Original subtitles

C'est le grand jour. Comment tu te sens ?

Grand jour. T'arrives � y croire ?

Il y a moins d'un an, cette famille �tait en ruine.

Puis Mick est arriv�e et les a sauv�s.

- Je suis si fier de toi. - Quels parents peuvent dire

qu'ils ont fait entrer leur gosse � Yale ?

Vous n'�tes pas nos parents.

Et tu es un b�tard.

�a fait quoi de regarder ta grande s�ur �tre dipl�m�e ?

Je suis content pour elle mais triste pour moi.

Je suis refait.

Avec Sabrina loin d'ici,

je peux enfin briller.

L'�re de Chip 2.0 commence maintenant.

C'est quoi le probl�me avec l'ancien Chip ?

Il �tait nul.

J'aurais pu faire bien mieux.

�a va commencer avec la f�te de fin d'ann�e

- que j'organise demain. - Normalement, je dirais

que tes potes intellos ne sont pas autoris�s chez moi,

mais je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors soyons fous.

Terence Ogilvy, Universit� Emory.

Emory. Pas de bol, Terence.

J'esp�re que tes parents t'aiment quand m�me.

Excusez-moi.

Nous sommes les parents de Terence.

Emory est une �cole incroyable.

Vraiment ? D'accord.

- J'en ai juste jamais entendu parler. - O� va votre enfant ?

Retournez-vous, vous pourriez apprendre quelque chose.

Sabrina Pemberton, universit� de Yale.

C'est de �a que je parle !

C'est bizarre de se dire qu'au moins un tiers de ces gamins

finiront accros aux opiac�s un jour ou l'autre.

De quoi tu parles ?

Devine qui c'est.

C'est Farble, esp�ce d'idiot.

Pourquoi t'as les mains mouill�es ?

J'ai les mains moites. Laisse tomber.

J'ai entendu dire que tu faisais une f�te demain.

- Je viendrais. - L�che-moi.

Dis-moi si t'as besoin d'aide pour pr�parer.

- Qui c'est ? - Farble.

On a flirt� au bal et maintenant, elle ne me l�che plus.

O� est le probl�me ? Elle est � fond sur toi.

Je sais, et c'est terrifiant.

Je sais pas, mec. Tu devrais foncer.

Non. Farble, c'�tait juste un d�tour.

Je veux une meuf comme Madison.

Les filles comme Madison causent plus d'ennuis

qu'elle n'en valent la peine, OK ? Frabble, par contre...

- Farble. - Peu importe.

Vous pourriez avoir une relation o� vous seriez libres

d'explorer vos corps sans vous juger.

Est-ce que �a te pla�t ?

Est-ce que �a te fait mal ? Qu'est-ce que c'est ?

Les gars.

On a enfin r�ussi. Le grand jour est arriv�.

Et je pense parler pour tout le monde � cette table

quand je dis que nous ne pourrions �tre plus heureux

de te voir partir.

� la fin d'une �re.

Et au d�but d'un nouveau chapitre.

� la mort de la tyrannie et � la naissance de la libert�.

Des fougueux puits de l'en...

- J'ai compris. - Tu as compris ?

- F�licitations. - Merci.

J'ai quelque chose � dire.

Sabrina, j'ai beaucoup appris de toi cette ann�e.

Je ne peux qu'esp�rer que tu as appris de moi �galement.

Car m�me si je ne peux...

plus t'appeler ma petite fille,

que...

Besoin d'une minute ?

Plus de toasts, d'accord ?

Mangeons.

Alors, tu es press�e de partir ?

- Quand est-ce que tu pars ? - Tu as le jour exact ?

Non, j'en sais rien.

Probablement pas de sit�t. Changeons de sujet.

Pas si vite. Pendant qu'on en parle.

J'�tais sur le site de Yale, ils proposent toutes sortes

- d'incroyables cours d'�t�. - Tu as amen� une brochure ?

Oui, car j'ai pens� que tu pourrais aimer passer

ton �t� � construire des robots.

- Non, merci. - Il n'est jamais trop t�t

- pour s'acclimater au campus. - C'est vrai.

Tu pourrais par exemple juste faire tes bagages...

- Je n'irai pas. - D'accord, mais tu sais,

tu ne fais pas que les construire, tu les �l�ves, aussi.

Je me fous des robots, je n'irai pas � Yale.

