Original subtitles

Wat voorafging:

Julie worden naar de Aarde gestuurd.

Voor de laatste oorlog was Mount Weather een militaire basis

gebouwd in een berg.

Niemand is er ooit geraakt.

Welkom in Mount Weather.

Julie zijn geen gevangenen.

We hebben julie gered.

Waarom zouden we weg willen ?

Onze vrienden daarbuiten hebben hulp nodig.

Clarke, nee!

Als die deur opent, sterven deze mensen.

Zelfs een beetje straling kan dodelijk zijn.

Gaan we dit echt doen,

de Ark aan de grond zetten ?

Hoe is het daar ?

Alles wat ik gedroomd heb.

Thelonious, je moet hier zijn.

Mijn werk is gedaan. Jaha out.

Ik dacht dat je dood was.

Je hebt me naar je dorp gebracht ?

Ze zullen je doden.

Jij klootzak !

Jij bent hier niet meer de baas .

Zeker, sir.

Hoe lang ga je mij hier gevangen houden ?

Tot ik zeker ben dat jij geen bedreiging meer bent

voor de anderen.

Laten we voortmaken.

Jij zei dat er honderden Grounders waren

die julie aanvielen.

200, 300 ?

Ik heb ze niet geteld.

Waarom denk je hebben ze ons aangevallen ?

Wat heeft ze ertoe aangezet ?

Wij waren daar, dat was genoeg.

We verkwisten onze tijd.

De anderen zijn toch niet zomaar verdwenen ?

Ze zijn gevangen genomen, we moeten ze zoeken.

Het zoekteam maakt zich klaar om te vertrekken.

Maar niet voor je ons de nodige info gegeven hebt.

Ik moet bij het team zijn, alsjeblieft.

Geen sprake van.

Je bent er niet op getraind.

Het is te gevaarlijk.

Dat zijn mijn vrienden daarbuiten.

Het zijn ook mijn mensen.

Wil je ze helpen ?

Zeg me waartegen we op moeten,

Hun tactieken, hun aantallen,

welke wapens ze gebruiken.

Pijlen en speren, bijlen, zwaarden,

hun tanden.

Geen vuurwapens ?

Julie hadden vuurwapens.

De wapens die we vonden in het depot

gaven ons een kans,

En als meer munitie hadden, hadden we kunnen . . .

Er was meer munitie.

Het zoekteam is juist terug van de bunker.

Ze vonden nog twee vaten vol geweren,

en een derde vol met kogels.

We hadden beter moeten zoeken.

Blijf lopen.

Wat doet hij hier ?

Excuseer, sir. Dr. Griffin heeft mr. Murphy ontslaan

uit de ziekenboeg.

Breng hem daar, majoor Byrne.

Op je knieen.

Vooruit.

Wel, dit gaat leuk worden.

Laten we gaan !

Vooruit, vooruit !

Gaan!

Daar! Daar waren ze !

Heeft iemand iets gezien?

Wie was daar? Hoeveel ?

Hoe zagen ze eruit ?

Dat weet ik niet, maar ik ben zeker dat

ik iemand zag bewegen.

Heb je geschoten ?

Dat kunnen de kinderen geweest zijn.

Abby! Nee.

We doorzoeken de bossen.

Zo, en wie gaf jou dat wapen ?

Ik, sir.

Vanaf nu,

krijgen enkel de bewakers nog wapens.

Ongeoorloofd gebruik van vuurwapens

zal strafbaar zijn

onder de uitwijzingswet.

Is dat duidelijk ?

Ja, sir.

Marcus, doorzoek die verdomde bossen.

Vertrekken! Teams van 3!

Radio check om de 5 minuten.

Vertrekken !

Het is niet slecht.

Misschien hangen ze het ooit wel aan de muur op een dag.

Miller!

Kijk es wie er eindelijk terug is.

Miller.

Ik ben blij dat je in orde bent.

Ja, ik heb maar 3 ingrepen nodig gehad ?

Ik hoor dat je al goed aangepast bent.

Twee keer per dag. Niet vergeten.

Binnen enkele dagen ben je in orde.

Hier. Bedankt.

Maya, een prachtige morgend,

het is een domme uitspraak die ik ooit eens

in een oude film zag.

Ga je mee ontbijten ?

Ja. Wil je samen gaan ?

Zeker, graag.

Hou een plaats voor me vrij, ok?

Sorry.

