Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:11,700
"Between Love and Hate 愛恨之間 (Ai Hen Zhi Jian)" by Nicky Wu Qi Long 吳奇隆
2
00:00:11,700 --> 00:00:18,200
♫ Love and hate are ablaze. ♫
3
00:00:18,200 --> 00:00:24,600
♫ Good and evil are intertwined. ♫
4
00:00:24,660 --> 00:00:30,510
♫ Blood and tears are carrying honor. ♫
5
00:00:30,510 --> 00:00:36,710
♫ One strike of the sword is enough to shake the nation. ♫
6
00:00:36,710 --> 00:00:43,360
♫ Between love and hate, the fate of numerous ages in this world is worn away. ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:49,890
♫ Between good and evil, there’s only a sliver of difference. ♫
8
00:00:49,890 --> 00:00:56,780
♫ Heroic for all time, but I only ask for a proud and cold spirit. ♫
9
00:00:56,780 --> 00:01:03,220
♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫
10
00:01:19,600 --> 00:01:26,200
♫ Being ambiguous between black and white, ♫
11
00:01:26,200 --> 00:01:33,000
♫ Pacing back and forth between wrong and right. ♫
12
00:01:33,040 --> 00:01:38,700
♫ Great calamity hides beneath guilt and sorrow. ♫
13
00:01:38,700 --> 00:01:44,860
♫ As the rain falls, it utterly washes away all magnificence without regret. ♫
14
00:01:44,860 --> 00:01:51,430
♫ Between love and hate are always engraved the oaths of fate. ♫
15
00:01:51,430 --> 00:01:57,920
♫ The cusp of good and evil annihilates all into dust in the blink of an eye. ♫
16
00:01:57,920 --> 00:02:05,090
♫ The only difference between a hero and a bandit is not easily giving in. ♫
17
00:02:05,090 --> 00:02:11,560
♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫
18
00:02:11,560 --> 00:02:17,920
♫ I barely set off, and already I have no way to back out. ♫
19
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
The Legend of Zu (Mt. Zu War Record of the Legendary Swordsman)
20
00:02:21,940 --> 00:02:25,570
Episode 2
21
00:02:25,580 --> 00:02:38,010
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki
22
00:02:38,010 --> 00:02:42,740
I still have important matters to deal with. I don't have the time to play with you.
23
00:02:44,650 --> 00:02:46,710
He dares to run away?
24
00:02:46,710 --> 00:02:50,020
This person's position must be high in the Evil Clan!
25
00:02:50,020 --> 00:02:52,400
Look! What is that?
26
00:02:54,300 --> 00:02:56,690
Don't touch it!
27
00:02:56,690 --> 00:03:01,530
That person is full of poison, so this object may also contain poison.
28
00:03:01,530 --> 00:03:03,730
Thank you for your reminder, Big Senior Brother.
29
00:03:11,500 --> 00:03:14,260
This must be the evil clan's message transmit technique.
30
00:03:32,400 --> 00:03:35,490
The soul that the Scarlet Soul Stone lost 24 years ago,
31
00:03:35,490 --> 00:03:38,900
is actually in Wo Yun Village 30 miles from here?
32
00:03:38,900 --> 00:03:41,080
The evil clan has already discovered the soul.
33
00:03:41,080 --> 00:03:43,710
wouldn't this mean they will immediately go steal it?
34
00:03:43,710 --> 00:03:46,460
We should retrieve the lost soul for the Sect Leader.
35
00:03:46,460 --> 00:03:49,190
We cannot let the demon clan get ahead of us!
36
00:03:50,400 --> 00:03:51,860
Qing Yun!
37
00:03:52,360 --> 00:03:55,980
Have you forgotten? Teacher wants us to be vigilant and careful out here.
38
00:03:55,980 --> 00:03:59,320
You need to change this hot temper of yours.
39
00:03:59,320 --> 00:04:02,040
Qing Yun's words do make sense this time.
40
00:04:02,040 --> 00:04:05,500
Mt. Zu has been looking for the lost soul for many years with no results.
41
00:04:05,500 --> 00:04:08,470
It is a rare chance to finally have clues this time.
42
00:04:08,470 --> 00:04:10,800
It is worth facing danger.
43
00:04:12,400 --> 00:04:16,630
Since Big Senior Brother thinks that way too, let's listen to him.
44
00:04:34,800 --> 00:04:37,350
Protector, do we have to follow them?
45
00:04:39,000 --> 00:04:44,590
The big fish has taken the bait. Someone will naturally meet them later.
46
00:04:44,590 --> 00:04:46,010
Yes.
47
00:05:24,250 --> 00:05:25,910
This house is pretty nice.
48
00:05:25,910 --> 00:05:29,620
Hurry and leave after you finish eating. You're not welcome here.
49
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Brother Zhang, come eat fried pancakes!
50
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Coming!
51
00:05:42,200 --> 00:05:44,930
Brother Da Li, your Wo Yun Village is really a paradise.
