Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,936 --> 00:00:41,936
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:43,511 --> 00:00:46,778
NARATOR: Davno,
U Britaniji je vladao
3
00:00:46,780 --> 00:00:49,517
Kralja Uthera Pendragona
4
00:00:50,917 --> 00:00:54,086
Ali kad je Uther umro
bez nasljednika
5
00:00:54,353 --> 00:00:57,625
Zemlja je bila
rastrgana ratom
6
00:00:58,924 --> 00:01:01,360
Mnogi su pokušali zauzeti prijestolje
7
00:01:01,362 --> 00:01:04,397
i borio se gorko
i beskrajno
8
00:01:04,664 --> 00:01:08,201
Ljudska srca
postali su beznadni i prazni
9
00:01:08,435 --> 00:01:12,439
Zemlja je postala
izgubljeni i bez vodstva
10
00:01:13,105 --> 00:01:14,773
Tako je čarobnjak Merlin
11
00:01:14,775 --> 00:01:20,213
izazvao je čarobni mač
u kamenu zvanom Excalibur
12
00:01:20,414 --> 00:01:23,681
i to samo
Utherov pravi nasljednik
13
00:01:23,683 --> 00:01:25,183
Mogao bih ga skinuti
14
00:01:25,185 --> 00:01:26,787
Mnogi su pokušali,
15
00:01:27,186 --> 00:01:29,390
ali samo je jedan uspio.
16
00:01:29,822 --> 00:01:31,656
Dječak po imenu Arthur
17
00:01:31,658 --> 00:01:35,962
koji nije imao pojma da je
Utherov dugo izgubljeni sin
18
00:01:36,362 --> 00:01:39,531
Arthur je izrastao u velikog kralja
19
00:01:39,533 --> 00:01:42,499
Okrenuo je svoje neprijatelje
u saveznike
20
00:01:42,501 --> 00:01:46,438
i vladali na okruglom stolu,
tako da su svi bili jednaki
21
00:01:46,673 --> 00:01:50,475
On i njegovi vitezovi su živjeli
Kodeksom viteštva,
22
00:01:50,477 --> 00:01:52,976
njihova su srca čista i plemenita
23
00:01:52,978 --> 00:01:54,678
Ali njihov najveći neprijatelj
24
00:01:54,680 --> 00:01:58,951
bio je Arthurov vlastiti
polusestra, Morgana
25
00:01:59,218 --> 00:02:02,086
Uvjerena da je
zakonitog nasljednika
26
00:02:02,088 --> 00:02:04,922
i očajni
da posjeduju Excalibur,
27
00:02:04,924 --> 00:02:07,561
Okrenula se mračnoj magiji
28
00:02:07,895 --> 00:02:11,298
Arthur se borio protiv zastrašujućeg
boriti se protiv nje
29
00:02:11,498 --> 00:02:15,298
i uvezao je u
Zemljine utrobe
30
00:02:15,300 --> 00:02:19,737
Ali ne prije
zaklela se u mračnu osvetu
31
00:02:19,739 --> 00:02:22,739
Kada te dugo nema,
32
00:02:22,741 --> 00:02:24,608
kada su srca šuplja
33
00:02:24,610 --> 00:02:28,448
i zemlja je izgubljena
i opet bez vođe,
34
00:02:29,582 --> 00:02:31,949
Ja ću se vratiti.
35
00:02:31,951 --> 00:02:34,921
PRIPOVJEDAČ:
I tako će i mač
36
00:02:43,364 --> 00:02:45,262
MAMA:
Alex, zakasnićeš
37
00:02:45,264 --> 00:02:46,699
U redu, u redu!
38
00:02:48,134 --> 00:02:49,802
Dolazim najbrže što mogu.
39
00:02:50,204 --> 00:02:52,536
MAMA: Vaša domaća zadaća
po kuhinjskom stolu.
40
00:02:52,538 --> 00:02:55,175
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
41
00:02:57,009 --> 00:02:58,977
Znate, svaki put kad vi
Prespavati
42
00:02:58,979 --> 00:03:00,311
i preskočite doručak,
to je kao ...
43
00:03:00,313 --> 00:03:02,647
Oboje: ... početak dana
na praznoj bateriji.
44
00:03:02,649 --> 00:03:03,616
Znam.
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,115
MAMA: Možda da nisi
ostavio je to
46
00:03:05,117 --> 00:03:06,954
do posljednjeg
noć prije...
47
00:03:07,586 --> 00:03:08,488
Prokletstvo.
48
00:03:10,056 --> 00:03:11,224
MAMA: Ovdje.
49
00:03:13,193 --> 00:03:16,727
Nije točno
prava boja, ali ...
50
00:03:16,729 --> 00:03:18,432
(udarce)
51
00:03:20,433 --> 00:03:22,770
Možda možeš reći
to je solarna baklja.
52
00:03:24,003 --> 00:03:24,971
Hvala, mama.
53
00:03:25,171 --> 00:03:26,637
ČOVJEK: (NA RADIJI)
Slušate BBC
54
00:03:26,639 --> 00:03:28,609
7:30 je,
vrijeme je za vijesti
55
00:03:34,281 --> 00:03:36,417
(ZADIHAN)
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,752
ŽENA: (NA RADIJI)
BBC News u 7:30
57
00:03:40,020 --> 00:03:41,085
Stručnjaci upozoravaju
58
00:03:41,087 --> 00:03:42,554
svijet postaje
nestabilnije
59
00:03:42,556 --> 00:03:44,287
nego što je bilo
stoljećima
60
00:03:44,289 --> 00:03:46,056
S diktatorima i moćnicima
61
00:03:46,058 --> 00:03:47,225
stjecanje moći
u više zemalja
62
00:03:47,227 --> 00:03:48,393
nego ikad prije,
63
00:03:48,395 --> 00:03:49,793
globalne podjele
se povećavaju
64
00:03:49,795 --> 00:03:50,894
uz alarmantnu stopu.
65
00:03:50,896 --> 00:03:51,798
(PHONE CHIMES)
66
00:03:52,633 --> 00:03:53,834
(KIDS SHOUTING)
67
00:03:56,937 --> 00:03:58,239
Oh, ne.
68
00:04:02,141 --> 00:04:04,411
Ispričajte me.
(ZADIHAN)
69
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Oprosti.
70
00:04:13,086 --> 00:04:14,321
- Oprostite.
71
00:04:15,889 --> 00:04:18,025
(INDISTINCT CHATTER)
72
00:04:19,892 --> 00:04:21,661
(ŠKOLSKI ZVONAC)
73
00:04:23,697 --> 00:04:24,697
Bedders!
74
00:04:25,197 --> 00:04:26,766
Je li netko vidio Bedders?
75
00:04:28,535 --> 00:04:30,170
Bedders! Gdje si?
76
00:04:30,903 --> 00:04:33,671
- Pusti me! Ostavi me na miru!
- (CLINKING)
77
00:04:33,673 --> 00:04:34,774
Spusti me!
78
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
Ne, ne, i ne.
79
00:04:37,444 --> 00:04:38,845
Želiš preživjeti
u ovoj školi,
80
00:04:39,211 --> 00:04:40,478
moraš platiti
za povlasticu.
81
00:04:40,480 --> 00:04:42,312
Prekidaš
moj promet.
82
00:04:42,314 --> 00:04:44,115
Ja ću se onesvijestiti.
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,517
Pusti glas
84
00:04:45,519 --> 00:04:47,420
ili ću udariti svoj PIN broj
u noge.
85
00:04:47,620 --> 00:04:49,389
Glava mi se puni
s krvlju.
86
00:04:49,923 --> 00:04:51,188
To će eksplodirati!
87
00:04:51,190 --> 00:04:53,359
(HLAČE)
Osjećam se čudno.
88
00:04:53,826 --> 00:04:54,692
Pomozite!
89
00:04:54,694 --> 00:04:57,764
- Neka mi netko pomogne.
- Hej! Pustiti ga da ode.
90
00:05:00,934 --> 00:05:03,771
O, vidi.
To je dječak Lego Minifigure.
91
00:05:05,105 --> 00:05:06,573
Rekoh, ostavi ga na miru.
92
00:05:07,673 --> 00:05:08,507
(Stenjući)
93
00:05:08,708 --> 00:05:10,344
- Bok.
- GIRL: Zašto bismo?
94
00:05:11,911 --> 00:05:13,212
Jer vas je dvoje,
95
00:05:13,545 --> 00:05:16,281
on je pola veličine,
i on je moj prijatelj.
96
00:05:16,283 --> 00:05:17,918
- Aw.
- Mm.
97
00:05:22,254 --> 00:05:23,456
(Uzdiše)
98
00:05:24,324 --> 00:05:25,292
(groktaši)
99
00:05:25,559 --> 00:05:27,828
BOY: Koliko puta
moram ti reći?
100
00:05:29,096 --> 00:05:31,197
Ne budi heroj.
Nije vrijedno toga.
101
00:05:31,463 --> 00:05:32,833
Ja sam kralj ovdje.
102
00:05:33,733 --> 00:05:35,365
(GRUNTS, GASPS)
103
00:05:35,367 --> 00:05:37,134
Pazi da se ne utopiš
u toj barici.
104
00:05:37,136 --> 00:05:38,439
Vidimo se kasnije, djevojke.
105
00:05:39,204 --> 00:05:41,007
- (ŠKOLSKI ZVUČNICI)
- (PANTING)
106
00:05:45,345 --> 00:05:46,377
(OBA GRUNT)
107
00:05:46,379 --> 00:05:47,711
(KIDS SHOUTING)
108
00:05:47,713 --> 00:05:49,214
Bojim se!
Silazi s mene, škampi!
109
00:05:49,216 --> 00:05:50,447
UČITELJ, NASTAVNIK, PROFESOR:
Prekinite! Prekinite!
110
00:05:50,449 --> 00:05:52,151
Pomakni se, makni se u stranu!
111
00:05:52,451 --> 00:05:54,187
Alexander Elliot!
112
00:05:54,788 --> 00:05:56,154
- Dat ću vam
posljednja šansa,
113
00:05:56,156 --> 00:05:58,889
ili ću morati dati
sve vas troje.
114
00:05:58,891 --> 00:06:00,127
Tko je to započeo?
115
00:06:02,095 --> 00:06:02,996
Nitko.
116
00:06:03,562 --> 00:06:04,829
Vaše ponašanje ovdje
117
00:06:04,831 --> 00:06:07,568
izravno utječe
ostatak života.
118
00:06:08,267 --> 00:06:09,702
Ti to znaš, zar ne?
119
00:06:10,603 --> 00:06:12,404
Tvrdi je svijet napolju
120
00:06:12,406 --> 00:06:14,941
i postaje sve teže
cijelo vrijeme.
121
00:06:15,442 --> 00:06:17,308
Postoje milijuni djece
u ovoj zemlji
122
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
s boljim početkom u životu
od vas.
123
00:06:19,879 --> 00:06:22,983
I svijet
neće se promijeniti.
124
00:06:23,716 --> 00:06:26,486
Ti se moraš promijeniti.
125
00:06:30,089 --> 00:06:32,322
Alex, spasio si mi život,
126
00:06:32,324 --> 00:06:35,091
i sada ti dugujem
moja besmrtna odanost.
127
00:06:35,093 --> 00:06:36,961
Kao Frodo i Samwise
128
00:06:36,963 --> 00:06:38,428
ili Chewbacca i Han
129
00:06:38,430 --> 00:06:39,998
ili Donkey and Shrek.
130
00:06:40,533 --> 00:06:43,334
Pobrinut ćemo se da nastavimo
isti autobus svako jutro.
131
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
I čekat ću te
za vrijeme pauze za ručak
132
00:06:44,872 --> 00:06:45,937
i poslije škole,
133
00:06:45,939 --> 00:06:48,139
pa ako se ikad usude
pokušajte nešto ...
134
00:06:48,141 --> 00:06:49,809
Već to radimo, Bedders.
135
00:06:50,343 --> 00:06:52,479
Lance i Kaye
vladati školom.
136
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Ništa ne možete učiniti.
137
00:06:55,514 --> 00:06:57,183
Nema ništa
bilo tko od nas može.
138
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
Ovo nije
više.
139
00:07:00,987 --> 00:07:02,488
Mi nismo sada.
140
00:07:03,456 --> 00:07:04,622
Mi smo beznačajni,
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,560
nemoćni ljudi
u školi.
142
00:07:10,363 --> 00:07:11,464
Hej.
143
00:07:12,165 --> 00:07:13,230
Hej!
144
00:07:13,232 --> 00:07:14,668
Naučio sam novi trik.
145
00:07:14,968 --> 00:07:16,136
Ispruži ruku.
146
00:07:16,802 --> 00:07:18,070
(Uzdiše)
147
00:07:19,406 --> 00:07:21,908
Sada stisni
koliko god možete.
148
00:07:22,809 --> 00:07:24,007
Abracadabra!
149
00:07:24,009 --> 00:07:25,144
Alakazam!
150
00:07:25,545 --> 00:07:26,980
Otvori ruku.
151
00:07:29,983 --> 00:07:31,819
Čekaj, to nije u redu.
152
00:07:33,853 --> 00:07:36,086
Ti bi trebao imati
oboje.
153
00:07:36,088 --> 00:07:37,855
To je iluzija dupliciranja.
154
00:07:37,857 --> 00:07:39,960
Stvarno je dobro
kada radi.
155
00:07:40,961 --> 00:07:42,028
(CLINK CINS)
156
00:07:42,362 --> 00:07:43,629
Ne brini, Bedders.
157
00:07:43,963 --> 00:07:45,999
nisam raspoložen
više za magiju.
158
00:07:54,574 --> 00:07:56,475
MAMA: Alex, jesi li dobro?
159
00:07:56,675 --> 00:07:58,110
To nije istina, zar ne?
160
00:07:58,677 --> 00:08:00,176
Što bi te učinilo
skočiti na nekoga
161
00:08:00,178 --> 00:08:01,914
i početi ih udarati?
162
00:08:02,382 --> 00:08:03,283
Alex.
163
00:08:03,882 --> 00:08:05,584
ALEX:
Maltretirali su Bedders.
164
00:08:05,785 --> 00:08:07,253
Pokušao sam ih zaustaviti.
165
00:08:07,754 --> 00:08:09,857
Nitko nije rekao
ništa o tome.
166
00:08:10,690 --> 00:08:13,826
Zašto nisi nešto rekao?
Zašto nisi rekao nekome?
167
00:08:16,262 --> 00:08:19,098
(Bori)
Alex, pogledaj se.
168
00:08:20,100 --> 00:08:22,065
Jer bi samo
sve pogoršajte.
169
00:08:22,067 --> 00:08:24,971
Kako je moglo govoriti istinu
sve pogoršati?
170
00:08:25,204 --> 00:08:26,840
Ne biste razumjeli.
171
00:08:30,242 --> 00:08:31,879
Tata bi razumio.
172
00:08:32,946 --> 00:08:33,846
MAMA: Pa ...
173
00:08:35,081 --> 00:08:36,115
Nije ovdje.
174
00:08:38,051 --> 00:08:41,754
Ali ako je bio,
Znam točno što će reći.
175
00:08:42,589 --> 00:08:43,723
To bi rekao
govoriti istinu
176
00:08:43,956 --> 00:08:47,293
i činiti pravu stvar
nikad ne čini ništa gore.
177
00:08:48,461 --> 00:08:50,864
Uvijek si znala
vjeruj to, Alex.
178
00:08:51,831 --> 00:08:52,733
Da.
179
00:08:53,966 --> 00:08:55,101
Pa, više ne.
180
00:08:56,134 --> 00:08:58,271
(THUNDER RUMBLES)
181
00:09:01,942 --> 00:09:05,109
Mogu ga probati ...
- DEMONIČKE GLASE: Okus.
182
00:09:05,111 --> 00:09:06,980
... na kiši
183
00:09:07,913 --> 00:09:11,817
- Smisli to u tlu
- DEMONIČNE GLASE: Smisli.
184
00:09:12,518 --> 00:09:14,654
Ono što su nekad imali ...
185
00:09:15,589 --> 00:09:17,722
je dugo izgubljen.
186
00:09:17,724 --> 00:09:19,956
GLASOVI: Dugo izgubljeni.
187
00:09:19,958 --> 00:09:22,727
- Oni su podijeljeni
- DEMONIČKE GLASE: Podijeljene.
188
00:09:22,729 --> 00:09:25,229
- Strašno
- DEMONIČKE GLASE: Strah.
189
00:09:25,231 --> 00:09:27,732
Leaderless
- DEMONIČNE GLASE: Bez vodstva.
190
00:09:27,734 --> 00:09:29,733
vođe. Bez vođe ...
191
00:09:29,735 --> 00:09:31,902
Kako slabe ...
192
00:09:31,904 --> 00:09:33,503
DEMONIC VOICES:
Slabiji ... slabiji ...
193
00:09:33,505 --> 00:09:36,239
... ja postajem jača
194
00:09:36,241 --> 00:09:38,108
DEMONIČKI GLASOVI: Jači.
195
00:09:38,110 --> 00:09:41,847
ŽENA:
Uskoro će svitati tama
196
00:09:43,817 --> 00:09:47,120
Moje će vrijeme doći
197
00:09:48,855 --> 00:09:50,056
(Bori)
198
00:09:50,389 --> 00:09:51,823
(CLICK TICKING)
199
00:09:51,825 --> 00:09:54,127
NAUČITELJICA: Ma hajde, bez žvakanja.
200
00:09:54,693 --> 00:09:57,264
Ovo je pritvor,
ne umjetnost.
201
00:09:59,197 --> 00:10:00,800
Koncentrat.
202
00:10:08,841 --> 00:10:10,641
(ŠKOLSKI ZVONAC)
203
00:10:10,643 --> 00:10:12,642
LANCE: Oi! Alex Elliot!
204
00:10:12,644 --> 00:10:14,645
Čekaj nas.
Želimo razgovarati s tobom.
205
00:10:14,647 --> 00:10:16,214
KAYE: Kamo ideš?
Ne bježite.
206
00:10:16,216 --> 00:10:18,482
LANCE: Što je?
Čemu se bojiš?
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,354
- (TIRES SQUEAL)
- (HORN BLARES)
208
00:10:22,589 --> 00:10:24,257
Idi Idi! Trči, uhvati ga!
209
00:10:24,724 --> 00:10:27,259
- (PANTING)
- Tako brzo kao što možeš ići?
210
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
KAYE: Iza tebe smo!
211
00:10:29,729 --> 00:10:31,398
LANCE: Sada si mrtav,
ti mali cinkaroše!
212
00:10:33,265 --> 00:10:34,565
Alex Elliot!
213
00:10:34,567 --> 00:10:37,334
LANCE: Oi! Dođi ovamo!
Evo, dječače!
214
00:10:37,336 --> 00:10:38,739
(ZADIHAN)
215
00:10:40,105 --> 00:10:41,008
(groktaši)
216
00:10:57,591 --> 00:10:59,292
Hej, Lance! Imam ga.
217
00:10:59,658 --> 00:11:02,261
Oi. Za što trčite?
218
00:11:02,761 --> 00:11:04,830
Ti i ja imamo
borba do kraja.
