Vi har begge tidsmaskinene.
482
00:26:47,668 --> 00:26:49,395
- Nei.
- Ja, men journalen.
483
00:26:49,419 --> 00:26:51,997
Nei, Wyatt.
Jeg har tenkt mye.
484
00:26:54,174 --> 00:26:55,485
Se på alt det
485
00:26:55,509 --> 00:26:58,613
Flynn gjorde for
å redde sin familie.
486
00:26:58,637 --> 00:27:00,714
Og da du fikk Jessica tilbake.
487
00:27:01,014 --> 00:27:04,676
Jeg mener, jeg er så takknemlig
for at vi reddet Rufus,
488
00:27:05,227 --> 00:27:06,845
men vi mistet Flynn.
489
00:27:07,563 --> 00:27:10,458
Og hvis vi er villige
å bruke denne maskinen
490
00:27:10,482 --> 00:27:12,126
for egen fortjeneste,
491
00:27:12,150 --> 00:27:14,978
uansett pris, jeg mener,
hvor ender det?
492
00:27:15,946 --> 00:27:18,148
Vi ville vært noe bedre enn de.
493
00:27:29,084 --> 00:27:30,786
Er du sikker på dette?
494
00:27:31,003 --> 00:27:32,287
Så klart ikke.
495
00:27:33,922 --> 00:27:37,250
Men alle mister
noen de elsker...
496
00:27:37,634 --> 00:27:40,504
og uansett hva,
kan de ikke få dem tilbake.
497
00:27:46,018 --> 00:27:48,178
Det til tross,
går de videre.
498
00:27:51,648 --> 00:27:53,058
Slik er det bare.
499
00:28:01,950 --> 00:28:04,095
Greit. Vel...
500
00:28:04,119 --> 00:28:06,071
Jiya sa autopilot, sant?
501
00:28:06,997 --> 00:28:08,490
Du vet hva du gjør?
502
00:28:17,382 --> 00:28:18,735
Ok.
503
00:28:18,759 --> 00:28:21,378
Ser ut som om vi kommer hjem til jul.
504
00:28:41,990 --> 00:28:43,468
- Vi gjorde det.
- Du ja.
505
00:28:43,492 --> 00:28:45,011
Jeg visste det.
506
00:28:45,035 --> 00:28:48,389
- Du var livredd.
- Jeg var mildt engstelig.
507
00:28:48,413 --> 00:28:50,350
- Men du gjorde det.
- Så gøy!
508
00:28:50,374 --> 00:28:51,684
Du fløy Moderskipet!
509
00:28:51,708 --> 00:28:53,660
Synd den blir ødelagt.
510
00:28:54,962 --> 00:28:56,830
Vi er vel noe uendret.
511
00:28:57,673 --> 00:29:00,125
Jeg er så glad
for at du syns det.
512
00:29:02,094 --> 00:29:04,212
Så... hva nå?
513
00:29:04,805 --> 00:29:06,256
Hva nå hva?
514
00:29:08,600 --> 00:29:10,510
Vi må få oss nye jobber.
515
00:29:10,894 --> 00:29:11,996
Jeg antar det.
516
00:29:12,020 --> 00:29:14,681
Kan ikke skrive
"tidsreiser" på CV'en.
517
00:29:17,276 --> 00:29:18,727
Du får se familien.
518
00:29:19,278 --> 00:29:21,673
De tror jeg døde i en eksplosjon.
519
00:29:21,697 --> 00:29:23,716
Flere comeback enn Elvis.
520
00:29:23,740 --> 00:29:25,093
Du har erfaring.
521
00:29:25,117 --> 00:29:26,943
Jeg får vel et eget sted.
522
00:29:27,494 --> 00:29:29,472
- Ja.
- Men det var moro...
523
00:29:29,496 --> 00:29:31,907
- å bo sammen, sant?
- Det var det.
524
00:29:32,583 --> 00:29:35,160
Vil savne det... litt, ja.
525
00:29:38,463 --> 00:29:41,067
Spør du om vi skal flytte inn sammen?
526
00:29:41,091 --> 00:29:42,918
Du kan ikke ta et hint.
527
00:29:45,137 --> 00:29:47,297
Så, er det et ja?
528
00:29:49,892 --> 00:29:51,619
- Ja.
- Ja. Ja, ja.
529
00:29:51,643 --> 00:29:55,305
Det er ja, det er et ja.