52
00:05:44,930 --> 00:05:47,540
It's a separate world from the outside!
53
00:05:50,100 --> 00:05:53,510
Brother Da Li, I really thank you.
54
00:05:53,510 --> 00:05:57,020
If we have fate, let us meet in Jianghu again!
55
00:05:57,020 --> 00:06:00,020
I am just mountain villager, I won't go to Jianghu.
56
00:06:00,020 --> 00:06:02,610
That's right. Fried pancakes that you like.
57
00:06:02,610 --> 00:06:04,730
Xiao Yu specially made them for you.
58
00:06:10,200 --> 00:06:11,650
Brother Da Li,
59
00:06:12,310 --> 00:06:14,670
you and sister in law Xiao Yu are good people.
60
00:06:14,670 --> 00:06:18,090
You treated me as a friend, so I'll treat you as a brother.
61
00:06:18,090 --> 00:06:20,530
After the plague passes,
62
00:06:20,530 --> 00:06:22,970
I'll come back to see you again.
63
00:06:22,970 --> 00:06:27,630
Okay, you don't need to see me off. Let's say goodbye here.
64
00:06:28,260 --> 00:06:29,570
Take care.
65
00:06:49,560 --> 00:06:54,230
-Brother Da Li, I- -You don't need to say anything. Be careful on the road.
66
00:07:06,470 --> 00:07:08,480
Brother Da Li, look!
67
00:07:10,990 --> 00:07:12,410
Xiao Yu!
68
00:07:29,040 --> 00:07:30,570
Xiao Yu!
69
00:07:45,290 --> 00:07:46,850
Where is Xiao Yu?
70
00:08:04,160 --> 00:08:05,590
Xiao Yu!
71
00:08:11,500 --> 00:08:13,180
Be careful!
72
00:08:21,120 --> 00:08:25,230
Bring him back. He might be useful.
73
00:08:25,230 --> 00:08:28,360
Him? You don't need to.
74
00:08:38,390 --> 00:08:39,640
Go!
75
00:08:55,070 --> 00:08:57,480
Fairy Sister...
76
00:09:06,430 --> 00:09:11,160
The Clan Chief has plans for the events to come.
77
00:09:26,700 --> 00:09:30,050
Brother Da Li, this Mt. Zu is so big!
78
00:09:32,130 --> 00:09:33,700
-Big Senior Brother. -Big Senior Brother.
79
00:09:34,410 --> 00:09:37,580
Teacher will be here soon. Please wait a bit longer.
80
00:09:37,580 --> 00:09:39,630
I will have to trouble you two.
81
00:09:52,900 --> 00:09:55,040
Thank you for saving me.
82
00:09:56,110 --> 00:09:58,060
When can we go down the mountain?
83
00:09:58,060 --> 00:10:01,660
That's right! We have something important to do down the mountain! We have to look for someone!
84
00:10:01,660 --> 00:10:03,870
Mt. Zu is a holy place others can't even come to if they want!
85
00:10:03,870 --> 00:10:06,380
Why do you make it sound like we're imprisoning you?
86
00:10:06,380 --> 00:10:07,970
That's not what we mean.
87
00:10:07,970 --> 00:10:11,560
You two cannot leave yet. You are from Wo Yun Village.
88
00:10:11,560 --> 00:10:15,450
We need you to inform Elder Gongsun the news regarding the evil clan.
89
00:10:15,450 --> 00:10:18,700
I am just a regular hunting family. I don't have anything to inform.
90
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
I only know that my Xiao Yu is waiting for me below the mountain. I want to go down the mountain to find her.
91
00:10:23,900 --> 00:10:26,330
The Mt. Zu disciples still saved your life.
92
00:10:26,330 --> 00:10:28,640
-Are you not going to listen to the people who save you? -It's not like that!
93
00:10:28,640 --> 00:10:30,450
Fairy Sister, let's just talk it out.
94
00:10:30,450 --> 00:10:33,200
-Just send everything to me, Brother Da Li- -I will return the favor.
95
00:10:33,200 --> 00:10:36,070
-But no one can make me do what I don't want to! -You-!
96
00:10:36,070 --> 00:10:38,750
It is respectable that you are so loyal and full of emotions.
97
00:10:38,750 --> 00:10:41,630
But Wo Yun Village is involved with the Scarlet Soul Stone's lost soul.
98
00:10:41,630 --> 00:10:44,830
This matter has to do with the entire world. Please consider some more.
99
00:10:44,830 --> 00:10:48,870
Don't talk about the world with me! I only have one person in my heart, Xiao Yu!
100
00:10:48,870 --> 00:10:50,590
Stop!
101
00:10:50,590 --> 00:10:51,980
You-!
102
00:10:57,100 --> 00:10:58,180
-Brother Da Li! -Senior Sister!
103
00:10:58,180 --> 00:11:01,700
Let go of me! Put me down!
104
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Zi Ying!