Hey. Wat gebeurt er ?

Het signaal betekent dat de patrouille terug is.

En iemmand heeft medische hulp nodig.

Ik moet in afzondering gaan.

Hey, Clarke. Wat doe jij hier ?

Misschien hebben ze overlevers gevonden.

Als onze mensen gewond zijn, moeten wij dat weten.

Ik ben zeker dat we niet zomaar

overal mogen rondwandelen.

Wat is er gebeurd ?

Ze werden aagevallen. Een dode. Hij is in kamer 2.

De andere heeft zijn handschoenen en masker afgezet om hem te behandelen.

Hij is nu nog in de ontsmetting, maar heeft zeker verzorging nodig.

Zodra hij behandeld is.

Wie heeft hen aangevallen ?

Wat doen zij hier ?

Hey, stop! Dat is gevaarlijk !

Niet voor ons.

Laten we gaan Jasper.

Iemand moet haar uit de problemen houden.

Clarke, niet zo snel!

Stop met overdrijven. Deze mensen

liegen tegen ons.

Dat is een schotwonde.

Grounders hebben geen vuurwapens.

Tenzij ze die van ons hebben.

Ik denk het niet.

Ik denk dat onze mensen daarbuiten zijn.

Haal ze daar weg..

Hoe gaat het met je ?

Geweldig.

Ze liegt.

Ik ken dat gezicht. Zeg het eens, Abby.

De kogel beweegt nog steeds.

Daarom heb je zoveel pijn.

Ik hoopte dat hij nu al stabiel was.

Waarom haal je hem er niet uit ?

Raven, we moeten hierover praten.

De kogel drukt tegen je wervelkolom.

Als we hem erin laten, overleef je,

Maar je zal nooit meer kunnen lopen.

En als je hem verwijdert ?

De ingreep kan fataal zijn.

We hebben geen uitrusting, geen verdoving.

Zal ik terug kunnen lopen ?

Misschien, maar je zal de hele tijd wakker zijn.

Je zal alles voelen.

Doe het.

Raven, wacht. Je kan sterven.

In de ruimte had ik mijn benen niet nodig.

Maar hier heb ik ze wel nodig.

Haal hem eruit.

Waar is Lincoln ?

Drink.

Drink op of sterf. Het is jouw keuze.

Alles.

We moeten praten.

Tuulijk. Laten we praten bij het ontbijt.

Wie heeft die soldaat neergeschoten ?

De patrouille die op zoek was naar jouw mensen

is aangevallen door wat julie de Grounders noemen.

Ik heb tegen Grounders gevochten.

Ze hebben geen vuurwapens.

Ik heb nooit wapens vernoemd.

Sergeant Shaw is geraakt door een pijl.

Dat is niet waar. Ik heb de wonde gezien.

Soms hebben we zo'n sterke gevoelens voor onze mensen,

dat we dingen zien die er niet zijn.

Ik wil het lichaam zien.

Natuurlijk.

Kom mee.

Ik weet dat de lucht bedorven is,

maar dat is alles wat er nog over is.

We zitten dik in de problemen, vind je niet?

Maar ik ga je hier niet laten sterven met mij.

We moeten een manier vinden om jou naar de Aarde te brengen.

Vind je dat een goed idee ?

Laten we eens zien wat ons hier kan helpen.

We zijn bijna klaar.

Wil je dat ik blijf praten,

of moet ik zwijgen ?

Stop!

Ik ben zo bang.

Kijk naar mij.

Blijf gewoon maar mij kijken.

Ze is er klaar voor.

Ja. Zo was ik ook, in het Grounder kamp.

Weet je, ik deed alles om niet te schreeuwen, maar uiteindelijk,

maar uiteindelijk brak je.

En je vertelde hen alles.

En jij zou dat niet gedaan hebben, want jij bent beter dan ik ?

Dat is zeker.

Ik ben geen verrader.

Ik heb ze niet verteld waar ze ons konden vinden.

Maar ik wel.

Ja, ik deed het.

Nadat ze me 3 dagen gefolterd hebben in hun kamp.

Maar ga verder.

Blijf maar geloven,

Zelfs als je hier zit, zoals ik.

OK, breng maar binnen.

Wat nu weer ?

Het komt uit het noorden.

Op mijn teken.

Campbell leeft nog. Maak hem los.

Laten we gaan.

Sorry dat je moest wachten.

