Original subtitles

Det fanns en tid jag knappt minns längre,

innan allt... detta.

Jag måste påminna mig om hur det var då.

En tid då jag hade en mamma, en syster jag älskade,

ett liv som var välbekant, säkert.

Sedan hände tidsresorna, och historien förändrades.

- Du är Connor Mason. - Mr. Mason uppfann en tidsmaskin,

och berättade inte det för regeringen,

tills den stals av terrorister.

Garcia Flynn, en f.d. NSA- agent i Östeuropa.

Om Flynn dödar människor som inte ska dö, förändras historien.

Vår tidigaste prototyp. Vi kallar denna för livbåten.

Det finns rum för tre passagerare.

Varför? För att åka efter honom?

Lucy Preston. Historia, antropologi.

Du är i världsklass. Förste sergeant Wyatt Logan.

- Delta Force. - Rufus.

Jag är pilot. Håll i dig.

Jag trodde historia var något värt att skydda.

Även värt att dö för, oavsett.

- Var är Amy? - Vilken Amy?

Sedan vi kom tillbaka från 1937, är min syster borta.

Raderad från historien.

Jag visste inte att du var gift.

- Jessica dog. - Du var ute

med Jessica i San Diego.

Hon träffade en gammal pojkvän på en bar, och du hamnade i bråk.

Hon bad dig stanna bilen.

Hon gick av, och kom aldrig hem den natten.

De fann henne strypt i buskarna.

Du vill att detta telegram levereras

50 år från nu?

Jessica, på lördag, den 11 februari 2012, åk hem med Wyatt

- även om han beter sig som skit. - Jag förstår.

Jag gör vad som helst för att få min syster tillbaka.

Vi kan ändra historien.

Och på något sätt kan vi rädda de människor vi älskar.

Jessica lever.

- Du blev mördad. - I din verklighet.

Vill du berätta något för mig?

Jag är gravid.

Jag trodde att jag visste vem fienden var, men jag hade fel.

Håll dig borta från henne.

Åh, menar du Lucy?

Du vet att hon inte är din fru, eller hur?

Jag vet allt om dig.

- Du vill veta hur jag vet? - Jag skrev inte det.

Men du kommer. Fråga dem varför de verkligen valde dig

- för uppdraget. - Det var Rittenhouse.

Rittenhouse är inte en "han", Det är en "dem."

Rittenhouse ändrade historien och Jessica återvände.

En organisation som vill kontrollera dåtid,

nutid och framtid. Och än värre, min familj var en del av det.

Jag har nyheter för dig. Du är en del av det också.

- Vi kommer att ändra historien. - Mitt namn är Emma Whitmore.

Jag har alltid varit Rittenhouse trogen.

Alla är inte kungliga, prinsessan. Vissa fick arbeta sig upp.

Jag trodde att jag förlorat allt,

så allt som var kvar att göra var att kämpa.

Inte för det förflutna, men för vår framtid.

Allas framtid. Kämpa för varandra.

Men det räckte inte.

Rufus? Rufus!

Och vi förlorade det enda vi hade kvar. Hoppet.

Men detta är inte slutet på vår historia.

Vi har kommit för långt, vi har offrat för mycket.

Det finns ett sätt att få tillbaka det förlorade

Att göra saker rätt och rädda de vi älskar, oavsett.

Men det är upp till dig. Du måste ändra historien.

Så, vad väntar du på?

Vill ni ha Rufus tillbaka, eller vad?

- Det är... - Vi.

Det är inte möjligt.

Jo, det är det faktiskt.

Var kommer ni ifrån?

När kommer ni från?

- 2023. - Hur är ni ens här?

I era egna tidslinjer... Bieffekterna...

Vi är inte immuna mot dem.

- Tiden är knapp. - Jag vet.

Varför skulle ni sätta er i fara?

Vi hade inte mycket val.

Vi kan inte stoppa Rittenhouse utan Rufus.

- Finns Rittenhouse fortfarande? - I 2023?

Vänta. Du sa att vi kan få Rufus tillbaka.

- Hur? - Allt du behöver, finns där.

