Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,089
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,449 --> 00:00:04,870
Waterford's probably sterile.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,491
Most of those guys are.
4
00:00:06,492 --> 00:00:09,554
If Waterford can't get you
pregnant, they won't blame him.
5
00:00:09,555 --> 00:00:10,696
It'll be your fault.
6
00:00:10,697 --> 00:00:11,997
I can help you.
7
00:00:11,998 --> 00:00:13,398
It's too dangerous.
8
00:00:13,940 --> 00:00:15,240
He tried to connect.
9
00:00:15,241 --> 00:00:16,641
That's what he needs.
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,463
It has been so hard.
11
00:00:18,464 --> 00:00:19,965
Being alone in that room.
12
00:00:19,966 --> 00:00:21,827
I'm afraid I'm starting to give up.
13
00:00:21,828 --> 00:00:23,468
That would be a tragedy.
14
00:00:23,469 --> 00:00:25,791
The accused stand charged
with gender treachery,
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,352
in violation of Romans.
16
00:00:27,353 --> 00:00:29,294
I know this is a shock for you, Emily.
17
00:00:29,295 --> 00:00:31,557
Things will be easier for you now.
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,232
You won't want
19
00:00:33,233 --> 00:00:35,035
what you cannot have.
20
00:00:35,956 --> 00:00:37,346
Fuck!
21
00:00:37,347 --> 00:00:39,118
Look, I'm sorry this
is happening to you.
22
00:00:39,119 --> 00:00:40,600
You can't change anything about this.
23
00:00:40,601 --> 00:00:42,341
It's gonna end the same
no matter what you do,
24
00:00:42,342 --> 00:00:44,284
so there's no point trying
to be tough or brave.
25
00:00:45,205 --> 00:00:46,605
Everybody breaks.
26
00:00:47,007 --> 00:00:48,408
Everybody.
27
00:00:56,473 --> 00:01:00,473
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
28
00:01:09,990 --> 00:01:12,032
Very nice.
29
00:01:12,793 --> 00:01:14,314
Thank you.
30
00:01:16,757 --> 00:01:18,919
Not even close. You ran
away with that one.
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,100
I got lucky.
32
00:01:21,101 --> 00:01:23,003
Maybe you're just
learning my weaknesses.
33
00:01:24,524 --> 00:01:25,924
Maybe.
34
00:01:26,326 --> 00:01:28,147
I'll have to be more careful.
35
00:01:28,148 --> 00:01:29,730
What's the fun in that?
36
00:01:30,490 --> 00:01:33,718
What have I learned, after 34 games?
37
00:01:34,494 --> 00:01:36,657
I've learned that he
likes it when I flirt.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,624
And I like it when he lets me win.
39
00:01:40,300 --> 00:01:41,822
We're a match made in heaven.
40
00:01:42,863 --> 00:01:45,324
It reminds me of a poem I read once.
41
00:01:45,325 --> 00:01:47,828
"You fit into me like a hook into an eye
42
00:01:50,510 --> 00:01:53,638
a fish hook an open eye"
43
00:02:11,291 --> 00:02:12,773
I have a present for you.
44
00:02:29,623 --> 00:02:31,224
Those were all destroyed.
45
00:02:34,514 --> 00:02:38,398
Some of us retain an
appreciation for the old things.
46
00:02:39,560 --> 00:02:41,161
I thought you might like to read it.
47
00:02:54,319 --> 00:02:55,719
It's not allowed.
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,412
It is with me.
49
00:03:19,920 --> 00:03:22,442
I used to buy magazines
like this at the airport.
50
00:03:23,283 --> 00:03:25,365
I read them when I got
my hair highlighted.
51
00:03:29,650 --> 00:03:32,331
Now the models all look insane.
52
00:03:32,332 --> 00:03:33,732
Like zoo animals.
53
00:03:34,214 --> 00:03:36,408
Unaware they're about to go extinct.
54
00:03:37,297 --> 00:03:39,700
"Ten ways to tell how
he feels about you.
55
00:03:40,460 --> 00:03:44,144
Number one, he brings you small gifts."
56
00:03:45,065 --> 00:03:46,465
Check.
57
00:03:47,467 --> 00:03:48,867
Good surprise?
58
00:03:51,071 --> 00:03:52,471
Yes, thank you.
59
00:03:54,715 --> 00:03:56,476
That look on your face
60
00:03:58,038 --> 00:03:59,479
is thanks enough.
61
00:04:24,565 --> 00:04:25,885
- No.
- What?
62
00:04:25,886 --> 00:04:28,568
- Oh, God, no.
- You're too picky.
63
00:04:28,569 --> 00:04:29,789
June, what?
64
00:04:29,790 --> 00:04:31,731
Come on, man. This one has on a fedora.
65
00:04:31,732 --> 00:04:33,052
You kidding?
66
00:04:33,053 --> 00:04:34,674
- Beggars, choosers.
- What?
67
00:04:34,675 --> 00:04:36,636
Shut up and show me your profile pic.
68
00:04:36,637 --> 00:04:37,897
Okay.