We moesten de onsmetting afwerken.

Dank u, dr. Tsing.

De man met de brandwonden,

Hoe is met hem ?

Hij is al beter.

Ik zou met hem willen praten.

Sir, enkel patienten zijn toegelaten in de medische afdeling.

Dat regelen we wel.

Wat is dit ?

Dat is een dialyse aansluiting.

We hebben er allemaal een, voor als we blootgetsteld worden aan bestraling.

Wil je de wonde zien ?

Sergeant Langston moest de pijl eruit duwen.

Op het terrein.

Dank u, sir.

We hebben het hier.

We hebben niet veel geluk, kleintje.

Waar heb je dat gehaald ?

Misschien leer ik je ooit es ermmee spelen.

Schip aan de aarde.

Ik ben toch niet gek.

Zie je die witte deur ?

Dat is een luchtsluis.

Ons vervoer zit aan de andere kant.

Het is een raket.

Ironisch, he?

Onze voorouders gebruikten ze om de wereld te vernietigen.

Wij gaan er een gebruiken om terug te keren.

Dat is het goede nieuws.

Het slechte nieuws is...

We kunnen er niet bij, tenzij we naar buiten gaan.

Hoe is het met haar ?

Wel, ze heeft de operatie overleefd.

Vraag me niet hoe.

Ze is een moedige meid.

Dat is een ding dat ze allemaal hebben,

Moed.

Bellamy kan niet wachten om weer buiten te geraken.

Wel, hij wil zijn vrienden helpen.

We willen allemaal uitzoeken wat er met ze gebeurd is, Abby,

Maar niet zonder een plan,

Of een duidelijk beeld van wat ons te wachten staat.

Je hebt dat zoekteam niet uitgestuurd he ?

Die mannen waren gekruisigd.

Dat was een duidelijke waarschuwing.

We zullen alles doorzoeken naar de verdwenen kinderen,

Dat beloof ik je,

Maar niet vooraleer we dit kamp beveiligd hebben.

Ze hebben John Murphy gemarteld.

Ze hebben een speer in Jasper Jordan's borst gejaagd.

We kunnen niet wachten.

Marcus...

Alsjeblieft.

Sorry.

Mijn beslissing staat vast.

Je bent al beter.

Wie ben jij ?

Waar is Lincoln ?

Ik ben Nyko.

Lincoln is mijn vriend. Daarom heb ik je geholpen.

Je staat al recht, goed.

Want nu moet je gaan lopen.

Waar is Lincoln ?

Hij staat terecht voor wat hij gedaan heeft.

Omdat hij jou geholpen heeft, is onze clan kwetsbaar.

Als de Reapers komen, kunnen we ons niet eens verdedigen.

Wacht, wacht.

Wil je zeggen dat ze hem gevangen hebben ?

Nee, nee. Wacht. Ze zullen hem doden.

We moeten iets doen.

Alsjeblieft. Je zei dat hij je vriend is.

We moeten iets doen.

Ik heb iets gedaan.

Ik heb jouw leven gered.

Ga nu.

Bedankt omdat je mij gered hebt.

Ai laik Okteivia kom skai kru,

En jij hebt iets dat ik wil.

Ai laik indra kom trigeda.

Chit yu gaf ?

Ik zei, wat wil je, Octavia van de mensen uit de ruimte ?

Lincoln.

Genoeg. Nyko is onze enige genezer.

Goed. Dan doe je zoals ik het zeg.

Breng Lincoln naar de plaats waar ik hem het laatst zag

Hij weet waar dat is.

Enkel jij en hem, niemand anders.

Als ik iemand anders zie,

Dood ik julie genezer.

Je hebt tijd tot het donker wordt.

Kom recht.

Voel je dat ?

Ja, ik heb het gevoeld.

Goed. Nu de linkse.

Voel je iets ?

Probeer nog eens.

Probeer nog eens !

Finn.

Raven, ik wil dat je het me zegt

als je iets voelt, OK ?

Daar.

Raven, het lijkt erop dat je

zware schade hebt aan de zenuwen

in je linkerbeen.

Zal het beter worden ?

Voorlopig zal je krukken nodig hebben,

Maar je leeft,

En je hebt geen pijn meer.

Maar ik ben nog altijd kreupel.

Ik laat julie even alleen.

We praten altijd over jou.

Wil je niets over mijn dag horen ?

Ik ben zo moe.

Rust maar wat.