I min dagbok? Vad ska vi göra med den?

Räkna ut det tillsammans.

- Tillsammans. - Ja, ni båda.

- Och barnet? - Det finns inget barn.

Jessica ljög för att manipulera mig.

Oss.

- Låt oss gå. - Vänta.

Det finns ingen tid, fokusera på dagboken.

Börja med sidan...

Vad är fel? Vad händer? Är hon okej?

- Är jag okej? - Åh, Gud.

Det är bieffekterna. Vi måste gå nu.

Ta vår livbåt. Den är lättare att flyga. Uppgraderad.

Kan ni flyga vår?

Vi har lärt oss mycket under de senaste fem åren.

- Vad är det för fel på henne? - Hon kommer att bli bra.

God jul, förresten.

Det är dags,

att avsluta det vi startade.

Rätta misstagen.

Skapa en bättre värld. Men vi gör det på mitt sätt nu.

Inga fler blodslinjer eller någon kultskit.

Så om det är därför ni är här, kan ni gå nu.

För er som väljer att stanna,

allt jag ber om är lojalitet.

Vad är planen, chefen?

Du kan fixa mitt kontor.

Stor fåtölj, mahognyskrivbord. Du kan hantera det?

- Direkt. - Sen ska vi göra

det som St Nicholas och Carol inte klarade.

Vi ska ta ut Lucy och hennes team en gång för alla.

- Vad kan jag göra? - Mrs Logan.

Jag har ett jobb för dig.

Det är dags att besöka vår sista hemliga agent.

Jag är så ledsen, Wyatt.

Hur kan någon ljuga om nåt sånt?

Det är Rittenhouse. Det är hur de får vad de vill,

och de är bra på det, så du inser inte förrän det är för sent.

Min mor var aldrig kvinnan jag trodde att hon var.

Nu när hon är borta, gör det fortfarande ont.

Är du okej?

Något säger mig att Jessica inte blivit den bästa mamman.

Spelar ingen roll. Det viktiga är att få Rufus tillbaka.

Vill du ha äran?

Vad är allt detta?

Vår historia.

Alla våra uppdrag. Det var mitt sätt

att komma ihåg det, antar jag.

Den här saken är otrolig.

Den har avancerad ingångs- stabilisering och Tiplercylindrar.

Trevligt arbete, Jiya.

Jag gissar att du byggde den.

Jag kanske kom med en idé eller två.

- Vad gör Lucy och Wyatt? - Läser dagboken,

och försöker lista ut vart vi ska ta den här.

Hur lång tid tar det? Låt oss bara gå.

Om vi kan återvända till våra tidslinjer...

Till våra egna tidslinjer? Har du glömt faktumet

att framtida Lucys huvud nästan exploderade?

Så vitt vi vet var det deras enda resa innan hon...

Det var inte den enda resan.

Hon kom till mig i São Paulo innan allt detta började.

- Vad pratar du om? - Julafton, 2014,

Lucy dök upp och räckte mig dagboken.

- Lucy som vi precis såg? - Det var Lucy.

Hon reste till samma tid där hon existerat förut. Det är möjligt.

Men inte utan bieffekter,

och huvudvärk är bara början.

Om du stannar för länge, bara några minuter

så kommer näsblod, krampanfall, hjärnskador,

minnesförlust, och sedan...

Och sedan?

Allas tolerans är olika, men vansinne och död.

Om Lucy och Wyatt är villiga att riskera sina liv för Rufus,

- så är jag också det. - Jiya, nej...

Lucy.

Jag menade aldrig att såra dig.

Jag ville bara göra det rätta.

Jag vet. Jag vet.

Hollywood, Salem...

...Titanic.

Det här har inte hänt än.

Du och Flynn.

- Eh... - Okej,

jag ska låta dig läsa den själv.

Har ni hittat något i boken än?

Vi har hittat några saker, men ingenting om Rufus.

Jag kan titta i den och leta...

De sa mig och Lucy.

Det måste finnas en anledning.

Om framtida ni är så smarta,

varför sa de inte vad vi ska göra?

- Ledsen, jag är bara... - Nej, det är... det är okej.

