Original subtitles

Wyatt?

Wyatt? Er du ok?

Emma lurte oss.

Piloten jobbet for henne.

Det er greit.

Han er død. Du fikk kontrollene vekk fra ham.

Vi krasjet fortsatt.

Vi ville ha dødd.

Du reddet oss.

Rufus og Jiya.

De er ok.

Er du ok?

Ja.

- Ok, kom igjen. - Greit.

Au.

- Gjør det vondt? - Nei. Den, øh...

kalde luften, den hjelper veldig.

La meg se.

Når ble du GI Jane?

Chinatown.

Molly lærte meg.

Legene var... dyre.

Hva skjedde, tro.

Hun døde.

Bubonisk pest. Jeg sjekket.

Ifølge radioen, seilte Meredith Victory i går

med 14.000 ombord, akkurat som hun skulle.

Så piloten, Nord-Korea, alt det,

- bare for å drepe oss? - Ja.

Bli kvitt oss.

Blir ikke mer kvitt noen enn i Nord-Korea

- på natta. - Muldvarpen er død.

Vi må finne Livbåten og dra hjem.

En hestekjerre, noen?

Det blir snart lyst.

Offisielt den verste juleferien.

Det inkluderer Chevy Chase-filmen.

Protokollen.

De kan ha gravd ned en melding.

Ja. Vi skal bare grave

et hull i Nord-Korea.

Skal vi ikke gjøre noe?

Godta at de er borte? Nei.

- Jeg nekter. - Sier ikke det.

Men vi trenger en bedre plan.

Det jeg fant sier at de var

- i en helikopterstyrt den 24. - Emmas fortjeneste.

Bare piloten døde.

Takket være dem, uten tvil.

Hva skjer den 25.?

De blir drept i Usang-ri massakren.

Vi må dra dit før det skjer.

Hvordan? Vi mangler tidsmaskin og pilot.

Det har Rittenhouse.

Og Emma ville hjulpet oss,

var hun ikke fienden.

Så dette er rart.

I min tidslinje er dere sammen.

Blir dere det igjen?

Fordi jeg fortsatt for "Lyatt".

Hva? Hva er det?

Dere er som Han og Leia.

Øh, Arwen og Aragorn.

Bella og Edward?

Alle har problemer.

Dette var ingen krangel.

Han var gift med en annen, som han trodde var død,

som så ikke var det.

Så forlot han meg for å være med henne.

Du husker det ikke,

men jeg glemmer det ikke.

Jeg kom tilbake fra de døde,

- alt er mulig. - Jeg vet, men...

Jeg er ingen trøstepremie.

Da du ble kidnappet,

trodde vi du var død.

Alle mistet håpet.

Utenom Wyatt. Han ga aldri opp.

Sa du var i live.

Han prøvde å lage en vei ut av bunkeren.

Jeg vet at det var en Jessica,

men han ga henne opp.

Og ja, han liker meg,

men hvis det var deg ville jeg vært død.

Det er ingen trøstepremie.

Se, dere.

- Hvor skal de hen? - Hungnam.

De siste båtene drar i dag,

før kineserne ankommer havnen.

Eller så skjer hva?

Nord-Korea.

Alle i mot kommunismen

eller som hjalp amerikanerne ble fengslet.

- Eller? - Halshugget.

Så, hva med oss?

Vi må fortsette.

Hæren har krysset grensen

og de går gjennom natten.

Må nå Livbåten før det mørkner.

Ellers får de tidsmaskinen.

Det er en julefilm jeg ikke liker.

Bekymrer meg ikke.

Er bekymret for hæren

- mellom oss og den. - Så, hva sier du?

Med all sannsynlighet?

Så dør vi.

Så, hvor lenge varer krigen?

Øh, i tre år til, før våpenhvilen.

Men ingen vinner.

Nord-Korea lukker alt.

Familier ses ikke på flere tiår.

Vi sjekker bilen.

Jeg håper den har varme.

- Død bil. - Jeg tror ikke "død"

gjelder for oss.

Med våre ferdigheter,

hvor lenge til den starter?

- Rufus... - Det er tryggere,

raskere og varmere med hjul.

Dere kan jo gå bli varme i kirken?

Som kvinner i 1950?