69
00:04:37,898 --> 00:04:39,298
You better not have on a fedora.
70
00:04:42,042 --> 00:04:44,023
Hold on. No, no fedora.
71
00:04:44,024 --> 00:04:46,886
Good! We can probably
do better than this.
72
00:04:46,887 --> 00:04:48,407
- What do you mean?
- I'm just sayin'.
73
00:04:48,408 --> 00:04:49,529
That's a nice photo!
74
00:04:49,530 --> 00:04:52,332
Watch this. Hey. Um, ooh. Hi.
75
00:04:52,653 --> 00:04:55,494
- Hi. You look heterosexual.
- Hey.
76
00:04:56,757 --> 00:04:58,257
Um, sorry.
77
00:04:58,258 --> 00:04:59,959
Quick question. Um, are you on Tinder?
78
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
My friend's on Tinder.
79
00:05:01,201 --> 00:05:02,742
- You on Tinder?
- No, I'm...
80
00:05:02,743 --> 00:05:05,905
No? Okay. Look, she is
attracting a lot of chumps.
81
00:05:05,906 --> 00:05:07,807
- Okay.
- And I personally...
82
00:05:07,808 --> 00:05:09,709
- What?
- I'm going to kill you in your sleep.
83
00:05:09,710 --> 00:05:11,350
I think it's because of her profile pic,
84
00:05:11,351 --> 00:05:13,794
and I just wanted to get
an objective male opinion.
85
00:05:14,114 --> 00:05:16,396
- Sorry.
- Right, okay.
86
00:05:18,038 --> 00:05:19,338
Ah...
87
00:05:20,040 --> 00:05:21,525
Yeah. It's nice.
88
00:05:21,526 --> 00:05:22,982
- Yeah, it's nice.
- Nice, that's just...
89
00:05:22,983 --> 00:05:24,524
- Nice is chump bait.
- What's wrong with nice?
90
00:05:24,525 --> 00:05:26,105
No, no, no, no!
91
00:05:26,106 --> 00:05:27,910
You have to help me find
something better than this.
92
00:05:27,911 --> 00:05:29,188
No. No, he doesn't.
93
00:05:29,189 --> 00:05:31,230
Relax, I'm not going to
show him your nudies.
94
00:05:31,231 --> 00:05:34,094
- Seriously?
- No, there are no... It's fine.
95
00:05:34,414 --> 00:05:35,855
- Sorry.
- You gonna...
96
00:05:35,856 --> 00:05:37,236
Hey, I mean, don't look at me.
97
00:05:37,237 --> 00:05:39,579
I'm just waiting for my hot dog, you
know. But I'm happy to help out.
98
00:05:39,580 --> 00:05:41,200
I'm gonna help you out
with that. No problem.
99
00:05:42,543 --> 00:05:44,825
I'm just... Let's see what we can find.
100
00:05:50,911 --> 00:05:53,332
- Who are those?
- Uh, Lucy and Ethel.
101
00:05:53,333 --> 00:05:54,795
They're my cats.
102
00:05:57,477 --> 00:05:59,150
- Cute.
- Thank you.
103
00:06:01,441 --> 00:06:03,564
Yeah. There's a lot of good options.
104
00:06:04,044 --> 00:06:05,444
Yeah?
105
00:06:06,607 --> 00:06:08,608
He's very thorough.
106
00:06:08,609 --> 00:06:10,329
- That one.
- Which one?
107
00:06:10,330 --> 00:06:11,511
- Uh-oh.
- This one.
108
00:06:11,512 --> 00:06:12,652
- No.
- Oh, yeah.
109
00:06:12,653 --> 00:06:13,933
- Oh, look wait.
- Why?
110
00:06:13,934 --> 00:06:16,495
- No, that's a very interesting choice.
- Yeah, because you look...
111
00:06:17,137 --> 00:06:18,538
You look invincible.
112
00:06:20,566 --> 00:06:22,328
Two hotdogs, extra onion.
113
00:06:22,943 --> 00:06:24,585
Oh, that's... that's me.
114
00:06:27,507 --> 00:06:29,829
- All right.
- Thanks so much. Sorry about that.
115
00:06:29,830 --> 00:06:32,350
- No, my pleasure. All right. Bye.
- Have a good one.
116
00:06:32,993 --> 00:06:35,294
Bye, cutie. He's cute. Really cute.
117
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
- So cute.
- He's married.
118
00:06:37,517 --> 00:06:40,343
- He does not act married.
- No, they never do.
119
00:07:04,825 --> 00:07:06,085
Thank you.
120
00:07:06,086 --> 00:07:07,486
Blessed day.
121
00:07:11,271 --> 00:07:12,993
Don't you have somewhere to be?
122
00:07:14,875 --> 00:07:16,275
No.
123
00:07:18,278 --> 00:07:19,678
Must be nice.
124
00:07:22,832 --> 00:07:25,245
Ten ways to tell how he feels about you.
125
00:07:25,886 --> 00:07:27,066
Number two.
