Original subtitles

"Between Love and Hate 愛恨之間 (Ai Hen Zhi Jian)" by Nicky Wu Qi Long 吳奇隆

♫ Love and hate are ablaze. ♫

♫ Good and evil are intertwined. ♫

♫ Blood and tears are carrying honor. ♫

♫ One strike of the sword is enough to shake the nation. ♫

♫ Between love and hate, the fate of numerous ages in this world is worn away. ♫

♫ Between good and evil, there’s only a sliver of difference. ♫

♫ Heroic for all time, but I only ask for a proud and cold spirit. ♫

♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫

♫ Being ambiguous between black and white, ♫

♫ Pacing back and forth between wrong and right. ♫

♫ Great calamity hides beneath guilt and sorrow. ♫

♫ As the rain falls, it utterly washes away all magnificence without regret. ♫

♫ Between love and hate are always engraved the oaths of fate. ♫

♫ The cusp of good and evil annihilates all into dust in the blink of an eye. ♫

♫ The only difference between a hero and a bandit is not easily giving in. ♫

♫ Turn around and look at a lifetime of excitement and passion. ♫

♫ I barely set off, and already I have no way to back out. ♫

The Legend of Zu (Mt. Zu War Record of the Legendary Swordsman)

Episode 1

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

In ancient times, there were 81 Chi You (Legendary Creator of Metal weaponry) brothers.

They had beast bodies with human language, copper heads with a metal forehead, ate sand and rocks. "Emperor"

They made solider weapons, long handle swords and big crossbows.

Formidable name awes the world.

Yet, Chi You brutally slaughtered.

People caused the mythological emperor to do the rightful act.

Benevolent ways couldn't stop him. In the end Chi You was defeated, despite the battle in Zhuolu.

After the death of Chi You, the world was unified.

However the primordial spirits of the 81 brothers had nowhere to rest,

thus they hid inside a rare stone.

Over a thousand and hundreds of years,

it absorbed the essence of heaven and earth, ultimately refined into a Blood Red Holy Stone with extraordinary spirituality.

Descendants named it the 'Scarlet Soul Stone.'

According to legend, the Scarlet Soul Stone contained tremendous power within it.

This power will become active every 24 years.

Whoever obtains it will have their cultivation increased drastically and become invincible.

However if the one who goes near the stone doesn't have an unyielding temperament/nature

then they will be contaminated by the evil and vicious nature.

Gradual increase in greed and breakout of evil intentions.

Over thousands of years, to obtain the stone people blinded by desires have continued to slaughter, leaving people/nature in utter misery.

Later the Scarlet Soul Stone was obtained by Daoist Tai Qing.

Daoist Tai Qing's rigid and unyielding nature was rare within the world.

Ultimately he defeated the evil, achieved immortality, cultivated exceptional martial art skills and created a sect

called the Mt. Zu Sword Sect.

Daoist Tai Qing grieved that the Scarlet Soul Stone would endanger the human world.

By coagulating the heaven and earth's spiritual powers of Mt Zu, it was sealed within the mountain and protected for many generations.

Since then the Mt Zu Sword Sect hid within the forest mountain.

But all of the martial arts world highly esteemed them.

If Mt Zu raised an arm in call for action,

everyone in the world would turn to him.

240 years later

Scarlet Soul Stone.

It's finally mine!

Senior Brother, why are you still in Qi Xia Peak?

The hour has almost arrived.

The ceremony to succeed the sect leader position will soon begin!

Has everyone arrived?

Besides Senior Brother Miao Yi and Senior Brother Bai Cao who were sent to stabilize the other sects,

all the other disciples have already arrived.

What about Su Yin?

I haven't seen Junior Sister Su Yin since this morning.

Just now, I saw her put on her wedding gown.

I think she's already thought things through.

I hope it is like that.

Late Ming Dynasty, Mt. Zu Sword Sect's Sect Leader Appointment Ceremony

Under the founder of Mt. Zu, Daoist Tai Qing, Daoist White Brows has reached enlightenment and died.

Now we will have, Zhuge Yu Wo, of the 70th generation disciple, to take up the role of leadership.

He has merit of subduing the Western Regions evil area, and is to succeed the position of Mt. Zu sect leader!

Here is the Mt. Zu sect leader commanding badge.

Should reside in Mt. Zu's Five Pulse and Nine Peaks.

Forever insure the Scarlet Soul Stone stays in Mt. Zu,

and world peace.

New Sect Leader should carefully follow the founder's will,

and build up Mt. Zu Sword Sect!

Yu Wo will carefully carry out the founder's will,

and lead our Mt. Zu fellow members

with righteousness as our guide to protect the world.

Hearts are set. No fear and no retreat!

Hearts are set! No fear and no retreat!