105
00:11:06,800 --> 00:11:08,210
Zi Ying!
106
00:11:15,000 --> 00:11:18,010
Brother Da Li! Brother Da Li!
107
00:11:18,970 --> 00:11:21,040
I only want to go home.
108
00:11:21,790 --> 00:11:24,130
Why must you block me?
109
00:11:24,130 --> 00:11:26,020
Don't be so aggressive!
110
00:11:26,020 --> 00:11:28,310
Don't misunderstand! Senior Sister only means
111
00:11:28,310 --> 00:11:29,700
that it's useless even if you go back!
112
00:11:29,700 --> 00:11:33,940
The entire village has already been massacred by the evil clan. There isn't anyone alive!
113
00:11:35,050 --> 00:11:36,290
Impossible.
114
00:11:36,840 --> 00:11:40,700
Impossible! Xiao Yu is so intelligent.
115
00:11:40,700 --> 00:11:42,810
She must have escaped.
116
00:11:55,380 --> 00:11:59,580
Zi Ying, he isn't normal. He is full of demonic aura.
117
00:12:22,070 --> 00:12:26,260
Impossible. Why would the Scarlet Soul Stone activate suddenly.
118
00:12:26,260 --> 00:12:30,130
Unless... someone is calling for the stone
119
00:12:40,000 --> 00:12:41,610
Brother Da Li!
120
00:12:42,540 --> 00:12:44,130
Can you guys not tell that he's injured?
121
00:12:44,130 --> 00:12:45,680
And you guys still fight with him, isn't this bullying?
122
00:12:45,680 --> 00:12:48,010
Close your mouth! If you go in blindly, you're the one who will get injured.
123
00:12:48,010 --> 00:12:50,170
Why has he become like this?
124
00:12:52,350 --> 00:12:53,560
Tell us.
125
00:12:53,560 --> 00:12:56,130
How would I know? We were perfectly fine until now.
126
00:12:56,130 --> 00:12:58,650
He become like that after you stabbed him with the sword. And you're asking me?
127
00:12:58,650 --> 00:13:01,710
In my opinion, you guys are just bad guys
128
00:13:16,990 --> 00:13:18,510
Brother Da Li.
129
00:13:20,420 --> 00:13:21,920
-Sect Leader. -Father!
130
00:13:21,920 --> 00:13:23,410
Greetings, Sect Leader!
131
00:13:24,800 --> 00:13:26,710
Where did this person come from?
132
00:13:26,710 --> 00:13:28,190
His name is Ding Da Li.
133
00:13:28,190 --> 00:13:31,390
We saved him from the evil clan's clutches in Wo Yun Village.
134
00:13:31,390 --> 00:13:35,150
But this person has an evil aura. I suspect he is involved with the evil clan!
135
00:13:44,200 --> 00:13:47,470
The Scarlet Soul Stone's power is a match with him.
136
00:13:47,470 --> 00:13:51,310
It's the heaven's will. It really is the heaven's will.
137
00:13:53,530 --> 00:13:55,680
Chen Er, I'm taking this person away.
138
00:13:55,680 --> 00:13:58,650
And please inform the two elders to meet me at Ning Bi Cliff.
139
00:13:58,650 --> 00:14:01,020
Tell them I have something important to discuss.
140
00:14:01,020 --> 00:14:02,360
Yes.
141
00:14:15,300 --> 00:14:17,220
Could this be?
142
00:14:17,220 --> 00:14:19,160
His body is unusual and filled with pure Yang.
143
00:14:19,160 --> 00:14:21,690
He must be the son of the Six Stars.
144
00:14:22,470 --> 00:14:26,720
That's not possible. The Six Stars pearl is a predestined scene created by the heaven and earth.
145
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
At that time, no child could have been born.
146
00:14:30,160 --> 00:14:32,010
There is nothing that is impossible.
147
00:14:32,010 --> 00:14:35,120
A son of the Six Stars is rare,
148
00:14:35,150 --> 00:14:39,490
but his body is of pure Yang aura and is the best vessel for the Scarlet Soul Stone
149
00:14:39,490 --> 00:14:44,070
His name is Ding Da Li. He lives in the Wo Yun Village west from below Mt. Zu.
150
00:14:44,070 --> 00:14:45,870
It is also 24 years ago,
151
00:14:45,870 --> 00:14:49,200
the direction that the Scarlet Soul Stone disappeared in after shattering.
152
00:14:49,200 --> 00:14:52,190
If you say that, the soul that disappeared...
153
00:14:52,190 --> 00:14:54,290
Is inside his body.
154
00:14:55,900 --> 00:15:00,360
The eighty one souls of the Scarlet Soul Stone can finally become one again.
155
00:15:03,490 --> 00:15:05,130
Begin the formation!
156
00:15:55,940 --> 00:15:59,590
Sect Leader! The souls in your body have not yet stabilized.
157
00:15:59,590 --> 00:16:01,540
You cannot force yourself to use power.