Vad är det här?

Rufus hämtade den 1981, och gömde den

så du inte skulle hitta den före jul, men...

Jag tror att han ville att du att ha den.

"God jul, här är lite kul från 1981."

Han kunde inte låta bli?

Nej.

Orginalförpackning?

Rufus sa alltid att det inte finns något pussel du inte kan lösa.

Januari 28,

1848, nära Sacramento. Lucy?

Det är fyra dagar efter guld upptäcktes vid Sutter's Mill,

som startade guldrushen,

vilket i princip gjorde California till en stat.

- Så Rittenhouse vill ha guld? Chock. - Ett tidsrese-rån?

Låt dem få guldet. Låt dem få Kalifornien.

Vi måste fokusera på Rufus.

När moderskeppet hoppar, jagar vi det.

Det har varit protokoll sedan dag ett.

Vad är poängen med att få Rufus tillbaka

om vi bara låta Rittenhouse förstöra historia?

- Skämtar du? - Framtida Lucy sa

att vi behöver Rufus för att stoppa Rittenhouse.

Ja.

Rufus utbildade dig i att styra livbåten av denna anledning.

Världen behöver räddas.

Det är vad Rufus skulle vilja.

Vi måste hitta och stoppa deras hemliga agent.

Wow.

- Hej. Är din arm okej? - Den är okej.

Du har något här.

Smink kan bara täcka så mycket.

Oj.

Den här saken har autopilot.

Så vem som helst flyga den?

Tydligen. Du bara koppla in datum och plats.

Jag gissa framtida jag byggde en DeLorean av livbåten.

Det är ett Rufus-skämt. Om han ändå kunde se detta.

Han kommer att se det, Jiya.

Det vet jag att han kommer.

COLOMA, KALIFORNIEN 28 JANUARI 1848

Tror du det är den hemlige agenten?

Nej, jag tror det är James Marshall.

Vem är James Marshall?

Han är kvarnbyggaren som upptäckte guld.

Han tar hit det för att visa sin chef, John Sutter.

När man talar om trollen. Historien är fortfarande rätt.

Kom igen.

Jag skulle vilja gräva i den gruvan.

Kom tillbaka, säg hej.

Har någon kvinna någonsin reagerat positivt på det?

Beundrar bara utsikten, miss.

- Aha. - Vi ser inte många kvinnor här,

särskilt inte vackra såna.

Först den rödhåriga och blondinen i morse.

Och nu dessa två.

Vad var de andra kvinnorna här för?

Förmodligen guld.

Det ryktas att det hittats uppe vid kvarnen.

Är hon här för att aktivera agenten?

Vi borde prata med Sutter först.

Emma gick inte dit direkt av en anledning.

Hörni.

De var inte här för Sutter.

Det är vår anledning till att stjäla några hästar

och hinna ikapp agenten vid Sutter's Mill.

Vi måste byta om.

Till vad?

Du lurar inte någon när du är klädd sådär.

Bristen på kvinnor i området,

skulle flaggat två av dem på häst från mils avstånd.

Du visste vad som fanns i boken hela tiden.

Jag sa ju att det kan vara opålitligt.

Jag menar, det om oss.

Så du kom till den bra delen.

Måste ha varit... pinsamt.

Nå? Var det allt du hade föreställt dig?

Du föreställde dig det, eller hur?

Varför sade du inte att vi skulle vara tillsammans?

Ärligt?

Jag trodde inte riktigt på det.

Jag är inte precis din typ.

Du inte vet något om min typ.

Dessutom var jag nära att döda dig några gånger.

I framtiden måste jag ha sett en annan sida av dig.

- Jag har nog redan börjat med det. - Åh, sluta då.

Om du läser resten av dagboken,

den där affären vi har. Den slutar illa, eftersom...

...ditt hjärta tillhörde alltid någon annan.

Vi har sällskap.

Wow.

Var det ni gringos som stal mina hästar?

Det är en kvinna.

Är du Joaquin Murrieta?

Kvinnan verkar veta vem jag är.

Varsågod, berätta för dina vänner.