219
00:11:07,432 --> 00:11:08,398
(Bori)
220
00:11:08,400 --> 00:11:09,368
(Tup)
221
00:11:18,811 --> 00:11:20,247
KAYE: Bolje da odemo.
222
00:11:23,250 --> 00:11:26,186
(TEŠKO DISATI)
223
00:11:32,991 --> 00:11:33,926
(Bori)
224
00:12:08,727 --> 00:12:11,298
Zdravo? Je li netko ovdje?
225
00:12:18,270 --> 00:12:19,405
(groktaši)
226
00:12:22,008 --> 00:12:22,975
(groktaši)
227
00:12:35,754 --> 00:12:37,990
(POLICIJSKI SIRENI)
228
00:12:40,192 --> 00:12:42,095
(SIREN FADES AWAY)
229
00:12:49,168 --> 00:12:52,238
Beders, reci svom ocu
zajedno imamo zadaću.
230
00:12:52,705 --> 00:12:56,209
Dođite preko zidova vrta.
Moraš vidjeti što sam našao.
231
00:12:57,677 --> 00:13:01,047
(ŽENSKI KRISTI, SNARLI)
232
00:13:01,681 --> 00:13:03,980
DEMONIC VOICE:
Mač se vratio
233
00:13:03,982 --> 00:13:06,816
ECHOING VOICES: Vratio se.
Vratili. Mač
234
00:13:06,818 --> 00:13:09,686
DEMONIC VOICE:
Mač je povučen
235
00:13:09,688 --> 00:13:11,155
(Odiše)
236
00:13:11,157 --> 00:13:14,425
Neka korijeni budu moja osjetila.
237
00:13:14,427 --> 00:13:15,693
DEMONIČKE GLASE: Senzori.
238
00:13:15,695 --> 00:13:19,696
Neka zemlja
biti moje oči i uši.
239
00:13:19,698 --> 00:13:21,098
DEMONIČKE GLASE: Oči i uši.
240
00:13:21,100 --> 00:13:24,070
Pronađite onaj koji ga je nacrtao.
241
00:13:24,803 --> 00:13:28,238
Pronađi novog kralja.
242
00:13:28,240 --> 00:13:30,574
DEMONIC VOICES:
Nađi novog kralja
243
00:13:30,576 --> 00:13:34,145
MORGANA: Mač mora biti moj.
244
00:13:34,547 --> 00:13:37,748
Kralj mora umrijeti.
245
00:13:37,750 --> 00:13:41,719
DEMONIČKE GLASE: Kralj.
Novi kralj. Nađi novog kralja
246
00:13:41,721 --> 00:13:44,222
Nađi novog kralja
247
00:13:44,224 --> 00:13:46,459
(KREIRANJE KORIJENIH)
248
00:13:53,700 --> 00:13:55,132
Možda je to šala.
249
00:13:55,134 --> 00:13:58,305
Stvar YouTubea.
Društveni eksperiment.
250
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
Možda je bilo
skrivene kamere.
251
00:14:02,274 --> 00:14:03,375
Izgled.
252
00:14:04,976 --> 00:14:06,645
Nešto je napisano
na straži.
253
00:14:07,113 --> 00:14:08,949
Stavite ga u Google Prevoditelj.
254
00:14:10,417 --> 00:14:11,317
"Gladius ...
255
00:14:12,451 --> 00:14:13,586
Arturi ...
256
00:14:16,355 --> 00:14:18,522
"Filius Tintageli."
257
00:14:18,524 --> 00:14:19,893
(KLIKOVANJE TIPKOVNICOM TELEFONA)
258
00:14:20,326 --> 00:14:21,293
Latinski je.
259
00:14:21,561 --> 00:14:27,200
To znači, "Arthurov mač,
sin Tinta-gela. "
260
00:14:28,400 --> 00:14:29,568
Tko je Tinta-gel?
261
00:14:32,806 --> 00:14:34,071
Što radiš?
262
00:14:34,073 --> 00:14:36,942
Moj tata mi je dao
knjiga jednom, prije mnogo godina ...
263
00:14:37,943 --> 00:14:39,709
o vitezovima
Okruglog stola.
264
00:14:39,711 --> 00:14:41,480
Znala sam to
napamet.
265
00:14:51,756 --> 00:14:53,625
Nije "Tinta-gel",
Tintagel je.
266
00:14:53,960 --> 00:14:57,129
A Tintagel nije osoba,
to je mjesto ...
267
00:14:57,763 --> 00:14:59,699
otok na obali
od Cornwalla.
268
00:15:00,099 --> 00:15:02,033
Postoji stara
ruševni dvorac.
269
00:15:02,434 --> 00:15:04,836
Neki ljudi kažu da je to gdje
Rođen je kralj Arthur.
270
00:15:05,171 --> 00:15:08,408
Jednom sam otišao tamo
kad sam imao pet godina.
271
00:15:09,408 --> 00:15:10,843
Tamo je živio moj tata.
272
00:15:11,311 --> 00:15:13,079
Zadnji put kad sam ga vidio.
273
00:15:13,613 --> 00:15:16,049
Tamo sam bio
kad mi je dao ovu knjigu.
274
00:15:17,115 --> 00:15:18,650
Čak ga je potpisao.
275
00:15:18,850 --> 00:15:19,918
Izgled.
276
00:15:20,620 --> 00:15:25,158
POČELI: Alex, jednom moj
i budućeg kralja. Tata."
277
00:15:26,692 --> 00:15:29,495
Alex, što ako
ovo je poruka?
278
00:15:29,962 --> 00:15:31,128
Što ako si ti jedina osoba
279
00:15:31,130 --> 00:15:33,231
tko je mogao povući
taj mač?
280
00:15:33,466 --> 00:15:34,366
Što ako je ...
281
00:15:35,067 --> 00:15:37,167
- Nastavi.
- Ali ti ćeš mi se smijati.
282
00:15:37,169 --> 00:15:38,604
Neću, obećavam.
283
00:15:39,205 --> 00:15:42,408
Što ako je to
Mač u kamenu?
284
00:15:45,010 --> 00:15:46,512
(OBAVLJENO)
285
00:15:52,083 --> 00:15:54,320
Evo, Excalibur.
286
00:15:55,053 --> 00:15:56,720
Klekni pred kraljem.
287
00:15:56,722 --> 00:15:58,257
Da moj gospodaru.
288
00:16:00,625 --> 00:16:05,097
Ti si moja najbliža i najstarija
i najbolji prijatelj.
289
00:16:05,764 --> 00:16:07,067
Vitez sam te ...
290
00:16:10,870 --> 00:16:12,404
Sir Beddersvere.
291
00:16:13,405 --> 00:16:15,305
MAMA:
Alex, je li još uvijek upaljeno svjetlo?
292
00:16:15,307 --> 00:16:17,644
- Bolje da si u krevetu
Brzo, idi.
293
00:16:20,278 --> 00:16:22,079
- Spavaonice: Alex.
- Što?
294
00:16:22,081 --> 00:16:23,480
Ti stvarno ne misliš
295
00:16:23,482 --> 00:16:26,218
to je pravo
Mač u kamenu, zar ne?
296
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
Naravno da ne.
297
00:16:53,947 --> 00:16:56,615
- (BUZZING)
- (ELEKTRIČNA ENERGIJA)
298
00:16:57,082 --> 00:16:59,052
(BIRDS CHIRPING)
299
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
- (ZVONO ZVONI)
- Jutro.
300
00:17:10,829 --> 00:17:12,064
Prokletstvo.
301
00:17:12,598 --> 00:17:14,030
Oh. Oprosti mi.
302
00:17:14,032 --> 00:17:15,900
Potpuno sam zaboravio
uključiti odjeću
303
00:17:15,902 --> 00:17:18,136
u mojoj Vivifici
Transubtantiatio.
304
00:17:18,371 --> 00:17:21,337
Slučajno
imati krv bube,
305
00:17:21,339 --> 00:17:23,739
podzemne životinjske kosti,
ili mokraća?
306
00:17:23,741 --> 00:17:24,708
Što?
307
00:17:24,710 --> 00:17:26,144
(Uzdiše)
Vrlo dobro.
308
00:17:26,511 --> 00:17:29,415
U tom slučaju,
Tražim tvoju mantiju.
309
00:17:30,148 --> 00:17:32,016
(SNAPPING, CLAPPING)
310
00:17:32,018 --> 00:17:34,187
(HORNS BLARING)
311
00:17:35,788 --> 00:17:38,458
(SIREN WAILING)
312
00:17:40,259 --> 00:17:41,426
Dakako, policajci
313
00:17:41,693 --> 00:17:44,364
nije protivno zakonu
uzmi jutarnju konstituciju.
314
00:17:44,830 --> 00:17:46,596
Ili nositi
haljine koje se ne uklapaju
315
00:17:46,598 --> 00:17:47,466
koji dopuštaju svjež zrak
316
00:17:47,666 --> 00:17:49,868
kružiti okolo
nečije pukotine i brazde.
317
00:17:50,336 --> 00:17:54,240
Sada, tvoja kočija
Čini se toplim i suhim.
318
00:17:54,507 --> 00:17:57,875
Odmah povedite me na istok,
žurna pošta.
319
00:17:58,210 --> 00:17:59,612
(SNAPPING, CLAPPING)
320
00:18:00,446 --> 00:18:02,281
(SIREN WAILING)
321
00:18:16,695 --> 00:18:17,696
(SNAPPING, CLAPPING)
322
00:18:18,797 --> 00:18:19,632
- (SNEEZES)
- (POPPING)
323
00:18:19,865 --> 00:18:22,199
DISPATCHER: (NA RADIJI)
Romeo Charlie nula jedan
324
00:18:22,201 --> 00:18:23,299
Koja je vaša lokacija?
325
00:18:23,301 --> 00:18:24,837
Što se upravo dogodilo?
326
00:18:27,574 --> 00:18:28,608
(BIRD TWITTERS)
327
00:18:31,644 --> 00:18:33,510
Učitelj: Obratite pozornost,
svi.
328
00:18:33,512 --> 00:18:36,513
Imamo novog učenika
danas se pridružio razredu.
329
00:18:36,515 --> 00:18:38,585
Zašto ne
predstavi se?
330
00:18:39,652 --> 00:18:43,323
Pozdrav, mladi akademici.
Moje ime je...
331
00:18:43,888 --> 00:18:44,890
Mertin.
332
00:18:45,258 --> 00:18:46,457
Da, tako je.
333
00:18:46,459 --> 00:18:49,062
Mertin Ambrosius Caledonensis.
334
00:18:49,327 --> 00:18:51,128
A ja sam savršeno normalna
335
00:18:51,130 --> 00:18:53,266
suvremeni
Britanski učenik.
336
00:18:54,233 --> 00:18:55,835
(STUDENTI SMJESNI)
337
00:18:56,434 --> 00:18:58,501
Tišina, molim.
338
00:18:58,503 --> 00:19:01,036
Ne, Bedders. Apsolutno ne.
339
00:19:01,038 --> 00:19:02,775
Ne možemo razgovarati s tim dječakom.
340
00:19:02,976 --> 00:19:04,408
Ali izgleda cool.
341
00:19:04,410 --> 00:19:06,876
U najmanju ruku
Kladim se da je u magiji,
342
00:19:06,878 --> 00:19:09,646
i igre uloga,
i Igra prijestolja.
343
00:19:09,648 --> 00:19:12,149
Slušaj me.
Prvi put ikad,
344
00:19:12,151 --> 00:19:15,385
ima netko u ovoj školi
koji je više nasilan od nas.
345
00:19:15,387 --> 00:19:16,987
Moramo mu se kloniti.
346
00:19:16,989 --> 00:19:19,526
Što je dalje moguće.
347
00:19:20,226 --> 00:19:21,658
UČITELJ, NASTAVNIK, PROFESOR:
Neki metali su uobičajeni,
348
00:19:21,660 --> 00:19:23,930
kao bakar,
i nazivaju se osnovni metali.
349
00:19:24,430 --> 00:19:27,430
Drugi su rijetki i vrijedni,
kao zlato,
350
00:19:27,432 --> 00:19:29,299
i zovu se
dragocjeni metali.
351
00:19:29,301 --> 00:19:32,102
Sada, davno,
ljudi koji se zovu "alkemičari"
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,836
Vjerovali ste da možete
promjena osnovnih metala
353
00:19:33,838 --> 00:19:35,271
na plemenite metale.
354
00:19:35,273 --> 00:19:38,141
Ovi dijelovi
Zemljinu koru
355
00:19:38,143 --> 00:19:40,309
sadrže bogatstvo povijesti.
356
00:19:40,311 --> 00:19:42,379
Ruševine, mrtva tijela,
357
00:19:42,381 --> 00:19:44,648
dokaz prošlosti
civilizacije.
358
00:19:44,650 --> 00:19:49,219
Učitelj: I polako pomakni svoj
Mjeseci, između njih.
359
00:19:49,221 --> 00:19:51,587
Vi ćete početi vidjeti
kako ta dva planeta,
360
00:19:51,589 --> 00:19:53,457
kada se njihove orbite presijecaju,
361
00:19:53,459 --> 00:19:57,228
će uzrokovati nadolazeće
pomrčina Sunca.
362
00:19:57,230 --> 00:19:58,663
"Predstojeći"?
363
00:19:59,097 --> 00:20:00,398
Kako to misliš, "nadolazeći"?
364
00:20:00,665 --> 00:20:03,668
Kada je to točno
ukupna pomrčina Sunca?
365
00:20:03,670 --> 00:20:05,671
- Četiri dana.
- Četiri dana?
366
00:20:06,171 --> 00:20:09,141
Božje čarape.
Ovo je katastrofa.
367
00:20:09,407 --> 00:20:12,477
Katastrofa.
Mislio sam da su četiri godine.
368
00:20:13,346 --> 00:20:16,011
Makni mi se s puta!
Trebam zrak, prostor za razmišljanje!
369
00:20:16,013 --> 00:20:18,148
(STUDENTI POGLEDAJU)
370
00:20:18,150 --> 00:20:19,352
(ZATVARANJE VRATA)
371
00:20:21,686 --> 00:20:23,020
Alexander Elliot!
372
00:20:23,422 --> 00:20:25,357
Ti si nacrtao mač.
373
00:20:25,691 --> 00:20:28,424
U četiri mjeseca bit će
tama pri dnevnom svjetlu,
374
00:20:28,426 --> 00:20:30,927
dualnosti
bit će premošten,
375
00:20:30,929 --> 00:20:33,432
i Morgana će se vratiti.
376
00:20:33,664 --> 00:20:34,666
O ne.
377
00:20:35,768 --> 00:20:38,936
Morate osedlati svoje konje,
opašite svoj oklop,
378
00:20:38,938 --> 00:20:40,373
okupite saveznike!
379
00:20:40,605 --> 00:20:41,773
Odlazi.
380
00:20:42,275 --> 00:20:44,307
Ne poznajemo vas,
i ne želimo vas znati.
381
00:20:44,309 --> 00:20:45,444
Ostavite nas na miru!
382
00:20:47,211 --> 00:20:48,845
(STUDENTS GASPING)
383
00:20:48,847 --> 00:20:50,014
Dobri ljudi,
384
00:20:50,382 --> 00:20:53,116
ovo područje lica
smrtna opasnost!
385
00:20:53,118 --> 00:20:56,387
I ovaj dječak među vama
nacrtao Excalibur.
386
00:20:56,788 --> 00:21:00,727
Tko će kleknuti pred njegovim nogama
i zakleti se na vjernost?
387
00:21:03,028 --> 00:21:05,094
(STUDENTI ZASTAVLJAVAJUĆI, OGLAŠAVAJU
388
00:21:05,096 --> 00:21:07,933
Prestani! Prestani!
389
00:21:09,035 --> 00:21:09,969
(Vrišti)
390
00:21:10,368 --> 00:21:12,436
- (BIRD TWITTERS)
- (STUDENTS SCREAM)
391
00:21:12,438 --> 00:21:14,537
- (POKRETANJE KRILA)
- (STUDENTI ZVAJU)
392
00:21:14,539 --> 00:21:16,841
Ali Rokas je to vidio
vlastitim očima.
393
00:21:17,343 --> 00:21:19,709
Danielle je rekla da su pokušali
uhvatiti ga dva sata,
394
00:21:19,711 --> 00:21:20,643
ali je pobjegao.
395
00:21:20,645 --> 00:21:22,848
Nije se pretvorio u
sova, Bedders.
396
00:21:23,115 --> 00:21:25,114
Ali rekao je da smo
u smrtnoj opasnosti.
397
00:21:25,116 --> 00:21:26,350
I znao je za mač.
398
00:21:26,352 --> 00:21:27,851
Kako je mogao znati
o maču?
399
00:21:27,853 --> 00:21:30,589
Ne znam.
To je slučajnost.
400
00:21:30,855 --> 00:21:33,859
Nije važno,
Odlucio sam.
401
00:21:34,393 --> 00:21:35,592
Vraćam ga natrag.
402
00:21:35,594 --> 00:21:37,429
Sutra navečer, poslije škole.
403
00:21:37,796 --> 00:21:40,333
Ukradena imovina,
i to je oružje.
404
00:21:40,833 --> 00:21:44,103
I sve to čini
idi ... čudno.
405
00:21:44,569 --> 00:21:46,638
- Ali što ako ...
- Ali što ako što?
406
00:21:48,173 --> 00:21:49,407
Ništa.
407
00:21:49,842 --> 00:21:51,076
Laku noć, Bedders.
408
00:22:11,529 --> 00:22:13,665
(HUMMING VISOKOG POKRETA)
409
00:22:15,433 --> 00:22:16,868
(DISTANT CLATTERING)
410
00:22:18,103 --> 00:22:19,471
(Bori)
411
00:22:46,766 --> 00:22:48,534
(Škripa)
412
00:22:52,003 --> 00:22:53,071
(Bori)
413
00:22:53,905 --> 00:22:56,008
(GRUNTS, PANTS)
414
00:23:11,123 --> 00:23:12,792
- (SUDAR)
- (STAKLO OTMICA)
415
00:23:17,962 --> 00:23:20,596
(HUMMING VISOKOG POKRETA)
416
00:23:20,598 --> 00:23:23,168
(ISKLJUČIVANJE FOOTSTEPS)
417
00:23:25,770 --> 00:23:26,806
Mama!
418
00:23:27,772 --> 00:23:28,673
Mama?
419
00:23:29,442 --> 00:23:31,144
Mama.
(Bori)
420
00:23:32,510 --> 00:23:35,681
DEMONIC VOICE:
Mač mora biti moj.
421
00:23:37,015 --> 00:23:39,419
(HUMMING QUICKENS)
422
00:23:41,487 --> 00:23:43,823
(TEŠKO DISATI)
423
00:23:44,355 --> 00:23:45,458
(Growls)
424
00:23:46,392 --> 00:23:47,991
(ALEX GRUNTS)
425
00:23:47,993 --> 00:23:49,861
Kralj mora umrijeti.
426
00:23:53,900 --> 00:23:55,601
(ALEX PANTING)
427
00:23:59,070 --> 00:23:59,971
(groktaši)
428
00:24:04,809 --> 00:24:06,479
(KAŠALJ)
429
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
- Mertine?