Du begynner å bli blå.

Pass ørene dine.

- Godt poeng. La oss gå. - Ok.

Sitt der.

I San Francisco i 1888,

det var denne vakre katedralen, Sankt Marys.

Han ville trodd jeg var gal,

men jeg kunne føle ham.

Glad på dine vegne.

På deres vegne. Å få ham tilbake.

- Jeg elsker ham. - Jeg vet.

Så mye, Lucy.

Han elsker deg også.

Han tror han gjør det.

Men han vet ikke hvem jeg er nå.

I går for ham er tre år siden for meg.

Jeg er forandret.

Jeg er ikke den samme lenger.

Redd jeg aldri blir det.

Du må være forsiktig.

Det er informanter overalt.

Unnskyld.

Hva gjør du her?

Jeg trodde alle amerikanere hadde dratt.

Vi er krigskorrespondenter.

Vi ble skilt fra dem.

Jeg er Rachel Maddow og dette...

...Jeg er Lucy, dette er Jiya.

- Jeg er Young-Hee. - Hei.

Engelsken din er god.

Misjonærskole.

- Å. - Evakuerer du?

Nei. Jeg kom hit for å be.

Min mann, han er også en journalist.

Han stilte spørsmål.

De printet løgner.

De skulle komme for ham.

Dro han til Hungnam?

Ja. Med min sønn, Tae Woo.

Jeg ber på deres vegne.

Og du da? Hva...

hva skal du gjøre?

Vente til hæren presses tilbake.

Om noen dager vil alt være over.

Så min familie kommer hjem.

Kan ikke tro hun er i live.

Eller at jeg var død.

Etter Hollywood er alt forskjellig.

Noe som er rart?

I går var Jiya yngre enn meg.

Nå er hun to år eldre.

Hun ser bra ut.

Jeg liker eldre kvinner.

Startet tidlig...

Rufus, jeg må si deg noe noe.

At Jiya var i Chinatown i tre år...

...det var min skyld.

Det var Jessica.

Jo, men jeg stole på Jessica.

Og når noe ikke stemte...

du sa det selv.

Og du sa

at du aldri ville tilgi meg.

Hvorfor sier du dette?

Fordi jeg ikke vil lyve.

Hei, Wyatt.

Jeg tilgir deg.

Det er ikke bra.

Kom igjen.

Dere, vi...

Vi må gå.

Soldater på vei hit.

De er nok ikke her for messen.

Vent! Vi må ta henne med oss.

Er hun viktig?

- Alle er viktige. - Lucy...

- hva vil du? - Til Hungnam.

Hun er gravid

og hun tok en sjanse for oss.

Livbåten er 16 km nord, havnen er 12 km sør.

Vi kan ikke mye tid.

Hun tror de kommer hjem...

men det er ingen som gjør det.

Overlever de, ses de aldri igjen.

Jeg sier at vi ikke når Livbåten.

Mor og far forlot Libanon.

Jeg fikk to sjanser. Det kan de og.

Redde historien, men ikke folket?

Tror de er borte. Alle ok?

- Ja. - Ja.

Vi er heldige hvis vi når til havnen.

Jeg kan ikke gå dit.

Jeg må vente på min mann og sønn.

De mennene vil finne deg, ok,

det er ikke trygt.

Med båten finner du familien din.

Dere ses igjen.

Om kun noen dager.

Og hvis ikke?

- Hva er det? - Hva?

Å, Sankt Christopher.

Reise-skytshelgen.

Fant den i kirka.

For litt ekstra flaks.

Etter alt er du fortsatt troende.

Du kom tilbake til meg.

Hvordan kunne jeg ikke?

God jul til meg.

Michael.

Der er du.

Jeg lurte på...

Mr Cahill...

Du har sluppet ut fra fengselet.

Rittenhouse ordner alt, Emma.

Og du fant oss?

Jeg kjenner alle Rittenhouse eiendommer på vestkysten.

Startet med godsene og tok litt tid

å komme til denne dumpen.

Vi har hatt det vanskelig i ditt fravær.

Det mektigste hemmelige samfunnet verden noensinne har sett,

en familieformue?

Redusert til dette?

Den utrolige maskinen brukt slik at du kunne,

hva... samler kunst?