Det er et ja. Gå for det.
530
00:29:56,940 --> 00:29:58,683
- Hei, hør her.
- Jepp.
531
00:29:59,067 --> 00:30:03,882
Young-hee døde i 2007;
hun levde godt inn i 80-årene.
532
00:30:03,906 --> 00:30:06,759
Tae Woo er en pensjonert
bankinvestor.
533
00:30:06,783 --> 00:30:10,112
Datteren deres er lærer,
akkurat som sin mor.
534
00:30:10,579 --> 00:30:12,572
- To barn.
- Jøss.
535
00:30:13,749 --> 00:30:16,978
Høres ut som en rart,
vanlig, vidunderlig liv.
536
00:30:17,002 --> 00:30:18,620
Takket være deg.
537
00:30:19,963 --> 00:30:22,582
Nei. Det var deg.
538
00:30:23,383 --> 00:30:25,111
Du sa at alle er viktige.
539
00:30:25,135 --> 00:30:26,237
Ikke i historien,
540
00:30:26,261 --> 00:30:29,089
men alle er viktige for noen,
tror jeg.
541
00:30:31,099 --> 00:30:32,676
Forsiktig.
542
00:30:35,062 --> 00:30:36,331
Hvor kom den fra?
543
00:30:36,355 --> 00:30:38,765
Agent Christopher har visst humor.
544
00:30:40,108 --> 00:30:41,794
Vel...
545
00:30:41,818 --> 00:30:43,838
Jeg mener, det er en skikk.
546
00:30:43,862 --> 00:30:45,647
Greit?
547
00:30:54,706 --> 00:30:56,742
Det er første gang i nåtiden.
548
00:30:56,959 --> 00:31:00,162
Jeg mener, vår nåtid.
Jeg mener... 2018.
549
00:31:01,463 --> 00:31:03,733
Vel, snart er det 2019.
550
00:31:03,757 --> 00:31:04,943
Sant.
551
00:31:04,967 --> 00:31:06,918
Så kanskje vi burde...
552
00:31:07,886 --> 00:31:10,422
Gjøre opp for tapt tid?
553
00:31:29,658 --> 00:31:32,361
- Denne er til deg.
- Åh, ok.
554
00:31:32,578 --> 00:31:34,097
Denne er din.
555
00:31:34,121 --> 00:31:36,099
Denne er til deg.
556
00:31:36,123 --> 00:31:37,351
- Åh.
- Der ja.
557
00:31:37,375 --> 00:31:40,035
Jøss, du hadde ikke trengt.
Det hadde...
558
00:31:40,461 --> 00:31:43,482
- du virkelig ikke.
- Det er tanken som teller.
559
00:31:43,506 --> 00:31:46,125
- Og tanken var hva?
- Hei.
560
00:31:46,550 --> 00:31:48,502
Øh, den er nydelig.
561
00:31:51,013 --> 00:31:52,423
Folkens...
562
00:31:54,100 --> 00:31:55,452
...vi gjorde det.
563
00:31:55,476 --> 00:31:58,429
Vi stoppet Rittenhouse.
564
00:31:59,146 --> 00:32:00,681
Vi vant.
565
00:32:02,066 --> 00:32:04,184
- Skål.
- Skål.
566
00:32:04,652 --> 00:32:06,312
Flynn ville være stolt.
567
00:32:07,113 --> 00:32:08,647
Ja, han ville det.
568
00:32:09,657 --> 00:32:11,468
Så, vår siste morgen?
569
00:32:11,492 --> 00:32:13,845
- Du vet, som en familie.
- Jepp.
570
00:32:13,869 --> 00:32:17,265
Fra kl 09:00
er du helt fri til å gå.
571
00:32:17,289 --> 00:32:19,476
Men ikke du. Papirene kom.
572
00:32:19,500 --> 00:32:22,688
Du skal gjøre
spesielle prosjekter med meg.
573
00:32:22,712 --> 00:32:24,121
Ser fram til det.
574
00:32:29,635 --> 00:32:31,253
Du ser latterlig ut.
575
00:32:31,679 --> 00:32:34,741
Barna prøver å finne
den styggeste julegenseren.
576
00:32:34,765 --> 00:32:37,035
Og Mark vant. Jeg er stolt.
577
00:32:37,059 --> 00:32:38,620
Vil du ta av den greia?
578
00:32:38,644 --> 00:32:40,497
Du ligner en full alv.