Hearts are set! No fear and no retreat!

Hearts are set! No fear and no retreat!

Hearts are set! No fear and no retreat!

Hearts are set! No fear and no retreat!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

Hearts are set. No fear and no retreat.

Newly assigned sect leader is quite vigorous!

Junior Brother? How did you-

How did I escape from Subdue Evil Valley's magical imprisonment?

It's all thanks to my new hand!

Junior Brother Jing Wo, Teacher has reason to lock you up.

Your demonic character is subdued, so you were destined to encounter a big calamity.

If you wholeheartedly cultivate, perhaps you can return to the path of righteousness.

Big calamity?

Isn't my big calamity, you?

The entire Mt. Zu knows.

When it comes to martial arts, I'm definitely not below you!

This time, subduing the Western Regions evil area, I made the biggest contribution!

But the result?

I lost an arm.

And I was locked up in the Subdue Evil Valley where I couldn't see the light of day.

But you, Zhuge Yu Wo,

received the sect leadership of Mt. Zu!

And you are going to marry my Junior Sister Su Yin!

This is your righteous path!

Jing Wo!

Today is a big day! Don't do things rashly!

Since this is your big day,

then I will give you a big gift!

Scarlet Soul Stone?

-Blood Shadow Martial Arts?-Blood Shadow Martial Arts?

You secretly learned Blood Shadow Martial Arts?

Protect the the seal of the law!

If you have the ability, come and get the Scarlet Soul Stone!

Jing Wo, don't!

Didn't we agree to meet at the foot of the mountain and leave forever?

Why did you have to steal the Scarlet Soul Stone?

Su Yin! Did you think that if we escaped,

Zhuge Yu Wo would let us go?

Instead of hiding away and living terrible days,

why not just kill them now?

Jing Wo!

I am already pregnant with your child!

For our child, please stop!

We are having a child?

Careful!

Senior Brother, we have to attack Junior Sister Su Yin!

It can distract Jing Wo's attention!

Attack Su Yin?

Do you know what you're saying?

Only this way can we get back the Scarlet Soul Stone!

The big picture is what's important!

Senior Brother!

Su Yin!

Jing Wo!!

Jing Wo!!

Jing Wo!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

-Senior Brother!-Sect Leader!

Jing Wo.

That I could meet you in this life, I have no regrets.

Stop fighting needlessly.

Perhaps this is our fate!

Zhuge Yu Wo!

You dare to hurt my wife and child?

I swear here!

As long as I do not die today,

I will make your Mt. Zu pay blood for blood!

Jing Wo!

Originally we had a great relationship from being in the same sect.

Don't want to turn and become enemies.

The blood battle at Ling Yun Peak,

Shangguan Jing Wo and Su Yin fell down the mountain cliff.

No bodies were found.

After that happened,

Zhuge Yu Wo retreat all year long in Ning Bi Cliff

to avoid the temptation of the Scarlet Soul Stone.

At the same time, he practiced cultivation of the body,

so that he could withstand the power of the Scarlet Soul Stone.

All things that had to do with Mt. Zu,

were left temporarily with Gongsun Wu Wo to take care.

At the same time, Mt. Zu and disciples of other sects

went to search for the one lost soul of the Scarlet Soul Stone,

but to no avail.

The cold came and the heat left. The world encountered another wave of calamity.

Another twenty four years passed,

before the Scarlet Soul Stone was active again.

The world suddenly went through another hardship.

Many innocent people died from a mysterious disease.

In a moment of time, sorrows were everywhere.

The government thought it was just a plague.

They did not care very much about it.

Ding Da Li has gone crazy again!! (Da Li=strong)

Wo Yun Village, near Mt. Zu area.

Catch him, catch him!

Hold onto him!

Pull hard!

What's going on?

Wang Pang Zi, how are things?

Da Li has gone crazy!

What do we do now?

What to do? What else can we do, but to use an arrow to pierce his arms!

No.

Don't hurt him!

His illness is just acting up!

I say, Xiao Yu.

Da Li's illness is so serious this time.

If we don't hurry and stop him, something terrible will happen!

Right. Right.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

Husband.

I am your wife, Xiao Yu.

No matter what happens,

I will be by your side.

Wake up, okay?

Hurry and wake up!

Husband! I am your wife, Xiao Yu!

Wake up! Wake up!

Are you okay? Did I hurt you?

I'm okay. It's good that you woke up.

Sorry.

Your illness is quite serious this time.

In the past, at least your head was somewhat clear.

This time, you didn't even recognize me!

That's right!

Did I hurt you?

Nothing happened. Nothing happened.

I'll go up the mountain tomorrow to get herbs

to treat your wounds. I'm sorry.

Ding Da Li, don't worry about here.

Your strange illness rears up once a month!