En av de farligaste banditerna i Kalifornien.

Din halvbror mördades och din fru misshandlades

- efter ett bråk om en mula. - Vad hände sedan?

- Du dödade männen som gjorde det. - Inte alla.

Jag gillar inte när folk bråkar med det som tillhör mig.

- De är mina hästar. - Vår-vår vän mördades också.

Vi letar bara efter de som gjorde det.

Det är säkert en tragisk historia.

Du vet att de hänger folk som stjäl hästar?

Oroa dig inte, jag ska bespara dig smärtan i nacken...

Verkligen? De, öh,

hänger människor som stjäl stulna hästar?

Alla dessa hästar har olika märkning.

Okej, lyssna. Vi alla kan börja skjuta på varandra

och se vem som vinner,

men då skulle vi inte kunna berätta var guldet är.

Vad vet ni om guld?

Vi vet var det finns gott om det.

Det är värt mycket mer än dessa hästar.

Vi berättar var det är om ni bara lägger ner era vapen

och låter oss låna hästarna en stund till.

Överens, för stunden. Vi rider till skymningen.

Vamos.

Skynda dig. Halka inte efter.

Det måste ha varit Tornado.

Som i Zorros häst, Tornado?

- Fanns Zorro på riktigt? - Joaquin Murrieta,

han var en av de mexikanska fredlösa som inspirerade legenden om Zorro.

Det berättar du nu.

Skulle du fråga om hans autograf?

Jag var tänkte mer på det faktum att han försökte döda oss.

Kom igen.

Var är Emma?

Jag är hennes löjtnant nu.

Kom igen. Visa mig pengarna.

Jag sov inte i smutsen i tre år här

för att rapportera till någon underhuggare.

Vad sägs om att reda ut det här med Emma 2018?

Vad sägs om att du överlämnar resten?

Vart fasen är du på väg?

Du kommer att hämtas upp när vi säger att tiden är inne.

Du kan inte bara lämna mig här.

Det är ett nöje att göra affärer med dig.

Var fick du tag på ditt vapen?

Åh, det är, öh, preussiskt.

Men det är inte särskilt kraftfullt.

Hästarna är vackra.

Talar du spanska?

De är från Sonora. Jag brukade träna dem.

Kom du hela vägen hit för att hämta dem?

Jag hade inget val.

Mitt folk Sonoranerna hittade guldet först.

Men smutsiga amerikaner kom och körde ut oss efter kriget.

Så du stal hästar för att tjäna pengar?

Jag var tvungen.

Efter varje steg förlorade jag något, blev lurad, rånad eller ännu värre.

För några veckor sedan delade jag ut Monte i vårt läger

när en grupp män kom in och påstod att vi stulit deras mula...

- Vad gjorde de med dig? - De band mig som ett djur,

medan jag såg dem döda min bror...

Våldföra sig på min fru.

Jag gör vad som helst för att de ska betala

för det de gjorde med min familj.

Jag ska döda dem en efter en om jag måste...

Tja, jag förstår hur det känns.

Jag vill inte din sympati, gringo.

Du kan inte förstå.

Min familj mördades också av hemska människor.

- Och? - Och jag provade ditt sätt,

med våld, men det löste inget.

Det bara skapade... mer smärta.

Men de förtjänar att straffas.

Åh, de förtjänar att straffas.

Men det kommer inte att hjälpa din familj.

Tro mig, jag försökte.

Om och om igen.

Du kommer bara att bli lika ond som dessa människor.

Har du gett upp din jakt på hämnd?

För vad?

Ah.

Jag trodde att legenden om Joaquins familjetragedi

bara var någon myt från en billig roman från 1854.

Jag menar, om det är sant så är han på väg att ge sig ut på mördarturné

- i delstaten Kalifornien. - Kan du klandra honom?

Wyatt? Vad är det?

- Det är Jessica. - Vad?

Jag läser dessa sidor om och om igen,

och allting leder till samma plats.

Jessica är anledningen till att Rufus är död.

Rittenhouse förde tillbaka henne

för att distrahera mig eller spionera på oss.