579
00:32:40,521 --> 00:32:42,958
Fått kull i strømpen din eller?
580
00:32:42,982 --> 00:32:45,059
Nei. Bare dette.
581
00:32:45,901 --> 00:32:48,771
- Hva er det?
- Restene av Moderskipet.
582
00:32:49,030 --> 00:32:51,591
- Jeg er lei meg.
- Nei, ikke vær det.
583
00:32:51,615 --> 00:32:52,801
Har jeg lært noe,
584
00:32:52,825 --> 00:32:55,653
er det at
en slik maskin er for farlig.
585
00:32:55,870 --> 00:32:58,447
Jeg antar vi må demontere Livbåten.
586
00:32:58,914 --> 00:33:00,658
Vi beholder Livbåten.
587
00:33:02,918 --> 00:33:04,730
En vis mann sa en gang
588
00:33:04,754 --> 00:33:07,065
at hvis det er mulig
å bygge en,
589
00:33:07,089 --> 00:33:09,401
vil de,
og vi må kunne stoppe dem.
590
00:33:09,425 --> 00:33:13,045
Så Livbåten blir her,
under væpnet vakt.
591
00:33:31,113 --> 00:33:33,300
- Øh, professor Preston.
- Ja?
592
00:33:33,324 --> 00:33:35,943
Så, du sier at uten Alice Paul
593
00:33:36,160 --> 00:33:38,138
er Humiston bare
en detektiv?
594
00:33:38,162 --> 00:33:39,405
Det er riktig.
595
00:33:39,705 --> 00:33:42,017
- Hvordan...?
- Stol på meg. Jeg vet.
596
00:33:42,041 --> 00:33:43,810
- Ja, ok.
- Greit.
597
00:33:43,834 --> 00:33:44,936
Ha en god ferie,
598
00:33:44,960 --> 00:33:46,480
og ikke glem Tubman,
599
00:33:46,504 --> 00:33:48,940
- ok? Vi ses snart.
- Ha det, Tegan.
600
00:33:48,964 --> 00:33:50,067
- Hei.
- Ja?
601
00:33:50,091 --> 00:33:53,043
Dette er vanlig amerikansk historie.
602
00:33:53,052 --> 00:33:54,446
Men kun med kvinner?
603
00:33:54,470 --> 00:33:57,074
Det er menn på listen,
men ingen tid.
604
00:33:57,098 --> 00:34:00,092
Kanskje til våren?
God jul. Ha det.
605
00:34:01,936 --> 00:34:05,222
Å nei, nei, nei! Å nei!
606
00:34:07,066 --> 00:34:10,379
Få meg, få meg igjen, få meg.
607
00:34:10,403 --> 00:34:12,798
Ah, ah, å nei! Å nei! Ah!
608
00:34:12,822 --> 00:34:13,965
Pappa.
609
00:34:13,989 --> 00:34:16,301
Tilbake til starten for meg.
610
00:34:16,325 --> 00:34:18,694
- Hallo. Hallo!
- Mamma!
611
00:34:19,995 --> 00:34:22,140
Hva plager dere pappa med nå?
612
00:34:22,164 --> 00:34:23,642
- Rekruttskole.
- Ja ha?
613
00:34:23,666 --> 00:34:26,076
Håper du ga ham som fortjent.
614
00:34:26,961 --> 00:34:28,495
Gå og lek.
615
00:34:32,049 --> 00:34:33,667
- Gjett hva.
- Hva?
616
00:34:34,009 --> 00:34:35,920
- Fikk fast stilling.
- Du...
617
00:34:42,560 --> 00:34:44,803
- Jeg er så stolt av deg.
- Takk.
618
00:34:48,441 --> 00:34:51,143
Flynn! Amy!
Er du klar til å gå?
619
00:34:51,777 --> 00:34:53,646
Kom igjen.
620
00:34:54,447 --> 00:34:55,924
Kom hit. Få hånden.
621
00:34:55,948 --> 00:34:58,817
Greit. Er du klar for dette?
622
00:34:59,452 --> 00:35:01,445
Kan ikke bli klarere.
623
00:35:03,039 --> 00:35:07,618
Vi håpet å få et bedre bygg,
men finansieringen var veldig lav.
624
00:35:08,461 --> 00:35:09,688
Alt har en start.