Perhaps next time, you'll break stuff again.

It's alright if we suffer a little.

Right.

Village Leader, there is a plague everywhere now.

How about after the disease passes,

we let Xiao Yu take Brother Da Li

to find a doctor to take a look at it?

Relatives in the distant cannot be compare to neighbors nearby.

I hurt you.

And yet you still care to much about me.

Thank you all!

You're welcome, you are too kind.

Are you really okay?

I'm fine.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

Zi Ying.

The sect leader told you and me to investigate the origin of the illness.

But we still have no clues.

If the plague keeps on spreading,

I'm afraid we will be too late.

Eldest Senior Brother, you are father's leading disciple.

This type of situation cannot stump you.

Just treat it as a test.

I just find it strange.

These corpses are like dried corpses.

It's like their blood was sucked dry.

It doesn't look like the plague.

It looks like a human's doing.

Xiao Bao feels a demonic aura.

We must save her!

Come, are you okay?

There's a demonic aura!

She has a strong demonic aura.

Be careful!

Who came to ruin my plan?

So it was you who was going around killing and taking blood!

Mt. Zu disciples should destroy evil doers!

What disciples of Mt. Zu?

In a bit, you'll only be a spirit under my umbrella.

Go.

Go back and tell Zhuge Yu Wo,

I, the Western Region Stern Image Holy Clan, the Green Cape Honored One,

am going to bring a big, big present to Mt. Zu.

This person of the evil area of the Western Regions, does not seem to be here for anything good.

We must hurry and go back to tell the sect leader.

Xiao Bao!

Where should I put this wind chime?

Xiao Bao.

Senior Sister.

When you practice with the sword, your wrist must have strength.

Yes. I understand.

Teacher! Both Elders.

Zhou Qing Yun, the disciple of Qi Xia Peak, is outside asking for an audience.

Teacher! Teacher!

This is the letter Senior Sister wanted Xiao Bao to send back.

It says they found the origin of the plague!

Stern Image Holy Clan?

Where did that come from?

That's right. I have never heard of any Green Cape Honored One

such title in Jiang Hu.

To be able to come out from the seal in the Western Regions,

they must not have good intentions.

Such cruelty! I don't think it's anything holy. It's more like some evil clan.

We are in the dark about this, so let's not act lightly

Dan Chen Zi and Zi Ying have encountered them.

They should have some idea on the enemy.

Tell them to return and then we will figure out our next step.

Master, I'll go bring them back.

Qi Er.

Yes, Master

You shall go with Qing Yun.

That way it'll be safe and efficient with two.

Understood!

Wu Wo, there is chaos at the bottom of the mountain.

Should we ask Master to come out and help？

No, the 24th year is arriving again.

There is one part of the Scarlet Soul Stone that hasn't been returned.

It's hard to control the evil, so let's not bother him.

Child, is this yours?

That's right.

So good.

Hello, Xiao Yu.

Xiao Yu,

the lantern ceremony is about to begin.

If Brother Ding doesn't hurry, then he'll miss it.

That's right, it's already so late.

Where can he be?

He'll be here.

Alright.

- I'll help you set this up.- Alright.

Xiao Yu!

I made this for you.

What do you think? Do you like it?

Da Li and Xiao Yu,

the ceremony is about to begin.

Let's hurry and write down our wishes.

Yes, yes.

♫ This is my answer towards anticipation. ♫

♫ I want to smile, but my feelings are complicated. ♫

♫ If I feel utterly devastated, ♫

♫ will you feel hurt for me? ♫

♫ I never existed (so you won’t love me). ♫

What are you writing?

♫ I have no reason to say I’m hurt (because I am a blank). ♫

♫ That joyous spirit of yours emanates only for her. ♫

It's time. Let the wish lanterns fly!

♫ I never existed. ♫

♫ Who cares that I’m not here? ♫

♫ I have no reason to say I’m hurt. ♫

♫ I have no courage to anticipate anymore.♫

Wished I would be as ruler of the heavenly bodies, as the moon

shining brightly every night

Wished I would be as ruler of the heavenly bodies, as the moon shining brightly every night

Today, the peasants pray for heaven's protection.

May our Wo Yun Village, 72 households,

not be infected by plagues, flood or fire.

To have enough food, and every generation have peace and health.

♫ Yet I have no right, and have no reason to hate. ♫

Wish that Da Li Brother's illness be cured.

Doesn't matter if I'm cured or not.

As long as

I don't ever part with

the girl beside me.

The wish lantern

will allow our wishes to come true.

But there is one thing.

This thing

will always be with my Xiao Yu.

Don't hit my face, don't hit my face!

Look at him, I wonder where he came from.

Good people, I'm begging you. I'm only a stinky person who wants food, please do not beat me.