Jeg... prøver å skaffe verdier til Rittenhouse...

Ikke bry deg.

Du er grådig og egoistisk.

Har blitt kalt verre.

Kom for å si farvel.

Gi meg en grunn, Emma.

Takk for det, Mr Cahill.

Hadde ikke gått alene.

- Forræder. - Jeg er også egoistisk.

Hva lovet hun?

Sjansen til å redde min datter.

Lucy betyr noe for meg.

Og beskyttelse for min sønn.

Det er en familiegreie, Emma.

Noe du aldri vil ha eller forstå.

- Hvor gammel er sønnen din? - Åtte.

- Liker han skolen? - Ikke så mye som meg.

Jeg er en lærer.

- Du underviser i? - Historie.

Vanskeligere nå.

Partiet vil bare ha propaganda.

Folk uten kjennskap til egen historie,

- opphav, kultur er... - Et tre uten røtter.

Marcus Garvey.

Jeg var en historielærer.

- Går det bra? - Det skjedde tidligere.

- Ja? Greit. - Jeg har det bra.

- Kom igjen. - Vil du sjekke?

Det er ikke langt.

Vi må gå resten av veien.

Gå? I hennes tilstand?

Ok, ok.

Her.

Det er ikke for mye lenger.

Ok.

Jøss.

Å gud. Vent.

Du er ikke ok, du føder.

- Ambulansen? - Nei, for sent.

Hit, kom igjen.

Ok, herregud.

- Sett henne her. Her. - Gå.

- Jeg har deg, vi har deg. - Å Gud.

Bare pust.

- Gjort dette før? - Bra.

En afghansk landsby.

I over 22 timer.

Det var for sent med sykehus.

En sunn liten jente. Så du kan dette?

Ingenting gikk galt da.

Det er et... M.A.S.H anlegg ved havnen.

Jeg finner en lege.

Ta med Rufus.

Vær forsiktig, ok?

De beskytter omkretsen.

- La oss gå. - Du klarer dette.

Herregud, det er kaldt.

De bomber stedet snart?

Ingenting går til fienden.

Alle overlever, sant?

Takket være dem.

Oberst Forney, Hyun Bong-hak.

De er de virkelige heltene.

De overbeviste general Almond.

- Colonel Forney. - Frue.

- Her fortsatt? - Korrespondent.

Lucy Preston. Med Higgins.

Maggie dro for flere dager siden.

Vi ble skilt.

- Du må på en båt. - Ja, men...

Menig Carlin her...

fant en fødende flyktning.

Hun trenger hjelp.

- Fort. - M.A.S.H er full

av andre skadde; beklager.

- Vær så snill. - Jeg må

evakuere alle i denne havnen, ok?

Prøv å finne en jordemor.

- Jeg fikser dette. - Virkelig?

Siste båt drar kl 1400.

Ok, la oss gå. Kom igjen, kom igjen!

Se om du kan finne forsyninger.

Ta alt du kan finne.

- Men legen... - Vi kan ikke vente.

Denne babyen kommer nå. Gå.

Rundt det hjørnet. Opp den bakken.

Å! Herregud!

- Wyatt! - Jiya!

Wyatt! Wyatt!

- Herregud. - Artilleritreff.

Nei, herregud. Wyatt!

Herregud.

Det var nære på, hva?

Det er en jente.

Jiya, Jiya.

Åh, herregud... åh.

Wyatt forløste en baby.

I en krigssone.

Det var så lite.

Hva mer vet jeg ikke?

Dere, vi må til Livbåten.

Finner en bil.

Du skal ha det behagelig.

Men du må på en båt.

Hvordan finner jeg min familie?

Ingen tid til lister.

I Pusan, tror jeg.

- Nei... - Nei, nei.

- Vent. - Young-hee.

- Hør på meg. - Oma.

Åh, ok, ok.

Tror denne tilhører deg.

- Båtene drar snart. - Takk.

- For alt. - Så klart.

Lykke til. Lykke til!

Greit.

Folkens? Problem. Ingen lastebil.

Det er mange av dem.

Alle er rigget.

De går i lufta når den båten drar.

Alt med hjul er en bombe.

Er du ok?

Tenker på en varm dusj.

- La meg være i fred. - Ok.