625
00:35:09,712 --> 00:35:11,690
Når vi begynte
Riya Industries
626
00:35:11,714 --> 00:35:13,499
tenkte jeg på framtiden.
627
00:35:13,966 --> 00:35:17,821
Men Rufus ville gi tilbake
til samfunnet.
628
00:35:17,845 --> 00:35:19,421
Han var som barna her.
629
00:35:23,267 --> 00:35:26,204
Leyden krukke;
verdens første kondensator.
630
00:35:26,228 --> 00:35:28,123
Jeg har sett en av disse før,
631
00:35:28,147 --> 00:35:31,141
- men din er definitivt bedre.
- Hei folkens.
632
00:35:31,942 --> 00:35:34,436
- Kan jeg få en autograf?
- Ja, klart.
633
00:35:36,947 --> 00:35:38,482
Takk skal du ha.
634
00:35:40,868 --> 00:35:42,528
Og ingen vil ha min?
635
00:35:42,745 --> 00:35:44,473
Du ville være i kulissene.
636
00:35:44,497 --> 00:35:45,766
Ja ha.
637
00:35:45,790 --> 00:35:47,017
Jeg tror det tid
638
00:35:47,041 --> 00:35:48,268
- for å...
- Rufus,
639
00:35:48,292 --> 00:35:49,686
hvis noe skjer...
640
00:35:49,710 --> 00:35:52,356
Hei, jeg kom tilbake fra de døde.
641
00:35:52,380 --> 00:35:53,857
Du slutter aldri, du?
642
00:35:53,881 --> 00:35:55,583
Nei. Hvorfor skulle jeg?
643
00:36:03,224 --> 00:36:06,078
Tvillingene er i pyjamas,
og pusser tennene.
644
00:36:06,102 --> 00:36:08,080
De gleder seg til i kveld.
645
00:36:08,104 --> 00:36:10,723
Jeg sa at vi pleide å bo her.
646
00:36:10,940 --> 00:36:12,250
De trodde meg ikke.
647
00:36:12,274 --> 00:36:14,503
Fordi statlig finansierte boliger
648
00:36:14,527 --> 00:36:16,088
er helt ubeboelige.
649
00:36:16,112 --> 00:36:18,632
Sier han under
føderal kontrakt, hva?
650
00:36:18,656 --> 00:36:20,467
Vel, det viser seg at
651
00:36:20,491 --> 00:36:23,652
jeg likte å redde verden
mer enn å spare penger.
652
00:36:24,161 --> 00:36:26,196
Så, du savner det aldri?
653
00:36:27,123 --> 00:36:28,574
Noen ganger.
654
00:36:28,874 --> 00:36:30,185
Men Nord-Korea...
655
00:36:30,209 --> 00:36:31,311
- Krig.
- Slottet,
656
00:36:31,335 --> 00:36:32,604
Al Capone.
657
00:36:32,628 --> 00:36:35,039
- Benedict Arnold.
- Slaveeiere.
658
00:36:36,048 --> 00:36:37,499
Nazistene.
659
00:36:37,508 --> 00:36:39,736
Er dere klare for en tur til?
660
00:36:39,760 --> 00:36:43,047
Må være det,
ellers kan alt dette forsvinne.
661
00:36:44,014 --> 00:36:46,342
Hei! Trenger noen en pilot?
662
00:36:49,603 --> 00:36:51,013
Hei.
663
00:36:52,231 --> 00:36:54,209
Du sa ikke at han kom.
664
00:36:54,233 --> 00:36:55,768
Og la deg dra alene?
665
00:36:55,985 --> 00:36:57,937
Vi tre startet dette,
666
00:36:58,446 --> 00:37:00,147
så la oss fullføre det.
667
00:37:04,744 --> 00:37:06,320
- Hvis noe...
- Nei da.
668
00:37:07,246 --> 00:37:08,489
Vi går inn og ut.
669
00:37:09,373 --> 00:37:11,158
Vi fikser dette, Lucy.
670
00:37:20,092 --> 00:37:24,046
SÃO PAULO, BRASIL
24. DESEMBER 2014
671
00:37:38,319 --> 00:37:39,588
Er denne opptatt?
672
00:37:39,612 --> 00:37:41,313
Eu não falo engelsk.
673
00:37:46,786 --> 00:37:49,488
Jeg vet at du snakker engelsk, Flynn.
674
00:37:50,831 --> 00:37:54,019
Slapp av, jeg er en venn.