Als ik wakker wordt,

ben jij hier niet.

Hoe bedoel je ?

Jij was hier voor mij,

Zoals altijd.

En onze vrienden zijn daarbuiten,

Jij moet ze gaan zoeken.

Wat heeft president Wallace verteld ?

Hij heeft me Shaw's lichaam getoond.

Het leek op een wonde van een pijl.

Wel, misschien was het ook een wonde van een pijl.

Of dat is wat ze ons willen laten geloven.

Wat? Ze kunnen het gemanipuleerd hebben.

Clarke, je klinkt als een gek.

Waarom wil je dit om zeep helpen voor ons ?

Ik weet niet wat dit is.

Dit is ... veilig.

Dit is eten, een echt bed, kledij,

En mijn persoonlijke favoriet,

geen speer in mijn lijf krijgen van Grounders.

Hoe lang denk je zullen ze ons hier laten blijven

als jij zo blijft doorgaan ?

Heeft iemand je bedreigd ?

Heh. Nee.

Het is gezond verstand.

Kijk. We zijn hier als gasten, niet als gevangenen.

Wat zou jij doen met een gast die je een leugenaar blijft noemen ?

En zich de hele tijd aanstelt als een ondankbare klootzak ?

Die ondankbare klootzak buitenschoppen.

Op dit moment ben jij de grootste bedreiging voor ons.

Computer: Raket luchtsluis is open.

Kanselier code aanvaard.

Automatische vertrek begint.

Raket vertrek in t-minus 15 minuten.

Override lockout.

Ik wil ons vertrek niet missen, kleintje.

Geen zorgen, er is genoeg zuurstof in dit pak.

Ik weet hoe je je voelt.

Computer: raket vertrekt in t-minus 7 minuten

7 minuten,

om door de ring te vliegen, succesvol te landen,

En in de raket te klimmen voor ze lanceert.

Geen probleem.

Volhouden, kleintje.

Kleine man, laten we dit niet meer doen.

Computer: raket vertrekt in t-minus 4 minuten

Mijn zoon.

Zoon.

Het is zuurstof tekort.

Sta recht.

Nee.

Je hebt nog niet gedaan.

Ik heb gedaan.

Onze mensen hebben je nog altijd nodig.

Nee. Nee.

Ik heb ze op de grond gekregen.

Ik heb mijn werk gedaan.

Wat wil je dat ik doe ?

Dat is niet eerlijk.

Je zou ze zeggen dat ze moeten leven.

Je hebt zoveel opgegeven.

Je leven kan meer zijn

dan alleen maar onmogelijke beslissingen,

en een tragisch einde.

Je kan kiezen om te leven.

Ik mis je, zoon.

Elke dag.

Ik ben altijd bij je, vader.

Jij kan dit.

Computer: Raket vertrekt in t-minus 2 minuten

Ontwapen de kernkop.

Controleer de parachute.

Controleer de verzegeling.

Vergeet de luchttank niet.

Tijd om naar huis te gaan.

Sta recht.

We gaan ze achterna.

Dat werd tijd.

Wacht, wacht. En ik ?

Wacht. Nee! Wat doe je nu ?

Hij komt mee met ons.

Geen sprake van.

Hij is in het kamp van de Grounders geweest.

Hij heeft gelijk. Ik kan julie naar daar brengen.

Hey. Sterling heeft juist een signaal gegeven.

Er komt iemand.

Eerste keer dat ik het gespeeld heb.

Cool. Ik vond het goed.

Langston.

Waar ga je naartoe, man?

Naar de film.

Ik moet doorgaan. De dokter zegt dat ik nog 1 behandeling nodig heb.

Enkel patienten zijn toegestaan in de medische afdeling.

Computer: 3, 2, 1,

Vertrek.

Lijkt erop dat je me zal moeten doden.

Lincoln.

Hij is gewond !

Hij zou dood moeten zijn.

Sorry.

Reapers!

Lincoln.

Octavia! Octavia!

Lincoln.

Octavia!

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

Denk je niet dat ze ons gezien hebben ?

Shh. Niet zo luid.

Julie zijn laat.

Bellamy vond het nodig volk mee te brengen.

Hij is de enige die in hun kamp is geweest.

Hier. Vind mijn zoon.

Zijn naam is Nathan Miller.

Breng ze terug.

Langston.

Langston.

Wat doen zij met jou?

Anya?