158
00:16:02,200 --> 00:16:03,860
Why is it like this?
159
00:16:03,860 --> 00:16:07,820
The Scarlet Soul Stone has been in his body for twenty four years, it has already become one with him.
160
00:16:07,820 --> 00:16:10,490
If I didn't stop in time just now,
161
00:16:10,490 --> 00:16:15,440
I'm afraid that the Scarlet Soul Stone in my body would have been taken away by him as well.
162
00:16:15,440 --> 00:16:19,400
Since we've already found the lost soul, there is no need to rush.
163
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Sect Leader, your body is more important.
164
00:16:23,700 --> 00:16:26,610
Alright. But the soul is very powerful.
165
00:16:26,610 --> 00:16:29,960
Just now, he was influenced by the soul
166
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
and went out of control. We must think of a solution.
167
00:16:33,120 --> 00:16:36,700
Xiao Ru, your Qi Xia Peak branch has the weakest Yang aura.
168
00:16:36,700 --> 00:16:38,800
It should be least easily influenced.
169
00:16:38,800 --> 00:16:43,390
I think we should place him and his friend in Qi Xia Peak.
170
00:16:43,390 --> 00:16:47,190
But...my Qi Xia Peak is all female disciples. I'm afraid...
171
00:16:47,190 --> 00:16:50,440
Senior Sister, if sect leader is asking you, he must have his reasons!
172
00:16:50,440 --> 00:16:52,310
Don't reject it.
173
00:16:55,800 --> 00:16:57,470
I understand.
174
00:16:58,010 --> 00:17:00,340
The 24 year deadline has come again.
175
00:17:00,340 --> 00:17:05,800
I hope that the soul's return is a good thing, not a bad thing.
176
00:17:18,140 --> 00:17:22,320
Yin Feng Valley at Mt. Bai Man; Stern Image Holy Clan.
177
00:17:24,930 --> 00:17:35,020
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki
178
00:18:07,540 --> 00:18:09,660
Greetings, Clan Chief.
179
00:18:11,660 --> 00:18:13,900
Has the matter been completed?
180
00:18:14,890 --> 00:18:19,130
Clan Chief, you planned so meticulously. I did it all according to your arrangements.
181
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
I'm not that meticulous.
182
00:18:21,900 --> 00:18:24,420
I have just waited for too long already.
183
00:18:25,190 --> 00:18:31,070
For this plan, I've already prepared for twenty four years.
184
00:18:31,900 --> 00:18:37,270
Clan Chief, there is something I do not understand. Originally, we took this trip back to the Central Plains
185
00:18:37,270 --> 00:18:42,910
to get the Nan Ming Li Huo sword that can open the seal on the Western Regions.
186
00:18:42,910 --> 00:18:46,360
Why do you need to make such arrangements?
187
00:18:50,300 --> 00:18:55,630
The Clan Chief wants to finish
188
00:18:55,630 --> 00:18:59,220
the hate that has been in his heart for 24 years.
189
00:18:59,220 --> 00:19:01,650
Greetings, Vice Clan Chief.
190
00:19:02,600 --> 00:19:04,170
Nine Poison.
191
00:19:05,150 --> 00:19:09,630
Do you want to know why my hand became like this?
192
00:19:09,630 --> 00:19:12,430
I do not dare to make guesses.
193
00:19:12,430 --> 00:19:18,350
I only know that your hate has to do with the Mt. Zu Sword Sect.
194
00:19:30,640 --> 00:19:35,090
Nine Poison. I'm afraid you wouldn't have thought
195
00:19:35,090 --> 00:19:39,380
That year, when the Central Plain's martial arts sects fought with our Western Territories,
196
00:19:39,380 --> 00:19:43,370
the Western demons would be sealed away for 24 years.
197
00:19:43,370 --> 00:19:45,690
We were locked up in an abyss of darkness.
198
00:19:46,200 --> 00:19:51,470
The person with the most merit is still our Clan Chief.
199
00:19:54,060 --> 00:19:57,610
24 years ago, Western Regions
200
00:19:59,100 --> 00:20:04,010
24 years ago, my brother Tu Ba, the Crimson-Handed Heavenly Honored One,
201
00:20:04,010 --> 00:20:08,280
rose to power in the Western Regions.
202
00:20:16,500 --> 00:20:21,130
By chance, he acquired an ancient treasure - the White Bone Flute.
203
00:20:21,130 --> 00:20:25,310
It was made using Chi You's breast bone,
204
00:20:25,310 --> 00:20:29,840
and has the power to gather souls and control all sorts of demons.
205
00:20:39,250 --> 00:20:43,180
- Greetings to leader! - Greetings to leader!
206
00:20:48,410 --> 00:20:53,680
My brother felt the evil aura from the Scarlet Soul Stone. He decided that time is ripe,
207
00:20:53,680 --> 00:20:57,290
and used the White Bone Flute to summon tens of thousands of cursed souls.
