Original subtitles

"Between Love and Hate 愛恨之間 (Ai Hen Zhi Jian)" by Nicky Wu Qi Long 吳奇隆

♫ Love and hate are ablaze. ♫

♫ Good and evil are intertwined. ♫

♫ Blood and tears are carrying honor. ♫

♫ One strike of the sword is enough to shake the nation. ♫

♫ Between love and hate, the fate of numerous ages in this world is worn away. ♫

♫ Between good and evil, there’s only a sliver of difference. ♫

♫ Heroic for all time, but I only ask for a proud and cold spirit. ♫

♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫

♫ Being ambiguous between black and white, ♫

♫ Pacing back and forth between wrong and right. ♫

♫ Great calamity hides beneath guilt and sorrow. ♫

♫ As the rain falls, it utterly washes away all magnificence without regret. ♫

♫ Between love and hate are always engraved the oaths of fate. ♫

♫ The cusp of good and evil annihilates all into dust in the blink of an eye. ♫

♫ The only difference between a hero and a bandit is not easily giving in. ♫

♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫

♫ I barely set off, and already I have no way to back out. ♫

The Legend of Zu (Mt. Zu War Record of the Legendary Swordsman)

Episode 2

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

I still have important matters to deal with. I don't have the time to play with you.

He dares to run away?

This person's position must be high in the Evil Clan!

Look! What is that?

Don't touch it!

That person is full of poison, so this object may also contain poison.

Thank you for your reminder, Big Senior Brother.

This must be the evil clan's message transmit technique.

The soul that the Scarlet Soul Stone lost 24 years ago,

is actually in Wo Yun Village 30 miles from here?

The evil clan has already discovered the soul.

wouldn't this mean they will immediately go steal it?

We should retrieve the lost soul for the Sect Leader.

We cannot let the demon clan get ahead of us!

Qing Yun!

Have you forgotten? Teacher wants us to be vigilant and careful out here.

You need to change this hot temper of yours.

Qing Yun's words do make sense this time.

Mt. Zu has been looking for the lost soul for many years with no results.

It is a rare chance to finally have clues this time.

It is worth facing danger.

Since Big Senior Brother thinks that way too, let's listen to him.

Protector, do we have to follow them?

The big fish has taken the bait. Someone will naturally meet them later.

Yes.

This house is pretty nice.

Hurry and leave after you finish eating. You're not welcome here.

Brother Zhang, come eat fried pancakes!

Coming!

Brother Da Li, your Wo Yun Village is really a paradise.

It's a separate world from the outside!

Brother Da Li, I really thank you.

If we have fate, let us meet in Jianghu again!

I am just mountain villager, I won't go to Jianghu.

That's right. Fried pancakes that you like.

Xiao Yu specially made them for you.

Brother Da Li,

you and sister in law Xiao Yu are good people.

You treated me as a friend, so I'll treat you as a brother.

After the plague passes,

I'll come back to see you again.

Okay, you don't need to see me off. Let's say goodbye here.

Take care.

-Brother Da Li, I--You don't need to say anything. Be careful on the road.

Brother Da Li, look!

Xiao Yu!

Xiao Yu!

Where is Xiao Yu?

Xiao Yu!

Be careful!

Bring him back. He might be useful.

Him? You don't need to.

Go!

Fairy Sister...

The Clan Chief has plans for the events to come.

Brother Da Li, this Mt. Zu is so big!

-Big Senior Brother.-Big Senior Brother.

Teacher will be here soon. Please wait a bit longer.

I will have to trouble you two.

Thank you for saving me.

When can we go down the mountain?

That's right! We have something important to do down the mountain! We have to look for someone!

Mt. Zu is a holy place others can't even come to if they want!

Why do you make it sound like we're imprisoning you?

That's not what we mean.

You two cannot leave yet. You are from Wo Yun Village.

We need you to inform Elder Gongsun the news regarding the evil clan.

I am just a regular hunting family. I don't have anything to inform.

I only know that my Xiao Yu is waiting for me below the mountain. I want to go down the mountain to find her.

The Mt. Zu disciples still saved your life.

-Are you not going to listen to the people who save you?-It's not like that!

Fairy Sister, let's just talk it out.

-Just send everything to me, Brother Da Li--I will return the favor.

-But no one can make me do what I don't want to!-You-!

It is respectable that you are so loyal and full of emotions.

But Wo Yun Village is involved with the Scarlet Soul Stone's lost soul.

This matter has to do with the entire world. Please consider some more.

Don't talk about the world with me! I only have one person in my heart, Xiao Yu!

Stop!

You-!

-Brother Da Li!-Senior Sister!

Let go of me! Put me down!

Zi Ying!

Zi Ying!

Brother Da Li! Brother Da Li!

I only want to go home.

Why must you block me?

Don't be so aggressive!

Don't misunderstand! Senior Sister only means

that it's useless even if you go back!

The entire village has already been massacred by the evil clan. There isn't anyone alive!

Impossible.

Impossible! Xiao Yu is so intelligent.

She must have escaped.

Zi Ying, he isn't normal. He is full of demonic aura.

Impossible. Why would the Scarlet Soul Stone activate suddenly.

Unless... someone is calling for the stone

Brother Da Li!

Can you guys not tell that he's injured?

And you guys still fight with him, isn't this bullying?

Close your mouth! If you go in blindly, you're the one who will get injured.

Why has he become like this?

Tell us.

How would I know? We were perfectly fine until now.

He become like that after you stabbed him with the sword. And you're asking me?

In my opinion, you guys are just bad guys

Brother Da Li.

-Sect Leader.-Father!

Greetings, Sect Leader!

Where did this person come from?

His name is Ding Da Li.

We saved him from the evil clan's clutches in Wo Yun Village.

But this person has an evil aura. I suspect he is involved with the evil clan!

The Scarlet Soul Stone's power is a match with him.

It's the heaven's will. It really is the heaven's will.

Chen Er, I'm taking this person away.

And please inform the two elders to meet me at Ning Bi Cliff.

Tell them I have something important to discuss.

Yes.

Could this be?

His body is unusual and filled with pure Yang.

He must be the son of the Six Stars.

That's not possible. The Six Stars pearl is a predestined scene created by the heaven and earth.

At that time, no child could have been born.

There is nothing that is impossible.

A son of the Six Stars is rare,

but his body is of pure Yang aura and is the best vessel for the Scarlet Soul Stone

His name is Ding Da Li. He lives in the Wo Yun Village west from below Mt. Zu.

It is also 24 years ago,

the direction that the Scarlet Soul Stone disappeared in after shattering.

If you say that, the soul that disappeared...

Is inside his body.

The eighty one souls of the Scarlet Soul Stone can finally become one again.

Begin the formation!

Sect Leader! The souls in your body have not yet stabilized.

You cannot force yourself to use power.

Why is it like this?

The Scarlet Soul Stone has been in his body for twenty four years, it has already become one with him.

If I didn't stop in time just now,

I'm afraid that the Scarlet Soul Stone in my body would have been taken away by him as well.

Since we've already found the lost soul, there is no need to rush.

Sect Leader, your body is more important.

Alright. But the soul is very powerful.

Just now, he was influenced by the soul

and went out of control. We must think of a solution.

Xiao Ru, your Qi Xia Peak branch has the weakest Yang aura.

It should be least easily influenced.

I think we should place him and his friend in Qi Xia Peak.

But...my Qi Xia Peak is all female disciples. I'm afraid...

Senior Sister, if sect leader is asking you, he must have his reasons!

Don't reject it.

I understand.

The 24 year deadline has come again.

I hope that the soul's return is a good thing, not a bad thing.

Yin Feng Valley at Mt. Bai Man; Stern Image Holy Clan.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

Greetings, Clan Chief.

Has the matter been completed?

Clan Chief, you planned so meticulously. I did it all according to your arrangements.

I'm not that meticulous.

I have just waited for too long already.

For this plan, I've already prepared for twenty four years.

Clan Chief, there is something I do not understand. Originally, we took this trip back to the Central Plains

to get the Nan Ming Li Huo sword that can open the seal on the Western Regions.

Why do you need to make such arrangements?

The Clan Chief wants to finish

the hate that has been in his heart for 24 years.

Greetings, Vice Clan Chief.

Nine Poison.

Do you want to know why my hand became like this?

I do not dare to make guesses.

I only know that your hate has to do with the Mt. Zu Sword Sect.

Nine Poison. I'm afraid you wouldn't have thought

That year, when the Central Plain's martial arts sects fought with our Western Territories,

the Western demons would be sealed away for 24 years.

We were locked up in an abyss of darkness.

The person with the most merit is still our Clan Chief.

24 years ago, Western Regions

24 years ago, my brother Tu Ba, the Crimson-Handed Heavenly Honored One,

rose to power in the Western Regions.

By chance, he acquired an ancient treasure - the White Bone Flute.

It was made using Chi You's breast bone,

and has the power to gather souls and control all sorts of demons.

- Greetings to leader! - Greetings to leader!

My brother felt the evil aura from the Scarlet Soul Stone. He decided that time is ripe,

and used the White Bone Flute to summon tens of thousands of cursed souls.

He planned to invade the Central Plains and seize the Scarlet Soul Stone,

thus becoming king.

And I was my brother's vanguard.

That year, I defeated several martial arts sects

and I was invincible.

I thought I could rule the Central Plains with my brother.

But I never thought,

I would meet a certain someone.

At the foot of Mt. Wu Dang

Disciple Tong Yuan Qi welcomes your return, Elder Jia.

I heard that Tu Ba of the Western Regions has killed many.

I may have retired for many years, but I still have high aspirations.

Sect Leader, I hope I can provide my assistance

to eradicate evil.

Elder Jia, you are too humble.

You are the best candidate to supervise our Seven Stars Sword Formation.

Yuan Qi, do go on your way to welcome the other elders.

I shall go up to the mountain myself.

Thank you, Elder Jia. I will take my leave first.

Elder Jia is really pitiful. He just returned home from his travels

and met with his demise. Now, his body can't even be found.

Life is like a game of chess; a victorious move shall grant success.

Victories and defeats are unpredictable; do not make hasty decisions.

You're simply courting disgrace.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

You think you can trick Wu Dang with your disguise?

My Yun Long Incense is counteracting the effects of the Nan Zhuo Stone you are using.

Surrender, evil fiend!

Since you've seen through my disguise,

- I shall eliminate Wu Dang today.- On guard!

Get into Xin Shen position!

People of the Central Plains are indeed cunning.

You shall meet your match today.

Sect Leader! Sect Leader, are you okay?

Sect Leader! Sect Leader!

You're injured.

Why did you save me?

I thought that Miss needed a hand, so I came.

What if I said I don't like accepting other people's help?!

Then don't count it as helping. Besides, the secret weapon you threw had poison.

The Sect Leader of Wu Dang would had died eventually.

I was simply helping him on his way.

Am I right?

Who are you exactly?

Why does your body have our evil aura?

Would you believe me if I told you?

I was born with the evil aura in my body.

I had no parents ever since I was young.

I don't even know what my name is.

Ever since then, I've never belonged to a sect.

I come and go as I please.

Whoever wanted to stop me,

I'd kill them.

So to say, we're quite alike.

The one thing I hate the most is having another person restricting me.

Whoever stops me, is my enemy.

Your wound should be fine now.

Where are you going?

There are still many ladies waiting for me to go help them.

Then when can I see you again?

Tomorrow.

Xiao Ru, thank you.

Sect Leader, no need to be polite.

About that Ding Da Li, I've already made arrangements.

You need not worry about it, it's just... your health...

- No worries.

I recalled some matters in the past just now,

and I got emotional.

Senior Brother

Now, the Evil Clan of the Western Region is upon us again,

just like what happened 24 years ago.

Yet the Three Heroes of Mt. Zu is no more.

Sect Leader, do not blame yourself.

Back then, if you had not helped him secretly,

Jing Wo would not have succeeded.

But until now, I still don't understand.

Back then, was I too protective of him,

or was I too lenient towards him?

Outrageous! This is clearly-

How could I not know? The reverse sword stab is Jing Wo's move.

Then why do you still help him to hide it?!

Something is up.

Before the truth comes to light, it's best to make no moves at all.

Senior Brother!

Junior Sister! Why are you here? Does Master know?

Junior Sister, you disobeyed orders and descended the mountain.

Aren't you afraid of Master punishing you?

Senior Brother, I know you have been wary of Jing Wo's evil aura.

But I know him best, he must've been framed by someone else.

But all Wu Dang disciples have witnessed it!

How could he be framed?

I'm willing to bet my life on it!

Senior Brother, please find him quickly. Only then will the truth be revealed/

Third watch of the night. Rundown temple to the east.

Senior Brother!

- It really is you! - You've come.

Junior Brother

Senior Brother, is Master still upset with me for secretly descending the mountain?

Jing Wo, there is one thing you must clarify for us.

I have indeed stabbed the Sect Leader of Wu Dang.

"Defeat the enemy by capturing their leader."

We can only resolve the situation by capturing the mastermind, Tu Ba.

But he never appears in person. Even when he communicates with his sister,

he simply used a spirit sending.

I've descended the mountain to look for him for several days, yet I still have no news of him.

That's why we need to find a more direct way.

You're talking about that Demoness, Tu Mei?

What's better than lying in ambush around Tu Ba's sister?

So you killed Sect Leader Zuo.

Senior Brother, you have already seen Sect Leader's corpse,

At that time, he was already heavily poisoned.

Even if I did not stab him, he would have died anyway.

Why don't we make use of his death?

Killing is killing! Why so many excuses?!

You are just afraid to take the risk.

Do you know the consequences of what you've done?!

Both of you, stop arguing!

Senior Brother, we should be decisive in times of danger.

I believe Sect Leader Zuo would be willing to die for the sake of the pugilistic world.

What's your next step then?

After earning Tu Mei's trust, I will pretend to join them.

When she brings me to Tu Ba's place,

I will try my best to send a message back.

Senior Brother, you doing this is too dangerous.

Don't worry, even if it's dangerous

I still have two senior brothers to save me.

Jing Wo, if this time we succeed in eliminating the Demon King, your contribution will be the greatest.

I will definitely ask Master to acknowledge your efforts. But you must remember,

Do not commit any more atrocities.

Alright, the three of us shall work together!

Eliminate the Demon King!

Su Yin.

All these years, I know that I have been leaving the mountain without permission.

Although my goal was to prove myself, I did get into a fair bit of trouble.

You even had to look everywhere for me.

Sometimes, we get to see each other only after many months. It's been hard on you.

I'm not afraid of waiting, because the longer I wait,

the happier I am when I see you.

What I'm unhappy about is...

Why must you approach that Demoness?

There are many who came from the demonic realm. Isn't there another way?

I have the demonic bloodline from the Western Region.

Everyone on Mt. Zu would always discriminate against me.

This is the only way to prove myself.

However, to get close to that demoness,

I've spoken words against my heart

and I've done things against my will.

But all of those actions were fake.

No matter what happens,

My heart only has you.

Shangguan Jing Wo, I'm warning you.

After you return, you must mention our marriage to Master!

There is another woman's scent on your body.

As I said before, there are many women waiting for my help.

Do you believe that

For all those women you've helped,

I can kill every single one of them?

I wonder what did I do to make you so angry?

I would like to offer my apologies.

Prove to me that you are sincere.

Drink it.

Sect Leader of Mt. Zu: Daoist White Brows.

Sect Leader, Big Senior Brother sent us a message.

He is close to getting Tu Ba's location.

Any news from Jing Wo?

There's no news from Senior Brother Jing Wo.

Our enemies are upon us.

I hope he will not stray to the dark path.

Xiao Ru, send out the disciples of Dian Cang Peak.

- They are to support Yu Wo and Wu Wo.- Yes, Master.

I remember you once said that

Those who have seen your face will not live.

I wonder if I should believe your words.

You've got guts.

With your skills, you should know that

There's something else in there.

In this world, trust is the most rare and precious of all.

I consider you as a friend, Miss.

If you insist on killing me, I have nothing to say.

My life is nothing. What matters most is that you are happy.

Well said. Being happy is good

But don't worry.

The drugs in the wine won't kill you.

It will only make you feel that

This night is too precious to be wasted.

People from the Western Regions, like me, are bold and forthright.

We'll eat if there's meat, and we'll drink if there's wine.

If there's love, we'll be together.

We're different from those of the Central Plains.

I want you by my side.

I want you to think only of me.

That way, you can prove that you are true to me.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

"Extermination of a Chaotic World 亂世俱滅 (Luan Shi Ju Mie)" by Andy Hui Chi On 許志安 & Zanilia Zhao Li Ying 趙麗穎

♫ Your tears have moistened the great ocean. ♫

♫ I really feel very helpless. ♫

♫ The promises of the past cannot be fulfilled. ♫

♫ I must wait for a few hundred years more. ♫

♫ Let love be forever in your heart. ♫

♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫

♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫

♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫

♫ So want to bring you into my embrace. ♫

♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫

♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫

♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫

♫ The blood I’ve shed is only a little bit. ♫

♫ I won’t choke up. ♫

♫ The cruel, heartless time has swallowed the promises. ♫

♫ Love and hate have lacerated the long night. ♫

♫ Let love be forever in your heart. ♫

♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫

♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫

♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫

♫ We walk further and further away. ♫

♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫

♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫

♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫

♫ Let go. You must let go. ♫