126
00:07:27,067 --> 00:07:30,731
He keeps finding ways to
accidentally run into you.
127
00:07:31,491 --> 00:07:32,891
Number three.
128
00:07:33,453 --> 00:07:34,814
What was number three?
129
00:07:34,815 --> 00:07:38,165
Offred? Can you help
me outside for a bit?
130
00:07:38,166 --> 00:07:39,943
Yes, Mrs. Waterford.
131
00:07:50,219 --> 00:07:52,131
She found out about Scrabble.
132
00:07:52,132 --> 00:07:53,933
Or she found the writing in the closet.
133
00:07:53,934 --> 00:07:56,309
Or maybe it's the magazine?
134
00:07:56,851 --> 00:07:59,478
Any way you slice it, I lose a hand.
135
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
Okay, now, that's enough mulch.
136
00:08:01,564 --> 00:08:03,633
Too much and the plant will rot.
137
00:08:05,806 --> 00:08:07,470
Okay. That's better.
138
00:08:08,554 --> 00:08:12,412
Maybe she's just keeping me occupied
until the black van arrives.
139
00:08:13,854 --> 00:08:16,245
There are things I could do.
140
00:08:17,297 --> 00:08:19,907
How hard would I have
to press those shears
141
00:08:19,908 --> 00:08:22,585
into her neck before seeing blood?
142
00:08:25,786 --> 00:08:27,186
Nothing yet?
143
00:08:28,548 --> 00:08:29,948
No. Nothing.
144
00:08:32,472 --> 00:08:33,872
Well, that's bad luck.
145
00:08:36,356 --> 00:08:37,958
Your time is running out here.
146
00:08:40,080 --> 00:08:42,802
You don't want to be sent
to the Colonies, do you?
147
00:08:51,696 --> 00:08:53,332
Maybe he can't.
148
00:08:57,458 --> 00:08:59,018
The Commander.
149
00:09:05,866 --> 00:09:08,108
I was thinking maybe we
could try another way.
150
00:09:11,274 --> 00:09:14,262
I'm sorry. I don't
understand what you mean.
151
00:09:18,458 --> 00:09:20,376
I mean, with another man.
152
00:09:24,897 --> 00:09:26,716
It's... It's forbidden.
153
00:09:28,526 --> 00:09:30,650
Officially, yes. But women
do it all the time.
154
00:09:30,651 --> 00:09:32,638
I'm sure you've heard the stories.
155
00:09:36,033 --> 00:09:38,202
I've heard rumors about...
156
00:09:38,979 --> 00:09:40,379
Doctors.
157
00:09:42,442 --> 00:09:43,742
Yes.
158
00:09:44,304 --> 00:09:46,146
Some women do it that way.
159
00:09:47,508 --> 00:09:49,590
But it should be with somebody we trust.
160
00:09:54,521 --> 00:09:56,082
I was thinking of Nick.
161
00:10:03,136 --> 00:10:04,536
Nick?
162
00:10:06,238 --> 00:10:09,050
Yeah. He's already agreed.
163
00:10:18,231 --> 00:10:21,468
Nick is loyal, and he's been
with us for a very long time.
164
00:10:28,108 --> 00:10:29,489
What about the Commander?
165
00:10:29,490 --> 00:10:31,271
Forget about the Commander.
166
00:10:41,842 --> 00:10:43,242
All right.
167
00:10:46,887 --> 00:10:48,287
All right.
168
00:10:52,813 --> 00:10:54,213
Good.
169
00:10:55,816 --> 00:10:57,216
Good.
170
00:10:59,820 --> 00:11:02,353
We'll do it this afternoon
after the shopping.
171
00:11:07,316 --> 00:11:09,944
May as well strike
while the iron is hot.
172
00:11:15,756 --> 00:11:17,368
Will you bring that in for me?
173
00:11:19,239 --> 00:11:20,921
Yes, Mrs. Waterford.
174
00:11:48,829 --> 00:11:51,485
You know, she's even
started smiling now?
175
00:11:52,032 --> 00:11:54,614
Oh, it's so cute.
176
00:11:54,955 --> 00:11:57,136
And she sticks out her
tongue sometimes like this.
177
00:11:57,137 --> 00:11:58,951
Ah.
178
00:11:59,960 --> 00:12:02,082
You really shouldn't talk
about that stuff, Ofwarren.
179
00:12:06,172 --> 00:12:07,572
Hater.
180
00:12:08,689 --> 00:12:10,170
Under His eye.
181
00:12:12,092 --> 00:12:13,492
Always blessed.
182
00:12:18,178 --> 00:12:19,578
Did you see?
183
00:12:24,504 --> 00:12:25,904
She's back.
184
00:12:46,847 --> 00:12:48,087
Blessed be the fruit.
185
00:12:48,088 --> 00:12:49,488
May the Lord open.
186
00:12:50,170 --> 00:12:52,396
- Ofglen.
- Ofsteven.
187
00:12:54,374 --> 00:12:55,774
Right.
188
00:12:56,737 --> 00:12:58,152
It's so good to see you.
189
00:12:58,979 --> 00:13:00,500
- Are you okay?
- I'm fine.
190
00:13:02,182 --> 00:13:04,433
- We were worried.
- I'm fine.
191
00:13:07,227 --> 00:13:08,627
The Eyes took you?
192
00:13:17,798 --> 00:13:21,257
Nick, our driver, is he one of them?
193
00:13:21,258 --> 00:13:22,759
Is there anything that you can tell me?
194
00:13:22,760 --> 00:13:23,923
I don't know.
195
00:13:23,924 --> 00:13:26,046
But you said there was
an Eye in the house.
196
00:13:27,928 --> 00:13:29,529
I don't know anything anymore.
197
00:13:30,010 --> 00:13:33,879
After what happened, I'm too
dangerous to be part of it.
198
00:13:34,574 --> 00:13:35,974
Part of what?
199
00:13:38,859 --> 00:13:40,259
Mayday.
200
00:13:41,221 --> 00:13:43,020
- Mayday? What is Mayday?
- Offred?
201
00:13:43,021 --> 00:13:44,544
There you are.
202
00:13:44,545 --> 00:13:46,367
Hiding out in the vegetables.
203
00:14:09,129 --> 00:14:10,529
Don't do that again.
204
00:14:11,411 --> 00:14:12,632
What do you mean?
205
00:14:12,633 --> 00:14:14,394
I mean Ofsteven.
206
00:14:14,395 --> 00:14:16,756
I'm not going to let you
mess this up for me.
207
00:14:18,218 --> 00:14:20,949
- This isn't messed up?
- You're cute.
208
00:14:21,862 --> 00:14:26,115
You used to do yoga classes...
Spinning or something... Before?
209
00:14:26,827 --> 00:14:28,268
And your man liked to cook?
210
00:14:28,589 --> 00:14:30,162
I don't know what you're talking about.
211
00:14:30,163 --> 00:14:33,455
You guys had a first floor walk-up,
down Back Bay, with a garden.
212
00:14:33,456 --> 00:14:35,439
Had yourself a Nordstrom's card, right?
213
00:14:36,436 --> 00:14:38,752
- I liked Anthropologie.
- Yeah?
214
00:14:39,479 --> 00:14:41,641
I used to get fucked behind a
dumpster just so I could buy
215
00:14:41,642 --> 00:14:43,803
a sixth of Oxy and a Happy Meal.
216
00:14:43,804 --> 00:14:44,904
I'm clean now.
217
00:14:44,905 --> 00:14:46,617
I've got a safe place
to sleep every night
218
00:14:46,618 --> 00:14:48,129
and I have people who are nice to me.
219
00:14:48,969 --> 00:14:51,015
Yeah. They're nice.
220
00:14:51,812 --> 00:14:54,393
- All right.
- And I want to keep it that way.
221
00:14:54,394 --> 00:14:57,604
Whatever they did to Ofsteven, that's
not gonna happen to me. Understand?
222
00:14:57,605 --> 00:14:58,905
Mmm-hmm.
223
00:15:39,059 --> 00:15:40,459
Ready?
224
00:15:41,461 --> 00:15:42,983
Yes, Mrs. Waterford.
225
00:16:13,093 --> 00:16:14,621
I should calm down.
226
00:16:14,622 --> 00:16:17,227
Barring the possibility
of violent arrest,
227
00:16:17,228 --> 00:16:19,181
it's nothing I haven't done before.
228
00:16:20,220 --> 00:16:23,143
So how come this time it feels
like I'm cheating on Luke?
229
00:16:24,066 --> 00:16:26,240
Winter is so late this year.
230
00:16:26,907 --> 00:16:28,447
What are you talking about? It's cold.
231
00:16:28,448 --> 00:16:30,109
Yeah, but it hasn't even snowed yet.
232
00:16:30,110 --> 00:16:32,071
They say it may not at all this year.
233
00:16:32,072 --> 00:16:33,472
Well, that's depressing.
234
00:16:35,515 --> 00:16:39,399
When I was in college, I used to go
to the English department to study.
235
00:16:39,720 --> 00:16:42,301
And there was a fireplace,
and it was warm.
236
00:16:42,302 --> 00:16:43,462
I was all by myself.
237
00:16:43,463 --> 00:16:44,524
That sounds safe. Flammable material...
238
00:16:44,525 --> 00:16:46,345
It was magical.
239
00:16:46,346 --> 00:16:49,206
Yeah. It was very romantic by myself.
240
00:16:49,207 --> 00:16:50,607
Mmm-hmm.
241
00:16:57,257 --> 00:17:00,540
So, uh, in college, did
you and Moira ever...
242
00:17:02,462 --> 00:17:03,883
Did we ever what?
243
00:17:03,884 --> 00:17:05,545
You know, did you ever...
244
00:17:06,266 --> 00:17:09,168
What, do you think all girls
just go through a gay phase?
245
00:17:09,169 --> 00:17:11,310
No, look, it's just you
two are very close
246
00:17:11,311 --> 00:17:13,493
and you're both very attractive
247
00:17:13,494 --> 00:17:16,636
and, in my experience, these
things sometimes happen.
248
00:17:16,637 --> 00:17:20,439
- Your experience as a lesbian?
- All right, forget it.
249
00:17:20,440 --> 00:17:23,402
Or your experience as a college girl?
250
00:17:23,403 --> 00:17:25,525
I retract the question, okay?
251
00:17:28,649 --> 00:17:30,290
No!
252
00:17:30,971 --> 00:17:33,302
No, for the record.
253
00:17:37,658 --> 00:17:39,178
I actually haven't even told Moira
254
00:17:39,179 --> 00:17:43,061
that we've been having
lunch and hanging out.
255
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
I don't know why. I just...
256
00:17:45,305 --> 00:17:48,087
I feel like she'd be... Weird about it.
257
00:17:48,088 --> 00:17:49,488
Hmm.
258
00:17:54,234 --> 00:17:56,241
Yeah, I don't tell Annie either.
259
00:18:00,641 --> 00:18:02,041
Really?
260
00:18:05,726 --> 00:18:07,126
What do you say?
261
00:18:08,488 --> 00:18:10,923
I just... I just tell her
I had lunch at my desk.
262
00:18:15,335 --> 00:18:16,716
I mean, it's just... It's so dumb.
263
00:18:16,717 --> 00:18:18,698
- We're not even doing anything.
- Exactly, that's why I'm just,
264
00:18:18,699 --> 00:18:20,802
like, we're having lunch
in broad daylight.
265
00:18:20,803 --> 00:18:22,142
Yes.
266
00:18:22,823 --> 00:18:25,444
- With four adorable children.
- Children watching, right?
267
00:18:26,907 --> 00:18:29,349
Where would we even go, you know?
268
00:18:30,190 --> 00:18:31,912
Uh, where would we go?
269
00:18:33,473 --> 00:18:36,717
We couldn't go to my place.
Moira's there, working.
270
00:18:39,560 --> 00:18:41,361
What do people in the movies do?
271
00:18:42,282 --> 00:18:44,163
- In the movies?
- They get a room.
272
00:18:44,164 --> 00:18:45,564
Yes.
273
00:18:45,926 --> 00:18:47,787
- Yeah, they get a room.
- Mmm-hmm.
274
00:18:47,788 --> 00:18:49,148
Yeah, we could get a room.
275
00:18:50,771 --> 00:18:52,331
Some, like, um...
276
00:18:52,332 --> 00:18:54,174
Dirty...
277
00:18:56,056 --> 00:18:57,617
- Pay-by-the-hour...
- Right.
278
00:18:57,618 --> 00:18:58,898
- Place.
- Yeah.
279
00:18:58,899 --> 00:19:00,861
- Gross.
- No.
280
00:19:01,622 --> 00:19:04,183
No, it could be fun. They'd have
one of those vibrating beds.
281
00:19:04,184 --> 00:19:05,584
Think about it.
282
00:19:08,669 --> 00:19:10,150
We could go to the Hyatt.
283
00:19:10,871 --> 00:19:12,271
Hmm.
284
00:19:13,554 --> 00:19:14,554
Yeah.
285
00:19:14,555 --> 00:19:20,320
One of those, you know, higher rooms
with a view of the city at night.
286
00:19:24,965 --> 00:19:26,767
So, how would it work? I'd just...
287
00:19:27,848 --> 00:19:29,850
Come surprise you after work, or...
288
00:19:30,330 --> 00:19:33,093
No. No, never.
289
00:19:33,493 --> 00:19:35,935
No surprises. I need 48 hours.
290
00:19:35,936 --> 00:19:37,456
Right. Time to get a restraining order.
291
00:19:37,457 --> 00:19:39,038
Yes, file the papers.
292
00:19:39,039 --> 00:19:40,581
- Right.
- Yeah.
293
00:19:41,582 --> 00:19:45,785
No, I mean, I need to...
Personal grooming and...
294
00:19:45,786 --> 00:19:47,086
Um...
295
00:19:48,428 --> 00:19:49,828
Pick out some lingerie.
296
00:19:55,475 --> 00:19:56,957
What, you know what you'd wear?
297
00:19:58,719 --> 00:20:00,119
I have ideas.
298
00:20:02,723 --> 00:20:04,063
It's not gonna happen, though.
299
00:20:04,064 --> 00:20:05,766
- No.
- No.
300
00:20:10,611 --> 00:20:12,452
No.
301
00:20:25,666 --> 00:20:27,086
- Hello, Nick.
- Hi.
302
00:20:34,434 --> 00:20:36,316
So, uh, do we pray first?
303
00:20:36,917 --> 00:20:39,279
No. There's no time.
304
00:20:41,682 --> 00:20:43,082
Please.
305
00:21:49,309 --> 00:21:50,770
You want to see what's on TV?
306
00:21:50,771 --> 00:21:52,432
- No, that's...
- No?
307
00:21:53,313 --> 00:21:54,755
- Do you?
- No...
308
00:21:56,837 --> 00:21:58,237
I'm good.