208
00:20:57,290 --> 00:21:00,530
He planned to invade the Central Plains and seize the Scarlet Soul Stone,
209
00:21:00,530 --> 00:21:03,340
thus becoming king.
210
00:21:03,340 --> 00:21:07,940
And I was my brother's vanguard.
211
00:21:57,330 --> 00:22:02,910
That year, I defeated several martial arts sects
212
00:22:02,910 --> 00:22:07,420
and I was invincible.
213
00:22:07,420 --> 00:22:11,420
I thought I could rule the Central Plains with my brother.
214
00:22:12,700 --> 00:22:15,340
But I never thought,
215
00:22:16,320 --> 00:22:18,680
I would meet a certain someone.
216
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
At the foot of Mt. Wu Dang
217
00:22:35,200 --> 00:22:38,860
Disciple Tong Yuan Qi welcomes your return, Elder Jia.
218
00:22:39,910 --> 00:22:42,890
I heard that Tu Ba of the Western Regions has killed many.
219
00:22:42,890 --> 00:22:47,340
I may have retired for many years, but I still have high aspirations.
220
00:22:47,340 --> 00:22:50,930
Sect Leader, I hope I can provide my assistance
221
00:22:50,930 --> 00:22:52,850
to eradicate evil.
222
00:22:52,850 --> 00:22:54,550
Elder Jia, you are too humble.
223
00:22:54,550 --> 00:22:58,370
You are the best candidate to supervise our Seven Stars Sword Formation.
224
00:23:01,800 --> 00:23:05,560
Yuan Qi, do go on your way to welcome the other elders.
225
00:23:05,560 --> 00:23:07,490
I shall go up to the mountain myself.
226
00:23:07,490 --> 00:23:10,800
Thank you, Elder Jia. I will take my leave first.
227
00:23:18,250 --> 00:23:21,140
Elder Jia is really pitiful. He just returned home from his travels
228
00:23:21,140 --> 00:23:25,930
and met with his demise. Now, his body can't even be found.
229
00:23:30,740 --> 00:23:35,930
Life is like a game of chess; a victorious move shall grant success.
230
00:23:36,900 --> 00:23:39,970
Victories and defeats are unpredictable; do not make hasty decisions.
231
00:23:39,970 --> 00:23:43,040
You're simply courting disgrace.
232
00:23:43,040 --> 00:23:51,140
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki
233
00:23:51,140 --> 00:23:53,880
You think you can trick Wu Dang with your disguise?
234
00:23:53,880 --> 00:23:57,190
My Yun Long Incense is counteracting the effects of the Nan Zhuo Stone you are using.
235
00:23:57,190 --> 00:23:59,460
Surrender, evil fiend!
236
00:23:59,460 --> 00:24:00,830
Since you've seen through my disguise,
237
00:24:00,830 --> 00:24:04,770
- I shall eliminate Wu Dang today. - On guard!
238
00:24:15,200 --> 00:24:16,980
Get into Xin Shen position!
239
00:24:24,660 --> 00:24:29,050
People of the Central Plains are indeed cunning.
240
00:25:00,740 --> 00:25:03,110
You shall meet your match today.
241
00:25:33,080 --> 00:25:35,400
Sect Leader! Sect Leader, are you okay?
242
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Sect Leader! Sect Leader!
243
00:26:43,300 --> 00:26:45,080
You're injured.
244
00:26:47,970 --> 00:26:50,150
Why did you save me?
245
00:26:50,150 --> 00:26:53,960
I thought that Miss needed a hand, so I came.
246
00:26:53,960 --> 00:26:56,390
What if I said I don't like accepting other people's help?!
247
00:26:57,080 --> 00:27:01,910
Then don't count it as helping. Besides, the secret weapon you threw had poison.
248
00:27:01,910 --> 00:27:04,640
The Sect Leader of Wu Dang would had died eventually.
249
00:27:04,640 --> 00:27:08,310
I was simply helping him on his way.
250
00:27:08,310 --> 00:27:09,970
Am I right?
251
00:27:12,500 --> 00:27:14,430
Who are you exactly?
252
00:27:14,430 --> 00:27:17,630
Why does your body have our evil aura?
253
00:27:18,430 --> 00:27:20,450
Would you believe me if I told you?
254
00:27:30,710 --> 00:27:33,690
I was born with the evil aura in my body.
255
00:27:33,690 --> 00:27:36,290
I had no parents ever since I was young.
256
00:27:37,070 --> 00:27:39,840
I don't even know what my name is.
257
00:27:40,700 --> 00:27:45,410
Ever since then, I've never belonged to a sect.
258
00:27:45,410 --> 00:27:48,580
I come and go as I please.
259
00:27:48,580 --> 00:27:51,070
Whoever wanted to stop me,
260
00:27:51,070 --> 00:27:53,400
I'd kill them.
261
00:27:53,400 --> 00:27:57,000
So to say, we're quite alike.