Jag vet inte riktigt.

Men jag spelade dem rätt händerna när jag förde henne till bunkern.

Jiya, det var hon som kidnappade dig,

det är hon som är anledningen till att vi åkte till Chinatown.

Det är en enkel ekvation.

Den har funnits här hela tiden, jag ville bara inte se den.

Den är därför den framtida versionen av dig gav mig dagboken.

Så det du säger är...

Jag säger att eftersom Jessica lever så dör Rufus.

Och för att rädda Rufus,

måste Jessica tas ur tidslinjen på något sätt...

...och jag kommer att vara den som gör det.

Jag kommer att se till att Jessica aldrig sätter sin fot i bunkern.

Du menar, gå tillbaka till din egen tidslinje?

Nej. Aldrig. Det är för farligt. Du kan dö.

Det är det enda som kan rädda Rufus.

Hur hjälper det oss om vi räddar Rufus om vi måste offra dig?

Eftersom Rufus inte förtjänade det som hände honom.

Du förtjänade inte det jag gjorde med dig.

Jag svek alla.

Men jag ska ställa allt till rätta.

Tja, du gör det inte ensam. Jag följer med dig.

Jag också. Tillsammans ska vi få tillbaka Rufus.

Tja, det låter som en ädel plan,

men om ni alla dör när ni försöker att rädda Rufus,

vem kommer då att stanna här för att rädda världen från Rittenhouse?

Ta hälften av detta och förvara det.

Använd den andra halvan för att hämta några av våra systrar.

Vad ska du göra?

Tomten fick en sista skorsten att klättra ner i.

Men vi har inga sleepers kvar.

Jag åker tillbaka till Korea 1950 för att köpa oss en.

- Behöver du hjälp? - Ta bara hand om det där guldet.

så tar jag hand om resten.

Wyatt. Var är Flynn?

Han red vidare. Han sa att han ville kolla in kvarnen.

- Varför då? - Det sa han inte.

Vila lite.

Wow.

Ha! Eureka.

Så ryktena är sanna.

Var är din långa vän? Jag trodde att han rekade åt oss.

Bra fråga.

Säg åt honom att han kan behålla hästarna. Du står vid ditt ord.

Till skillnad från de flesta amerikaner jag har träffat.

Om du ursäktar mig så har jag lite gruvdrift att stå i

innan ditt folk förstör landet.

- Öh, vänta, öh... - Låt honom åka.

Vi hittar sleeper-agenten på egen hand.

Men om vi skulle behöva förstärkning?

Öh, Wyatt?

Upp med händerna, håll dem synliga.

Du berättade inte för oss att du var efterlyst.

Lås in dem. Det är dags för belöning.

Jag sa åt dig att det inte finns något att fira

innan Rufus är tillbaka.

Jag är trött på att göra halsdukar.

Jag behöver något att sysselsätta mig med

medan jag försöker greppa att om fem år

jagar vi tydligen fortfarande efter Rittenhouse.

Ja, det beror på att vi gör det här på fel sätt.

Vi måste rädda Rufus för att stoppa Rittenhouse.

Inte tvärtom.

Jag ville inte skicka teamet på det här uppdraget.

Om du vill skylla på någon, se dig själv i spegeln,

du skapade den förbannade tidsmaskinen

åt dem från första början.

Tror du att inte att jag dagligen önskar att jag kunde ångra allt?

Jag beklagar, Connor.

Vi måste förstöra dem.

Du vet om det, eller hur?

Moderskeppet och livbåten.

Vi måste förstöra dem.

Kan vi göra det?

Ja, naturligtvis kan vi det, men...

Oppenheimer. Efter Hiroshima

insåg han vilket fruktansvärt misstag han hade begått.

"Världsförstöraren", som han kallade sig själv.

Och alla höll med: kärnvapen, en fruktansvärd idé.

Sex månader senare hade Sovjet också ett.

Tekniken finns redan, Denise.

Så någon ny Connor Mason eller Rufus Carlin kommer en dag

att skapa sin egen tidsmaskin.

Och vi kommer att stå utan fartyg att stoppa dem med.

Vad gör vi då?

SAN DIEGO, KALIFORNIEN 11 FEBRUARI 2012

Skickade de dig också för att skydda henne?

- Vem då, Rittenhouse? - Ja.

Nej.

Du började det här.

Självklart. Det är alltid mitt fel.

Det kan inte vara den packade tölpen som började slåss på krogar.

Snälla Jess, han ville slåss.

- Du ville slåss. - Ja, det stämmer.

Fortsätt att försvara din pojkvän, kan du inte?

Herregud.

Vi hade ett uppehåll

och förresten var det de bästa sex månaderna i hela mitt liv.

Okej.

Vem var det där? Är det han?

Visa mig telefonen. Ge mig telefonen!

Nej! Sluta!

Vet du vad? Stanna.

Stanna... Vad håller du... Vi är mitt ute i ingenstans.

- Jag sa stanna! - Vad snackar du om?

- Vad gör du? - Flyr från dig.

Jessica, kom igen, kom tillbaka in i den förbannade...

Okej, vill du gå? Gå då.

- In i bilen. - Nej. Kör härifrån.

- Kan du hoppa in i biljäveln? - Jag går!

Kom igen. Jag är ledsen, okej?

- Kom in igen. - Lämna mig ifred

innan jag ringer polisen och sätter dit dig för rattfylla.

Okej. Okej.

Vem fan är du?

Jag trodde aldrig att jag skulle säga detta,

men vi skulle verkligen behöva

- vår "långa vän" just nu. - Ja, var är han?

- Och Joaquin? - Mm. Troligen halvvägs

- till Sonora med ett pund guld. - Vad händer med honom?

Han dödas i en skottlossning av California Rangers 1853.

Mm. Det kunde aldrig bevisas att det var han.

- Historikerna håller inte med. - Åh, det var han.

Jag såg hans inlagda huvud i en burk i Chinatown 1888.

Nåväl, låt oss bara hitta ett sätt att ta oss härifrån

innan våra huvuden blir inlagda.

Vänta. Vad är det där?

Det låter som Flynn verkligen Flynnar igång där ute.

Flynn! Flynn, det är vi! Vi är här inne! Hjälp oss!

Ja, det är på tiden!

God Jul era smutsiga djur.

Herregud. Åh, herregud, vi räddade dig.

Öh, jag är ganska säker på att jag stod för räddandet.

- Åh. um... - Ge mig honom.

Jösses, jag lämnar dig ensam i en sekund... Mmm.

Jag tror att jag kommer att låta dig tillfångatas oftare.

Rufus... du var död.

Jag... var... vad?

Du dog i San Francisco 1888.

- Emma sköt dig. - När var jag i 1888?

Det spelar ingen roll, okej? Nu är du vid liv.

Ja, i allra högsta grad. Vad...?

- Hur är det möjligt? - Flynn gjorde det.

Detta betyder att jag måste krama honom också?

Rufus! Hittade du dina vänner?

Jag behöver hjälp här!

Strax tillbaka. Måste hjälpa Zorro.

Det är han.

Flynn måste ha tagit livbåten och...

tagit bort Jessica från tidslinjen.

Rufus dog inte? Han följde med oss?

Han har varit här hela tiden?

Och Jessica är...

...borta.

Detta är väl varför du blir ihop med Flynn.

Det blir jag inte.

Jag...

Jag blir inte ihop med honom.

Ni två, nu drar vi.

Hörni, kom igen.

Du fångade agenten?

Det är inte precis min första rodeo.

Men Joaquin här fällde dessa idioter.

Den verkliga Zorro är coolare än Antonio Banderas.

- Vem behöver en mask, liksom. - Ta er del,

jag kommer att bränna allt i ett parti Monte.

Dit vi ska, behöver vi inget guld.

Får vi låna dina hästar en sista gång?

Ta dem. Jag kan köpa alla hästar jag vill ha.

Kanske till och med Mustanger.

Jag längtar tills jag får visa min fru.

- Tack. - Inga problem.

Lucy.

Vad är det?

Det är Flynn. Han...

Han skrev ett meddelande till mig.

Min kära Lucy, om du läser detta

antar jag att jag inte klarade mig.

Kanske är det bäst så, med tanke på

vad jag har gjort.

Mot teamet. Mot dig.

Vi båda ville stoppa Rittenhouse, men

du lät det inte förstöra dig, så som jag gjorde

Så om någon ska lämna vårt team, är det jag.

Hälsa Rufus att han kan tacka mig.

Jag hatar inte killen.

Jag beklagar smärtan som jag orsakade dig.

Kanske kan jag nu

ställa saker till rätta,

så att du får den framtid som du förtjänar.

Du kommer att förlåta Wyatt

eftersom du älskar honom.

Och du vet att han bara försökte

att göra det rätta.

Jag hoppas att du får allt du vill ha i livet.

Jag hoppas att du blir lycklig.

Jag hoppas att du en dag

får en egen familj.

Jag hoppas att du får din syster tillbaka.

Vissa saker i dagboken...

kunde jag aldrig lista ut.

Men det har lett oss ända hit.

En bra sak i mitt liv,

det enda som jag inte kunde hata efter att ha förlorat min familj.

Sluta aldrig att försöka rädda världen från Rittenhouse.

Då kanske du kan rädda de du älskar.

Så...

Jag antar att jag får se dig på julafton, 2014.

Du vet var.

Med all min kärlek...

Flynn.

Så efter att ha

röjt undan Jessica, skickade Flynn livbåten

tillbaka till dig i 1848 men stannade i 2012.

Biverkningarna av att resa i tiden

måste ha varit för allvarliga.

Han kanske saknade familjen.

Hursomhelst är han fångad i 2012.

Var. Det tog tid att lista ut,

men kroppen av en John Doe hittades i sanddynerna vid havet.

Så Flynn dog, och...

du lät Jessica gå för min skull?

Jag vill utbringa en skål

för Flynn.

Han stod bakom oss.

Offrade sitt liv

så att vi kunde besegra Rittenhouse tillsammans.

Vi får inte svika honom.

Det är vi skyldiga honom.

För Garcia.

Jessica?

Hallå?

Jessica?

Var fan är Jessica?

Du menar Jan?

Nej, jag menar inte Jan.

Berätta var Jessica är.

Vem är Jessica?

Jessica Logan.

Wyatts fru.

Jag vet inte vem det är.

De måste ha ändrat något.

Tagit bort henne från tidslinjen.

Förändrat historia. Det är vårt jobb.

- Vad tro... - Gör moderskeppet redo.

För vadå?

Helvetet.

Löjtnant Langford? Man till Charlotte,

Far till Margaret, sex år?

- Vem är du? - Jag företräder

en särskild typ av försäkring.

Tack, marinen täcker allt vi behöver.

Säker på det? Jag kan nämligen se till

att din familj är välförsedd.

Din dotter skulle få högklassig läkarvård,

och hon behöver det.

Hur känner du till Margaret?

Hennes polio?

Jag vet bara.

Och jag skulle vilja hjälpa till.

Allt jag ber om i gengäld är en liten...

...stor....

...tjänst.

Joaquin Murrieta blev aldrig en ökänd mördare

efter att ha blivit rik på Sutter's Mill.

Han och hans hustru flyttade till Kalifornien och bildade familj

och en lyckad hästgård.

Dödade Zorro redan i vaggan.

Var hittade du det?

Det där var ju din julklapp.

- Jag är ledsen. Du var... - Död.

- Ja. - Ja. Titta på dig,

löser Rubiks kuber och uppgraderar

- livbåten till DeLorean-status. - Det var inte jag.

- Framtids-jag gjorde det. - Åh, ja, framtids-du

- Hon låter häftig. - Mm?

Och riktigt smart.

- Mm-hmm. - Och jag

kan inte vänta tills jag får sova med henne.

Vad?

Du är inte Harry Potter,

så vad är det för ärr?

Eh...

Chinatown.

Från...

vad i Chinatown?

Du kommer inte ihåg, men jag bodde där

under tre år på 1880-talet, Rufus.

Och det sög att vara kvinna där.