Hva er tegnene på frostbitt igjen?

Hvem dreper nonner?

Kommunister.

Vi er omringet.

Kan ikke løpe, sloss.

Vi må gjemme oss. Kom.

Stopp; de vil se oss.

- Hvis de finner oss uansett? - Vel...

Skyter til det er tomt.

Og så? God prat.

Jeg vil egentlig ikke dø... igjen.

Kan du stoppe? Vi dør ikke.

Ikke etter alt dette.

Håper du har rett.

Jeg håper det er en gud og at han eller hun redder oss.

Skulle tro han/hun ville spart nonnen.

Bare sier det.

Se? Du ler fortsatt av vitsene mine.

Jeg er glad vi er...

sammen.

Jeg vet ting er annerledes.

Men...

...vi er fortsatt oss.

Og for meg...

er det ingen andre jeg vil kjempe mot en hær av kommunister med.

Jeg også.

Hva tenker du på?

Flynn.

Det siste han sa før han gikk

ombord i Livbåten var...

"Om vi alle redder Rufus, hvem redder verden da?"

- Hvis vi dør... - Jeg gir ikke opp.

Det er vel opp til skjebnen.

Hva?

Du...

...og skjebnen.

Så du hadde rett.

Og her trodde jeg slikt ikke fantes.

Timing er alt, hva?

Etter smellet trodde jeg du var død.

Og et øyeblikk så jeg...

hele livet mitt uten deg...

og verdenen min endte, Wyatt.

Jeg bare tenkte på...

all tiden vi kastet bort.

Bare så mye tid og...

så plutselig, der var du.

Med en baby som du hadde forløst.

Og jeg visste det.

Du visste hva?

Jeg elsker deg.

Og ingenting som skjedde eller ikke

eller kan skje, kan endre det.

Jeg elsker deg, Wyatt.

Helt siden Alamo.

Siden du kysset meg med Bonnie og Clyde.

Siden den kvelden i Hollywood.

Hva skjedde etter...

Jeg ville velge deg.

Jeg følte at jeg skyldte henne.

Vil ta tilbake alt.

Det rare er, Flynn har gjort det alt.

Og nå... alt mellom oss er en fortid som bare vi husker.

Så jeg...

gir blaffen i fortiden.

Fremtiden er usikker.

Nå er kanskje alt vi har.

Herregud. Herregud.

Kan ikke tro at du er her.

Kunne ikke forlate deg her for å dø.

Og jeg ville gjøre dette en gang.

Hva? Ingen klem? Hva ville Jesus gjort?

Og du tok med Scrooge.

Hvilket julespøkelse var det?

Foretrakk deg som død.

Beklager. Hvordan var det å reise i tid?

Ikke mitt valg av destinasjoner, men fortsatt et mirakel.

Dere, det er bare...

Sankt Christopher.

Agent Christopher.

Åh, kom igjen.

- Hei. - Ok, vent, vent.

Jeg kan få Amy tilbake.

- Hun lyver. - Prøv meg.

Jeg fulgte bare din mors ordre.

Jeg kan fikse det.

Alt for deg er ingenting for meg.

Sannheten er...

Jeg beundrer deg, Lucy.

Vi ville vært et fantastisk lag.

Glem Rittenhouse;

vi kan skrive historien vi vil.

- Jeg vil ha slutt på dette. - Og få din søster tilbake.

Jeg kan ordne det.

Du må bare stole på meg.

Jeg gjør ikke det.

Skyt hvis hun nærmer seg.

Alle til Moderskipet!

Kom igjen!

Kan han fly oss hjem?

Rufus fikk oss til Livbåten, sant?

Kanskje de kom tilbake for Rufus

av den grunn.

Ja, eller kanskje...

Kanskje hva?

Kanskje de ville gi oss en annen framtid.

Du vet, tror jeg jeg kan takle dette.

Å, ikke noe problem i det hele tatt... frue.

Ikke kall meg "frue."

Hva?

Vi kan få Amy tilbake.

Vi har begge tidsmaskinene.

- Nei. - Ja, men journalen.

Nei, Wyatt. Jeg har tenkt mye.

Se på alt det

Flynn gjorde for å redde sin familie.

Og da du fikk Jessica tilbake.