Jeg vil være en venn.
675
00:37:54,043 --> 00:37:55,687
- Hva vil du?
- Hør etter.
676
00:37:55,711 --> 00:37:56,980
Rittenhouse.
677
00:37:57,004 --> 00:37:58,148
Hva de gjorde...
678
00:37:58,172 --> 00:37:59,691
Lorena, Iris.
679
00:37:59,715 --> 00:38:00,901
Hvem er du?
680
00:38:00,925 --> 00:38:02,235
Lucy Preston.
681
00:38:02,259 --> 00:38:03,653
Jeg er fra 2023.
682
00:38:03,677 --> 00:38:05,655
Dette vil virke rart,
683
00:38:05,679 --> 00:38:08,340
men en dag vil du og jeg
jobbe sammen.
684
00:38:08,349 --> 00:38:11,328
Herregud.
Tidsmaskinen.
685
00:38:11,352 --> 00:38:13,789
Mason bygde en.
Jeg visste det.
686
00:38:13,813 --> 00:38:15,681
Du hadde rett. Om alt.
687
00:38:16,565 --> 00:38:18,309
Mer enn du kan ane.
688
00:38:18,526 --> 00:38:20,227
Men du...
689
00:38:26,867 --> 00:38:27,969
Ok, se.
690
00:38:27,993 --> 00:38:30,889
Du vil ofre alt for en sak
691
00:38:30,913 --> 00:38:32,599
som nesten ingen tror på.
692
00:38:32,623 --> 00:38:35,811
Verden vil tro du er
en terrorist og forræder.
693
00:38:35,835 --> 00:38:37,229
Selv jeg vil tro det.
694
00:38:37,253 --> 00:38:38,871
- Hva?
- Hør på meg.
695
00:38:39,338 --> 00:38:41,066
Men du er ikke det.
696
00:38:41,090 --> 00:38:43,193
Du vil tro du mister deg selv,
697
00:38:43,217 --> 00:38:45,419
men du vil aldri gjøre det.
698
00:38:47,012 --> 00:38:48,797
Hva med familien min?
699
00:38:53,561 --> 00:38:54,955
De er borte.
700
00:38:54,979 --> 00:38:56,513
Beklager.
701
00:38:59,066 --> 00:39:01,018
Du er en helt, jeg lover.
702
00:39:02,486 --> 00:39:04,188
Kanskje den største.
703
00:39:06,866 --> 00:39:09,193
Men du vil trenge min hjelp, så...
704
00:39:11,787 --> 00:39:13,432
Å gud...
705
00:39:13,456 --> 00:39:15,032
Hei, ok?
706
00:39:18,419 --> 00:39:19,870
Her, ta denne.
707
00:39:20,379 --> 00:39:22,414
Du skal redde historien.
708
00:39:59,377 --> 00:40:02,272
Hvis du er tapt, kan du lete
709
00:40:02,296 --> 00:40:05,165
Så finner du meg
710
00:40:06,300 --> 00:40:09,712
Gang på gang
711
00:40:10,304 --> 00:40:13,173
Hvis du faller,
Vil jeg fange deg
712
00:40:13,182 --> 00:40:15,801
Jeg venter
713
00:40:17,019 --> 00:40:20,014
Gang på gang
714
00:40:36,163 --> 00:40:41,076
Du sier ta det sakte
715
00:40:42,086 --> 00:40:45,273
Jeg faller etter
716
00:40:45,297 --> 00:40:48,110
Hvis du er tapt, kan du lete
717
00:40:48,134 --> 00:40:51,462
Så finner du meg
718
00:40:52,263 --> 00:40:55,257
Gang på gang
719
00:40:55,975 --> 00:40:59,162
Hvis du faller,
Vil jeg fange deg
720
00:40:59,186 --> 00:41:02,556
- Jeg venter
- Jeg skal vente
721
00:41:02,982 --> 00:41:05,976
Gang på gang
722
00:41:15,369 --> 00:41:18,656
Jeg skal vente
723
00:41:26,088 --> 00:41:29,500
Jeg skal vente
724
00:41:44,690 --> 00:41:46,600
Paulina. Middag.
725
00:41:47,109 --> 00:41:48,852
Ok.
726
00:41:52,823 --> 00:41:56,068
Hei. Middag. Nå.
Du jobber for mye.
727
00:41:57,244 --> 00:41:59,363
Ok, jeg kommer.
47308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof