Original subtitles

Der var en tid jeg knapt husker

før alt... det her.

Jeg er nødt til at tænke tilbage.

En tid, hvor jeg tilbad min søster og stolede på min mor.

et liv, der var velkendt, sikkert.

Så kom tidsrejsen, og historien ændrede sig.

- Du er Connor Mason. - Hr. Mason opfandt en tidsmaskine

og fortalte ikke regeringen om det

før terrorister stjal den.

Garcia Flynn, tidligere NSA-aktiv i Østeuropa.

Hvis Flynn dræber folk, der ikke skulle dø, ændres historien.

Vores første prototype. Vi kalder den redningsbåden.

Der er plads til tre passagerer.

Og hvad? Gå efter ham?

Lucy Preston. Historie, antropologi.

Du er i verdensklasse. Mester sergent Wyatt Logan.

- Delta Force. - Rufus.

Jeg er pilot. Du skal nok holde fast.

Jeg tænkte at historien var værd at beskytte.

Endda værd at dø for.

- Hvor er Amy? - Amy hvem?

Da vi kom tilbage fra 1937, var min søster væk.

Slettet fra historien.

Jeg vidste ikke, du var gift.

- Jessica døde. - Du var ude

med Jessica i San Diego.

Hun løb ind i en gammel kæreste på en bar, og I havde et stort skænderi.

Hun bad dig stoppe bilen.

Hun kom ud, hun kom ikke hjem den aften.

De fandt hende kvalt i buskene.

Skal dette telegram leveres

om 50 år fra nu?

Jessica, lørdag, 11. februar 2012, gå med Wyatt hjem

- selv om han er et fjols. - Jeg forstår.

Jeg vil gøre alt at få min søster tilbage.

Vi kan ændre historien.

Og på en eller anden måde kan vi redde dem vi elsker.

Jessica lever.

- Du var blevet myrdet. - I din virkelighed.

Er der noget du ikke fortæller mig?

Jeg er gravid.

Jeg troede, jeg vidste, hvem fjenden var, men jeg tog fejl.

Hold dig væk fra hende.

Åh, du mener Lucy? Du ved, hun ikke er din kone, ikke?

Jeg ved alt om dig.

- Du vil vide, hvordan jeg ved det? - Det skrev jeg ikke.

Men det vil du. Spørg dem hvorfor de virkelig valgte dig

- til missionen. - Det var Rittenhouse.

Rittenhouse er ikke "ham," Det er "de."

De ændrede historien og bragte Jessica tilbage.

Er organisation som ville styre fortiden,

nutiden og fremtiden. men min familie var en del af det.

Jeg har nyt til dig, min kære. Du er også en del af det.

- Vi vil ændre historien. - Mit navn er Emma Whitmore.

Jeg har altid været loyal.

Ikke alle er royale, prinsesse. Nogle var nødt til at arbejde sig op.

Jeg troede, jeg havde mistet alt,

så alt, hvad der var tilbage at gøre, var at kæmpe.

Ikke længere for fortiden, men for vores fremtid.

Alles fremtid. Kæmpe for hinanden.

Men, det var ikke nok.

Rufus? Rufus!

Vi tabte det eneste vi havde tilbage. Håbet.

Men det kan ikke være enden på vores historie.

Vi er kommet for langt, vi har ofret for meget.

Der skal være en måde at få det tilbage, vi har mistet.

At gøre tingene rigtigt og redde dem, vi elsker, ligegyldigt hvad.

Men det er helt op til dig nu. Du er nødt til at ændre historien.

Så, hvad venter du på?

Vil I have Rufus tilbage, eller hvad?

- Det er... - Os.

Det er ikke muligt.

Jo, faktisk, er det.

Hvor er du fra?

Hvornår er du fra?

- 2023. - Hvordan er du selv her?

I dine egne tidslinjer... bivirkningerne...

Vi er ikke immune.

- Vi har ikke meget tid. - Nej.

Hvorfor ville I udsætte jer sådan der?

Vi havde intet valg.

Vi kan ikke stoppe dem uden Rufus.

- Eksisterer Rittenhouse stadig? - I 2023?

Vent. I sagde, at vi kan få Rufus tilbage.

- Hvordan? - Alt hvad I behøver, er derinde.

Min dagbog? Hvad skal vi gøre med den?

Find ud af det sammen.

- Sammen. - Ja, jer begge to.

- Hvad med babyen? - Der er ingen baby.

Jessica løj for at manipulere mig.

Os.

- Lad os gå. - Vent.

Der er ikke tid, bare fokuser på dagbogen.

Okay? Start med side...

Hvad er der galt? Hvad sker der? Er hun okay?

- Eller er jeg okay? - Åh, Gud.

Det er bivirkningerne. Vi skal gå nu.

Tag vores redningsbåd. Den er nemmere at flyve med vores opgraderinger.

Kan I flyve vores?

Vi har lært en masse de sidste fem år.

- Hvad er der galt med hende? - Hun er okay.

Glædelig jul, i øvrigt.

TIDSLØS

Det er tid.

Vi skal afslutte, hvad vi startede.

Rette fejl.

Skabe en bedre verden. Men vi gør det på min måde nu.

Ikke flere blodlinjer eller noget kult ævl.

Så hvis det er derfor, I er her, kan I godt gå nu.

For dem af jer som vælger at blive,

alt, hvad jeg beder om, er jeres loyalitet.

Hvad er planen, chef?

Du kan opstille mit kontor.

Stor stol, mahogni skrivebord. Kan du håndtere det?

- Med det samme. - Så vil vi gøre det

St. Nicholas og Carol ikke kunne.

Vi vil afskaffe Lucy og hendes fandens team én gang for alle.

- Hvad kan jeg gøre? - Fru Logan.

Jeg har et job til dig.

Det er tid til at besøge vores sidste spionagent.

Jeg beklager, Wyatt.

Hvordan kan nogen lyve om noget som det?

Det er Rittenhouse. Det er sådan de får, hvad de vil,

og de er også gode til det. Du ser det ikke, før det er for sent.

Min mor var aldrig den kvinde jeg troede, hun var.

Nu, hvor hun er væk, gør det stadig gør.

Er du okay?

Noget siger mig Jessica nok ikke ville have været den bedste mor.

Det betyder ikke noget. Det afgørende er at få Rufus tilbage.

Vil du have æren?

Hvad er alt dette?

Vores historie.

Alle vores missioner. Det var, øh, min måde

at føre journal over tingene, tror jeg.

Den er utrolig.

Den har avanceret genindrejse stabilisatorer og Tipler cylindre.

Godt arbejde, Jiya.

Jeg gætter på at du har bygget den.

Jeg er måske kommet med et forslag eller to.

- Hvad laver Lucy og Wyatt? - De læser dagbogen,

og forsøger at finde ud af hvor vi skal hen med det nye legetøj.

Okay, og hvor lang tid vil det tage? Lad os bare gå.

Hvis vi går tilbage til vores tidslinje...

Gå tilbage til vores egne tidslinjer? Overser du det faktum,

at fremtidige Lucys hoved næsten eksploderede?

Så vidt vi ved, var det deres eneste tur, før hun...

Det var ikke deres eneste tur.

Hun kom for at se mig i São Paulo før alt dette begyndte.

- Hvad taler du om? - Juleaften, 2014,

Lucy dukkede op og gav mig dagbogen.

- Den Lucy, vi lige så? - Det var Lucy.

Hun rejste til en tid, hvor hun eksisterede før.

Men det har bivirkninger,

hovedpine er starten.

Bliver man for længe,

kommer der næseblod, anfald, hjerneskade,

hukommelsestab, og så...

- Og så? - Altså,

alles tolerance er forskellig, men til sidst, sindssyge og død.

De risikerer deres liv for Rufus,

- det vil jeg også. - Jiya...

Lucy.

Ville ikke såre dig.

Jeg ville gøre det rigtige.

Det ved jeg.

Hollywood, Salem...

...Titanic.

Det er ikke sket.

Du og Flynn.

- Um... - Okay,

jeg lader dig gøre det færdigt.

Fandt I noget i bogen?

Vi har fundet nogle ting, men intet om Rufus endnu.

Jeg kan kigge på...

Hey. De sagde mig og Lucy.

Der er en grund.

Er I så kloge,

hvad skal vi så gøre?

- Undskyld, jeg er bare... - Nej, det er... det er okay.

Hvad er det?

Rufus fik det i 1981, skjulte det bag SpaghettiOs,

så du ikke ville finde det...

Du skal have den.

"Merry Christopher. Et ordspil fra '81."

Kunne ikke lade være.

Ja.

Oprindelig emballage?

Rufus sagde, der er ingen uløselig gåde.

Den 28. januar,

1848, nær Sacramento. Lucy?

Fire dage efter guld blev fundet i Sutters mølle,

og Guldfeberen,

som gjorde Californien til en delstat.

- Ønsker Rittenhouse guld? - Et tidsrejse-røveri?

Lad dem have guldet. Og Californien.

Vi skal have ham.

Når Moderskibet hopper, jager vi det.

Det er protokollen.

Nytter det at have Rufus,

hvis Rittenhouse ødelægger alt?

- En joke? - Lucy sagde,

- vi har brug for Rufus. - Ja.

Rufus lærte dig at styre Redningsbåden netop af denne grund.

Verden skal reddes.

Det ville Rufus ønske.

Vi er nødt til at finde og stoppe deres sovende agent.

Hold da op.

- Hey. Er din arm okay? - Det er den.

Du har noget siddende lige der.

Makeup dækker ikke alt.

Hold da op.

Denne ting har autopilot.

Hvad? Så kan alle flyve i det?

Åbenbart. Man skal bare sætte dato og sted i.

Jeg har lavet en DeLorean af Redningsbåden.

En joke, Rufus ville have lavet. Hvis han kunne se det.

Han vil se det, Jiya.

Det ved jeg.

COLOMA, CALIFORNIEN DEN 28. JANUAR, 1848

Er det den sovende?

Nej, James Marshall.

Hvem er det?

Manden, der fandt guld.

Han vil vise det til chefen.

Når man taler om solen. Historien er ved at ske.

Kom nu.

Jeg vil gerne grave efter det guld.

Kom tilbage og hils.

Har nogen kvinde reageret positivt?

Jeg beundrer udsigten.

- Åh. - Der er ikke mange kvinder her,

især de kønne.

Først den rødhårede, og blondinen i morges.

Og nu disse to.

Hvad ønskede de andre?

Sandsynligvis guld.

Nogen har vist fundet det her.

Skal hun møde en sovende?

Vi må tale med Sutter.

Der var en grund til at Emma tog til møllen.

Gutter.

Det var ikke Sutter de var efter.

Vi skal stjæle nogle heste

og finde den sovende ved møllen.

Vi skal skifte.

Til hvad?

Du narrer ikke nogen klædt på den måde.

Der mangler kvinder i nærheden,

to kvinder på hest ville tiltrække opmærksomhed.

Du vidste altid, hvad der var i bogen.

Jeg sagde, den kan være upålidelig.

Jeg mener os.

Du er nået til den gode del?

Det må have været akavet.

Var det alt, du forestillede dig?

Det forestillede du dig, ikke?

Hvorfor ikke sige det?

Ærligt talt?

Jeg troede ikke på det.

Jeg er ikke din type.

Det ved du ikke.

Og jeg slog dig næsten ihjel et par gange.

Jeg har nok set en anden side af dig.

- Det gør jeg allerede. - Hold op.

Hvis du læser resten af bogen,

vores affære? Den ender dårligt, fordi...

...dit hjerte tilhørte en anden.

Vi har selskab.

Prr.

Stjal I mine heste?

Det er en dame.

Joaquin Murrieta?

Damen kender mig.

Sig det til dine venner.

En farlig forbryder.

Din bror blev myrdet og din kone overfaldet

- efter en strid over et muldyr. - Og?

- Du dræbte mændene. - Ikke alle.

Folk skal ikke rode med mine ting.

- Heste. - En ven blev myrdet.

Vi leder efter morderne.

En tragisk historie.

De hænger hestetyve.

Lad mig spare jer besværet...

Virkelig? De

hænger hestetyve?

Hestene har hver sit mærke.

Vi kan skyde på hinanden

og se, hvem vinder,

så fortæller vi ikke om guldet.

Hvad ved I om det?

Hvor det er.

Mere værd end heste.

Vi siger, hvor det er,

hvis du låner os hestene.

Det er en aftale. Vi rider indtil natten falder på.

Vamos.

Skynd jer. Sak ikke bagud.

Må have været Tornado.

Som Zorros hest?

- Zorro var ægte? - Murrieta.

Han var inspiration til legenden om Zorro.

Det siger du nu?

Ønskede du en autograf?

Han ville jo dræbe os.

Kom nu.

Hvor er Emma?

Jeg er løjtnant nu.

Vis mig pengene.

Jeg sov ikke i snavs i tre år

for at adlyde dig.

Skal vi ordne det med Emma i 2018?

Aflever resten.

Hvad fanden skal du?

Du bliver hentet, når det er tid.

Jeg kan ikke efterlades her.

Sjovt at handle med dig.

Hvor fik du pistolen fra?

Åh, den er preussisk.

Men den er ikke særlig kraftig.

Disse heste er smukke.

Du kan spansk?

De er fra Sonora. Jeg plejede at træne dem.

Du kom hele denne vej for at hente dem?

Det måtte jeg.

Mit folk, Sonora folket, fandt guldet først.

Men amerikanerne, de svin, drev os væk efter krigen.

Så du stjal heste for at tjene penge?

Det blev jeg nødt til.

Jeg blev hele tiden snydt, bestjålet eller det, der er værre.

For et par uger siden handlede jeg med Monte,

da nogle mænd påstod, vi stjal deres muldyr.

- Hvad gjorde de? - Bandt mig som et dyr,

mens de dræbte min bror.

Og voldtog min kone.

Jeg vil gøre alt for, at de betaler for det, de har gjort.

Jeg dræber dem en efter en, hvis jeg bliver nødt til det.

Jeg forstår, hvordan det må føles.

Jeg ønsker ingen sympati.

Du fatter ingenting.

Min familie blev også myrdet af forfærdelige mennesker.

- Og? - Jeg forsøgte som du

med vold, men det løste ikke noget.

Det skabte bare... mere smerte.

De skal straffes.

Det fortjener de. Men det hjælper ikke din familie.

Tro mig, jeg prøvede.

Igen og igen.

Du vil bare blive lige så ond som disse mænd.

Du har opgivet at få hævn.

For hvad?

Nåh.

Jeg troede, Joaquins familietragedie

bare var en myte fra en billig roman.

Hvis den er sand, vil han begå massemord

- i Californien. - Kan man bebrejde ham?

Wyatt? Hvad er det?

- Det er Jessica. - Hvad?

Jeg læser det hele tiden.

Alt fører til det samme.

Rufus døde pga. Jessica.

Rittenhouse fik hende tilbage for at distrahere mig.

Jeg ved ikke...

Jeg hjalp ved at få hende ind i bunkeren.

Hun kidnappede dig.

Derfor tog vi til Chinatown.

Det kan nemt regnes ud.

Jeg ville bare ikke se det.

Derfor gav dit fremtidige dig mig tidsskriftet.

Så du siger...

At fordi Jessica lever, dør Rufus.

Og for at redde Rufus,

skal Jessica tages ud af tidslinjen...

...og det må jeg gøre.

Jeg sørger for, at Jessica aldrig kommer ind i bunkeren.

Vil du tage tilbage?

Nej. Det er for farligt.

- Kun sådan kan Rufus reddes. - Hvordan?

Hvis du ofrer dig?

Fordi Rufus ikke fortjente det, der skete.

Det gjorde du heller ikke.

Jeg svigtede alle.

Jeg gør det godt igen.

Ikke alene. Jeg kommer med dig.

Og mig. Vi får ham tilbage sammen.

Det lyder som en ædel plan,

men dør I alle ved at redde ham,

hvem skal så redde verden fra Rittenhouse?

Tag halvdelen af dette, og opbevar det.

Skaf os våbensøstre med den anden halvdel.

Hvad skal du lave?

Julemanden har en sidste skorsten.

Vi har intet nattøj tilbage.

Jeg rejser til 1950 og køber en.

- Har du brug for hjælp? - Pas du på guldet.

Jeg tager mig af resten.

Wyatt. Hvor er Flynn?

Han ville udspionere møllen.

- Hvorfor? - Det sagde han ikke.

Få hvilet dig.

Prr.

Ha! Eureka.

Så det er sandt.

Hvor er din høje ven?

Det er et godt spørgsmål.

Han kan beholde hestene. Du holder ord.

I modsætning til mange americanos.

Undskyld, jeg har noget minearbejde,

før dit folk hærger landet.

- Vent... - Lad ham gå.

Vi finder selv agenten.

Men hvis vi har brug for backup?

Wyatt?

Hænderne op, så vi kan se dem.

I fortalte ikke, at I er eftersøgt.

Bur dem inde. Det er lønningsdag.

Der er intet at fejre, før Rufus er tilbage.

Jeg er træt af tørklæder.

Jeg behøver noget at beskæftige mig med,

mens jeg forsøger at forstå, at vi om fem år

stadig jagter Rittenhouse.

Ja, fordi vi gør det forkert.

Vi må redde Rufus for at stoppe Rittenhouse.

Ikke omvendt.

Jeg ville ikke have dem afsted.

Du kan bebrejde dig selv,

du skabte tidsmaskinen

til dem.

Tror du ikke, jeg ville gøre det om?

Jeg er ked af det.

Vi må ødelægge dem.

Det ved du, ikke?

Moderskibet, redningsbåden.

Vi er nødt til at ødelægge dem.

Kan det gøres?

Selvfølgelig kan vi det, men...

Oppenheimer. Efter Hiroshima,

indså han den fejl, han havde lavet.

"Ødelægger af verdener," kaldte han sig.

Alle var enige: Atomvåben, forfærdelig idé.

Seks måneder senere havde Sovjet en.

Teknologien findes allerede, Denise.

Så en ny Connor Mason eller Rufus Carlin vil en dag

lave deres egen tidsmaskine.

Så har vi intet skib, som stopper dem.

Hvad så?

SAN DIEGO, CALIFORNIEN 11. FEBRUAR, 2012

Har de også sendt dig?

- Hvem, Rittenhouse? - Ja.

Nej.

Du startede det her.

Selvfølgelig. Det er altid min skyld.

Kunne umuligt være ham der er fuld.

Jess, han lagde selv op til det.

- Du ville slås! - Ja, ja.

Bare bliv ved med at forsvare ham.

Seriøst.

Vi to tog en pause,

og det var de bedste seks måneder i mit liv.

Fint.

Hvem var det? Er det ham?

Lad mig se. Giv mig telefonen!

Nej. Stop det!

Ved du hvad? Stop bilen.

Stop bilen? Vi er midt på bøhlandet.

- Jeg sagde stop bilen! - Hvad sker der for dig?

- Hvad laver du? - Skrider fra dig.

Jessica, lad nu være. Bliv nu her.

Fint, du vil gå? Så gå.

- Kom nu tilbage! - Nej. Skrid med dig.

- Sæt dig ind i den skide bil. - Nej, ellers tak!

Hør nu, undskyld, okay?

- Bare sæt dig ind igen. - Lad mig være

eller jeg ringer til politiet og siger du er beruset.

Fint.

Hvem fanden er du?

Jeg troede aldrig jeg ville sige det, men vi kunne godt

- bruge Flynns hjælp lige nu. - Ja, hvor er han?

- Hvad med Joaquin? - Sikkert halvvejs til Sonora

- med sin vægt i guld. - Hvad sker der med ham?

Han bliver skudt i 1853 af California Rangers.

Det blev aldrig bevist, at det var ham.

- Historikere er uenige. - Åh, det var ham.

Jeg så hans syltede hoved i en krukke i Chinatown i 1888.

Nå, lad os bare finde en vej ud af her,

før vores hoveder bliver syltede.

Vent. Hvad sker der?

Lyder som Flynn gør hvad Flynn gør bedst.

Flynn! Flynn, det er os! Vi er her! Hjælp!

Ja, det er på tide!

Glædelig jul, tabere.

Vi gjorde det! Vi reddede dig!

Jeg er ret sikker på at det var mig der reddede jer.

- Ah. Øh... - Lad mig tage ham.

Jeg vender ryggen til i et kort øjeblik...

Jeg tror, jeg er nødt til at redde dig lidt oftere.

Rufus... du var død.

Jeg... var... hvad?

Du døde i San Francisco i 1888.

- Emma skød dig. - Hvornår var jeg i 1888?

Det er ligegyldigt, okay? Du er i live nu.

Ja, tydeligvis. Hvad...?

- Hvordan er det muligt? - Flynn.

Betyder det at jeg skal også skal kramme ham?

Rufus! Har du fundet dine venner?

Jeg har brug for en hånd herovre!

Vent her. Skal lige hjælpe Zorro.

Det er ham.

Flynn må have taget Redningsbåden og...

Fjernet Jessica fra tidslinjen.

Rufus døde ikke? Han tog med os på herhen?

Han har været her hele tiden?

Og Jessica er...

Væk.

Måske er det her grunden til du ender med Flynn.

Nej jeg gør ej.

Jeg...

Jeg ender ikke sammen med ham.

Kom så, I to.

Kom så.

- Du fangede spionen? - Tja,

det er ikke min første rodeo.

Men Joaquin her tog sig af de to.

Det viser sig den rigtige Zorro er meget sejere end Antonio Banderas.

- Hvem har også brug for en maske? - Tag jeres andel,

ellers bliver jeg fristet til at satse alt på ét spil Monte.

Hvor vi skal hen, har vi ikke brug for guld.

Men må vi låne dine heste en sidste gang?

Tag dem. Jeg kan købe alle de heste, jeg vil.

Måske endda en Mustang.

Jeg kan ikke vente med at vise det til min kone.

- Tak. Tak. - Intet problem.

Lucy.

Hvad er der galt?

Det er Flynn. Han...

Han efterlod en besked.

Min kære Lucy, Hvis du læser dette,

så nåede jeg ikke med tilbage.

Måske er det bedst sådan, når man tænker på

hvad jeg har gjort i fortiden.

Mod teamet. Mod dig.

Vi ønskede begge stoppe Rittenhouse, men på en eller anden måde

så lod du det ikke ødelægge dig på den måde, jeg gjorde.

Så hvis nogen er overflødige på dette hold, er det mig.

Sig til Rufus han kan takke mig senere.

Jeg må være ærlig, jeg hader ham ikke.

Jeg beklager smerten jeg har forårsaget dig, Lucy.

Og måske ved at gøre dette,

kan jeg finde en måde at gøre det godt igen,

så du kan få den fremtid du fortjener.

Med tiden vil du tilgive Wyatt,

fordi du elsker ham.

Og inderst inde ved du at han bare prøvede

på at gøre det rigtige.

Jeg håber du får alt, hvad du ønsker her i livet.

Jeg håber du bliver lykkelig.

Og at du en dag kommer til at have

din egen familie.

Og jeg håber du får din søster tilbage.

Der er nogle ting i dagbogen

jeg aldrig helt forstod.

Men det har ført os hertil.

En god ting i mit liv,

den ene ting, jeg ikke kunne hade, efter jeg mistede min familie.

Giv aldrig op i forsøget på at redde verden fra Rittenhouse,

for på den måde, kan du måske redde dem du holder af.

Nå, men...

vi ses juleaften, 2014.

Du ved hvor.

Kærligste hilsner

Flynn.

Efter

han fjernede Jessica, sendte han Redningsbåden tilbage

til jer i 1848, men blev tilbage i 2012.

Bivirkningerne ved tidsrejsen

- må have været for alvorlige. - Eller måske ville han

tilbage og se sin familie en sidste gang.

Uanset hvad, sidder han fast i 2012.

Sad. Det tog lidt tid,

men de fandt liget af en ukendt mand i klitterne ved havet.

Så Flynn døde, og...

du valgte mig fremfor Jessica?

Jeg vil gerne skåle

for Flynn.

Han beskyttede os.

Ofrede sit liv

så vi kunne besejre Rittenhouse sammen.

Lad det ikke være forgæves.

Det skylder vi ham.

For Garcia.

Jessica?

Hallo?

Jessica?

Hvor fanden er Jessica?

Mener du Jan?

Nej, jeg mener ikke Jan.

Fortæl mig, hvor Jessica er.

Hvem er Jessica?

Jessica Logan.

Wyatts hustru.

Jeg ved ikke, hvem det er.

De må have ændret på noget.

Fjernet hende fra tidslinjen.

Ændret fortiden. Det er vores opgave.

- Hvad tror du, at de... - Gør moderskibet klar.

Til hvad?

Helvede.

Løjtnant Langford? Charlottes mand,

far til Margaret, seks år gammel?

- Hvem er du? - Jeg repræsenterer

en særlig form for forsikring.

Beklager, frue. Hæren giver mig fuld dækning.

Sikker på om det? Fordi jeg kan sikre,

at din familie bliver godt sørget for.

Din datter ville få den allerbedste lægehjælp,

og hun kommer til at få brug for det.

Hvordan ved du om Margaret?

Hendes polio?

Jeg ved det bare.

Og jeg vil gerne hjælpe.

Alt, hvad jeg vil have til gengæld er en lille...

Stor...

...tjeneste.

Joaquin Murrieta blev aldrig til en berygtet morder

efter hans succes på Sutter's Mølle.

Han flyttede med sin kone til Californien og stiftede familie.

og en succesfuld hesteejendom.

Dræbte Zorro i barnesengen.

Hvor fandt du den?

Den skulle du have fået som julegave.

- Jeg er ked af det. Du var... - Død.

Ja. Ja. Se på dig,

spiser Rubiks terninger til morgenmad og opgradering af

- redningsbåden til DeLorean status. - Ja, men jeg gjorde det ikke.

- Fremtidige mig gjorde det. - Ah ja, fremtidige dig

- lyder fantastisk. - Mm. mm?

Og virkelig klog.

- Mm-Hmm. - Og...

Jeg kan heller ikke vente til at sove med hende.

Hvad?

Jeg er ret sikker på, at du ikke er Harry Potter,

så hvad er det for et ar?

Øh...

Chinatown.

Fra...

...hvad i Chinatown?

Du ikke kan huske det, men jeg boede der

i tre år i 1880'erne, Rufus.

Og det var træls at være en kvinde i det sted.

Nogen gjorde det mod dig?

Jeg stak af fra ham. Til sidst.

- Jiya, hvad skete der? - Jeg vil ikke tale om det.

Jiya, du kan du tale med mig om alt.

Nej. Jeg er træt. Jeg er træt. Jeg vil bare gerne sove.

Agent Christopher sagde at dette er, øh...

Vores værelse.

- Ja. - Jeg går ud fra, at

uden Jessica, at vi var...

Kærester.

Ja.

Men jeg sover på sofaen, så...

Nej, det behøver du ikke.

Er du sikker? Jeg ikke har noget imod det.

Kom nu Wyatt, det er fint. Der er... to senge.

Ja.

Det var...

...virkelig sødt, det du...

- ...sagde om Flynn. - Ja, jeg mente det.

Det ved jeg du gjorde.

Vidste du, at han løj over for mig om navnet på Jessicas morder.

Fordi, når du tænker over det, var det ham fra begyndelsen.

Jeg brugte al den tid på at finde den person

der ødelagde mit liv. Jeg har aldrig overvejet,

at han faktisk forsøgte, at redde det.

Flynn fortalte mig noget andet i hans brev,

- om Amy. - Hvad?

Han sagde jeg måske kunne få Amy tilbage,

men jeg kan ikke finde ud af det. Desuden har Emma allerede sagt, at

der var ingen måde, jeg nogensinde

kunne få min søster tilbage på, så...

Hvis vi kan få hende tilbage, så gør vi det, Lucy.

Ikke med Rittenhouse derude.

Du hørte, hvad Flynn sagde. Vi er nødt til at stoppe dem,

- for hvis vi ikke gør det, så... - Bliver vi ligesom

de mennesker der besøgte os.

Det vil jeg ikke have.

Det skal ikke ske for os.

Vi-vi så ikke...

Glade ud?

Ja. Ja.

Det bemærkede jeg også.

Jeg gider ikke at leve i en verden

hvor vi ikke bare er Lucy og Wyatt.

Men efter alt det der er sket,

hvordan kan vi glemme, det vi ved?

Moderskibet er rejst til

til den 24. december, 1950,

i... åh nej... Nordkorea.

Det er den sidste dag af Hungnam evakueringer

i Korea-krigen.

Det er lige efter slaget ved Chosin.

"Frossen Chosin," kaldte min bedstefar det.

Han sagde, at det var det meste han nogensinde har frosset.

Forsøger Rittenhouse at fjerne dig

fra tidslinjen ved at dræbe din bedstefar?

Nej. Han blev såret og sendt hjem

før de begyndte evakueringen den 10.

Hvorfor evakuerede de?

FN-tropperne var at ved at vinde krigen,

lige indtil at den kinesiske kommunistiske hær

angreb dem og tvang dem til at evakuere

- til havnen i Hungnam. - Det var Dunkerque

af Korea-krigen.

Tusindvis af koreanske flygtninge dukkede op,

familier var desperate for at evakuere.

I stedet for at efterlade dem, ville General Edward Almond,

se hvor mange han kunne redde.

Men der var et fragtskib,

USS Meredith Victory, de skulle kun transportere

omkring 60 mennesker, men de endte med at sejle med 14.000.

- Og ingen døde? - Ikke en eneste.

Faktisk var der fem fødseler om bord

De kaldte det "Julens Mirakel."

Hvorfor skulle Emma gå efter flygtninge?

- Fordi hun er den ultimative Grinch. - Vi stopper hende

og når hjem til jul. Tag tøj på.

Det bliver koldt. Af sted.

- Jeg kommer med dig. - Du behøver ikke at tage med.

Jeg vil ikke miste dig igen.

Var det nødvendigt at parkere Redningsbåden så langt væk?

Vi vil ikke have, at de kommunistiske tropper

kommer susende igennem sneen for at finde den.

Åh, Gud.

- Lad mig se kortet. - Her.

- Havnen er et par mil syd herfra. - Ok.

Hvem er ombord på båden der er så vigtig?

Øh...

Forældrene til den fremtidige Syd Koreanske præsident Moon Jae-in?

Og Emma er interesseret fordi...?

Vi bliver nødt til at gå til for at holde varmen.

Hvorfor Koreakrigen?

Gad vide hvad Emma

kunne gavne eller bruge derfra.

Det er det, der skræmmer mig. Emma kan være skør,

men hun er genial, så der må være en grund til det.

- Mm. - Hvis vores team

ikke kan stoppe hende i 1950,

så bliver vi nødt til at fange hende i nutiden.

Ja.

For helvede.

Det kan ikke passe.

Kommer de til at dø der?

Det må have været en træfning.

- Vi har lige undgået det. - Det er i orden med mig.

Hvad er det for en lyd?

- Er det en...? - Heliklockter. Kopter. Helikopter.

Den flyver nok de overlevende til havnen.

Hey, er alle okay?

Ja. Vi har det fint!

Kom. Jeg skal med den sidste helikopter til Hungnam.