Jeg mener, jeg er så takknemlig for at vi reddet Rufus,

men vi mistet Flynn.

Og hvis vi er villige å bruke denne maskinen

for egen fortjeneste,

uansett pris, jeg mener, hvor ender det?

Vi ville vært noe bedre enn de.

Er du sikker på dette?

Så klart ikke.

Men alle mister noen de elsker...

og uansett hva, kan de ikke få dem tilbake.

Det til tross, går de videre.

Slik er det bare.

Greit. Vel...

Jiya sa autopilot, sant?

Du vet hva du gjør?

Ok.

Ser ut som om vi kommer hjem til jul.

- Vi gjorde det. - Du ja.

Jeg visste det.

- Du var livredd. - Jeg var mildt engstelig.

- Men du gjorde det. - Så gøy!

Du fløy Moderskipet!

Synd den blir ødelagt.

Vi er vel noe uendret.

Jeg er så glad for at du syns det.

Så... hva nå?

Hva nå hva?

Vi må få oss nye jobber.

Jeg antar det.

Kan ikke skrive "tidsreiser" på CV'en.

Du får se familien.

De tror jeg døde i en eksplosjon.

Flere comeback enn Elvis.

Du har erfaring.

Jeg får vel et eget sted.

- Ja. - Men det var moro...

- å bo sammen, sant? - Det var det.

Vil savne det... litt, ja.

Spør du om vi skal flytte inn sammen?

Du kan ikke ta et hint.

Så, er det et ja?

- Ja. - Ja. Ja, ja.

Det er ja, det er et ja. Det er et ja. Gå for det.

- Hei, hør her. - Jepp.

Young-hee døde i 2007; hun levde godt inn i 80-årene.

Tae Woo er en pensjonert bankinvestor.

Datteren deres er lærer, akkurat som sin mor.

- To barn. - Jøss.

Høres ut som en rart, vanlig, vidunderlig liv.

Takket være deg.

Nei. Det var deg.

Du sa at alle er viktige.

Ikke i historien,

men alle er viktige for noen, tror jeg.

Forsiktig.

Hvor kom den fra?

Agent Christopher har visst humor.

Vel...

Jeg mener, det er en skikk.

Greit?

Det er første gang i nåtiden.

Jeg mener, vår nåtid. Jeg mener... 2018.

Vel, snart er det 2019.

Sant.

Så kanskje vi burde...

Gjøre opp for tapt tid?

- Denne er til deg. - Åh, ok.

Denne er din.

Denne er til deg.

- Åh. - Der ja.

Jøss, du hadde ikke trengt. Det hadde...

- du virkelig ikke. - Det er tanken som teller.

- Og tanken var hva? - Hei.

Øh, den er nydelig.

Folkens...

...vi gjorde det.

Vi stoppet Rittenhouse.

Vi vant.

- Skål. - Skål.

Flynn ville være stolt.

Ja, han ville det.

Så, vår siste morgen?

- Du vet, som en familie. - Jepp.

Fra kl 09:00 er du helt fri til å gå.

Men ikke du. Papirene kom.

Du skal gjøre spesielle prosjekter med meg.

Ser fram til det.

Du ser latterlig ut.

Barna prøver å finne den styggeste julegenseren.

Og Mark vant. Jeg er stolt.

Vil du ta av den greia?

Du ligner en full alv.

Fått kull i strømpen din eller?

Nei. Bare dette.

- Hva er det? - Restene av Moderskipet.

- Jeg er lei meg. - Nei, ikke vær det.

Har jeg lært noe,

er det at en slik maskin er for farlig.

Jeg antar vi må demontere Livbåten.

Vi beholder Livbåten.

En vis mann sa en gang

at hvis det er mulig å bygge en,

vil de, og vi må kunne stoppe dem.

Så Livbåten blir her, under væpnet vakt.

- Øh, professor Preston. - Ja?

Så, du sier at uten Alice Paul

er Humiston bare en detektiv?

Det er riktig.

- Hvordan...? - Stol på meg. Jeg vet.

- Ja, ok. - Greit.

Ha en god ferie,

og ikke glem Tubman,

- ok? Vi ses snart. - Ha det, Tegan.

- Hei. - Ja?

Dette er vanlig amerikansk historie.