- (COUGHING)
430
00:24:15,253 --> 00:24:16,620
Što radiš ovdje?
431
00:24:16,622 --> 00:24:20,026
Spašavam ti život, dečko.
Od te stvari.
432
00:24:20,393 --> 00:24:21,660
Zar ne shvaćate,
433
00:24:21,960 --> 00:24:24,628
pojavljuju se u smrtnom području
nakon zalaska sunca
434
00:24:24,630 --> 00:24:26,499
je smrtonosno za mene?
435
00:24:28,534 --> 00:24:31,971
Nadjite me sutra.
436
00:24:32,971 --> 00:24:34,606
Bez iznimke.
437
00:24:36,040 --> 00:24:38,176
Otvorite prozor. Požuri.
438
00:24:42,682 --> 00:24:44,182
- (MERTIN SNEEZES)
- (TWITTERING)
439
00:25:16,048 --> 00:25:18,981
DEMONIC VOICE:
Bio je dijete, moja gospo
440
00:25:18,983 --> 00:25:21,718
ECHOING VOICES:
Dijete, dijete
441
00:25:21,720 --> 00:25:23,188
DEMONIČKI GLAS: Dječak
442
00:25:23,454 --> 00:25:26,259
Ne više od 12 zima
443
00:25:28,426 --> 00:25:29,927
Postoji još jedan.
444
00:25:30,561 --> 00:25:33,732
Jedva stariji od
izabranog kralja
445
00:25:34,333 --> 00:25:36,365
On je uništio naš stražar
446
00:25:36,367 --> 00:25:39,105
s elementalnom
manipulacija.
447
00:25:40,071 --> 00:25:41,673
MORGANA: Merlin.
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,210
I dijete.
449
00:25:45,676 --> 00:25:48,480
Jesam li tako dugo čekala?
450
00:25:48,681 --> 00:25:50,145
DEMONIČKI GLASOVI: Tako dugo.
451
00:25:50,147 --> 00:25:53,651
Jesam li toliko star ...
452
00:25:54,251 --> 00:25:58,691
da je postao tako mlad?
453
00:25:59,023 --> 00:26:00,292
(Škripa)
454
00:26:01,559 --> 00:26:03,762
(groktaši)
455
00:26:08,767 --> 00:26:11,700
Probudi se, ratnici,
Prekinite svoj san.
456
00:26:11,702 --> 00:26:13,569
Noć će biti naša.
457
00:26:13,571 --> 00:26:15,738
Probudi se, ratnici,
Prekinite svoj san.
458
00:26:15,740 --> 00:26:16,905
Noć će biti naša.
459
00:26:16,907 --> 00:26:19,275
Probudi se, ratnici,
Prekinite svoj san.
460
00:26:19,277 --> 00:26:20,709
Noć će biti naša.
461
00:26:20,711 --> 00:26:22,845
Probudi se, ratnici,
Prekinite svoj san.
462
00:26:22,847 --> 00:26:24,514
Noć će biti naša.
463
00:26:24,516 --> 00:26:26,482
DEMONIC VOICES:
Noć će biti naša.
464
00:26:26,484 --> 00:26:28,351
Noć će biti naša.
465
00:26:28,353 --> 00:26:31,090
Noć će biti naša.
466
00:26:35,094 --> 00:26:39,131
Dođi, Alex. Vrijeme je da
pridružiti se zemlji živih.
467
00:26:43,234 --> 00:26:44,602
To nije Excalibur
468
00:26:45,269 --> 00:26:47,703
Reci mi istinu.
Odakle ti ta stvar?
469
00:26:47,705 --> 00:26:49,972
Rekao sam ti,
na gradilištu.
470
00:26:49,974 --> 00:26:51,607
Onda ga uzimamo
tamo iza. Sada.
471
00:26:51,609 --> 00:26:53,476
Ne. Ne možeš ga uzeti.
472
00:26:53,478 --> 00:26:54,613
I ne možete ga zadržati.
473
00:26:54,946 --> 00:26:57,514
Alex, to je opasno oružje,
i ne pripada vam.
474
00:26:57,516 --> 00:26:58,951
Da, ima.
475
00:27:00,752 --> 00:27:02,151
Izvukao sam ga iz kamena
476
00:27:02,153 --> 00:27:04,120
i nešto je došlo
i pokušao ga vratiti.
477
00:27:04,122 --> 00:27:06,922
Nešto staro i zlo
koji je izašao iz zemlje.
478
00:27:06,924 --> 00:27:09,727
I došao je dječak iz škole
i on me je spasio.
479
00:27:09,729 --> 00:27:11,295
A onda se okrenuo
u sovu.
480
00:27:11,297 --> 00:27:14,299
Bio sam budan
cijelo vrijeme, obećavam.
481
00:27:16,999 --> 00:27:18,069
Jesi li shvatio
van tavana?
482
00:27:19,171 --> 00:27:22,574
Alex, znam da si
teško vrijeme.
483
00:27:22,941 --> 00:27:24,977
I znam da ti nedostaje tata.
484
00:27:25,611 --> 00:27:27,245
Ali dao ti je tu knjigu
485
00:27:27,979 --> 00:27:30,949
jer je želio da to učiniš
odrasti da bude dobra osoba.
486
00:27:31,782 --> 00:27:33,951
Ne takvu osobu
tko se bori,
487
00:27:34,152 --> 00:27:36,753
ne vrstu osobe
koji vjeruje u bajke,
488
00:27:36,755 --> 00:27:39,091
a ne osoba
koji nosi ...
489
00:27:39,490 --> 00:27:42,924
divovski, srednjovjekovni
oružje.
490
00:27:42,926 --> 00:27:44,796
Zašto je onda ovo napisao?
491
00:27:49,867 --> 00:27:51,302
Zato što te je volio.
492
00:27:51,536 --> 00:27:53,139
Zašto je onda otišao?
493
00:27:57,308 --> 00:28:00,578
MAMA: Možda ti nisam rekla
koliko bih trebala o njemu.
494
00:28:01,212 --> 00:28:04,950
Imao je bitke.
Njegovi demoni.
495
00:28:07,451 --> 00:28:08,854
Ali on te je volio.
496
00:28:09,654 --> 00:28:11,355
I to mora prestati.
497
00:28:11,990 --> 00:28:14,123
Sada uzimamo taj mač
u policijsku postaju
498
00:28:14,125 --> 00:28:16,028
i onda uzimam
u školu.
499
00:28:16,260 --> 00:28:17,561
- Alex!
- (GASPS)
500
00:28:17,563 --> 00:28:19,228
Spusti to. Sada.
501
00:28:19,230 --> 00:28:20,263
Moj je.
502
00:28:20,265 --> 00:28:22,632
- Trebam ga.
- Neću ti opet reći.
503
00:28:22,634 --> 00:28:24,534
Moram ići,
i uzimam ga sa sobom.
504
00:28:24,536 --> 00:28:27,603
Alexander Elliot, zar ne?
usuditi se napustiti ovu kuću.
505
00:28:27,605 --> 00:28:28,874
(Bori)
506
00:28:29,974 --> 00:28:31,176
Alex.
507
00:28:31,542 --> 00:28:32,744
Oprosti, mama.
508
00:28:39,451 --> 00:28:40,786
Alex!
509
00:28:42,054 --> 00:28:43,288
Alex!
510
00:28:45,656 --> 00:28:47,024
PONIKA: Osjećam se bolesno, Alex
511
00:28:47,291 --> 00:28:49,892
Nikad nisam bio izvan škole
radnim danom
512
00:28:49,894 --> 00:28:50,996
prije vremena.
513
00:28:51,529 --> 00:28:54,298
Ne bez nadzora odrasle osobe
i prsluk za visoku visinu.
514
00:28:54,598 --> 00:28:57,802
Samo sam navikao čitati
o takvim stvarima.
515
00:28:58,103 --> 00:29:00,372
Nisam navikla na to
zapravo događa.
516
00:29:00,873 --> 00:29:02,407
Samo se smiri, Bedders.
517
00:29:02,707 --> 00:29:04,176
Pusti me da govorim.
518
00:29:04,809 --> 00:29:07,242
("ZEMLJA VJERUJTE")
PO BUCKS FIZZ PLAYS)
519
00:29:07,244 --> 00:29:08,577
(CVRČANJE)
520
00:29:08,579 --> 00:29:09,481
Ah!
521
00:29:10,348 --> 00:29:11,450
Konačno.
522
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
Uzmi ovo, slijedi me.
523
00:29:16,788 --> 00:29:19,258
Dođite! Privremeno sam
smještaj iznad.
524
00:29:22,059 --> 00:29:24,093
Kao što sam pokušao objasniti
prošlu noć,
525
00:29:24,095 --> 00:29:26,028
pojavljuju se u smrtnom području
po noći
526
00:29:26,030 --> 00:29:28,733
isisava moju životnu snagu
izuzetno brzo,
527
00:29:29,367 --> 00:29:32,067
a kamoli se boriti
s Mortes Milles.
528
00:29:32,069 --> 00:29:35,105
Potrebno je vrlo određeno
napitak da vratim snagu.
529
00:29:35,807 --> 00:29:38,408
Krv buba, mljevena kost
i mokraća.
530
00:29:38,410 --> 00:29:41,009
Mislio sam da ću imati problema
pronalaženje sastojaka,
531
00:29:41,011 --> 00:29:43,779
ali piletina Lip Smackin
imao sam sve.
532
00:29:43,781 --> 00:29:44,750
Stvarno?
533
00:29:45,116 --> 00:29:47,552
Crvena u toj trešini
potječe od krvi buba.
534
00:29:49,054 --> 00:29:51,923
Vanilija u ovom sladoledu,
iz urina dabra.
535
00:29:53,157 --> 00:29:54,690
I ove nuggets
uglavnom su hrskavice
536
00:29:54,692 --> 00:29:55,959
i podzemne životinjske kosti.
537
00:29:55,961 --> 00:29:57,996
Ukupno ... mm ...
538
00:29:58,395 --> 00:30:00,098
posve okrepljujuće.
539
00:30:00,932 --> 00:30:04,333
(Žvakati)
Mm.
540
00:30:04,335 --> 00:30:05,501
(Slurps)
541
00:30:05,503 --> 00:30:07,338
Vaše ime nije Mertin, zar ne?
542
00:30:08,839 --> 00:30:09,939
To je Merlin.
543
00:30:09,941 --> 00:30:11,873
Genijalni pseudonim,
Zar ne mislite?
544
00:30:11,875 --> 00:30:14,009
Došao je s tim
u trenutku
545
00:30:14,011 --> 00:30:16,147
kako bi vas pratili
inkognito.
546
00:30:16,381 --> 00:30:17,082
(Slurps)
547
00:30:17,382 --> 00:30:19,384
Mislio sam Merlin
trebao je biti starac.
548
00:30:19,617 --> 00:30:20,850
Izgledaš oko 16 godina.
549
00:30:20,852 --> 00:30:23,219
To je zato što živim
unatrag u vremenu.
550
00:30:23,221 --> 00:30:25,854
Što starije rastem,
mlađi postajem.
551
00:30:25,856 --> 00:30:26,758
Iskreno, momče,
552
00:30:27,192 --> 00:30:28,961
Ne uče vas ništa
u toj takozvanoj školi?
553
00:30:29,827 --> 00:30:31,028
Odsada pa nadalje,
554
00:30:31,395 --> 00:30:34,564
noćno vrijeme će biti opasno
i za tebe, Alexander.
555
00:30:34,566 --> 00:30:37,970
Noću je penumbra između
svjetlo i tamno slabi.
556
00:30:38,269 --> 00:30:40,739
Mortes Milles
ponovno će ustati.
557
00:30:41,173 --> 00:30:45,007
Mortes Milles? Je li to što
je došao po mene sinoć?
558
00:30:45,009 --> 00:30:47,611
Pali ratnici
iz starih bitaka.
559
00:30:47,613 --> 00:30:49,946
Njihove duše su zarobljene zlom.
560
00:30:49,948 --> 00:30:53,419
Za sada mogu samo
uđite u ovo područje nakon mraka.
561
00:30:54,385 --> 00:30:55,487
Ali...
562
00:30:56,721 --> 00:31:01,460
kad ustanu, vrijeme se smrzava
563
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
i svakog smrtnika
duša nestaje,
564
00:31:04,162 --> 00:31:06,763
osim jednog
koji je izvukao mač
565
00:31:06,765 --> 00:31:08,600
i one koji imaju
bio vitez.
566
00:31:08,900 --> 00:31:11,469
Njihova čarolija je samo
slomljena u zoru.
567
00:31:11,702 --> 00:31:14,006
Ili kada svaki uskrsli ratnik ...
568
00:31:15,507 --> 00:31:16,708
je uništen.
569
00:31:17,241 --> 00:31:19,144
Zato je moja mama nestala.
570
00:31:20,211 --> 00:31:23,078
Zato je sve išlo
natrag u normalu nakon što ste otišli.
571
00:31:23,080 --> 00:31:25,716
Postoje tri mjeseca
do pomrčine Sunca
572
00:31:25,718 --> 00:31:27,883
kada će Morgana zauzeti
njezinu priliku
573
00:31:27,885 --> 00:31:29,652
ući u carstvo
živih
574
00:31:29,654 --> 00:31:33,192
i ponoviti
ono što je davno izgubila.
575
00:31:33,558 --> 00:31:34,891
Excalibur.
576
00:31:34,893 --> 00:31:36,228
Tko je Morgana?
577
00:31:37,128 --> 00:31:39,228
Bila je kralja Arthura
polusestra.
578
00:31:39,230 --> 00:31:42,433
Ona je pohlepa, pravo,
579
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
osvetoljubivosti.
580
00:31:44,836 --> 00:31:46,803
I probudila se.
581
00:31:46,805 --> 00:31:49,072
Ali zašto? Nakon toliko vremena.
582
00:31:49,074 --> 00:31:51,610
Jeste li vidjeli svijet
izvan vašeg prozora?
583
00:31:51,943 --> 00:31:55,277
Ova zemlja je podijeljena.
Izgubljen i bez vodstva.
584
00:31:55,279 --> 00:31:57,046
Ljudska srca imaju
šuplje.
585
00:31:57,048 --> 00:31:58,916
Zato
njezina se snaga vraća.
586
00:31:59,284 --> 00:32:01,851
I to je razlog zašto
mač se vratio.
587
00:32:01,853 --> 00:32:03,520
A ja bih je trebao zaustaviti?
588
00:32:03,954 --> 00:32:06,023
To je smiješno. Imam 12 godina.
589
00:32:06,391 --> 00:32:08,725
Nisam dovoljno stara
napraviti papirnatu rundu.
590
00:32:08,727 --> 00:32:10,226
Morat ćete pronaći
netko drugi.
591
00:32:10,228 --> 00:32:12,431
Previše je opasno, umrijet ćemo.
592
00:32:13,832 --> 00:32:16,699
- Dakle, natrag je tvoj mač.
- (CLATTERS)
593
00:32:16,701 --> 00:32:20,038
Bilo je sjajno upoznati vas,
i sretno sa svime.
594
00:32:22,540 --> 00:32:24,175
(MERLIN INHALES, SNEEZES)
595
00:32:27,979 --> 00:32:30,348
Vaša potraga je odlučena.
596
00:32:30,749 --> 00:32:33,018
Nema povratka.
597
00:32:37,855 --> 00:32:39,191
(PUCKETANJE)
598
00:32:39,923 --> 00:32:42,161
(PUCKETANJE)
599
00:32:43,362 --> 00:32:44,997
(AIR WHOOSHING)
600
00:32:52,136 --> 00:32:55,738
(ECHOING) Morate pronaći
ulaz u podzemni svijet.
601
00:32:55,740 --> 00:32:58,408
Porazite Morganu
u vlastitom kraljevstvu
602
00:32:58,410 --> 00:33:01,044
prije nego što mjesec zakrije sunce,
603
00:33:01,046 --> 00:33:04,448
ili ti, tvoj narod,
604
00:33:04,450 --> 00:33:06,415
i zemlju
na kojem živite,
605
00:33:06,417 --> 00:33:07,652
su osuđeni na propast.
606
00:33:09,721 --> 00:33:12,257
(Monster Shrikeing)
607
00:33:14,125 --> 00:33:15,857
Vi ste izabrani
608
00:33:15,859 --> 00:33:19,263
da spasi svoje kraljevstvo
iz ropstva!
609
00:33:20,397 --> 00:33:21,332
(Bori)
610
00:33:23,500 --> 00:33:25,136
(STAKLO OTMICA)
611
00:33:27,105 --> 00:33:30,006
Božić,
to je bilo iscrpljujuće.
612
00:33:30,008 --> 00:33:31,407
- (SLURPS)
- (PANTING)
613
00:33:31,409 --> 00:33:34,075
Ako moram preobraziti
u moju odraslu osobnost
614
00:33:34,077 --> 00:33:36,312
svaki put kad trebam
voziti točku kući,
615
00:33:36,314 --> 00:33:38,547
Bit ću mrtav
prije dana.
616
00:33:38,549 --> 00:33:39,583
(SNEEZES LOUDLY)
617
00:33:39,585 --> 00:33:41,086
(CVRKUTAV)
618
00:33:42,953 --> 00:33:44,254
(Tup)
619
00:33:44,256 --> 00:33:45,121
Oh!
620
00:33:45,123 --> 00:33:47,390
Nema neprozirnih prozora
621
00:33:47,392 --> 00:33:51,227
ili ostavljeni deblokirani dimnjaci
u ovoj zabačenoj zemlji?
622
00:33:51,229 --> 00:33:52,763
Mertin ... Merlin, čekaj.
623
00:33:52,765 --> 00:33:55,096
Kako ćemo pronaći ulaz
u podzemni svijet?
624
00:33:55,098 --> 00:33:58,000
- Kamo idemo?
- Ti si kralj, dječače.
625
00:33:58,002 --> 00:34:01,036
Put koji odaberete
mora biti vaša.
626
00:34:01,038 --> 00:34:02,708
- (SNEEZES)
- (TWITTERING)
627
00:34:04,276 --> 00:34:06,241
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.
628
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
Ovo je najgore i najbolje
629
00:34:08,179 --> 00:34:11,213
i najstrašnije
i briljantan i zastrašujući
630
00:34:11,215 --> 00:34:13,483
i izvrsna stvar
to mi se ikada dogodilo.
631
00:34:13,485 --> 00:34:15,519
Moramo otići negdje
nitko nas ne može pronaći.
632
00:34:15,887 --> 00:34:17,022
Negdje gdje možemo misliti.
633
00:34:17,389 --> 00:34:20,592
Hajde, Bedders.
Tako je.
634
00:34:25,998 --> 00:34:27,298
(GRANDI BEDDERI)
635
00:34:30,568 --> 00:34:31,603
Izgled.
636
00:34:34,840 --> 00:34:36,204
Natpis.
637
00:34:36,206 --> 00:34:37,775
To je kao u knjizi.
638
00:34:38,043 --> 00:34:39,711
Sve je kao
u knjizi.
639
00:34:40,211 --> 00:34:41,447
Bili ste u pravu.
640
00:34:44,748 --> 00:34:45,716
On je znao.
641
00:34:46,184 --> 00:34:49,086
To je potpuno isto
u svakoj priči koju smo čitali.
642
00:34:49,588 --> 00:34:53,591
Kralj Arthur, Luke Skywalker,
Harry Potter.
643
00:34:54,125 --> 00:34:55,624
Nitko od njih
poznaju njihove očeve,
644
00:34:55,626 --> 00:34:57,559
i onda nešto
nevjerojatno se događa.
645
00:34:57,561 --> 00:34:59,963
I saznaju da su
potječe od moćnih,
646
00:34:59,965 --> 00:35:01,466
čarobne obitelji.
647
00:35:01,800 --> 00:35:04,269
To sam ja, Bedders. To sam ja!
648
00:35:05,237 --> 00:35:08,474
Moja mama je rekla da je imao svoje bitke
i njegove demone.
649
00:35:09,239 --> 00:35:10,641
I sada znam što je mislila.
650
00:35:11,242 --> 00:35:14,480
Moj tata je heroj.
On je ključ svega ovoga.
651
00:35:16,414 --> 00:35:19,016
Moramo ići u Cornwall.
Za Tintagel.
652
00:35:19,250 --> 00:35:20,483
Moramo ga pronaći.
653
00:35:20,485 --> 00:35:22,921
Ali Cornwall
stotinama milja daleko.
654
00:35:23,487 --> 00:35:25,322
I niste ga vidjeli
godinama.
655
00:35:25,324 --> 00:35:27,891
On će znati gdje je ulaz
u podzemni svijet.
656
00:35:27,893 --> 00:35:29,760
On će znati
kako pobijediti Morganu.
657
00:35:30,161 --> 00:35:31,896
On je jedini
tko nam može pomoći.
658
00:35:33,097 --> 00:35:34,333
Gledaj, Alex.
659
00:35:35,132 --> 00:35:36,567
Već je mrak.
660
00:35:37,436 --> 00:35:40,235
Merlin je rekao noćno
bilo bi opasno.
661
00:35:40,237 --> 00:35:43,274
Rekao je da je penumbra između
svjetlo i tamno slabi.
662
00:35:44,009 --> 00:35:45,075
On je rekao...
663
00:35:45,077 --> 00:35:47,146
ALEX: Mortes Milles
ponovno će ustati.
664
00:35:49,047 --> 00:35:50,148
Zdravo, momci.
665
00:35:50,681 --> 00:35:52,783
Lijep mač. Izgleda stvarno.
666
00:35:53,050 --> 00:35:54,719
Da. Stvarno vrijedno.
667
00:35:55,320 --> 00:35:56,653
KOPLJE:
Igrate li malo igara, zar ne?
668
00:35:56,655 --> 00:35:58,590
Zabavljati se
s našom maštom?
669
00:35:58,889 --> 00:36:00,725
Volimo igre. Možemo li se pridružiti?
670
00:36:01,126 --> 00:36:04,263
Brzo idi s tim.
Vratićemo ga, obećavam.
671
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
Naravno. Pomozi sebi.
672
00:36:09,833 --> 00:36:10,567
(groktaši)
673
00:36:10,902 --> 00:36:14,036
Sve što trebate učiniti
je izvaditi iz tog kamena.
674
00:36:14,038 --> 00:36:15,039
Lako.
675
00:36:15,340 --> 00:36:16,842
Oprostite, dame.
676
00:36:19,844 --> 00:36:21,244
(groktaši)
Dođi.
677
00:36:21,646 --> 00:36:23,880
Ostani ovdje. Pronađite nešto
da se branite.
678
00:36:23,882 --> 00:36:26,282
- (KAYE I LANCE GRUNTING)
- Zašto? Što ćeš napraviti?
679
00:36:26,284 --> 00:36:28,883
Ono što je Merlin rekao.
Okupite neke saveznike.
680
00:36:28,885 --> 00:36:30,322
KAYE: Pokušaj ponovno.
681
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
U redu, spreman.
682
00:36:32,389 --> 00:36:35,192
KAYE I LANCE:
Jedan dva tri. (Stenjući)
683
00:36:35,460 --> 00:36:38,026
Ja sam jedini koji može
izvući mač iz kamena.
684
00:36:38,028 --> 00:36:39,628
Ja sam nekadašnji i budući kralj.
685
00:36:39,630 --> 00:36:41,530
Izvući ću ga
i možete je zadržati
686
00:36:41,532 --> 00:36:43,532
ako oboje kleknete
i pustite me da vas viteže.
687
00:36:43,534 --> 00:36:45,467
O moj Bože,
ti si glupan.
688
00:36:45,469 --> 00:36:47,704
Ti si kralj, zar ne?
Stvarno?
689
00:36:47,972 --> 00:36:49,304
Pa, nisi kraljevski.
690
00:36:49,306 --> 00:36:50,972
Kakav je to kralj
jesi li?
691
00:36:50,974 --> 00:36:52,208
Možda je Burger King.
692
00:36:52,210 --> 00:36:53,909
Premali je
biti King Kong.
693
00:36:53,911 --> 00:36:55,145
Mogao bi biti kralj lavova.
694
00:36:55,547 --> 00:36:57,916
Hajde onda, Simba.
Da vidimo da ga izvučete.
695
00:36:58,483 --> 00:37:02,888
Kunete se, ako to učinim,
dopustit ćeš mi da te obojica viteza?
696
00:37:03,121 --> 00:37:04,323
Kunemo se.
697
00:37:07,025 --> 00:37:07,992
Ispričajte me.
698
00:37:12,329 --> 00:37:14,197
Sada klekni.
699
00:37:14,199 --> 00:37:16,599
Nema šanse. Ne klečim.
Ne za nikoga.
700
00:37:16,601 --> 00:37:18,537
Učini to. Onda ćemo igrati.
701
00:37:20,003 --> 00:37:21,105
(KAYE SIGHS)
702
00:37:21,572 --> 00:37:23,972
ALEX: Vitez,
Lady Kaye.
703
00:37:23,974 --> 00:37:25,809
(Hukovima)
704
00:37:26,043 --> 00:37:27,811
Hajde onda. Nastavi s tim.
705
00:37:28,380 --> 00:37:30,548
ALEX: Vitez,
Sir Lance.
706
00:37:32,449 --> 00:37:33,550
- (LANCE GRUNTS)
- (GROANS)
707
00:37:33,751 --> 00:37:37,153
Što ćeš
Sada, Percy Jockstrap?
708
00:37:37,155 --> 00:37:39,423
Baciti čaroliju? Pozvati zmaja?
709
00:37:41,025 --> 00:37:42,260
Nekako.
710
00:37:42,860 --> 00:37:44,596
(ROCKS CRACKING)
711
00:37:45,297 --> 00:37:46,798
(TEŠKO DISATI)
712
00:37:51,068 --> 00:37:54,038
(Growling)
713
00:37:57,775 --> 00:38:00,811
Noć će biti naša.
714
00:38:02,213 --> 00:38:03,882
KAYE: Pokret! Sakriti!
715
00:38:07,818 --> 00:38:08,853
Koplje! Trčanje!
716
00:38:09,954 --> 00:38:11,323
(Cvileći)
717
00:38:12,690 --> 00:38:13,759
(Whimpers)
718
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
KAYE: Lance! Digni se! Pomicati!
719
00:38:26,237 --> 00:38:27,704
(Whimpers)
720
00:38:27,706 --> 00:38:28,740
(ALEX YELLS)
721
00:38:31,108 --> 00:38:32,577
PONEDJELJCI: Postoji još jedan.
722
00:38:39,050 --> 00:38:40,052
ALEX: Hajde, Lance!
723
00:38:41,318 --> 00:38:42,284
LANCE: Trči!
724
00:38:42,286 --> 00:38:43,353
ALEX: Brže! Idi Idi!
725
00:38:43,355 --> 00:38:45,090
- Kreni!
Požuri!
726
00:38:49,594 --> 00:38:51,429
KAYE:
Reci mi da ovo sanjam!
727
00:38:53,331 --> 00:38:54,862
(groktaši)
728
00:38:54,864 --> 00:38:55,831
Pomozi mi!
729
00:38:55,833 --> 00:38:56,801
(OBA GRUNT)
730
00:38:59,871 --> 00:39:01,539
(MORTES MILLES GROWL)
731
00:39:02,373 --> 00:39:03,572
LANCE: Još uvijek dolaze!
732
00:39:03,574 --> 00:39:04,706
- Idi!
Trči!
733
00:39:04,708 --> 00:39:06,710
LANCE: Brže!
Sklonite se s puta!
734
00:39:07,378 --> 00:39:10,582
Trči! Požurite!
- SVEĆENICE: Čekaj! Čekati!
735
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
(STVARI SNARLING)
736
00:39:17,420 --> 00:39:19,655
POČELI: Pomoć!
Iza mene su!
737
00:39:19,657 --> 00:39:21,124
Hajde, Bedders!
738
00:39:21,126 --> 00:39:22,260
POČELI: Pomoć!
739
00:39:22,626 --> 00:39:23,825
Trči!
Beders!
740
00:39:23,827 --> 00:39:25,661
- SVEĆENICE: Ne ostavljajte me!
Brzo!
741
00:39:25,663 --> 00:39:27,465
- KAYE: Upomoć!
- LANCE: Upomoć!
742
00:39:27,931 --> 00:39:29,264
KAYE: Neka nam netko pomogne!
743
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
POČELI: Pomoć!
744
00:39:30,768 --> 00:39:33,804
KAYE: Ovdje nema nikoga!
Svi su nestali!
745
00:39:35,373 --> 00:39:36,474
Što se dogodilo?
746
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
Gdje su svi otišli?
Zašto su svi ti automobili prazni?
747
00:39:39,210 --> 00:39:42,311
PONEDELJCI: To je kao Merlin
rekao je! Svi su nestali!
748
00:39:42,313 --> 00:39:43,848
(CREATURE SHRIEKS)
749
00:39:46,717 --> 00:39:48,316
BEDDERS:
Alex, što to radiš?
750
00:39:48,318 --> 00:39:51,489
Alex! Trčanje! Alex!
751
00:39:53,056 --> 00:39:55,993
Napravljeni su od kostiju!
Možemo ih ubiti!
752
00:39:56,594 --> 00:39:58,728
(STVORI UZVRŠAVANJE)
753
00:39:58,730 --> 00:40:01,563
- LANCE: Ima još dva!
- Ne možemo ih pobjeći.
754
00:40:01,565 --> 00:40:03,032
LANCE: Što ćemo učiniti?
755
00:40:03,034 --> 00:40:04,769
Može li netko voziti?
756
00:40:07,871 --> 00:40:09,438
Požuri, Bedders!
- Dođi!
757
00:40:09,440 --> 00:40:10,541
KAYE: Ulazi!
758
00:40:11,342 --> 00:40:12,911
- (BEDDERS WHIMPERS)
- Pusti me!
759
00:40:13,811 --> 00:40:14,978
(LANCE SCREAMS)
760
00:40:14,980 --> 00:40:17,682
- (HOOVES CLOPPING)
- (MOTOR REVVING)
761
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
- (TIRES SQUEAL)
- (BOYS SCREAM)
762
00:40:23,588 --> 00:40:24,723
LANCE: Izgubili smo jednog!
763
00:40:25,190 --> 00:40:28,126
ALEX: Nadoknađuje!
Na lijevo! Na lijevo!
764
00:40:31,128 --> 00:40:32,096
(Vrišti)
765
00:40:33,965 --> 00:40:35,133
KAYE: Pričekajte.
766
00:40:37,902 --> 00:40:39,068
ALEX: Whoa!
767
00:40:39,070 --> 00:40:41,006
LANCE: Oh! (DAHTANJE)
768
00:40:43,273 --> 00:40:44,507
Dohvati posljednju,
769
00:40:44,509 --> 00:40:46,610
i sve
će se vratiti u normalu!
770
00:40:48,380 --> 00:40:49,711
KAYE: Čekaj!
771
00:40:49,713 --> 00:40:51,849
- (TIRES SQUEAL)
- (BOYS SCREAM)
772
00:40:53,885 --> 00:40:55,720
Gdje si naučio
kako voziti?
773
00:40:56,119 --> 00:40:57,489
Mario Kart.
774
00:41:03,327 --> 00:41:05,030
(BOYS SCREAM)
775
00:41:06,163 --> 00:41:07,132
(GUMANJE GUMA)
776
00:41:08,166 --> 00:41:09,465
(SVI SCREAMING)
777
00:41:09,467 --> 00:41:10,602
Što?
778
00:41:14,505 --> 00:41:16,541
- Promet!
- Stani! Stop!
779
00:41:17,175 --> 00:41:18,673
(Vrišti)
780
00:41:18,675 --> 00:41:21,212
- (GUME SQUEALING)
- (HORNS BLARING)
781
00:41:22,380 --> 00:41:24,648
- (LANCE SCREAMS)
- (KAYE WHIMPERS)
782
00:41:25,951 --> 00:41:27,985
(HORNS BEEPING)
783
00:41:31,155 --> 00:41:33,224
(SVE PANTING)
784
00:41:38,262 --> 00:41:40,197
Kaye, hvala.
785
00:41:41,065 --> 00:41:42,065
Spasio si nas.
786
00:41:42,067 --> 00:41:44,135
Htio sam reći
ista stvar za vas.
787
00:41:45,036 --> 00:41:46,037
Da, i ja isto.
788
00:41:46,637 --> 00:41:47,606
Dok se nisam sjetio
789
00:41:47,806 --> 00:41:49,840
prevario si nas u ovo
na prvom mjestu.
790
00:41:51,509 --> 00:41:52,874
Vraćaš se u moju kuću
791
00:41:52,876 --> 00:41:54,909
i ti ne odlaziš
dok ne objasnite
792
00:41:54,911 --> 00:41:56,914
upravo ono što se upravo dogodilo.
793
00:41:58,048 --> 00:41:59,682
Sada, premotaj.
794
00:41:59,684 --> 00:42:02,552
Prvi. Želiš me
da ti ne razbiješ lica?
795
00:42:02,554 --> 00:42:03,751
Da molim.
796
00:42:03,753 --> 00:42:06,456
Onda želiš da preskočimo
sutra ujutro,
797
00:42:06,458 --> 00:42:08,657
idite u Cornwall
s ovim novim čudakom,
798
00:42:08,659 --> 00:42:11,626
pronađi svog davno izgubljenog oca,
ubiti neku demonsku čarobnicu,
799
00:42:11,628 --> 00:42:14,128
- i spasiti Britaniju od ropstva?
- Da.
800
00:42:14,130 --> 00:42:16,499
I od svih ljudi
u cijelom svijetu,
801
00:42:16,501 --> 00:42:18,633
iako već postoji
kraljevska obitelj,
802
00:42:18,635 --> 00:42:20,702
zapravo ste
pravi, pravi kralj?
803
00:42:20,704 --> 00:42:23,371
Vjeruj mi,
Šokiran sam kao i ti.
804
00:42:23,373 --> 00:42:24,773
Pa, postoji jedna stvar
Ne shvaćam.
805
00:42:24,775 --> 00:42:28,177
Zašto bi nas ljudi voljeli ...
pomoći ljudima poput vas?
806
00:42:28,179 --> 00:42:31,782
Da. Zašto bismo, kao,
čak i viđati s tobom?
807
00:42:32,583 --> 00:42:34,585
Zato što si ti
najjače ljude koje poznajem.
808
00:42:35,085 --> 00:42:38,121
U vrelini bitke
imali smo leđa jedno drugom.
809
00:42:38,356 --> 00:42:39,688
Upravo smo se spasili
međusobnim životima
810
00:42:39,690 --> 00:42:41,458
bez čak
misliti o tome.
811
00:42:41,692 --> 00:42:43,961
I to je točno
što je učinio kralj Arthur.
812
00:42:45,030 --> 00:42:47,899
On je stvorio svoje neprijatelje
njegovi saveznici.
813
00:42:48,666 --> 00:42:50,833
On je ujedinio zaraćene
plemena Britanije
814
00:42:50,835 --> 00:42:53,101
i formirao bend
vjernih vitezova.
815
00:42:53,103 --> 00:42:54,103
I zajedno,
816
00:42:54,105 --> 00:42:56,474
porazili su neprijatelja
veći od svih njih.
817
00:42:56,807 --> 00:42:58,074
I razmisli o tome.
818
00:42:58,076 --> 00:42:59,740
Kralja Arthura
najviše vjernika
819
00:42:59,742 --> 00:43:03,512
zvali su se Lancelot,
Kay i Bedivere.
820
00:43:03,514 --> 00:43:04,579
Tako?
821
00:43:04,581 --> 00:43:06,183
To su tvoja imena.
822
00:43:06,684 --> 00:43:08,954
O moj Bože. On je upravu.
823
00:43:09,454 --> 00:43:10,686
Legenda kaže
824
00:43:10,688 --> 00:43:12,954
Okupili su se Arthurovi vitezovi
na okruglom stolu
825
00:43:12,956 --> 00:43:14,725
tako da su svi bili jednaki.
826
00:43:15,293 --> 00:43:16,361
I pogledaj...
827
00:43:20,097 --> 00:43:22,666
Brzo, Bedders.
Podignite zakrilce.
828
00:43:26,903 --> 00:43:29,840
Vidjeti? Ništa od ovoga
dogodilo slučajno.
829
00:43:30,641 --> 00:43:32,176
To je sudbina.
830
00:43:32,610 --> 00:43:33,979
To je trebalo biti.
831
00:43:37,047 --> 00:43:40,050
MORGANA: I oni
mislite da su vitezovi?
832
00:43:40,451 --> 00:43:41,849
Kako su obmane
833
00:43:41,851 --> 00:43:43,050
MORTES MILLES: Deluded.
834
00:43:43,052 --> 00:43:45,920
MORGANA: Dječak,
Beddersvere, je krotka
835
00:43:45,922 --> 00:43:47,055
MORTES MILLES: Meek.
836
00:43:47,057 --> 00:43:49,691
MORGANA: Ništa
bez prijatelja
837
00:43:49,693 --> 00:43:51,126
MORTES MILLES: Ništa
838
00:43:51,128 --> 00:43:53,229
MORGANA: Dječak, Lance,
je pohlepan
839
00:43:53,231 --> 00:43:53,931
MORTES MILLES: Pohlepa
840
00:43:54,297 --> 00:43:56,465
MORGANA: On planira uzeti
mač za sebe
841
00:43:56,467 --> 00:43:58,101
MORTES MILLES: Uzmi mač
842
00:43:58,103 --> 00:44:01,470
MORGANA: Djevojka, Kaye,
pametan je, ali slabašan
843
00:44:01,472 --> 00:44:02,637
MORTES MILLES: Callow.
844
00:44:02,639 --> 00:44:04,842
MORGANA: Drži se dječaka
845
00:44:09,847 --> 00:44:14,953
I sam dječak,
on se drži mita
846
00:44:16,186 --> 00:44:19,023
Vjeruje u laži
847
00:44:20,623 --> 00:44:23,592
Ja ću plijeniti
na njihove slabosti
848
00:44:23,594 --> 00:44:24,927
MORTES MILLES: Slabosti.
849
00:44:24,929 --> 00:44:27,429
MORGANA: Njihova vjera
će se raspasti.