262
00:27:57,520 --> 00:28:01,080
The one thing I hate the most is having another person restricting me.
263
00:28:01,080 --> 00:28:04,960
Whoever stops me, is my enemy.
264
00:28:16,860 --> 00:28:19,410
Your wound should be fine now.
265
00:28:25,500 --> 00:28:27,710
Where are you going?
266
00:28:27,710 --> 00:28:30,800
There are still many ladies waiting for me to go help them.
267
00:28:33,050 --> 00:28:35,450
Then when can I see you again?
268
00:28:37,750 --> 00:28:39,240
Tomorrow.
269
00:29:19,700 --> 00:29:22,220
Xiao Ru, thank you.
270
00:29:22,800 --> 00:29:25,960
Sect Leader, no need to be polite.
271
00:29:25,960 --> 00:29:28,490
About that Ding Da Li, I've already made arrangements.
272
00:29:28,490 --> 00:29:32,290
You need not worry about it, it's just... your health...
273
00:29:32,290 --> 00:29:33,650
- No worries.
274
00:29:34,400 --> 00:29:38,210
I recalled some matters in the past just now,
275
00:29:38,210 --> 00:29:40,520
and I got emotional.
276
00:29:40,520 --> 00:29:41,990
Senior Brother
277
00:29:43,730 --> 00:29:47,440
Now, the Evil Clan of the Western Region is upon us again,
278
00:29:47,440 --> 00:29:50,300
just like what happened 24 years ago.
279
00:29:50,300 --> 00:29:56,080
Yet the Three Heroes of Mt. Zu is no more.
280
00:29:56,080 --> 00:29:59,500
Sect Leader, do not blame yourself.
281
00:29:59,500 --> 00:30:04,210
Back then, if you had not helped him secretly,
282
00:30:04,210 --> 00:30:06,990
Jing Wo would not have succeeded.
283
00:30:06,990 --> 00:30:09,750
But until now, I still don't understand.
284
00:30:09,750 --> 00:30:12,140
Back then, was I too protective of him,
285
00:30:12,140 --> 00:30:15,710
or was I too lenient towards him?
286
00:30:36,000 --> 00:30:37,950
Outrageous! This is clearly-
287
00:30:37,950 --> 00:30:41,910
How could I not know? The reverse sword stab is Jing Wo's move.
288
00:30:41,910 --> 00:30:44,150
Then why do you still help him to hide it?!
289
00:30:44,150 --> 00:30:45,900
Something is up.
290
00:30:45,900 --> 00:30:50,860
Before the truth comes to light, it's best to make no moves at all.
291
00:30:59,920 --> 00:31:01,450
Senior Brother!
292
00:31:04,570 --> 00:31:09,010
Junior Sister! Why are you here? Does Master know?
293
00:31:10,500 --> 00:31:13,220
Junior Sister, you disobeyed orders and descended the mountain.
294
00:31:13,220 --> 00:31:15,520
Aren't you afraid of Master punishing you?
295
00:31:15,520 --> 00:31:18,870
Senior Brother, I know you have been wary of Jing Wo's evil aura.
296
00:31:18,870 --> 00:31:22,730
But I know him best, he must've been framed by someone else.
297
00:31:22,730 --> 00:31:25,610
But all Wu Dang disciples have witnessed it!
298
00:31:25,610 --> 00:31:26,910
How could he be framed?
299
00:31:26,910 --> 00:31:28,770
I'm willing to bet my life on it!
300
00:31:28,770 --> 00:31:33,120
Senior Brother, please find him quickly. Only then will the truth be revealed/
301
00:31:41,320 --> 00:31:44,760
Third watch of the night. Rundown temple to the east.
302
00:31:53,350 --> 00:31:54,960
Senior Brother!
303
00:31:57,200 --> 00:31:59,950
- It really is you! - You've come.
304
00:32:05,310 --> 00:32:06,890
Junior Brother
305
00:32:08,800 --> 00:32:14,200
Senior Brother, is Master still upset with me for secretly descending the mountain?
306
00:32:14,200 --> 00:32:18,920
Jing Wo, there is one thing you must clarify for us.
307
00:32:19,480 --> 00:32:22,500
I have indeed stabbed the Sect Leader of Wu Dang.
308
00:32:25,200 --> 00:32:29,180
"Defeat the enemy by capturing their leader."
309
00:32:29,180 --> 00:32:32,180
We can only resolve the situation by capturing the mastermind, Tu Ba.
310
00:32:32,180 --> 00:32:36,170
But he never appears in person. Even when he communicates with his sister,
311
00:32:36,170 --> 00:32:38,320
he simply used a spirit sending.
312
00:32:38,320 --> 00:32:41,400
I've descended the mountain to look for him for several days, yet I still have no news of him.
313
00:32:41,400 --> 00:32:45,590
That's why we need to find a more direct way.
314
00:32:46,100 --> 00:32:49,330
You're talking about that Demoness, Tu Mei?