309
00:22:07,608 --> 00:22:09,049
Are you sure?
310
00:22:15,055 --> 00:22:16,536
Is this one crooked?
311
00:22:17,017 --> 00:22:18,417
Yeah.
312
00:22:54,935 --> 00:22:57,557
Wait. Just 'cause we're probably
only going to do this once...
313
00:22:57,558 --> 00:22:59,539
- Yeah?
- I like to be on top, okay?
314
00:23:00,420 --> 00:23:03,663
Ah, that's not really...
That's not good for me.
315
00:23:03,664 --> 00:23:05,364
That's not good? Oh, that's a bummer.
316
00:23:05,365 --> 00:23:07,787
All right. I'll try
it. I'll try it once.
317
00:23:08,949 --> 00:23:11,230
Thanks.
318
00:23:11,231 --> 00:23:12,644
That's really nice of you.
319
00:23:12,645 --> 00:23:14,447
Yeah, I'm a giver.
320
00:25:16,917 --> 00:25:18,077
All clear.
321
00:25:18,078 --> 00:25:20,040
You should go and lie down now.
322
00:25:21,281 --> 00:25:22,361
How do you feel?
323
00:25:22,362 --> 00:25:23,422
Do you feel any different?
324
00:25:23,423 --> 00:25:26,608
You don't just feel pregnant
30 seconds after a man cums.
325
00:25:29,930 --> 00:25:31,772
I'm sorry, forgive me.
326
00:25:34,428 --> 00:25:37,077
Before I formed thee in
the belly, I knew thee.
327
00:25:37,618 --> 00:25:40,560
And before thou camest out of
the womb, I sanctified thee,
328
00:25:40,561 --> 00:25:42,943
and ordained thee a
prophet unto the nations.
329
00:25:47,107 --> 00:25:48,548
Go and lie down.
330
00:26:36,837 --> 00:26:38,358
Blessed be the fruit.
331
00:26:39,519 --> 00:26:40,919
May the Lord open.
332
00:26:43,203 --> 00:26:46,062
He's so happy to have
someone to play with.
333
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
You know, I'm not feeling very well.
334
00:27:00,781 --> 00:27:02,479
I might be getting the flu.
335
00:27:03,543 --> 00:27:06,399
Maybe we should skip tonight's Ceremony.
336
00:27:07,820 --> 00:27:09,220
What do you think?
337
00:27:12,432 --> 00:27:14,795
You can't be sick every month.
338
00:27:18,998 --> 00:27:20,398
No.
339
00:27:22,262 --> 00:27:23,662
I can't.
340
00:27:58,785 --> 00:28:00,185
Come in.
341
00:28:12,893 --> 00:28:15,334
- Good evening.
- Good evening, dear.
342
00:28:20,380 --> 00:28:21,780
Shall we begin?
343
00:29:03,503 --> 00:29:04,945
Stop it!
344
00:29:06,266 --> 00:29:07,666
Stop it!
345
00:29:08,148 --> 00:29:10,671
Don't look at me like that, please.
346
00:29:13,834 --> 00:29:15,676
Can she see him doing this?
347
00:29:16,396 --> 00:29:18,038
Can she feel him?
348
00:29:43,263 --> 00:29:45,025
This is a surprise.
349
00:29:46,026 --> 00:29:47,326
Care for a drink?
350
00:29:48,629 --> 00:29:49,649
A game?
351
00:29:49,650 --> 00:29:51,971
Don't you ever do that again.
352
00:29:51,972 --> 00:29:55,751
- Do what?
- Touch me like that, when she's there.
353
00:29:55,752 --> 00:29:57,416
I didn't mind it.
354
00:29:57,417 --> 00:30:00,360
- I don't think you did either.
- What if she saw you?
355
00:30:01,562 --> 00:30:03,472
She could have me sent to the Colonies
356
00:30:03,473 --> 00:30:05,178
or worse and you know that.
357
00:30:08,088 --> 00:30:09,488
I understand.
358
00:30:09,890 --> 00:30:11,572
I'm sorry, all right?
359
00:30:15,135 --> 00:30:16,215
Okay.
360
00:30:16,216 --> 00:30:19,058
I just find the whole
thing so impersonal.
361
00:30:19,059 --> 00:30:20,781
You think?
362
00:30:24,024 --> 00:30:25,786
You sure you wouldn't care for a drink?
363
00:30:28,548 --> 00:30:29,848
No, thank you.
364
00:30:32,072 --> 00:30:33,372
All right.
365
00:30:33,954 --> 00:30:35,354
How about a read?
366
00:30:38,599 --> 00:30:39,999
No.
367
00:30:49,382 --> 00:30:50,904
You miss this?
368
00:30:54,975 --> 00:30:56,375
Lists of
369
00:30:57,658 --> 00:30:59,257
made-up problems.
370
00:30:59,660 --> 00:31:02,886
No woman was ever rich enough,
371
00:31:04,945 --> 00:31:06,375
young enough,
372
00:31:06,376 --> 00:31:08,588
pretty enough, good enough.