850
00:44:27,431 --> 00:44:28,365
MORTES MILLES: "Smrviti se."
851
00:44:28,565 --> 00:44:31,934
MORGANA: Njihova nada
će se pretvoriti u mržnju. "
852
00:44:31,936 --> 00:44:33,168
MORTES MILLES: Mržnja.
853
00:44:33,170 --> 00:44:37,972
MORGANA: Njihova potraga
bit će im propast!
854
00:44:37,974 --> 00:44:38,976
(groktaši)
855
00:44:41,177 --> 00:44:43,147
(Groans)
856
00:44:58,028 --> 00:44:59,731
(CVRKUTAV)
857
00:45:08,739 --> 00:45:11,342
(BIRD TWITTERS, SQUAWKS)
858
00:45:18,782 --> 00:45:20,583
(HORN HONKS)
859
00:45:21,251 --> 00:45:23,985
- (CAR HORNS BLARING)
- (PUTNIČKI MUTERING)
860
00:45:23,987 --> 00:45:25,920
OI! Što misliš
ti radiš?
861
00:45:25,922 --> 00:45:27,357
(SNAPPING, CLAPPING)
862
00:45:28,059 --> 00:45:29,858
Bravo, Alexander.
863
00:45:29,860 --> 00:45:31,392
Preživio si noć
nepovrijeđen,
864
00:45:31,394 --> 00:45:33,028
pojavio se s dva nova saveznika,
865
00:45:33,030 --> 00:45:34,929
i formuliran
izvrstan plan.
866
00:45:34,931 --> 00:45:37,999
Na put u Tintagel,
pronađi svog davno izgubljenog oca,
867
00:45:38,001 --> 00:45:40,702
koji će vam onda pomoći pronaći
ulaz u podzemni svijet
868
00:45:40,704 --> 00:45:42,539
i uništiti Morganu.
869
00:45:42,739 --> 00:45:45,407
Misliš da je to
izvrstan plan? Stvarno?
870
00:45:45,409 --> 00:45:46,210
MERLIN: Naravno da jest.
871
00:45:46,443 --> 00:45:49,512
Otok Tintagel
je rodno mjesto kralja Arthura.
872
00:45:49,780 --> 00:45:51,548
Snažan je u magiji.
873
00:45:51,914 --> 00:45:54,384
Mortes Milles
ne može te tamo dotaknuti.
874
00:45:54,885 --> 00:45:57,388
Sir Lance, lady Kaye.
875
00:45:57,822 --> 00:45:59,787
Zadovoljstvo je napraviti
Vaše poznanstvo.
876
00:45:59,789 --> 00:46:01,322
Učini nam uslugu, Mertine.
877
00:46:01,324 --> 00:46:03,894
Ne razgovaraj s nama. Mi smo samo
ovdje za borbe.
878
00:46:04,094 --> 00:46:07,229
To teško da je stav
viteza, mladiću.
879
00:46:07,231 --> 00:46:09,434
Gdje je tvoje poštovanje
za viteški kod?
880
00:46:10,869 --> 00:46:13,771
Nemoj mi reći da nikad nisi
čuo za viteški kodeks.
881
00:46:14,605 --> 00:46:17,307
Vozač!
Zaustavite trenera odmah!
882
00:46:19,010 --> 00:46:20,078
(PATENJERI)
883
00:46:20,311 --> 00:46:23,545
Kodeks je kamen temeljac
civiliziranog društva,
884
00:46:23,547 --> 00:46:26,349
na samom kredu
ovaj je narod izgrađen.
885
00:46:26,717 --> 00:46:28,916
Ako ne znate kôd,
onda cijelo ovo poduzeće
886
00:46:28,918 --> 00:46:30,052
je potpuno beznadno!
887
00:46:30,054 --> 00:46:31,320
LANCE: Što je, dovraga
Je li on tu?
888
00:46:31,322 --> 00:46:33,722
Oprostite, ali zašto smo mi
sići s trenera?
889
00:46:33,724 --> 00:46:34,722
Prečac.
890
00:46:34,724 --> 00:46:37,492
Prati me. Brzo.
Nema popuštanja.
891
00:46:37,494 --> 00:46:39,130
(OČEVI BLEATING)
892
00:46:40,630 --> 00:46:41,865
Zaustaviti!
893
00:46:42,432 --> 00:46:44,635
Sada obratite pozornost.
894
00:46:45,335 --> 00:46:47,769
Viteški kod
je skup pravila
895
00:46:47,771 --> 00:46:49,941
kojim
svi plemeniti vitezovi žive.
896
00:46:50,208 --> 00:46:53,610
Poštivanje Kodeksa od
onog trenutka kad je mač izvučen
897
00:46:53,844 --> 00:46:55,847
to je ono što vas čini
čistog srca.
898
00:46:56,313 --> 00:46:59,949
I samo vitez od
čisto srce može ubiti Morganu.
899
00:46:59,951 --> 00:47:02,353
Morate se obvezati
u memoriju.
900
00:47:02,954 --> 00:47:06,190
Prvo pravilo.
Poštuj one koje voliš.
901
00:47:06,389 --> 00:47:07,490
Lako.
902
00:47:07,724 --> 00:47:09,224
Da, jer
volite sebe.
903
00:47:09,226 --> 00:47:12,860
Drugo pravilo.
Suzdržite se od bezobzirnog djela.
904
00:47:12,862 --> 00:47:14,065
Što je "bezobzirno"?
905
00:47:14,264 --> 00:47:17,902
- To je kineska hrana, mislim.
- To nije kineska hrana.
906
00:47:18,235 --> 00:47:21,503
"Wanton" znači namjerno
ili neprovocirano.
907
00:47:21,505 --> 00:47:26,041
To znači da nemojte biti nepristojni ili
psovati ili biti gadan prema ljudima.
908
00:47:26,043 --> 00:47:27,745
U redu. Ne gledaj me.
909
00:47:28,079 --> 00:47:29,380
MERLIN: Pravilo tri.
910
00:47:29,880 --> 00:47:32,148
Govorite istinu u svakom trenutku.
911
00:47:32,449 --> 00:47:33,449
Polako, opet.
912
00:47:33,784 --> 00:47:34,883
To je laž.
913
00:47:34,885 --> 00:47:36,653
I konačno, četvrto pravilo.
914
00:47:37,355 --> 00:47:41,525
Istrajite u bilo kojem poduzeću
do kraja.
915
00:47:41,958 --> 00:47:44,126
Prekršite bilo koje od ovih pravila
916
00:47:44,128 --> 00:47:46,427
od trenutka
mač je bio nacrtan,
917
00:47:46,429 --> 00:47:49,433
i vaša potraga je izgubljena
prije nego što je počela.
918
00:47:50,501 --> 00:47:52,604
Vjerujem da to nije problem.
919
00:47:54,538 --> 00:47:55,505
(Uzdiše)
920
00:47:56,840 --> 00:48:00,275
LANCE: Oi! Mini Merlin!
Što radiš?
921
00:48:00,277 --> 00:48:02,178
Ne idemo u Cornwall!
922
00:48:02,579 --> 00:48:04,381
MERLIN: Doista, nismo.
923
00:48:04,847 --> 00:48:06,215
VODIČ ZA OSOBLJE: I stoljećima
924
00:48:06,217 --> 00:48:09,184
Povjesničari su zbunili
svrha Stonehengea
925
00:48:09,186 --> 00:48:11,689
Je li to bio hram?
Groblje?
926
00:48:12,056 --> 00:48:13,488
Neka vrsta
astrološki sat?
927
00:48:13,490 --> 00:48:16,090
Ne nije,
ti neznalica!
928
00:48:16,092 --> 00:48:18,327
Stonehenge je
transportno čvorište.
929
00:48:18,329 --> 00:48:20,496
I samo zato što su Rimljani
srušio polovicu,
930
00:48:20,498 --> 00:48:21,597
ne znači da je slomljena.
931
00:48:22,065 --> 00:48:24,032
- TOUR GUIDE: Uh, oprostite!
- (SNAPPING)
932
00:48:24,034 --> 00:48:25,467
Opća javnost
nije dopušteno
933
00:48:25,469 --> 00:48:28,570
bez kamenja
ispravnu autorizaciju!
934
00:48:28,572 --> 00:48:31,576
(TOURIST MUTTERING)
935
00:48:33,610 --> 00:48:37,012
Hej čekaj!
Sigurnost! Sigurnost!
936
00:48:37,014 --> 00:48:38,216
LANCE: Hajde!
937
00:48:38,849 --> 00:48:40,916
(IZUZETE TURISTA)
938
00:48:40,918 --> 00:48:42,217
(THUNDER RUMBLING)
939
00:48:42,219 --> 00:48:44,519
MERLIN:
Vidiš? Svi su povezani.
940
00:48:44,521 --> 00:48:47,490
Sva paleolitska stajališta
kamenje u zemlji.
941
00:48:47,492 --> 00:48:50,157
Izgrađen kao čaroban
transportni sustav,
942
00:48:50,159 --> 00:48:52,362
osmislila tvoja istina.
943
00:48:52,762 --> 00:48:54,829
Sada smo na Bodmin Mooru,
944
00:48:54,831 --> 00:48:57,231
140 milja od Stonehengea
945
00:48:57,233 --> 00:48:58,900
i puka, okrepljujuća
946
00:48:58,902 --> 00:49:02,706
20-milja hoda prema zapadu
do otoka Tintagel!
947
00:49:03,007 --> 00:49:05,307
- (INHALES) Ah ...
- (THUNDER RUMBLES)
948
00:49:05,309 --> 00:49:08,178
- Što je on upravo rekao?
- Je li rekao 20-milju hoda?
949
00:49:08,545 --> 00:49:11,682
Najpouzdaniji put,
moji mladi prijatelji,
950
00:49:11,949 --> 00:49:13,884
rijetko je najlakše.
951
00:49:14,684 --> 00:49:16,820
- Ajde, Bedders.
- Dolazim.
952
00:49:17,653 --> 00:49:20,324
- Hajde, Lance!
- LANCE: Mrzim to već.
953
00:49:27,465 --> 00:49:30,365
Ovo je dalje od toga
Ja sam ikada hodao u svom životu.
954
00:49:30,367 --> 00:49:33,538
Ako mogu dobiti signal,
Upravo bih bio u Uberu.
955
00:49:34,771 --> 00:49:35,672
Savršen.
956
00:49:36,206 --> 00:49:38,606
- Zaustavimo se ovdje neko vrijeme.
- Hvala Bogu!
957
00:49:38,608 --> 00:49:40,143
(SVE SIGH)
958
00:49:40,943 --> 00:49:42,413
Ne za odmor.
959
00:49:42,679 --> 00:49:44,380
- Trenirati!
- Što?
960
00:49:44,382 --> 00:49:46,717
Alexander, daj mi mač.
961
00:49:48,184 --> 00:49:49,851
Da biste saznali osnove
swordcraft,
962
00:49:49,853 --> 00:49:51,686
trebat će vam oružje.
963
00:49:51,688 --> 00:49:53,287
Jednostavno čarolija umnožavanja
964
00:49:53,289 --> 00:49:55,492
za metalne predmete
bi trebao biti dovoljan.
965
00:49:56,760 --> 00:49:57,959
Što radiš, dječače?
966
00:49:57,961 --> 00:49:59,927
Radim čarobne trikove za hobi,
967
00:49:59,929 --> 00:50:01,796
ali nisam dobar
na umnožavanje iluzija.
968
00:50:01,798 --> 00:50:04,867
Pa, snimat ću što
to činite i pokušajte kopirati.
969
00:50:04,869 --> 00:50:07,137
Ja ću biti najviše impresioniran
ako uspiješ.
970
00:50:08,606 --> 00:50:10,008
(Lomljenje)
971
00:50:14,811 --> 00:50:16,278
POČELI: Wow!
972
00:50:16,280 --> 00:50:18,882
Sada, jesi
vojska za borbu,
973
00:50:19,115 --> 00:50:22,585
demon da ubije,
zemlju za spremanje.
974
00:50:22,987 --> 00:50:24,055
Dakle, počnimo.
975
00:50:24,521 --> 00:50:26,891
Vaše oružje je teško
i glomazan,
976
00:50:27,157 --> 00:50:28,992
ali vi ste lagani i okretni.
977
00:50:29,393 --> 00:50:31,128
Koristite ovo u svoju korist.
978
00:50:31,394 --> 00:50:32,860
Odrasli ratnik ne može blokirati
979
00:50:32,862 --> 00:50:34,595
cijelo tijelo
s oštricom.
980
00:50:34,597 --> 00:50:38,068
Niti mogu koristiti njegovu težinu
ubrzati njihovu brzinu.
981
00:50:38,603 --> 00:50:39,967
Koristite svoj razum.
982
00:50:39,969 --> 00:50:42,105
Budite hrabri i odlučni.
983
00:50:42,507 --> 00:50:44,875
I sretno.
984
00:50:45,208 --> 00:50:46,443
Sretno s čime?
985
00:50:54,851 --> 00:50:56,150
Što on radi?
986
00:50:56,152 --> 00:50:58,355
(TREES CREAKING)
987
00:51:05,730 --> 00:51:06,664
(LANCE GROANS)
988
00:51:07,630 --> 00:51:09,366
(Škripa)
989
00:51:13,869 --> 00:51:15,338
MERLIN: Donijet ću nešto hrane.
990
00:51:15,706 --> 00:51:18,910
Nagrada za koju ste jednom
pobijedio vaše neprijatelje.
991
00:51:19,376 --> 00:51:21,008
LANCE: Nisam
uništiti bilo što.
992
00:51:21,010 --> 00:51:23,380
To je to za mene.
Ja sam gotov.
993
00:51:25,815 --> 00:51:29,119
Oi! Pusti me!
(groktaši)
994
00:51:30,554 --> 00:51:32,256
(ZADIHAN)
995
00:51:33,923 --> 00:51:34,826
Hej!
996
00:51:42,833 --> 00:51:44,367
POSTELJCI: Blokirajte grane.
997
00:51:46,436 --> 00:51:49,574
- Uče nas.
- Znam. (Viče)
998
00:51:54,644 --> 00:51:56,413
(groktaši)
999
00:51:57,614 --> 00:51:58,648
Hajde onda!
1000
00:52:02,085 --> 00:52:03,186
Vi to želite?
1001
00:52:04,820 --> 00:52:05,787
Pokušajte s ovim!
1002
00:52:05,789 --> 00:52:06,858
Ah!
1003
00:52:10,994 --> 00:52:12,395
Pogledajte što radi.
1004
00:52:37,153 --> 00:52:38,322
Imam te!
1005
00:52:44,894 --> 00:52:46,563
(groktaši)
1006
00:52:47,664 --> 00:52:52,303
MORGANA: Njihova potraga
bit će im propast
1007
00:52:59,476 --> 00:53:02,376
Mač mora biti moj
1008
00:53:02,378 --> 00:53:05,012
MORTES MILLES:
Mora biti moja
1009
00:53:05,014 --> 00:53:06,683
(Stenjući)
1010
00:53:08,918 --> 00:53:11,588
Pomozite! Nešto me je uhvatilo.
1011
00:53:11,889 --> 00:53:13,891
Bedders, pazite!
1012
00:53:15,726 --> 00:53:16,958
MORGANA: Meek
1013
00:53:16,960 --> 00:53:19,161
(Stenjući)
1014
00:53:19,163 --> 00:53:21,565
Koplje! Kaye! Pomozite!
1015
00:53:22,266 --> 00:53:24,268
ALEX: Upomoć! Brzo!
1016
00:53:24,802 --> 00:53:29,104
Dobit će mač.
Ja se gušim! Pomozite!
1017
00:53:29,106 --> 00:53:30,871
- SVAĐA: Pomoć!
- LANCE: Držite ih.
1018
00:53:30,873 --> 00:53:33,876
ALEX: Upomoć! Pomozi nam!
1019
00:53:33,878 --> 00:53:35,413
Lance, pomozi.
1020
00:53:35,780 --> 00:53:38,649
MORGANA I MORTES MILLES:
Uzmi mač i guraj
1021
00:53:38,981 --> 00:53:39,882
Pomozi mi.
1022
00:53:40,184 --> 00:53:41,883
Ako si
nekada i budućeg kralja,
1023
00:53:41,885 --> 00:53:42,953
možete pomoći sebi.
1024
00:53:43,286 --> 00:53:45,989
Lance! Ne!
1025
00:53:48,925 --> 00:53:50,226
Koplje!
1026
00:53:50,527 --> 00:53:52,559
POČELI: Lance!
Što radiš?
1027
00:53:52,561 --> 00:53:53,628
Pomozite!
1028
00:53:53,630 --> 00:53:55,597
ALEX: Ubit će te.
Sve će nas pobiti.
1029
00:53:55,599 --> 00:53:58,702
- Lance, upomoć! Pomozite!
- Ne!
1030
00:54:02,472 --> 00:54:05,007
Hajde onda!
Dođi i uzmi.
1031
00:54:05,275 --> 00:54:07,374
Da vidimo što imate,
vi glupi grančice.
1032
00:54:07,376 --> 00:54:09,380
(RUMBLING, CRACKING)
1033
00:54:10,847 --> 00:54:12,449
(LANCE SCREAMS)
1034
00:54:13,317 --> 00:54:16,083
Pomozi mi!
Ne mogu disati! Pomozite!
1035
00:54:16,085 --> 00:54:17,219
KAYE: Povlači me!
1036
00:54:17,221 --> 00:54:20,222
- Pomozite! Ne mogu disati!
- Bedders! Koplje!
1037
00:54:20,224 --> 00:54:22,360
- LANCE: Pomozi mi!
- Kaye!
1038
00:54:23,527 --> 00:54:24,427
Pomozite!
1039
00:54:25,096 --> 00:54:26,159
(KAYE SCREAMS)
1040
00:54:26,161 --> 00:54:27,196
Merlin!
1041
00:54:27,530 --> 00:54:29,363
SVI: Merlin! Merlin!
1042
00:54:29,365 --> 00:54:31,668
LANCE: Merlin! Pomozi nam!
1043
00:54:31,967 --> 00:54:33,333
KAYE: Ne mogu disati!
1044
00:54:33,335 --> 00:54:35,603
LANCE: Merlin! Merlin!
1045
00:54:35,605 --> 00:54:36,974
Pomozi nam!
1046
00:54:37,708 --> 00:54:41,512
SVI: Merlin!
Pomozi nam! (Deranja)
1047
00:54:41,878 --> 00:54:42,744
Merlin!
1048
00:54:42,746 --> 00:54:44,548
KAYE: Pomozi nam!
Ne mogu disati!
1049
00:54:57,494 --> 00:54:59,463
POSTELCI: Merlin. Izgled.
1050
00:55:00,230 --> 00:55:01,331
Brzo!
1051
00:55:02,432 --> 00:55:03,601
ALEX: Merlin!
1052
00:55:04,534 --> 00:55:06,871
Merlin.
Jesi li dobro?
1053
00:55:07,304 --> 00:55:09,907
Još je jača
nego što sam se bojao.
1054
00:55:10,507 --> 00:55:11,974
Trebamo krv bube.
1055
00:55:12,309 --> 00:55:14,745
Podzemne životinjske kosti.