315
00:32:50,750 --> 00:32:54,450
What's better than lying in ambush around Tu Ba's sister?
316
00:32:54,450 --> 00:32:57,230
So you killed Sect Leader Zuo.
317
00:32:57,230 --> 00:33:01,270
Senior Brother, you have already seen Sect Leader's corpse,
318
00:33:01,270 --> 00:33:04,290
At that time, he was already heavily poisoned.
319
00:33:04,290 --> 00:33:07,640
Even if I did not stab him, he would have died anyway.
320
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
Why don't we make use of his death?
321
00:33:10,840 --> 00:33:13,810
Killing is killing! Why so many excuses?!
322
00:33:13,810 --> 00:33:16,580
You are just afraid to take the risk.
323
00:33:16,580 --> 00:33:18,910
Do you know the consequences of what you've done?!
324
00:33:18,910 --> 00:33:20,290
Both of you, stop arguing!
325
00:33:20,290 --> 00:33:23,400
Senior Brother, we should be decisive in times of danger.
326
00:33:23,400 --> 00:33:27,690
I believe Sect Leader Zuo would be willing to die for the sake of the pugilistic world.
327
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
What's your next step then?
328
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
After earning Tu Mei's trust, I will pretend to join them.
329
00:33:40,760 --> 00:33:43,380
When she brings me to Tu Ba's place,
330
00:33:43,380 --> 00:33:46,600
I will try my best to send a message back.
331
00:33:48,720 --> 00:33:52,120
Senior Brother, you doing this is too dangerous.
332
00:33:53,100 --> 00:33:57,250
Don't worry, even if it's dangerous
333
00:33:57,250 --> 00:33:59,870
I still have two senior brothers to save me.
334
00:34:04,700 --> 00:34:09,920
Jing Wo, if this time we succeed in eliminating the Demon King, your contribution will be the greatest.
335
00:34:09,920 --> 00:34:14,020
I will definitely ask Master to acknowledge your efforts. But you must remember,
336
00:34:14,020 --> 00:34:17,380
Do not commit any more atrocities.
337
00:34:17,380 --> 00:34:21,280
Alright, the three of us shall work together!
338
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
Eliminate the Demon King!
339
00:34:44,450 --> 00:34:45,870
Su Yin.
340
00:34:57,100 --> 00:35:01,510
All these years, I know that I have been leaving the mountain without permission.
341
00:35:01,510 --> 00:35:05,660
Although my goal was to prove myself, I did get into a fair bit of trouble.
342
00:35:05,660 --> 00:35:09,230
You even had to look everywhere for me.
343
00:35:09,230 --> 00:35:13,430
Sometimes, we get to see each other only after many months. It's been hard on you.
344
00:35:14,010 --> 00:35:17,630
I'm not afraid of waiting, because the longer I wait,
345
00:35:17,630 --> 00:35:20,570
the happier I am when I see you.
346
00:35:21,470 --> 00:35:23,870
What I'm unhappy about is...
347
00:35:23,870 --> 00:35:26,120
Why must you approach that Demoness?
348
00:35:26,120 --> 00:35:30,260
There are many who came from the demonic realm. Isn't there another way?
349
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
I have the demonic bloodline from the Western Region.
350
00:35:41,360 --> 00:35:44,580
Everyone on Mt. Zu would always discriminate against me.
351
00:35:45,150 --> 00:35:48,400
This is the only way to prove myself.
352
00:35:49,700 --> 00:35:52,700
However, to get close to that demoness,
353
00:35:52,700 --> 00:35:54,960
I've spoken words against my heart
354
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
and I've done things against my will.
355
00:35:57,560 --> 00:35:59,710
But all of those actions were fake.
356
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
No matter what happens,
357
00:36:11,900 --> 00:36:14,690
My heart only has you.
358
00:36:17,320 --> 00:36:19,440
Shangguan Jing Wo, I'm warning you.
359
00:36:19,440 --> 00:36:22,980
After you return, you must mention our marriage to Master!
360
00:37:12,120 --> 00:37:15,250
There is another woman's scent on your body.
361
00:37:17,340 --> 00:37:22,040
As I said before, there are many women waiting for my help.
362
00:37:25,100 --> 00:37:27,190
Do you believe that
363
00:37:28,090 --> 00:37:32,030
For all those women you've helped,
364
00:37:33,230 --> 00:37:35,390
I can kill every single one of them?
365
00:37:37,750 --> 00:37:41,640
I wonder what did I do to make you so angry?
366
00:37:43,900 --> 00:37:46,550
I would like to offer my apologies.
367
00:37:47,350 --> 00:37:50,810
Prove to me that you are sincere.
368
00:37:53,190 --> 00:37:54,830
Drink it.
369
00:37:57,690 --> 00:38:01,390
Sect Leader of Mt. Zu: Daoist White Brows.
370
00:38:05,030 --> 00:38:07,480
Sect Leader, Big Senior Brother sent us a message.