373
00:31:14,675 --> 00:31:16,649
We had choices then.
374
00:31:17,157 --> 00:31:19,235
Now you have respect.
375
00:31:20,801 --> 00:31:22,061
You have protection.
376
00:31:22,062 --> 00:31:25,533
You can fulfill your
biological destinies in peace.
377
00:31:28,849 --> 00:31:30,554
Biological destiny?
378
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Children. What else
is there to live for?
379
00:31:38,378 --> 00:31:39,778
Love.
380
00:31:42,102 --> 00:31:43,502
Love?
381
00:31:44,504 --> 00:31:45,904
Yes.
382
00:31:48,218 --> 00:31:49,823
Love isn't real.
383
00:31:49,824 --> 00:31:51,280
It was...
384
00:31:51,281 --> 00:31:53,634
Never anything more than lust
385
00:31:54,314 --> 00:31:56,231
with a good marketing campaign.
386
00:31:57,477 --> 00:31:59,567
Maybe for you but not for me.
387
00:32:14,254 --> 00:32:15,656
What did you say?
388
00:32:18,098 --> 00:32:19,498
Nothing.
389
00:32:22,672 --> 00:32:25,345
Remember Ofglen who
used to live next door?
390
00:32:26,506 --> 00:32:27,906
Ofglen had urges
391
00:32:28,508 --> 00:32:30,189
that led her to do unnatural things.
392
00:32:30,190 --> 00:32:33,513
I'm sure, to her, it felt like love.
393
00:32:35,515 --> 00:32:38,830
In cases such as these,
the punishment is death.
394
00:32:38,831 --> 00:32:42,563
But, out of respect for her
position, we let her live.
395
00:32:45,205 --> 00:32:46,965
We're not without compassion.
396
00:33:05,225 --> 00:33:06,901
What did you do to her?
397
00:33:07,507 --> 00:33:09,228
We helped her. We saved her.
398
00:33:09,229 --> 00:33:11,712
We had a doctor take
care of the problem.
399
00:33:13,554 --> 00:33:16,478
It's such a small problem,
400
00:33:16,997 --> 00:33:18,438
truth be told.
401
00:33:27,047 --> 00:33:30,074
Every love story is a tragedy
if you wait long enough.
402
00:33:41,921 --> 00:33:43,321
I should go.
403
00:33:44,658 --> 00:33:46,058
Suit yourself.
404
00:33:52,713 --> 00:33:54,835
We only wanted to make the world better.
405
00:34:03,323 --> 00:34:04,623
Better?
406
00:34:05,165 --> 00:34:07,247
Better never means better for everyone.
407
00:34:09,249 --> 00:34:11,090
It always means worse for some.
408
00:34:48,569 --> 00:34:51,331
Better never means better for everyone.
409
00:34:52,492 --> 00:34:54,815
It always means worse for some.
410
00:35:27,528 --> 00:35:28,928
Are you sick?
411
00:35:39,818 --> 00:35:41,699
What are you doing here?
412
00:35:46,707 --> 00:35:48,107
Huh?
413
00:35:51,111 --> 00:35:52,511
You spying on me?
414
00:35:53,874 --> 00:35:55,956
I was just looking for something to eat.
415
00:36:08,221 --> 00:36:09,743
Are you an Eye?
416
00:36:12,324 --> 00:36:13,724
Go to bed.
417
00:36:16,697 --> 00:36:18,097
Do you know...
418
00:36:18,958 --> 00:36:20,840
What they did to Ofglen?
419
00:36:23,703 --> 00:36:25,103
Yes.
420
00:36:26,506 --> 00:36:28,388
Do you know because...
421
00:36:29,830 --> 00:36:31,471
You're one of them?
422
00:36:32,633 --> 00:36:35,635
- You shouldn't be down here.
- Don't tell me where to go.
423
00:36:35,636 --> 00:36:37,638
You listen to me. It's not safe.
424
00:36:40,320 --> 00:36:42,308
Please don't tell me what to do.
425
00:36:50,651 --> 00:36:53,133
I couldn't say no when
Mrs. Waterford asked me.
426
00:36:54,935 --> 00:36:56,335
I'm sorry.
427
00:37:03,624 --> 00:37:05,024
I'm sorry.
428
00:37:09,670 --> 00:37:11,070
Just tell me.
429
00:37:13,994 --> 00:37:15,395
Okay, please?
430
00:37:18,318 --> 00:37:19,718
Please.
431
00:37:23,203 --> 00:37:24,805
Are you an Eye?
432
00:37:33,013 --> 00:37:34,413
Yes.
433
00:37:38,178 --> 00:37:39,578
Hmm.
434
00:37:44,664 --> 00:37:46,090
Now go to bed
435
00:37:47,507 --> 00:37:48,989
before I report you.
436
00:38:02,643 --> 00:38:04,043
Okay.
437
00:38:44,765 --> 00:38:46,432
I want you to leave your wife.
438
00:38:52,973 --> 00:38:54,373
Okay.