Nešto što će ga oživjeti.
1056
00:55:14,945 --> 00:55:17,648
Nema smisla. Gotov sam.
1057
00:55:18,114 --> 00:55:23,318
Do izlaska sunca, vi ste sami.
1058
00:55:23,320 --> 00:55:26,454
(Bori)
1059
00:55:26,456 --> 00:55:27,858
- (SNEEZES)
- (TWITTERING)
1060
00:55:29,226 --> 00:55:31,860
- Spavaonice: Merlin. Nemoj ići.
- (TWITTERS)
1061
00:55:31,862 --> 00:55:32,963
ALEX: Merlin.
1062
00:55:37,467 --> 00:55:40,471
Da si mi pomogao,
mogli smo ih odbiti.
1063
00:55:41,338 --> 00:55:42,873
Skoro ste nas sve pobili.
1064
00:55:43,239 --> 00:55:44,541
Daj mi mač.
1065
00:55:45,141 --> 00:55:46,042
Nema šanse.
1066
00:55:47,043 --> 00:55:48,378
Kao što sam ti rekao ...
1067
00:55:49,079 --> 00:55:50,514
Ja sam kralj ovdje.
1068
00:55:53,983 --> 00:55:55,619
(ZADIHAN)
1069
00:55:57,987 --> 00:55:59,589
Kaye, molim te.
1070
00:56:04,695 --> 00:56:06,561
PONEDJELJCI: Što smo mi
hoćeš li, Alex?
1071
00:56:06,563 --> 00:56:08,731
Merlin ne dolazi
do izlaska sunca.
1072
00:56:08,733 --> 00:56:11,499
Mortes Milles
doći će po nas u zalazak sunca.
1073
00:56:11,501 --> 00:56:12,467
I nismo uopće
1074
00:56:12,469 --> 00:56:13,704
- Dobio sam mač.
- Bedders.
1075
00:56:14,538 --> 00:56:16,072
Molim te, pokušavam razmišljati.
1076
00:56:16,974 --> 00:56:17,975
Prestani pričati.
1077
00:56:23,246 --> 00:56:24,146
Ne.
1078
00:56:24,481 --> 00:56:26,313
Uvijek mi govoriš
prestati govoriti,
1079
00:56:26,315 --> 00:56:28,084
i što govorim
je uvijek u pravu.
1080
00:56:28,485 --> 00:56:29,920
I ovaj put ...
1081
00:56:30,353 --> 00:56:32,455
Ovaj put ću to učiniti
nešto o tome.
1082
00:56:36,260 --> 00:56:37,394
Bedders, čekajte!
1083
00:56:37,827 --> 00:56:39,494
KAYE: Voda
sve dublje.
1084
00:56:39,496 --> 00:56:40,963
LANCE: Nije me briga.
1085
00:56:41,364 --> 00:56:43,000
Vrati mu mač.
1086
00:56:43,367 --> 00:56:44,301
(Uzdiše)
1087
00:56:44,802 --> 00:56:50,007
Nije tvoja. Alex je nacrtao.
Izabrao je njega. Njegovo je.
1088
00:56:52,041 --> 00:56:53,543
Evo nas opet.
1089
00:56:55,878 --> 00:56:56,913
(groktaši)
1090
00:56:58,280 --> 00:56:59,483
To će ga naučiti.
1091
00:57:00,617 --> 00:57:02,019
Pusti ga na miru!
1092
00:57:02,952 --> 00:57:06,423
Rekoh, ostavi ga na miru.
1093
00:57:07,525 --> 00:57:08,523
Zašto?
1094
00:57:08,525 --> 00:57:10,460
Jer ti uvijek
uništiti sve.
1095
00:57:10,793 --> 00:57:13,128
Zato što si lažljivac
i varalicu i nasilnika.
1096
00:57:13,130 --> 00:57:14,898
Ti si loša osoba.
1097
00:57:19,536 --> 00:57:21,536
Volio bih da nikada
od vas tražili da se pridružite.
1098
00:57:21,538 --> 00:57:23,405
Sve do čega ti je stalo
ste sami.
1099
00:57:23,407 --> 00:57:25,206
Da? Pa što ako to učinim?
1100
00:57:25,208 --> 00:57:26,974
ALEX: Znam zašto
ti si nasilnik
1101
00:57:26,976 --> 00:57:29,443
varalica i lažljivac.
1102
00:57:29,445 --> 00:57:31,181
Znam zašto ste oboje.
1103
00:57:31,447 --> 00:57:32,947
To je zato što si uplašen.
1104
00:57:32,949 --> 00:57:35,682
Bojiš se
ti si ništa. Nitko.
1105
00:57:35,684 --> 00:57:38,186
Bojiš se da nećeš
bilo gdje ili bilo tko.
1106
00:57:38,188 --> 00:57:40,488
Misliš da je sve važno
koliko ste jaki
1107
00:57:40,490 --> 00:57:41,590
i koliko novca imaš.
1108
00:57:41,592 --> 00:57:43,324
Zašto ne
Ušuti i boriti se?
1109
00:57:43,326 --> 00:57:46,728
Ali to ne bi trebalo biti tako.
Zato je došao mač.
1110
00:57:46,730 --> 00:57:48,262
To smo mi
pokušavajući promijeniti.
1111
00:57:48,264 --> 00:57:50,666
Da? Pa, tko te je napravio
bolje od svih ostalih?
1112
00:57:50,668 --> 00:57:52,233
Tko te je napravio kraljem?
1113
00:57:52,235 --> 00:57:53,703
(OBA GRUNT)
1114
00:58:05,782 --> 00:58:06,682
(Bori)
1115
00:58:06,949 --> 00:58:08,249
Lance, ne!
1116
00:58:08,251 --> 00:58:09,920
(CLANG ECHOES)
1117
00:58:11,487 --> 00:58:13,523
(ZADIHAN)
1118
00:58:20,364 --> 00:58:21,729
Slomili ste ga.
1119
00:58:21,731 --> 00:58:23,199
Razbio si Excalibura.
1120
00:58:24,768 --> 00:58:26,237
Sve si razbio.
1121
00:58:36,545 --> 00:58:38,948
Tako je.
Otići.
1122
00:58:39,483 --> 00:58:41,919
Pazi na sebe,
baš kao i uvijek.
1123
00:58:43,019 --> 00:58:44,088
Možda si u pravu.
1124
00:58:45,755 --> 00:58:48,991
Možda je lažljivac
i varalicu i nasilnika.
1125
00:58:49,393 --> 00:58:51,661
Možda se boji
i sebičan.
1126
00:58:52,362 --> 00:58:53,630
Možda smo oboje.
1127
00:58:54,563 --> 00:58:55,832
Ali zašto ne bismo bili?
1128
00:58:56,565 --> 00:58:57,967
Tako svijet funkcionira.
1129
00:58:58,202 --> 00:59:01,739
Ništa što vi ili bilo tko drugi ne radi
će to ikada promijeniti.
1130
00:59:02,438 --> 00:59:04,040
Žao mi je što smo vas pokupili.
1131
00:59:04,773 --> 00:59:06,676
Žao mi je što je razbio mač.
1132
00:59:07,411 --> 00:59:08,845
Ali mi nismo vitezovi.
1133
00:59:09,646 --> 00:59:11,715
Nikada nismo bili,
i nikada nećemo biti.
1134
00:59:12,548 --> 00:59:14,117
Bolje ti je bez nas.
1135
00:59:14,516 --> 00:59:17,086
ALEX: Ne. Pogriješili ste.
1136
00:59:17,588 --> 00:59:19,390
Ne možemo to učiniti bez tebe.
1137
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
Vi ste Sir Lancelot
i Lady Kaye.
1138
00:59:22,259 --> 00:59:23,693
Trebamo te!
1139
00:59:25,295 --> 00:59:26,730
POČELI: Prekasno je.
1140
00:59:28,097 --> 00:59:29,099
Ne, nije.
1141
00:59:30,034 --> 00:59:31,101
Daj mi moju knjigu.
1142
00:59:31,967 --> 00:59:33,937
Knjiga uvijek zna
što učiniti.
1143
00:59:38,108 --> 00:59:40,778
Gospa od jezera,
Excaliburov skrbnik.
1144
00:59:42,378 --> 00:59:46,050
Ona je u svakom vodenom tijelu.
Možda je u ovome.
1145
00:59:47,384 --> 00:59:49,452
Ako sam ja jednom
i budući kralj ...
1146
00:59:49,885 --> 00:59:52,521
ako Lance i Kaye i Bedders
1147
00:59:52,789 --> 00:59:56,391
su mi odani i hrabri
i dostojni vitezovi,
1148
00:59:56,393 --> 00:59:58,360
i ako je to naša sudbina ...
1149
00:59:58,827 --> 01:00:00,297
onda, Gospa od jezera ...
1150
01:00:01,264 --> 01:00:02,865
vrati Excalibur.
1151
01:00:14,443 --> 01:00:15,545
(Uzdiše)
1152
01:00:15,811 --> 01:00:18,214
LANCE: Mislio sam nešto
čarolija će se dogoditi.
1153
01:00:19,148 --> 01:00:20,049
Oh, dobro.
1154
01:00:20,851 --> 01:00:22,353
Vrijedilo je pokušati.
1155
01:00:38,902 --> 01:00:39,802
Hej.
1156
01:00:40,302 --> 01:00:42,202
- Hej!
- Alex!
1157
01:00:42,204 --> 01:00:43,106
Bedders!
1158
01:00:52,648 --> 01:00:53,851
POČELI: Wow.
1159
01:01:01,358 --> 01:01:02,660
Mislim da je to tvoje.
1160
01:01:06,528 --> 01:01:07,864
A ovo je tvoje.
1161
01:01:22,512 --> 01:01:24,815
(WIND WHISTLING)
1162
01:01:32,922 --> 01:01:34,488
SVEĆENICI: Suhi smo.
1163
01:01:34,490 --> 01:01:37,126
Odsada pa nadalje,
držimo se zajedno.
1164
01:01:37,527 --> 01:01:38,825
Kao jednaki.
1165
01:01:38,827 --> 01:01:41,630
Nema sramote. Nema laganja.
1166
01:01:41,931 --> 01:01:45,034
Nema bezobzirnog djela.
I bez odustajanja.
1167
01:01:45,501 --> 01:01:46,769
Zakuni se.
1168
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
Kunem se.
1169
01:01:51,007 --> 01:01:52,209
Kunem se.
1170
01:01:53,710 --> 01:01:55,577
Mislio sam da nismo
trebala bi se zakleti.
1171
01:01:55,579 --> 01:01:56,780
ALEX: Lance.
1172
01:02:05,121 --> 01:02:07,356
(SVE PANTING)
1173
01:02:09,391 --> 01:02:10,293
Hej.
1174
01:02:11,827 --> 01:02:13,764
Jeste li vi djeca u redu?
1175
01:02:14,864 --> 01:02:17,466
Hvala vam. Hvala ti Bože.
1176
01:02:18,101 --> 01:02:20,269
Izgledaš
prošli ste kroz ratove.
1177
01:02:20,969 --> 01:02:24,573
Što je onda bilo?
Dan aktivnosti? Školski izlet?
1178
01:02:25,007 --> 01:02:27,076
Jeste li se razdvojili
ili nešto?
1179
01:02:27,510 --> 01:02:28,512
ALEX: Slušaj ...
1180
01:02:29,512 --> 01:02:30,913
ovo će zvučati
stvarno čudno,
1181
01:02:31,246 --> 01:02:34,182
ali ako nas sva četvorica
i ti poniji nestaju,
1182
01:02:34,184 --> 01:02:35,215
ne brinite.
1183
01:02:35,217 --> 01:02:37,353
Obećavam da ćemo
vrati ih tebi.
1184
01:02:37,954 --> 01:02:39,256
Molim?
1185
01:02:46,163 --> 01:02:48,362
KAYE: Opa.
Jednostavno su nestali.
1186
01:02:48,364 --> 01:02:50,266
Alex, mač.
1187
01:02:51,934 --> 01:02:55,070
Momci, mislim da ćemo
moram naučiti voziti.
1188
01:02:55,804 --> 01:02:57,537
Ti poniji
su premali.
1189
01:02:57,539 --> 01:02:58,738
Za djevojčice su.
1190
01:02:58,740 --> 01:03:00,740
Te mrtve stvari
bile su dvostruke veličine.
1191
01:03:00,742 --> 01:03:02,876
KAYE: Učini to
prikazati skakače na TV-u.
1192
01:03:02,878 --> 01:03:04,912
Lijevo skretanje za lijevo,
desna ruka za desno,
1193
01:03:04,914 --> 01:03:06,615
odskočiti gore i dolje
u sedlu.
1194
01:03:07,016 --> 01:03:09,952
- Dolaze. Mogu to osjetiti.
- (RUMBLING)
1195
01:03:14,724 --> 01:03:16,090
MORTES MILLES: Krotak.
1196
01:03:16,092 --> 01:03:18,896
Ovdje su!
1197
01:03:19,496 --> 01:03:20,996
(MORTES MILLES SHRIEKING)
1198
01:03:20,998 --> 01:03:22,396
KAYE: U pravu su
iza nas.
1199
01:03:22,398 --> 01:03:23,901
Idi, idi, galopiraj!
1200
01:03:26,302 --> 01:03:27,769
LANCE: Ne znam što
Radim.
1201
01:03:27,771 --> 01:03:29,304
PONEDJELJCI: Ne mogu to učiniti!
1202
01:03:29,306 --> 01:03:30,440
Padat ću!
1203
01:03:34,811 --> 01:03:37,213
MORTES MILLES: Pohlepa. Pohlepan.
1204
01:03:39,548 --> 01:03:40,514
Nezreo.
1205
01:03:40,516 --> 01:03:41,749
(KAYE YELLS)
1206
01:03:41,751 --> 01:03:44,052
Ovuda, u šumu!
1207
01:03:44,054 --> 01:03:46,222
Stabla će ih usporiti!
1208
01:03:52,461 --> 01:03:55,097
LANCE: Hajde,
moj mali poni. Idi brže!
1209
01:03:55,431 --> 01:03:56,532
KAYE: Nadoknađuju!
1210
01:03:59,436 --> 01:04:01,405
(MORTES MILLES GROWLING)
1211
01:04:04,706 --> 01:04:08,578
Njegova će potraga biti njegova propast.
1212
01:04:14,784 --> 01:04:16,119
Imam jedan!
1213
01:04:16,887 --> 01:04:18,455
POSTELCI: Dobio je jedan!
1214
01:04:19,489 --> 01:04:21,057
(YELLS, GRUNTS)
1215
01:04:22,425 --> 01:04:23,891
Bedders je otpao!
1216
01:04:23,893 --> 01:04:26,092
Idi po njega.
Odvratit ćemo im pozornost.
1217
01:04:26,094 --> 01:04:27,897
Slijedit će mač.
1218
01:04:29,465 --> 01:04:31,500
Bedders, dolazim po tebe!
1219
01:04:31,833 --> 01:04:33,636
- (MORTES MILLES GROWLS)
- (GASPS)
1220
01:04:34,536 --> 01:04:35,503
(groktaši)
1221
01:04:35,505 --> 01:04:37,106
Krotak.
1222
01:04:38,775 --> 01:04:40,610
(MORTES MILLES SHRIEKING)
1223
01:04:41,677 --> 01:04:44,313
LANCE: Brže, Alex! Brže.
1224
01:04:44,847 --> 01:04:46,347
Ništa.
1225
01:04:46,349 --> 01:04:47,951
(KAYE YELLS)
1226
01:04:48,485 --> 01:04:49,519
(GRANDI BEDDERI)
1227
01:04:50,952 --> 01:04:52,355
Hajde, Bedders.
1228
01:04:55,092 --> 01:04:57,260
- (PONY GRUNTS)
- POSTELJCI: Idi, idi!
1229
01:04:58,327 --> 01:04:59,563
(DAHTANJE)
1230
01:05:04,434 --> 01:05:06,066
(MORTES MILLES SNARLING)
1231
01:05:06,068 --> 01:05:08,105
Bedders, uspjeli ste.
1232
01:05:10,672 --> 01:05:12,141
(MORTES MILLES SHRIEKS)
1233
01:05:12,509 --> 01:05:13,409
SVEĆENICI: Oh, ne.
1234
01:05:19,548 --> 01:05:20,684
ALEX: Skoči!
1235
01:05:25,255 --> 01:05:27,423
(Cvileći)
1236
01:05:28,391 --> 01:05:29,293
(groktaši)
1237
01:05:29,826 --> 01:05:31,394
(Smije)
1238
01:05:31,860 --> 01:05:34,128
POSTELCI: Uspio sam! Učinio sam!
1239
01:05:34,130 --> 01:05:36,500
ALEX: Vozi!
Najbrže što možete.
1240
01:05:38,534 --> 01:05:40,536
(MORTES MILLES ROARING)
1241
01:05:54,918 --> 01:05:57,019
(MORTES MILLES SNARLING)
1242
01:06:02,891 --> 01:06:04,226
Imam ideju.
1243
01:06:04,561 --> 01:06:06,329
Silazi. Prati me.
1244
01:06:10,166 --> 01:06:12,402
- Što radi?
- Spavaonice: Alex!
1245
01:06:13,802 --> 01:06:15,371
(SNARLING, SHRIEKING)
1246
01:06:17,840 --> 01:06:19,141
KAYE: Idemo!
1247
01:06:22,512 --> 01:06:23,680
(KAYE SCREAMS)
1248
01:06:25,181 --> 01:06:27,684
(MORTES MILLES GROWLING)
1249
01:06:39,762 --> 01:06:41,998
(SVE PANTING)
1250
01:06:52,208 --> 01:06:55,345
SVEĆENICI: Evo ga.
Otok Tintagel.
1251
01:07:04,519 --> 01:07:05,554
Znaš...
1252
01:07:06,422 --> 01:07:09,058
doista bismo trebali
skupiti se za toplinu.
1253
01:07:10,025 --> 01:07:12,528
Nema šanse. Ne gužvam se
sa svakim.
1254
01:07:13,463 --> 01:07:14,798
Ne skupljam se.
1255
01:07:35,717 --> 01:07:37,219
(SEAGULLS CRYING)
1256
01:07:50,800 --> 01:07:52,369
BEDDERS:
Sretno, Alex.
1257
01:08:07,684 --> 01:08:09,219
(BIRDS CHIRPING)
1258
01:08:23,934 --> 01:08:25,232
(BUCKS ON DOOR)
1259
01:08:25,234 --> 01:08:26,800
(BARKING PASA)
1260
01:08:26,802 --> 01:08:28,337
Boravak. Boravak.
1261
01:08:31,606 --> 01:08:32,740
Pozdrav.
1262
01:08:32,742 --> 01:08:34,543
Pitam se možete li mi pomoći.
1263
01:08:35,811 --> 01:08:37,380
Moje ime je Alexander Elliot.
1264
01:08:37,913 --> 01:08:39,682
Tražim oca.
1265
01:08:42,150 --> 01:08:43,952
Ne sjećaš me se,
zar ne?
1266
01:08:44,253 --> 01:08:45,419
Ja sam Sophie.
1267
01:08:45,421 --> 01:08:47,789
Ja sam tvoja tetka.
Ja sam sestra tvog oca.
1268
01:08:48,823 --> 01:08:52,660
Žao mi je ako buljim,
ali izgledaš poput njega.
1269
01:08:52,662 --> 01:08:55,632
Moram razgovarati s njim.
Važno je.
1270
01:08:56,466 --> 01:08:58,766
Važnije od svega
u svijetu.
1271
01:08:58,768 --> 01:09:02,639
Došao si do ovdje
iz Londona?
1272
01:09:03,038 --> 01:09:04,740
Zna li tvoja mama
ovdje si?
1273
01:09:06,442 --> 01:09:08,075
U redu,
onda je moramo nazvati.
1274
01:09:08,077 --> 01:09:10,280
Ne, ovo nije ništa
učiniti s njom.
1275
01:09:11,780 --> 01:09:12,748
Molim te nemoj.
1276
01:09:13,149 --> 01:09:15,351
To je nešto
Moram raditi sam.
1277
01:09:16,118 --> 01:09:19,153
Pa, što je tvoja mama
reći vam za njega?
1278
01:09:19,155 --> 01:09:21,358
Rekla je da su premladi
kad su me imali.
1279
01:09:22,425 --> 01:09:24,793
Imao je druge stvari
u njegovu životu.
1280
01:09:25,360 --> 01:09:27,130
Rekla je da jest
boreći se protiv demona.
1281
01:09:27,463 --> 01:09:29,231
Nisam znao što
mislila je ...
1282
01:09:29,698 --> 01:09:30,666
ali sada to činim.
1283
01:09:31,000 --> 01:09:32,098
Stvarno?
1284
01:09:32,100 --> 01:09:34,570
U redu je. Ne morate
moraju me lagati.
1285
01:09:35,070 --> 01:09:36,538
Znam tko je on zapravo bio.
1286
01:09:36,773 --> 01:09:38,842
Onda zašto bi ti
Želite li ga pronaći?
1287
01:09:39,774 --> 01:09:40,777
Što misliš?
1288
01:09:43,246 --> 01:09:44,447
Pio je.
1289
01:09:45,146 --> 01:09:48,318
Bio je ljut na sve
i svima.
1290
01:09:49,051 --> 01:09:51,188
Nije bio dobar čovjek, Alex.
1291
01:09:52,454 --> 01:09:55,091
Živio je ovdje
neko vrijeme, godinama unazad.
1292
01:09:55,692 --> 01:09:58,692
Tada je tvoja mama
doveli su vas da ga vidite.
1293
01:09:58,694 --> 01:10:02,365
Mislila je da je možda
promijenio, ali nije.
1294
01:10:03,099 --> 01:10:05,268
Čak ni ne znam
gdje je više.
1295
01:10:06,202 --> 01:10:09,306
Kao što si rekao,
imao je svoje demone.
1296
01:10:10,472 --> 01:10:12,542
Ali mislio sam na prave demone.
1297
01:10:12,809 --> 01:10:14,342
Čarobni demoni,
1298
01:10:14,810 --> 01:10:16,375
kao kralj Arthur.
1299
01:10:16,377 --> 01:10:18,247
Kao u knjizi koju mi je dao.
1300
01:10:21,817 --> 01:10:25,554
Ne razumiješ.
Ja sam nekadašnji i budući kralj,
1301
01:10:25,854 --> 01:10:26,955
i znao je.
1302
01:10:27,590 --> 01:10:30,961
Napisao mi je ovu poruku
i čeka me.
1303
01:10:36,065 --> 01:10:37,300
SOPHIE: Ali, Alex ...
1304
01:10:38,000 --> 01:10:39,802
tvoja mama ti je kupila ovu knjigu.
1305
01:10:40,936 --> 01:10:42,671
Ovo je njezino pisanje.
1306
01:10:45,440 --> 01:10:46,973
Želim ga!
- Moja djevojka!
1307
01:10:46,975 --> 01:10:49,442
Želim biti kralj.
- Želim biti kraljica.
1308
01:10:49,444 --> 01:10:51,077
BOY 2: Želim biti kralj.
1309
01:10:51,079 --> 01:10:52,847
Alex, što se dogodilo?
1310
01:10:52,849 --> 01:10:54,751
- Jeste li ga pronašli?
- Što je rekao?
1311
01:11:14,336 --> 01:11:15,872
Moj tata nije ovdje.
1312
01:11:17,073 --> 01:11:18,608
I nije heroj.
1313
01:11:19,908 --> 01:11:21,411
Nije ga bilo briga za mene.
1314
01:11:21,711 --> 01:11:23,613
I nije me htio upoznati.
1315
01:11:24,713 --> 01:11:26,916
Nije čak ni
daj mi knjigu.
1316
01:11:31,186 --> 01:11:32,822
Mama mi je lagala.
1317
01:11:33,789 --> 01:11:34,990
Sve je to laž.
1318
01:11:37,193 --> 01:11:38,561
Mrzim je!
1319
01:11:39,529 --> 01:11:40,530
(groktaši)
1320
01:11:42,698 --> 01:11:44,401
(Jecaji)
1321
01:11:47,170 --> 01:11:49,204
Hej, Alex.
1322
01:11:49,738 --> 01:11:51,573
Moram ti nešto pokazati.
1323
01:11:52,242 --> 01:11:53,710
Ispruži ruku.
1324
01:11:58,314 --> 01:12:00,450
Sada stisni
koliko god možete.
1325
01:12:01,050 --> 01:12:01,951
(SNAPPING, CLAPPING)
1326
01:12:06,189 --> 01:12:07,390
(CLINK CINS)
1327
01:12:11,828 --> 01:12:12,829
(CLINK CINS)
1328
01:12:13,462 --> 01:12:15,064
I otvorite ruku.
1329
01:12:19,801 --> 01:12:24,138
Učinio sam. Nisam mogao spavati,
tako sam trenirao i vježbao,
1330
01:12:24,140 --> 01:12:25,606
i sada to mogu učiniti.
1331
01:12:25,608 --> 01:12:27,677
Mogu napraviti pravu magiju.
1332
01:12:30,311 --> 01:12:32,849
Ne možeš odustati,
nije dopušteno.
1333
01:12:33,282 --> 01:12:36,252
Mi smo Han i Chewie,
Frodo i Samwise.
1334
01:12:36,452 --> 01:12:39,922
Ne možemo odustati jer ...
Pogledajte koliko smo daleko došli.
1335
01:12:41,423 --> 01:12:42,457
On je upravu.
1336
01:12:42,925 --> 01:12:45,927
Preživio si tri noći
protiv Mortes Milles.
1337
01:12:45,929 --> 01:12:47,260
Stotine njih.
1338
01:12:47,262 --> 01:12:49,196
Sva kožasta i zapaljena,
1339
01:12:49,198 --> 01:12:51,901
s licima pola
padati i sve ostalo.
1340
01:12:52,167 --> 01:12:53,402
Dobio si nas ovdje.
1341
01:12:53,935 --> 01:12:56,237
Okrenuli ste nas od neprijatelja
u saveznike,
1342
01:12:56,471 --> 01:12:59,141
baš kao i kralj Artur,
kao u legendi.
1343
01:13:00,542 --> 01:13:04,613
Ti si nacrtao Excalibura, Alex.
Ništa drugo nije važno.
1344
01:13:06,015 --> 01:13:09,052
ODRASLI MERLIN: Ova knjiga
želiš, Alexander ...
1345
01:13:09,719 --> 01:13:10,787
Nije loše.
1346
01:13:11,453 --> 01:13:14,322
Lijepe ilustracije, ali ...
1347
01:13:14,957 --> 01:13:18,895
(PROČIŠĆAVA GRLO)
... nije posve točna.
1348
01:13:19,462 --> 01:13:23,563
Zapamtite, legende
samo su glasine
1349
01:13:23,565 --> 01:13:25,166
prošapta niz stoljeća.
1350
01:13:25,501 --> 01:13:28,468
Pisani i prepisani,
ispričali i prepričavali.
1351
01:13:28,470 --> 01:13:30,838
Ponekad
bogati i moćni
1352
01:13:30,840 --> 01:13:33,542
tako da mogu zadržati vlast.
1353
01:13:33,876 --> 01:13:37,044
Maču nije stalo
tko su ti roditelji.
1354
01:13:37,046 --> 01:13:41,281
Ne bira
po rođenju ili krvi, Alexander,
1355
01:13:41,283 --> 01:13:43,953
ali srcem i umom.
1356
01:13:44,487 --> 01:13:49,559
Ako vaše legende kažu drugačije,
onda možda ...
1357
01:13:50,326 --> 01:13:52,628
morate ih ponovno napisati.
1358
01:13:59,636 --> 01:14:01,570
Ali odmah se vraćamo
gdje smo počeli.
1359
01:14:01,804 --> 01:14:04,306
Ne znamo gdje
ulaz u Podzemlje je
1360
01:14:04,506 --> 01:14:06,576
i postoji samo još jedan
noć do pomračenja.
1361
01:14:06,775 --> 01:14:09,108
Ti si kralj, Alexander.
1362
01:14:09,110 --> 01:14:11,212
Vođa, a ne sljedbenik.
1363
01:14:11,479 --> 01:14:13,281
Ništa ti ne treba
1364
01:14:13,716 --> 01:14:16,519
ali ono što
već imaš.
1365
01:14:18,319 --> 01:14:20,122
- (SNEEZES)
- (POPPING)
1366
01:14:26,060 --> 01:14:27,063
Imam ga.
1367
01:14:27,595 --> 01:14:30,232
Znam. Znam gdje je.
1368
01:14:32,335 --> 01:14:33,433
To je divno.
1369
01:14:33,435 --> 01:14:35,036
(POGLAVLJE)
1370
01:14:35,871 --> 01:14:38,507
ALEX: Oprostite, molim.
Oprostite, ovo je hitan slučaj.
1371
01:14:38,873 --> 01:14:39,574
KAYE: Oprosti.
1372
01:14:39,908 --> 01:14:41,174
Odmaknite se, molim.
Na misiji smo.
1373
01:14:41,176 --> 01:14:43,746
Očisti prostor,
što brže možete. Hvala vam.
1374
01:14:44,980 --> 01:14:46,181
To je isto mjesto.
1375
01:14:48,885 --> 01:14:49,985
Glastonbury Tor.
1376
01:14:50,185 --> 01:14:52,755
PONEDJELJCI: Tamo
Arthur se borio protiv Morgane.
1377
01:14:53,756 --> 01:14:56,455
Lance, Kaye,
idi uz liticu,
1378
01:14:56,457 --> 01:14:57,958
pronađi konje
i vežite ih
1379
01:14:57,960 --> 01:14:59,692
na vrhu glavne ulice,
onda nas upoznajte
1380
01:14:59,694 --> 01:15:01,095
u zabavnoj arkadi.
1381
01:15:01,430 --> 01:15:03,867
Bedders, ti pođi sa mnom.
1382
01:15:06,502 --> 01:15:07,637
Mi smo vitezovi.
1383
01:15:10,105 --> 01:15:11,907
Imamo zadatak da završimo.
1384
01:15:12,640 --> 01:15:15,210
(CHEERING I APPLAUSE)
1385
01:15:26,122 --> 01:15:27,957
(GAMES BEEPING)
1386
01:15:30,292 --> 01:15:33,028
Sve je jasno.
Uradi to, Bedders. Ići.
1387
01:15:33,229 --> 01:15:34,697
(SNAPPING, CLAPPING)
1388
01:15:42,971 --> 01:15:44,071
Radi.
1389
01:15:44,073 --> 01:15:46,910
- Bedders, ti si genije.
- (CLINKING)
1390
01:15:54,283 --> 01:15:56,219
(CLINKING)
1391
01:16:03,359 --> 01:16:04,424
- POSTELJCI: Zdravo.
- Zdravo.
1392
01:16:04,426 --> 01:16:05,327
KAYE: Zdravo.
1393
01:16:05,595 --> 01:16:06,727
ALEX: Želimo kupiti
neka oklop, molim.
1394
01:16:06,729 --> 01:16:08,197
KAYE: Uzimate li 50p komada?
1395
01:16:12,434 --> 01:16:13,336
(groktaši)
1396
01:16:23,845 --> 01:16:24,746
(Snorts)
1397
01:16:39,962 --> 01:16:41,296
(BIRD CALLING)
1398
01:16:55,744 --> 01:16:58,879
Sunce zalazi.
Ako je ne pobijediš,
1399
01:16:58,881 --> 01:17:00,650
onda se postavlja
posljednji put.
1400
01:17:01,149 --> 01:17:04,820
Za sutra, mjesec maskira
sunce i sve je izgubljeno.
1401
01:17:05,720 --> 01:17:08,323
MERLIN:
Ova bitka je tvoja, ne moja
1402
01:17:09,692 --> 01:17:11,094
Putovanje s oprezom ...
1403
01:17:12,194 --> 01:17:14,796
Budi hrabar, viteški
1404
01:17:15,663 --> 01:17:17,966
i zapamtite Kodeks.
1405
01:17:31,079 --> 01:17:33,983
(WIND WHISTLING)
1406
01:17:48,163 --> 01:17:49,331
Nema vrata.
1407
01:17:49,730 --> 01:17:51,199
Ovdje nema ništa.
1408
01:17:51,801 --> 01:17:53,299
Ne razumijem.
1409
01:17:53,301 --> 01:17:55,135
(HUMMING VISOKOG POKRETA)
1410
01:17:55,137 --> 01:17:56,805
Alex, pogledaj.
1411
01:18:03,811 --> 01:18:05,180
Dopustite mi da pokušam nešto.
1412
01:18:12,488 --> 01:18:14,757
- (GRUNTS)
- (RUMBLING)
1413
01:18:20,395 --> 01:18:22,264
(DISTANT CRASH)
1414
01:18:28,604 --> 01:18:30,439
POSTELJCI: (ECHOING)
Ovo je previše jezivo.
1415
01:18:31,207 --> 01:18:34,110
To je kao nitko
ovdje su stoljećima.
1416
01:18:34,377 --> 01:18:36,145
ALEX: Još od mraka,
1417
01:18:36,677 --> 01:18:38,381
kada je Arthur zarobio Morganu.
1418
01:18:39,414 --> 01:18:40,949
Mi smo prvi.
1419
01:18:42,618 --> 01:18:43,952
Sobe za spavanje: Četiri ulaza.
1420
01:18:44,453 --> 01:18:45,718
KAYE: Možda uzmemo po jednu.
1421
01:18:45,720 --> 01:18:47,152
Što ako je to trik?
1422
01:18:47,154 --> 01:18:49,121
Što ako pokuša
nas razdvojiti?
1423
01:18:49,123 --> 01:18:52,394
Pravo. Trebamo se držati
zajedno, što god se dogodilo.
1424
01:18:52,694 --> 01:18:55,163
Ali ... koja vrata?
1425
01:18:58,766 --> 01:19:01,336
Čekati. Mač će nam reći.
1426
01:19:04,606 --> 01:19:07,443
(HUMMING VISOKOG POKRETA)
1427
01:19:10,479 --> 01:19:12,848
Ovako,
iza vinove loze.
1428
01:19:14,417 --> 01:19:15,818
(Stenjući)
1429
01:19:22,692 --> 01:19:25,795
(TEŠKO DISATI)
1430
01:19:45,280 --> 01:19:47,449
(KREIRANJE KORIJENIH)
1431
01:19:51,619 --> 01:19:53,387
Pogledajte zidove.
1432
01:19:53,389 --> 01:19:54,891
Oni se kreću.
1433
01:19:55,657 --> 01:19:57,360
LANCE: Dolaze po nas.
1434
01:20:02,698 --> 01:20:04,298
PONEDELJCI: Posvuda su!
1435
01:20:04,300 --> 01:20:06,302
(SVE GRUNTING)
1436
01:20:06,969 --> 01:20:09,337
Ostani blizu. Formirajte krug.
1437
01:20:14,909 --> 01:20:16,343
KAYE: Ima ih previše!
1438
01:20:16,345 --> 01:20:18,548
- (KRISTI POSTELJA)
- Lance! (groktaši)
1439
01:20:19,881 --> 01:20:21,082
(Whimpers)
1440
01:20:23,685 --> 01:20:25,487
- (SCREAMS)
- Kaye!
1441
01:20:25,954 --> 01:20:27,590
POČELI: Alex!
1442
01:20:28,356 --> 01:20:29,926
ALEX: Uhvatili su me!
1443
01:20:32,828 --> 01:20:34,593
Alex, pogledaj!
1444
01:20:34,595 --> 01:20:35,830
(ZADIHAN)
1445
01:20:35,832 --> 01:20:38,098
- (KORIŠTENJE KORIJENIH)
- LANCE: Morate ići. Sada.
1446
01:20:38,100 --> 01:20:39,569
Ja ću ih zadržati.
1447
01:20:40,403 --> 01:20:41,304
Sada!
1448
01:20:42,404 --> 01:20:43,573
Idi po nju!
1449
01:20:49,545 --> 01:20:51,047
(Stenjući)
1450
01:20:56,217 --> 01:20:57,185
(groktaši)
1451
01:20:58,487 --> 01:20:59,820
(Bori)
1452
01:20:59,822 --> 01:21:02,356
(LAVA BUBBLING)
1453
01:21:02,623 --> 01:21:04,426
(Stenjući)
1454
01:21:06,362 --> 01:21:08,998
(ZADIHAN)
1455
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Alex! Alex, ovdje smo gore!
1456
01:21:30,752 --> 01:21:31,888
Alex!
1457
01:21:32,488 --> 01:21:34,557
Ona je ovdje! Budi oprezan!
1458
01:21:35,524 --> 01:21:37,627
Pusti ih!
1459
01:21:39,828 --> 01:21:40,930
(Bori)
1460
01:21:42,965 --> 01:21:44,667
(SIGHS, PANTS)
1461
01:21:49,938 --> 01:21:52,341
(DIRATI TEŠKO)
1462
01:21:58,313 --> 01:21:59,315
(Bori)
1463
01:22:00,615 --> 01:22:02,816
MORGANA: Dobrodošli, momče.
1464
01:22:02,818 --> 01:22:05,619
MORTES MILLES: Dječak
1465
01:22:05,621 --> 01:22:07,321
Morgana:
Promatrao sam te.
1466
01:22:07,323 --> 01:22:09,688
MORTES MILLES: (ECHOING) Ti
1467
01:22:09,690 --> 01:22:12,893
Morgana:
Dosad ste putovali.
1468
01:22:12,895 --> 01:22:14,826
MORTES MILLES: Do sada
1469
01:22:14,828 --> 01:22:17,664
MORGANA: Borila se tako hrabro.
1470
01:22:17,666 --> 01:22:19,165
MORTES MILLES: Hrabro
1471
01:22:19,167 --> 01:22:21,637
Vidio sam tvoj svijet.
1472
01:22:22,604 --> 01:22:24,272
Kako živiš.
1473
01:22:24,806 --> 01:22:26,541
U mitove u koje vjerujete.
1474
01:22:27,576 --> 01:22:29,211
Kome vjerujete.
1475
01:22:30,546 --> 01:22:34,684
Sve su to laži.