Men kun med kvinner?

Det er menn på listen, men ingen tid.

Kanskje til våren? God jul. Ha det.

Å nei, nei, nei! Å nei!

Få meg, få meg igjen, få meg.

Ah, ah, å nei! Å nei! Ah!

Pappa.

Tilbake til starten for meg.

- Hallo. Hallo! - Mamma!

Hva plager dere pappa med nå?

- Rekruttskole. - Ja ha?

Håper du ga ham som fortjent.

Gå og lek.

- Gjett hva. - Hva?

- Fikk fast stilling. - Du...

- Jeg er så stolt av deg. - Takk.

Flynn! Amy! Er du klar til å gå?

Kom igjen.

Kom hit. Få hånden.

Greit. Er du klar for dette?

Kan ikke bli klarere.

Vi håpet å få et bedre bygg, men finansieringen var veldig lav.

Alt har en start.

Når vi begynte Riya Industries

tenkte jeg på framtiden.

Men Rufus ville gi tilbake til samfunnet.

Han var som barna her.

Leyden krukke; verdens første kondensator.

Jeg har sett en av disse før,

- men din er definitivt bedre. - Hei folkens.

- Kan jeg få en autograf? - Ja, klart.

Takk skal du ha.

Og ingen vil ha min?

Du ville være i kulissene.

Ja ha.

Jeg tror det tid

- for å... - Rufus,

hvis noe skjer...

Hei, jeg kom tilbake fra de døde.

Du slutter aldri, du?

Nei. Hvorfor skulle jeg?

Tvillingene er i pyjamas, og pusser tennene.

De gleder seg til i kveld.

Jeg sa at vi pleide å bo her.

De trodde meg ikke.

Fordi statlig finansierte boliger

er helt ubeboelige.

Sier han under føderal kontrakt, hva?

Vel, det viser seg at

jeg likte å redde verden mer enn å spare penger.

Så, du savner det aldri?

Noen ganger.

Men Nord-Korea...

- Krig. - Slottet,

Al Capone.

- Benedict Arnold. - Slaveeiere.

Nazistene.

Er dere klare for en tur til?

Må være det, ellers kan alt dette forsvinne.

Hei! Trenger noen en pilot?

Hei.

Du sa ikke at han kom.

Og la deg dra alene?

Vi tre startet dette,

så la oss fullføre det.

- Hvis noe... - Nei da.

Vi går inn og ut.

Vi fikser dette, Lucy.

SÃO PAULO, BRASIL 24. DESEMBER 2014

Er denne opptatt?

Eu não falo engelsk.

Jeg vet at du snakker engelsk, Flynn.

Slapp av, jeg er en venn. Jeg vil være en venn.

- Hva vil du? - Hør etter.

Rittenhouse.

Hva de gjorde...

Lorena, Iris.

Hvem er du?

Lucy Preston.

Jeg er fra 2023.

Dette vil virke rart,

men en dag vil du og jeg jobbe sammen.

Herregud. Tidsmaskinen.

Mason bygde en. Jeg visste det.

Du hadde rett. Om alt.

Mer enn du kan ane.

Men du...

Ok, se.

Du vil ofre alt for en sak

som nesten ingen tror på.

Verden vil tro du er en terrorist og forræder.

Selv jeg vil tro det.

- Hva? - Hør på meg.

Men du er ikke det.

Du vil tro du mister deg selv,

men du vil aldri gjøre det.

Hva med familien min?

De er borte.

Beklager.

Du er en helt, jeg lover.

Kanskje den største.

Men du vil trenge min hjelp, så...

Å gud...

Hei, ok?

Her, ta denne.

Du skal redde historien.

Hvis du er tapt, kan du lete

Så finner du meg

Gang på gang

Hvis du faller, Vil jeg fange deg

Jeg venter

Gang på gang

Du sier ta det sakte

Jeg faller etter

Hvis du er tapt, kan du lete

Så finner du meg

Gang på gang

Hvis du faller, Vil jeg fange deg

- Jeg venter - Jeg skal vente

Gang på gang

Jeg skal vente

Jeg skal vente

Paulina. Middag.

Ok.

Hei. Middag. Nå. Du jobber for mye.

Ok, jeg kommer.