439
00:38:58,498 --> 00:39:01,301
Wait, really? What do you mean, "Okay"?
440
00:39:05,505 --> 00:39:08,246
Look, I'm in love with you.
441
00:39:08,869 --> 00:39:10,951
What else am I going to do?
442
00:39:38,098 --> 00:39:39,900
I'm in love with you.
443
00:40:29,549 --> 00:40:31,155
Those are beautiful lilies.
444
00:40:31,702 --> 00:40:32,932
I'm allergic.
445
00:40:32,933 --> 00:40:34,514
My eyes, like, swell up.
446
00:40:34,515 --> 00:40:36,684
I think my companion might like them.
447
00:40:43,163 --> 00:40:44,483
Have you seen the lilies?
448
00:40:44,484 --> 00:40:46,125
They're really pretty.
449
00:40:46,126 --> 00:40:49,321
Come on, this way. Your
mistress might like them.
450
00:40:55,095 --> 00:40:56,495
Hi.
451
00:40:56,897 --> 00:40:59,018
I know what they did to you.
452
00:40:59,019 --> 00:41:00,319
I'm so sorry.
453
00:41:00,981 --> 00:41:03,704
- Ofglen.
- I'm not Ofglen.
454
00:41:04,384 --> 00:41:06,547
I know. Just, it's hard to keep track.
455
00:41:06,987 --> 00:41:09,128
Offred, you should come see the lilies.
456
00:41:09,129 --> 00:41:10,711
Yes, of course.
457
00:41:12,873 --> 00:41:15,035
Mayday can't use me anymore.
458
00:41:15,435 --> 00:41:16,835
But you can help them.
459
00:41:17,197 --> 00:41:18,457
Who are they?
460
00:41:18,458 --> 00:41:19,935
They're fighting back.
461
00:41:20,651 --> 00:41:21,752
Find them.
462
00:41:21,753 --> 00:41:23,956
Ofglen... Ofsteven, how do I find them?
463
00:41:25,165 --> 00:41:26,927
My name is Emily.
464
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Who are you?
465
00:41:37,457 --> 00:41:40,701
You are going to come by the lilies and
you are going to stay by the lilies.
466
00:41:55,996 --> 00:41:58,478
It makes her sound like an old man.
467
00:41:58,479 --> 00:42:00,320
Make her frown.
468
00:42:01,762 --> 00:42:03,122
Halt! Halt!
469
00:42:03,123 --> 00:42:04,303
I said, halt!
470
00:42:04,304 --> 00:42:05,384
Open!
471
00:42:05,385 --> 00:42:07,507
Open the door! Open the door!
472
00:42:07,508 --> 00:42:09,649
Hey! Turn off the engine
and exit the vehicle!
473
00:42:09,650 --> 00:42:11,931
This is your last
warning! Open the door!
474
00:42:11,932 --> 00:42:13,192
Halt!
475
00:42:20,100 --> 00:42:21,782
What's she doing?
476
00:42:22,102 --> 00:42:23,743
Driving.
477
00:43:51,151 --> 00:43:52,795
It's not safe here. Come on.
478
00:43:52,796 --> 00:43:54,433
Come on!
479
00:44:14,821 --> 00:44:16,222
Go in grace.
480
00:44:17,744 --> 00:44:19,044
It'll be okay.
481
00:44:19,780 --> 00:44:21,461
We're gonna look out for each other.
482
00:44:39,760 --> 00:44:41,060
Mayday.
483
00:44:41,962 --> 00:44:44,544
Luke told me once where
the term came from.
484
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
It's French.
485
00:44:46,807 --> 00:44:48,187
M'aidez.
486
00:44:48,188 --> 00:44:49,488
"Help me."
487
00:45:11,712 --> 00:45:13,474
Offred, is that you?
488
00:45:26,206 --> 00:45:28,459
I heard there was a bit
of trouble in town.
489
00:45:29,690 --> 00:45:30,936
Yeah.
490
00:45:31,652 --> 00:45:33,052
A bit.
491
00:45:39,820 --> 00:45:41,280
Are you all right?
492
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
Mmm-hmm.
493
00:46:04,204 --> 00:46:05,604
I'm fine.
494
00:46:08,128 --> 00:46:09,528
Good.
495
00:46:15,856 --> 00:46:18,297
Some women can't handle the requirements
496
00:46:18,298 --> 00:46:19,698
of their position.
497
00:46:21,822 --> 00:46:24,448
They can't do what needs to be done.
498
00:46:28,548 --> 00:46:30,454
You understand what I'm saying?
499
00:46:34,354 --> 00:46:36,156
Yes, Mrs. Waterford.
500
00:46:42,723 --> 00:46:44,444
You're a smart girl.
501
00:47:01,942 --> 00:47:03,595
They didn't get everything.
502
00:47:05,065 --> 00:47:07,668
There was something inside her...
503
00:47:08,749 --> 00:47:10,430
That they couldn't take away.
504
00:47:13,313 --> 00:47:15,040
She looked invincible.
505
00:51:44,448 --> 00:51:48,448
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
34289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