Non. Tu dois y aller.

Le r�gne de Chip a d�j� commenc�.

Oui, et les Pemberton vont � Yale.

Ce n'est pas la devise de la famille ?

- Je ne veux pas en parler. - Je m'en fous

que tu veuilles en parler ou pas, moi si, OK ?

Car cette d�cision ne t'affecte pas seulement toi.

Je n'ai pas �t� accept�e, OK ?

Contente ?

Je suis pr�t.

Sab... O� elle est pass�e ?

La fac, c'est incroyable.

Les bangs, le footbag, les mecs bien mont�s.

J'aurais �t� tellement bien ici.

Tu peux te concentrer, s'il te pla�t ?

Je ne devrais pas avoir � te rappeler que les enjeux sont grands.

Tu veux que Sabrina vive avec nous pour le restant de ses jours ?

- �a ne peut pas arriver. - Je ne le permettrai pas.

Bonjour. J'aimerai parler avec Dean Kirkland, s'il vous pla�t.

Vous avez un rendez-vous ?

- Nous sommes les prochains. - Bien. Quel est votre nom ?

Chang. Nous sommes les Chang.

Malheureusement, les rendez-vous

de Dean Kirkland sont tous pris.

Je peux vous inscrire pour la premi�re semaine d'ao�t.

C'est dans deux mois.

D�sol�e, je ne peux pas faire mieux.

C'est fini. On est coinc�s avec la p�tasse.

Je ne partirai pas avant d'avoir 5 minutes

- avec Dean Kirkland. - Quoi ?

Donne-moi une clope et des allumettes.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Br�ler un pied.

Je vais coller �a � sa chaussure.

Une fois que la cigarette sera br�l�e, les allumettes s'enflammeront et...

- Boum. Elle sera cram�e. - Quoi ? Non.

Je veux juste cr�er une diversion

pour pouvoir m'infiltrer dans le bureau de Dean pour discuter.

G�nie. Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu dois t'assurer que Brian Chang

reste aussi loin d'ici que possible.

Attends ? Quoi ? Comment je vais savoir lequel c'est ?

Ne t'inqui�te pas. Je sais reconna�tre un Chang.

Ils sont beaucoup, non ?

- Plan B. - Qu'est-ce qu'on...

Quoi ?

Qu'est-ce qu'on...

Salut, je suis Brian Chang.

- Voici ma m�re, Susan. - Salut.

Salut. Je suis Alba... Smith.

Je suis une associ�e de Dean Kirkland.

Elle m'a demand� de vous faire visiter.

Par ici, s'il vous pla�t.

C'est votre premi�re visite � Yale ?

Non. J'ai visit� en automne dernier.

Alors vous connaissez d�j� ce b�timent.

Cette maison est dingue. Je pourrais pisser 20 fois

et j'aurais pas utilis� toutes les salles de bain.

Je n'y avais jamais pens�.

Je n'ai toujours pas vu de chambres.

- �coute, Emily... - Farble.

Tu t'appelles comme �a ?

C'est mon nom, imb�cile.

J'ai pass� un super moment au bal.

Je ne cherche juste pas une relation pour le moment.

Je ne veux pas �tre ta petite amie.

- Vraiment ? - J'ai une liste de choses

que je veux essayer avant le lyc�e, et je parie que toi aussi.

- Moi aussi, mais... - Mais rien.

Ce sera notre petit secret.

March� conclu, Emily.

D�sol�. Je n'avais pas vu...

C'est qu'un salaud.

On parle de qui, d�j� ?

Nico. Je le d�teste.

Merci.

D�sol�e. C'est embarrassant.

Ne sois pas d�sol�e.

Tu sais...

Laisse couler.

Il y a combien de biblioth�ques sur le campus ?

53.

- C'est beaucoup. - Les intellos adorent �a.

Qui a lanc� �a ?

C'est un Frisbee de Yale,

un objet typique de la fac.

Tu veux le renvoyer, Brian ?

�a ira.

Je vais te dire.

Si tu touches ce gros arbre,

tu es accept�.

Pas de demandes, pas d'entretiens.

Juste ce lancer.

BON RETOUR, CLASSE DE 98

Classe de 98 ?

C'est �a.

Trouvez votre nom. Entrez.

Il est l�.

- Amusez-vous bien. - Merci.

On emmerde Nico. C'est un idiot de t'avoir largu�.

Et je ne dis pas �a pour toi, mais...

j'ai vu sa bite dans les vestiaires, et c'est...

c'est pas grand-chose.

Merci d'�tre si gentil.

Je vais aller nous chercher des verres. Quand je reviendrai,

on va arranger cette moue.

March� conclu ?

March� conclu.

Salut. Je voulais m'excuser pour tout � l'heure.

J'essayais d'aider mon enfant,

et j'ai laiss� mes �motions prendre le dessus.

C'est bon. Je comprends.

Mais j'adorerais prendre ce cr�neau en ao�t s'il est toujours libre.

Je peux vous inscrire

- pour le 5 ou le 15. - Merde !

Je suis d�sol�e.

�a va. �a va.

- Je g�re. - Laissez-moi aider.

Tout va bien.

- C'est bon. - Je suis si maladroite.

D�sol�e pour �a.

Merci.

On se voit en ao�t.

Attendez, je n'ai pas votre nom.

Quelque chose br�le ?

Oh, mon Dieu !

Non, mais �a dit beaucoup sur vous

que vous ne vous soyez pas demand� �a.

Salut. Je suis Mickey Molng.

D�sol�e, mais j'ai un rendez-vous.

Ne vous inqui�tez pas pour les Chang.

Les Chang vont bien. Ils sont dehors, en train de Chang-er.

J'aimerais vous parler

d'une �l�ve qui a �t� refus�e.

D�sol�e, mais je n'ai pas le droit de parler

�coutez-moi, d'accord ?

Sabrina est incroyable.

C'est la personne la plus intelligente et r�sistante que je connaisse.

Elle a travers� l'enfer cette ann�e

et elle a quand m�me r�ussi � avoir de bonnes notes,

� avoir une emploi du temps bond�

et de ressembler � une star de films en faisant tout �a.

C'est exasp�rant.

Elle a l'air incroyable.

Mais notre probl�me � Yale,

c'est qu'on a trop de candidats incroyables.

Je vais �tre honn�te.

Elle est horrible.

- Excusez-moi. - Sabrina. C'est une conne.

Intelligente, bien s�r. Mais cruelle.

Avec une langue bien pendue.

Et il faut que vous la laissiez

entrer dans cette �cole.

Avant qu'elle n'aspire mon �me par le cul.

D�sol�e.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Pourquoi ? Pourriez-vous me dire pourquoi ?

Madame, je vais vous demander de partir.

Et je vais devoir refuser, OK ?

Car il n'y a rien que vous ou que votre s�curit�

ou que les flics et leurs chiens puissent me faire

qui soit pire que ce qui m'attend � la maison.

Alors je ne quitterai pas ce bureau

avant d'avoir une raison l�gitime

expliquant pourquoi Sabrina Pemberton a �t� refus�e.

Elle a �t� accept�e.

Elle quoi ?

Nous l'avons notifi�e il y a quelques mois d�j�.

Menteuse !

Combien de fois je vais devoir te dire de toquer ?

Je suis all�e � Yale, Sabrina. J'ai parl� aux admissions.

Quoi ? C'est quoi ton probl�me ?

Pourquoi tu m'as dit que tu n'as pas �t� accept�e ?

Car �a ne te regarde pas.

Alors je crois que je vais devoir te forcer � le dire.

Pourquoi tu ne vas pas � Yale ?

Je ne veux pas y aller, OK ?

Tu vas arr�ter ?

Pas avant d'avoir une r�ponse.

Yale, c'est pr�tentieux.

Tu es pr�tentieuse. R�essaie.

�a a �t� construit par des esclaves.

Tes chaussures ont �t� faites par des esclaves. Allez.

Je n'ai pas � m'expliquer.

Le moins que tu puisses faire est de t'expliquer � moi.

J'ai peur, d'accord ?

Et si je ne m'y plais pas ?

Et si mon dortoir est d�gueulasse

et que je doive porter des chaussettes dans la douche ?

Et si...

Et si les f�tes craignent...

et que tout le monde est intello ou nul

ou plus intelligent que moi ?

Et si j'avais atteint le sommet au lyc�e ?

Monte dans la voiture. Je veux te montrer quelque chose.

Monte dans la voiture !

Te voil�.

O� tu �tais pass� ?

J'ai des devoirs en tant qu'h�te.

Peu importe ce que tu fais, arr�te.