371
00:38:07,480 --> 00:38:10,530
He is close to getting Tu Ba's location.
372
00:38:12,030 --> 00:38:14,020
Any news from Jing Wo?
373
00:38:14,020 --> 00:38:18,170
There's no news from Senior Brother Jing Wo.
374
00:38:20,000 --> 00:38:21,970
Our enemies are upon us.
375
00:38:21,970 --> 00:38:26,520
I hope he will not stray to the dark path.
376
00:38:26,520 --> 00:38:30,520
Xiao Ru, send out the disciples of Dian Cang Peak.
377
00:38:30,520 --> 00:38:34,530
- They are to support Yu Wo and Wu Wo. - Yes, Master.
378
00:38:44,400 --> 00:38:46,950
I remember you once said that
379
00:38:46,950 --> 00:38:50,510
Those who have seen your face will not live.
380
00:38:51,110 --> 00:38:54,660
I wonder if I should believe your words.
381
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
You've got guts.
382
00:39:07,810 --> 00:39:11,020
With your skills, you should know that
383
00:39:11,020 --> 00:39:13,490
There's something else in there.
384
00:39:14,070 --> 00:39:17,680
In this world, trust is the most rare and precious of all.
385
00:39:18,260 --> 00:39:20,160
I consider you as a friend, Miss.
386
00:39:20,160 --> 00:39:23,440
If you insist on killing me, I have nothing to say.
387
00:39:23,440 --> 00:39:27,320
My life is nothing. What matters most is that you are happy.
388
00:39:29,300 --> 00:39:33,460
Well said. Being happy is good
389
00:39:33,460 --> 00:39:35,410
But don't worry.
390
00:39:35,410 --> 00:39:38,620
The drugs in the wine won't kill you.
391
00:39:39,460 --> 00:39:41,730
It will only make you feel that
392
00:39:42,480 --> 00:39:46,840
This night is too precious to be wasted.
393
00:39:48,800 --> 00:39:53,040
People from the Western Regions, like me, are bold and forthright.
394
00:39:53,960 --> 00:39:58,540
We'll eat if there's meat, and we'll drink if there's wine.
395
00:39:58,540 --> 00:40:01,480
If there's love, we'll be together.
396
00:40:02,650 --> 00:40:05,020
We're different from those of the Central Plains.
397
00:40:25,900 --> 00:40:28,790
I want you by my side.
398
00:40:28,790 --> 00:40:31,020
I want you to think only of me.
399
00:40:32,130 --> 00:40:35,090
That way, you can prove that you are true to me.
400
00:40:35,100 --> 00:40:42,800
Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki
401
00:40:42,820 --> 00:40:50,190
"Extermination of a Chaotic World 亂世俱滅 (Luan Shi Ju Mie)" by Andy Hui Chi On 許志安 & Zanilia Zhao Li Ying 趙麗穎
402
00:40:50,190 --> 00:40:55,760
♫ Your tears have moistened the great ocean. ♫
403
00:40:55,760 --> 00:41:00,590
♫ I really feel very helpless. ♫
404
00:41:00,590 --> 00:41:06,350
♫ The promises of the past cannot be fulfilled. ♫
405
00:41:06,350 --> 00:41:12,200
♫ I must wait for a few hundred years more. ♫
406
00:41:14,110 --> 00:41:19,710
♫ Let love be forever in your heart. ♫
407
00:41:19,710 --> 00:41:25,250
♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫
408
00:41:25,250 --> 00:41:30,680
♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫
409
00:41:30,680 --> 00:41:36,010
♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫
410
00:41:36,010 --> 00:41:41,540
♫ So want to bring you into my embrace. ♫
411
00:41:41,540 --> 00:41:46,940
♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫
412
00:41:46,940 --> 00:41:52,340
♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫
413
00:41:52,340 --> 00:42:01,290
♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫
414
00:42:03,900 --> 00:42:09,440
♫ The blood I’ve shed is only a little bit. ♫
415
00:42:09,440 --> 00:42:14,080
♫ I won’t choke up. ♫
416
00:42:14,080 --> 00:42:19,980
♫ The cruel, heartless time has swallowed the promises. ♫
417
00:42:19,980 --> 00:42:25,900
♫ Love and hate have lacerated the long night. ♫
418
00:42:28,000 --> 00:42:33,350
♫ Let love be forever in your heart. ♫
419
00:42:33,350 --> 00:42:38,830
♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫
420
00:42:38,830 --> 00:42:44,210
♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫
421
00:42:44,210 --> 00:42:49,670
♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫
422
00:42:49,670 --> 00:42:55,030
♫ We walk further and further away. ♫
423
00:42:55,030 --> 00:43:00,410
♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫
424
00:43:00,410 --> 00:43:05,940
♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫
425
00:43:05,940 --> 00:43:16,860
♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫
426
00:43:16,860 --> 00:43:26,370
♫ Let go. You must let go. ♫
36820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.