I came from the village with a plague, everyone is dead.

All died?

It's not what you think!

Everyone in my village died, I'm the only one left.

I had no choice but to come out looking for food.

Then why did you sneak around just now?

I was afraid that if I said everyone in my village got the plague then you wouldn't let me stay here.

I have nowhere to go! I only want to stay in your village for a day.

Little brother, it's not that I don't want to take you in.

But the plague is spreading everywhere now. We cannot take in people from unknown backgrounds.

That's right, go! Leave!

I don't have an unknown background! I can tell you, I-!

Go back, we really cannot take you in.

I'm just hungry, it's not diarrhea!

Wait a second.

How long have you not eaten for?

I don't remember.

-Come to my home.-Brother,

are you going to take me in?

This is great! Thank you!

Da Li!

That's right. What if he is sick?

I'm not.

People with the plague wouldn't be hungry.

Besides, he has no marks of the plague. He should be fine.

But he interrupted the lantern ceremony!

He is unlucky!

Keeping him is a danger!

That's right! Don't keep him!

Unlucky or not, he still hast to eat, right?

Besides, our lantern ceremony is pretty much done.

Come with me. What do you want to eat? Let sister-in-law make it for you.

-I want to eat fried pancakes.-Friend pancakes? Come.

-Village leader!-Da Li!

-We're letting him stay?-That you, Big Brother!

Thank you, Big Brother!

-There's a demonic aura!-Let's go look!

There's a fishy smell.

Junior Sister, be careful.

Be careful. The people of the evil clan are coming.

Senior Sister, are you both okay?

Fine.

-Delicious!-Eat slower!

Eat slowly.

My name is Zhang Xian Bing. Usually, I love eating fried pancakes most! (Xian bing=fried pancakes)

I can eat eight or ten at once!

You can eat so much?

That's why my name is Zhang Xian Bing!

You like them so much, make him eighty.

I was just kidding.

Brother, I still don't know what your name is.

I have been an orphan since childhood.

I only know that my surname is Ding. Everyone knows I am strong,

so they call be Ding Da Li.

Ding Da Li?

Then I'll call you Brother Da Li from now on!

-You can!-Brother Da Li,

this entire village wasn't willing to help me,

so why did you help me?

I just don't like seeing others suffering.

If I can help, I will.

Then there are plenty of people suffering in this world.

You cannot help all of them!

One helped is one less.

Brother Da Li,

you really are a good person!

You and sister-in-law are good people, the best in the world!

Is it enough for you to eat? There is still some in the house, I'll get them for you.

Eighty of them.

I'm joking, go on.

Thank you sister-in-law!

Sister-in-law is so good!

Brother Da Li, I really envy you.

You have such a virtuous and beautiful wife.

Actually, I am like you, I am an orphan with no parents.

From childhood until now, I haven't even touched a woman's hand before.

I was thinking, if one day,

a woman were willing to hug me,

I would definitely treat her like you treat sister-in-law.

Eat slowly, don't be sad.

I'll go see if your fried pancakes are ready.

Eat slowly.

Qing Yun, why have you come down the mountain?

Senior Uncle Gongsun says he wants news on the demon clan.

It would be best to capture them alive!

I have something else to deal with.

I don't have time to play with you.

He dares to run away?

This person's position in the demon clan must be high!

Look! What is that?

Don't touch it!

That person is full of poison.

This object might have poison too!

Thank you for your reminder, Eldest Senior Brother.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers - Warriors @viki

"Extermination of a Chaotic World 亂世俱滅 (Luan Shi Ju Mie)" by Andy Hui Chi On 許志安 & Zanilia Zhao Li Ying 趙麗穎

♫ Your tears have moistened the great ocean. ♫

♫ I really feel very helpless. ♫

♫ The promises of the past cannot be fulfilled. ♫

♫ I must wait for a few hundred years more. ♫

♫ Let love be forever in your heart. ♫

♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫

♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫

♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫

♫ So want to bring you into my embrace. ♫

♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫

♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫

♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫

♫ The blood I’ve shed is only a little bit. ♫

♫ I won’t choke up. ♫

♫ The cruel, heartless time has swallowed the promises. ♫

♫ Love and hate have lacerated the long night. ♫

♫ Let love be forever in your heart. ♫

♫ In the chaotic world, everything is exterminated into silence. ♫

♫ The unforgettable promises still have your silhouette on them. ♫

♫ We’ll walk together. No matter how painful, we won’t let go. ♫

♫ We walk further and further away. ♫

♫ Use both hands to embrace the entire universe. ♫

♫ I understand that love cannot be repeated. Don’t shed tears. ♫

♫ In the next life, I’ll return your freedom, and let go. ♫

♫ Let go. You must let go. ♫