Cette f�te est dingue.

Merci, Farble.

T.J. Zappacosta nous a montr�...

des mouvements de breakdance de malade.

J'aurais aim� voir �a.

Puis Nico Puccinelli s'est montr�, et lui et Madison

ont commenc� � se prendre la t�te.

- Quoi ? Quand ? - Il y a 10 secondes.

Ils le font toujours.

Tu ne d�crochais pas ton t�l�phone.

Et j'arrive, et on me dit

que tu es avec une mec au hasard ?

On n'a rien fait.

C'est toi qui as cass� avec moi.

- Une bi�re, s'il vous pla�t. - Bien s�r.

La fac c'�tait dingue, non ?

Les meilleures ann�es de ma vie.

Tu veux un shot ?

En fait, j'allais partir.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

La f�te ne fait que commencer.

Franchement, je sais m�me pas pourquoi je suis revenu.

C'�tait une erreur.

La seule erreur que vous faites

est de refuser un shot avec une camarade.

D'accord, j'en fais un.

Cet endroit me fout la trouille.

Qu'est-ce qu'on fait l� ?

Poodle t'as d�j� parl� de notre m�re ?

Pas vraiment.

Elle est partie

quand on avait � peu pr�s ton �ge.

O� est-elle all�e ?

Personne ne le sait.

Elle nous a donn� 5 000 $ chacune,

et on ne l'a jamais revue.

C'est... sombre.

Ta m�re a utilis� son argent pour aller � New York

et suivre ses r�ves.

Elle est devenue strip-teaseuse.

Elle �tait serveuse dans une bo�te de strip-tease.

Qu'est-ce que t'as fait de ta part ?

J'ai achet� une �p�e de samoura�.

Tu as d�pens� 5 000 $ pour une �p�e de samoura� ?

�a devait co�ter 4 200 $.

Je ne sais pas ce que j'ai fait du reste.

Mais ce qu'il faut retenir, elle a pris une d�cision.

Je n'ai jamais quitt� ce trou.

Car tu avais peur.

Exactement.

Je vois.

Je comprends toujours pas ce qu'on fait l�.

Elle est l�.

Seigneur, qu'elle est belle.

J'ai d� l'utiliser pour payer l'addition dans un bar.

C'est une grosse addition.

J'avais un petit probl�me avec l'alcool, � l'�poque.

Vraiment ?

Et maintenant elle reste l�, � se moquer de moi.

Si �a te d�range tellement, pourquoi tu ne la rach�tes pas ?

Sabrina, c'est un Fumetsu Katana.

�a ne se rach�te pas.

�a vaut s�rement 3 fois plus.

Alors vole-la.

C'est clou� au mur et tout.

Ce serait trop compliqu�.

�a fait beaucoup d'excuses.

Ne joue pas � �a. Je vois ce que tu fais.

Je dis juste qu'on dirait que tu as toujours peur

apr�s quoi, 50 ans ?

Te voil�.

O� est Madison ?

- Elle se dispute avec son mec. - Super. Va la d�fendre.

T'es dingue ? Ce mec va me tuer.

Et alors ? Parfois, on gagne la bataille

- en se faisant botter le cul. - �a doit faire de toi

un champion du monde.

Qui crois-tu que Madison va choisir, OK ?

L'idiot qui tabasse un gringalet et ruine la f�te ?

Ou le mec doux et attentionn� qui se fait d�cimer pour elle ?

Maintenant descends et va te faire d�monter.

Comment j'ai pu t'oublier ?

J'�tais invisible, � l'�poque.

Tu n'es plus invisible, Melanie.

Viens, par ici.

C'est quoi, un br�lage de pied ?

Comment on peut ne pas savoir... Peu importe.

Distrais le barman. Fais attention.

Comment je suis cens�e faire ?

Tu as �t� accept�e � Yale. Tu trouveras.

- Comment �a va, par ici ? - J'ai une question.

Combien �a me co�terait d'acheter l'�p�e de samoura� derri�re le bar ?

50 dollars ?

- 5O$ ? - 40 si vous avez du liquide.

- Qu'est-ce que j'ai rat� ? - Pas grand-chose.

Ce gentleman m'a dit

qu'il me vendrait cette �p�e de samoura� pour 40 $.

Attends. Quoi ?

- �teignez �a ! - Seigneur.