Någon gjorde det mot dig?

Jag kom iväg från honom. Efter ett tag.

- Vad hände? - Jag vill inte prata om det.

Du kan prata med mig.

Nej. Jag är trött. Jag vill sova nu.

- Christopher sa att detta är... - Vårt rum.

- Ja. - Jag förmodar att...

- med Jessica borta, var vi... - Tillsammans.

Ja.

Men jag sover på soffan

Nej, gör inte det.

Är du säker? Jag kan.

Äsch, det går bra. Det finns två sängar.

Ja.

Det var

- väldigt fint, det du sa om Flynn. - Ja, jo, jag menade det.

Jag vet.

Han ljög om namnet på Jessicas mördare.

Om man tänker på det, var det han hela tiden.

Jag har försökt att hitta personen

som förstörde mitt liv. Jag övervägde inte ens

att det han gjorde var att försöka rädda det

Flynn skrev något i sitt brev,

- om Amy. - Vad?

Det kan finnas ett sätt att få tillbaka Amy.

Jag kan inte lista ut det. Emma sa

att det inte går

att få tillbaka min syster...

Går det att få henne tillbaka, ska vi göra det.

Inte med Rittenhouse där ute.

Du hörde Flynn. Vi måste stoppa dem

- Om vi inte gör det... - Blir vi

människorna som besökte oss.

Jag vill inte det.

För oss.

Vi såg inte...

Glada ut?

- Ja. - Ja.

Jag såg det också.

Jag vill leva i en värld

där vi bara är Lucy och Wyatt.

Efter allt som har hänt,

hur kan vi ignorera det vi vet?

Moderskeppet flyttade

till den 24 december 1950 i

Åh, kära nån... Nordkorea.

Sista dagen av evakueringen i Hungnam

under Koreakriget.

Precis efter slaget vid Chosin.

Min farfar kallade det "frysta Chosin"

Han hade aldrig varit så kall i sitt liv

Tar Rittenhouse bort dig

från tidslinjen genom att få bort din farfar?

Nej. Han blev sårad och hemskickad

innan evakueringen började.

Varför evakuerade de?

FN-trupperna höll på att vinna kriget

tills den kinesiska kommunistiska armén

tvingade dem att evakuera

- till hamnen i Hungnam. - Som Dunkerque

fast i Koreakriget.

Tusentals koreanska flyktingar kom,

desperata familjer.

I stället för att lämna dem, ville general Edward Almond

se hur många han kunde rädda.

Det fanns ett lastfartyg,

USS Meredith Victory, som var bara tänkt att bära

60 personer, men lämnade hamnen med 14 000.

- Och ingen dog? - Inte en enda.

Det föddes fem barn ombord.

De kallade det "julens mirakel".

Varför skulle Emma ge sig på flyktingar?

Vi stoppar henne

och kommer hem till jul. Klä på er.

Det kommer att bli kallt.

- Jag följer med. - Det behövs inte.

Jag tänker inte förlora dig igen.

Var du tvungen att parkera livbåten så långt bort?

Vi vill inte att kommunistiska trupper

ska hitta den.

Åh, Gud.

- Får jag se kartan? - Här.

- Hamnen är några kilometer söderut. - Okej.

Vem är på båten, som är så viktig?

Eh...

Föräldrarna till den framtida Sydkoreanska presidenten Moon Jae-in?

Och Emma bryr sig om det eftersom...?

Vi måste röra på oss för att hålla värmen.

Varför Koreakriget?

Jag förstår inte vad Emma

kan dra nytta av där.

Det är det som skrämmer mig. Emma är genial

så det finns en anledning.

- Mm. - Om vårt team inte

kan stoppa henne i 1950,

måste vi fånga henne i nuet.

Ja.

Vad i...

Det är inte möjligt.

De kommer att dö där?

En mindre strid.

- Vi missade den precis. - Inte mig emot.

Vad är det för ljud?

- Är det en...? - Helikopter.

Måste ta överlevande till hamnen.

Är allt bra med er?

Ja. Allt är bra!

Kom! Jag har en helikopter till Hungnam.