Mon pied !

Qu'est-ce que tu attends ? Attrape-la !

Tu es folle ? Non.

Je ne peux pas faire �a. Je ne porte pas les bonnes chaussures,

et c'est en feu, et c'est super haut.

Excuses.

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Je l'ai ! Je l'ai !

Seigneur, je l'ai.

- Qu'est-ce que vous faites ? - �cartez-vous.

C'est mon �p�e, et je l'emporte avec moi.

- Calme-toi. - Quoi, vous �tes dingue ?

Tu m'as coup�e l'oreille !

- Montre. - �a va pas ?

�cartez-vous.

Non, �a va. �a a juste touch� le bout.

- Tout va bien. - Tu m'as coup�e l'oreille, salope !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez !

On peut en parler dans la voiture ?

Ne nous suivez pas. Restez loin.

La ferme, Nico. La ferme.

Je te l'ai dit. J'�tais chez Carter.

T'as un probl�me ?

Ne lui parle pas comme �a.

C'est Chip. C'est chez lui.

C'est exact.

Et la premi�re r�gle ici,

c'est qu'il faut respecter les femmes.

Et si tu ne peux pas l'appliquer,

je vais devoir te demander de partir.

D�gage de l� avant que je ne t'�trangle dans ta propre maison.

Voil�. Ton fr�re va se prendre une racl�e.

Je vois rien.

Monte sur mes �paules.

Je ne vais pas me r�p�ter.

- Comporte-toi bien ou... - Ou quoi ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

- J'arrive pas � croire que tu... - Pas touche. Il est avec moi.

Vous �tes ensembles ?

Surprise.

Fait chier, Farble. Je croyais qu'on avait un accord.

Crotte, c'est vrai. D�sol�e.

J'arrive pas � croire que tu m'aies coup� l'oreille.

Du calme. On a tous pris un peu cher.

- Tu veux �changer ? - Tu as mis le feu au bar.

- Par ta faute. - Par la faute du barman.

Je crois que je vais aller � Yale.

Vraiment ?

Au moins pour un semestre.

J'aimerais que tu aies �a.

�a ira. C'est � toi, d'accord ?

C'est bon. Tu peux la mettre

au dessus de ton lit dans le dortoir.

�a ira. Je ne veux pas �tre la fille � l'�p�e.

C'est quoi le probl�me d'�tre la fille � l'�p�e ?

Allez, c'est un cadeau.

Je ne veux pas de ton �p�e de samoura� bizarre !

Seigneur.

Mickey, ouvre les porti�res !

Allez, ouvre les !

Pas avant que tu aies accept� mon �p�e.

Bien. Donne-la-moi. T'es contente ?

Fais-la tourner un peu.

Je suis tremp�e !

C'est la vie.

Tu te fais �clabousser, puis tu te s�ches, d'accord ?

- Maintenant, d�coupe ! - C'est ridicule.

Comment tu te sens ?

- Pas mal, en fait. - Pas mal, n'est-ce pas ?

Maintenant, montre au monde que tu n'as pas peur !

- Crie-le ! - Je n'ai pas peur de toi !

Allez ! Je t'entends pas !

Je n'ai pas peur de toi, le monde !

T'entends, sale fils de pute ?

Je n'ai peur de rien !

Et je vais � Yale...

Sabrina, es-tu...

Tu t'es chi�e dessus.

C'est bon. �a ne me d�range pas.

Oh, mon Dieu ! Tiens bon. Tiens bon.

Melanie ? O� est-ce que tu vas ?

Je dois rentrer chez moi.

Je veux te revoir. O� est-ce que je dois...

On se voit � la prochaine.

Parce que

l'�clair a frapp� l'�p�e avant, ce qu'on appelle

"l'�claboussement", mais les blessures concordent

avec un coup direct.

La puissance de la foudre quittant son corps a arrach� son doigt de pied.

Je vois que �a a aussi d�chir� son oreille.

Alors, est-ce qu'elle ira bien ?

Bien s�r qu'elle ira bien.

N'est-ce pas ?

Sabrina a de la chance d'�tre en vie.

Tant qu'elle n'aura pas repris conscience,

nous ne saurons pas � quel point �a a affect� ses fonctions cognitives

ou ses fonctions motrices.

Je suis vraiment d�sol�.

Synchro par louvette Traduit par la communaut� www.addic7ed.com