1476
01:22:36,819 --> 01:22:39,254
Merlin ti je lagao.
1477
01:22:39,554 --> 01:22:41,757
Tvoja majka te je lagala.
1478
01:22:42,423 --> 01:22:46,962
Nemate plemenitu krv,
nemate vojsku.
1479
01:22:47,595 --> 01:22:50,330
Ne možete pobijediti.
1480
01:22:50,332 --> 01:22:51,897
(MJEŠAVLJIVE)
1481
01:22:51,899 --> 01:22:53,368
(Snarls)
1482
01:22:54,802 --> 01:22:58,306
Svijet je truo,
Aleksandar.
1483
01:22:58,841 --> 01:23:00,208
To nije istina!
1484
01:23:00,442 --> 01:23:02,043
Oh, ali jest.
1485
01:23:05,447 --> 01:23:08,548
(VOICE DISTORTING)
Tražili ste istinu, dijete,
1486
01:23:08,550 --> 01:23:10,085
i našli ste ga.
1487
01:23:10,618 --> 01:23:13,320
- Ti si ništa...
- MORTES MILLES: Ništa
1488
01:23:13,322 --> 01:23:16,022
- ... ali siroti kmet.
- MORTES MILLES: Serf.
1489
01:23:16,024 --> 01:23:19,224
- MORGANA: Znaj svoje mjesto.
- MORTES MILLES: Mjesto.
1490
01:23:19,226 --> 01:23:24,265
MORGANA: Jesam
posljednji živući Pendragon.
1491
01:23:26,568 --> 01:23:27,532
(Grmi)
1492
01:23:27,534 --> 01:23:28,601
(Bori)
1493
01:23:28,603 --> 01:23:29,538
(groktaši)
1494
01:23:32,341 --> 01:23:33,973
(ZADIHAN)
1495
01:23:33,975 --> 01:23:35,511
(Snarls)
1496
01:23:41,617 --> 01:23:43,619
(ZADIHAN)
1497
01:23:51,926 --> 01:23:54,063
- (ROARS)
- (GASPS)
1498
01:23:56,797 --> 01:23:58,367
(ALEX GASPS)
1499
01:24:01,069 --> 01:24:03,539
Zemlja je moja.
1500
01:24:03,872 --> 01:24:06,708
Mač je moj.
1501
01:24:07,109 --> 01:24:09,678
Ti si moj.
1502
01:24:09,978 --> 01:24:12,648
(DROBLJIVO SHAKILY)
1503
01:24:13,649 --> 01:24:14,682
U pravu si.
1504
01:24:15,583 --> 01:24:16,551
(Gutljaja)
1505
01:24:17,652 --> 01:24:18,721
Ja sam ništa.
1506
01:24:25,327 --> 01:24:26,362
Uzmi.
1507
01:24:29,664 --> 01:24:30,696
(ALEX GRUNTS)
1508
01:24:30,698 --> 01:24:33,335
(VRISKANJE)
1509
01:24:33,769 --> 01:24:35,337
(Hukovima)
1510
01:24:36,137 --> 01:24:38,306
(ALEX YELLS, GRUNTS)
1511
01:24:42,043 --> 01:24:44,546
(ALL YELLING)
1512
01:24:45,546 --> 01:24:46,848
(DAHTANJE)
1513
01:24:50,351 --> 01:24:54,289
Lance, Bedders, Kaye, brzo!
Ovuda! Požurite!
1514
01:25:00,762 --> 01:25:02,631
(SVE GRUNTING)
1515
01:25:07,735 --> 01:25:09,572
(SVE GRUNTING)
1516
01:25:16,779 --> 01:25:18,614
(SVE PANTING)
1517
01:25:22,650 --> 01:25:23,818
Mislim da smo uspjeli.
1518
01:25:24,153 --> 01:25:25,855
To je bilo izvrsno.
1519
01:25:26,255 --> 01:25:29,557
Svi pozdravite jednom
i budućeg kralja.
1520
01:25:34,229 --> 01:25:36,731
Ne, molim te nemoj.
1521
01:25:37,231 --> 01:25:39,734
Stvarno, to je neugodno.
1522
01:25:43,404 --> 01:25:45,271
Ako nas uhvate
s Excalibur,
1523
01:25:45,273 --> 01:25:46,671
oni će ga odnijeti.
1524
01:25:46,673 --> 01:25:48,775
- Ne možemo riskirati.
- U pravu si.
1525
01:25:48,777 --> 01:25:52,077
POSTELJCI: Je dama jezera
stvarno u svakom vodenom tijelu
1526
01:25:52,079 --> 01:25:53,545
u cijeloj Britaniji?
1527
01:25:53,547 --> 01:25:55,548
KAYE: Čak i
u bazenu?
1528
01:25:55,550 --> 01:25:57,720
- LANCE: Ili kanta vode?
- Ili barica?
1529
01:25:58,587 --> 01:25:59,622
ALEX: Odmakni se.
1530
01:26:03,759 --> 01:26:04,792
(groktaši)
1531
01:26:05,926 --> 01:26:08,429
(MJEŠAVLJIVE)
1532
01:26:09,064 --> 01:26:10,533
Pretpostavljam da je to "da".
1533
01:26:16,837 --> 01:26:18,239
Vidimo se, mač.
1534
01:26:19,106 --> 01:26:20,643
Vidimo se kad te vidimo.
1535
01:26:33,055 --> 01:26:34,655
BEDDERS:
Kamo ideš, Alex?
1536
01:26:35,122 --> 01:26:36,356
Zar ne ideš kući?
1537
01:26:36,690 --> 01:26:40,192
ALEX: Idem preko zidova.
Zatim kroz stražnji prozor.
1538
01:26:40,194 --> 01:26:41,395
PONIKA: Zašto?
1539
01:26:41,829 --> 01:26:43,498
Ne mogu se suočiti s njom, Bedders.
1540
01:26:44,265 --> 01:26:47,001
Ne večeras. Preumoran sam.
1541
01:26:47,502 --> 01:26:49,104
SVEĆENICI: Što ideš
reći joj?
1542
01:26:49,503 --> 01:26:51,972
ALEX: Isto kao i ti.
Istina.
1543
01:26:52,407 --> 01:26:54,810
POČELI: Neće nam vjerovati.
Nitko neće.
1544
01:26:56,145 --> 01:26:57,346
ALEX: Pa što?
1545
01:26:58,346 --> 01:26:59,681
Sad je gotovo.
1546
01:27:01,082 --> 01:27:02,751
Laku noć, Sir Beddersvere.
1547
01:27:06,421 --> 01:27:08,289
To je bila velika avantura.
1548
01:27:08,791 --> 01:27:11,527
Da, stvarno je.
1549
01:27:12,328 --> 01:27:13,996
Laku noć,
Vaše Visočanstvo.
1550
01:27:54,002 --> 01:27:56,572
(BIRDS CHIRPING)
1551
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
- (BIRD TWITTERING)
- (THUD)
1552
01:28:18,726 --> 01:28:19,491
(CVRKUTAV)
1553
01:28:19,493 --> 01:28:21,529
- (THUD)
- (BIRD SQUAWKS)
1554
01:28:23,731 --> 01:28:24,998
(CVRKUTAV)
1555
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
- (SQUAWKS)
- (GRUNTING)
1556
01:28:30,972 --> 01:28:33,873
Nije uspjelo.
Nije mrtva.
1557
01:28:33,875 --> 01:28:34,777
Ne.
1558
01:28:35,810 --> 01:28:37,343
Samo si je ranio.
1559
01:28:37,345 --> 01:28:39,211
Njezin bijes i odlučnost
udvostručeni
1560
01:28:39,213 --> 01:28:40,912
i pomrčina
je za šest sati.
1561
01:28:40,914 --> 01:28:44,151
Ali zašto? Sve sam učinio
rekli ste mi da to učinim.
1562
01:28:44,153 --> 01:28:46,355
Razmisli, dječače. Razmišljati!
1563
01:28:47,655 --> 01:28:48,657
Kod.
1564
01:28:49,557 --> 01:28:51,426
To mora biti Kodeks.
1565
01:28:52,327 --> 01:28:55,698
Ali ... uzdržao sam se
od bezobzirnog djela.
1566
01:28:56,564 --> 01:28:58,733
Govorio sam istinu
u svakom trenutku.
1567
01:28:59,333 --> 01:29:00,668
Istrajala sam ...
1568
01:29:04,338 --> 01:29:05,873
"Poštuj one koje voliš."
1569
01:29:16,018 --> 01:29:17,019
Mama.
1570
01:29:21,622 --> 01:29:22,623
Alex.
1571
01:29:24,192 --> 01:29:25,394
(MUM SIGHS)
1572
01:29:26,394 --> 01:29:28,195
Kako si to mogao učiniti?
1573
01:29:28,395 --> 01:29:29,661
Policija je bila
tražim te.
1574
01:29:29,663 --> 01:29:31,062
Bio sam zabrinut.
1575
01:29:31,064 --> 01:29:32,130
(Jecaji)
1576
01:29:32,132 --> 01:29:34,036
Hvala Bogu da si se vratio.
1577
01:29:36,671 --> 01:29:39,708
Mama, imam nešto
reći ti.
1578
01:29:41,341 --> 01:29:43,444
Išli smo u potragu
do Tintagela.
1579
01:29:44,212 --> 01:29:45,681
Upoznao sam svoju tetu Sophie.
1580
01:29:46,081 --> 01:29:47,949
Znam. Nazvala je.
1581
01:29:48,483 --> 01:29:50,152
Znam da si mi lagao
o knjizi.
1582
01:29:51,219 --> 01:29:52,121
Znam...
1583
01:29:53,454 --> 01:29:55,090
nije ga ni potpisao.
1584
01:29:56,256 --> 01:29:57,525
Jesi.
1585
01:29:58,993 --> 01:30:03,097
Znam da tata nije mario
ni o jednom od nas.
1586
01:30:04,533 --> 01:30:06,435
Tako mi je žao, Alex.
1587
01:30:07,068 --> 01:30:09,171
Žao mi je što sam lagao, samo sam ...
1588
01:30:10,538 --> 01:30:15,409
Ja ... Samo sam ... htjela sam tebe
da vjeruje da je dobar.
1589
01:30:15,777 --> 01:30:18,077
Mislio sam da ako ti
znao je istinu,
1590
01:30:18,079 --> 01:30:20,881
to bi te povrijedilo, promijenilo te.
1591
01:30:21,149 --> 01:30:23,685
Ne, meni je žao.
1592
01:30:24,685 --> 01:30:26,621
Žao mi je što jesam
ljuti na tebe.
1593
01:30:28,323 --> 01:30:29,792
Ništa nije tvoja krivica.
1594
01:30:30,792 --> 01:30:31,693
Ništa.
1595
01:30:35,262 --> 01:30:37,164
Samo si pokušavao
da me zaštiti.
1596
01:30:37,431 --> 01:30:39,635
Ali više ne morate.
1597
01:30:41,034 --> 01:30:42,470
(DROBI SE SHAKILY)
1598
01:30:45,707 --> 01:30:47,476
Tamo je nesto
Moram učiniti.
1599
01:30:48,944 --> 01:30:50,112
Moram ići u školu.
1600
01:30:51,244 --> 01:30:52,713
I moram uzeti mač.
1601
01:31:04,292 --> 01:31:05,294
Alex ...
1602
01:31:05,793 --> 01:31:07,927
moramo ozbiljno razgovarati
o tom maču
1603
01:31:07,929 --> 01:31:10,229
i ovu cjelinu
Stvar kralja Artura.
1604
01:31:10,231 --> 01:31:13,100
Hoćemo. Ali moram
prvo vam pokazati nešto.
1605
01:31:16,070 --> 01:31:18,640
Sve što sam rekao
o maču je istina.
1606
01:31:19,173 --> 01:31:20,108
Mogu to dokazati.
1607
01:31:20,341 --> 01:31:21,874
Ali prvo, moramo obećati
1608
01:31:21,876 --> 01:31:23,545
nikad se ne laži
ikada više.
1609
01:31:23,945 --> 01:31:27,015
Da biste uvijek vjerovali jedni drugima,
što god se dogodilo.
1610
01:31:27,481 --> 01:31:28,815
Obećaješ li?
1611
01:31:28,817 --> 01:31:29,885
Obećajem.
1612
01:31:30,519 --> 01:31:31,753
I ja obećavam.
1613
01:31:32,386 --> 01:31:33,988
Nemojte poludjeti, u redu?
1614
01:31:37,591 --> 01:31:38,793
Gospa od jezera ...
1615
01:31:39,594 --> 01:31:41,229
Ovo je Alexander Elliot.
1616
01:31:41,762 --> 01:31:44,131
Ako je moja potraga plemenita i istinita,
1617
01:31:45,166 --> 01:31:46,768
molimo vratite Excalibur.
1618
01:31:55,944 --> 01:31:57,212
(MUM GASPS)
1619
01:32:04,019 --> 01:32:05,052
(Odiše)
1620
01:32:08,355 --> 01:32:11,091
Cijelo vrijeme sam bio
govoreći vam da poštujete Kodeks,
1621
01:32:11,492 --> 01:32:13,027
Sam sam ga slomio.
1622
01:32:13,461 --> 01:32:14,760
Morgana nije mrtva.
1623
01:32:14,762 --> 01:32:16,294
Oh, ne.
- LANCE: Šališ se.
1624
01:32:16,296 --> 01:32:17,598
Vraća se ...
1625
01:32:18,065 --> 01:32:19,534
u stvarni svijet.
1626
01:32:20,268 --> 01:32:21,869
Zato trebamo obranu.
1627
01:32:23,137 --> 01:32:25,437
Tvrđava, dvorac.
1628
01:32:25,439 --> 01:32:26,972
Mortes Milles će porasti
1629
01:32:26,974 --> 01:32:29,211
iz zemlje
preko ceste.
1630
01:32:29,444 --> 01:32:30,879
Napadat će na glavu
1631
01:32:31,313 --> 01:32:33,646
u velikom i strašnom
mnoštvo.
1632
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
ALEX: Pomrčina nam daje
jedna prednost.
1633
01:32:36,283 --> 01:32:37,719
Nije noć ili dan.
1634
01:32:38,086 --> 01:32:41,155
Ovaj put,
Merlin se može boriti uz nas.
1635
01:32:42,591 --> 01:32:45,327
Ali nas petoro nećemo stajati
sami na sebe.
1636
01:32:45,827 --> 01:32:47,628
Moramo podići vojsku.
1637
01:32:48,262 --> 01:32:48,997
(STUDENTS SHOUTING)
1638
01:32:49,497 --> 01:32:52,031
- Oslanjam se na vas
tri da daju dobar primjer.
1639
01:32:52,033 --> 01:32:54,232
Kada je cijela škola
na igralištu
1640
01:32:54,234 --> 01:32:57,503
promatrajući pomrčinu,
svatko se ponaša.
1641
01:32:57,505 --> 01:32:58,638
Je li to jasno?
1642
01:32:58,640 --> 01:33:00,240
- Da, gospođice.
- Ok, gospođice.
1643
01:33:00,875 --> 01:33:03,779
Zašto su sve to
djeca hodaju prema nama?
1644
01:33:08,716 --> 01:33:12,220
I što na zemlji
radite li vi djeca,
1645
01:33:13,054 --> 01:33:16,156
odlazak u školu
usred jutra
1646
01:33:16,158 --> 01:33:17,559
odjeveni tako?
1647
01:33:18,059 --> 01:33:20,093
Spašavanje Britanije
od vječnog ropstva
1648
01:33:20,095 --> 01:33:22,264
od drevnog,
Undead zlo, Miss.
1649
01:33:24,599 --> 01:33:26,134
(SNAPPING, CLAPPING)
1650
01:33:26,634 --> 01:33:27,568
(STUDENTI POGLEDAJU)
1651
01:33:27,902 --> 01:33:32,039
Pauza je gotova. Brzo
i tiho padaju u red.
1652
01:33:35,210 --> 01:33:38,046
Stani u red. Pauza je gotova.
1653
01:33:44,452 --> 01:33:47,789
Svi se okupite.
1654
01:33:48,221 --> 01:33:49,358
Brzo sada.
1655
01:33:51,559 --> 01:33:54,630
Ovaj dječak ima
vrlo važnu najavu.
1656
01:33:56,463 --> 01:33:58,833
Moje ime je Alexander Elliot.
1657
01:33:59,934 --> 01:34:03,271
Prije nekoliko dana,
Našao sam mač u kamenu.
1658
01:34:03,939 --> 01:34:06,740
Tada sam saznala da nije
samo svaki mač u kamenu,
1659
01:34:07,041 --> 01:34:09,177
bio je to Mač
u Kamenu ...
1660
01:34:10,645 --> 01:34:11,546
Excalibur.
1661
01:34:11,746 --> 01:34:12,948
(SMIJEH)
1662
01:34:13,148 --> 01:34:17,251
Ja znam ja znam,
Znam da zvuči smiješno,
1663
01:34:17,618 --> 01:34:20,355
ali istina je,
i mogu to dokazati.
1664
01:34:21,488 --> 01:34:23,125
Ovaj dječak, Mertin,
1665
01:34:23,425 --> 01:34:25,159
Stvarno je čarobnjak, Merline.
1666
01:34:25,527 --> 01:34:28,096
- (STUDENTI MUTTERING)
- A ako mi ne vjeruješ,
1667
01:34:28,395 --> 01:34:29,430
onda samo gledajte.
1668
01:34:31,131 --> 01:34:31,897
(Inhalira)
1669
01:34:31,899 --> 01:34:32,964
- (SNEEZES)
- (TWITTERING)
1670
01:34:32,966 --> 01:34:35,369
(STUDENTI IZGLEDAJU)
1671
01:34:42,610 --> 01:34:44,011
(STUDENTI GASP)
1672
01:34:45,145 --> 01:34:47,347
- Kako ponižavajuće.
- (STUDENTI BITI)
1673
01:34:47,614 --> 01:34:50,117
Miran. Miran. Slušati.
1674
01:34:51,252 --> 01:34:53,988
Ova zemlja je u opasnosti.
1675
01:34:54,488 --> 01:34:56,390
Čarobnica se zove Morgana
1676
01:34:56,824 --> 01:34:59,693
je spavao
pod našim tlom stoljećima,
1677
01:35:00,360 --> 01:35:05,166
čekajući njezin trenutak
da se vratimo i zarobimo.
1678
01:35:05,500 --> 01:35:07,301
I taj je trenutak došao.
1679
01:35:07,635 --> 01:35:10,972
Za dva sata,
bit će pomrčina.
1680
01:35:11,738 --> 01:35:14,607
Morgana i njezina vojska
nemrtvih vitezova
1681
01:35:14,609 --> 01:35:16,111
će napasti školu.
1682
01:35:16,810 --> 01:35:20,180
Trebamo te
da nam pomogne pobijediti je.
1683
01:35:20,448 --> 01:35:24,252
Sve što trebaš učiniti je kleknuti
i dopustite Alexu da vas ulovi.
1684
01:35:25,019 --> 01:35:29,155
Svi koji to čine
dobiva mač i oklop.
1685
01:35:29,422 --> 01:35:30,891
Ovo nije igra.
1686
01:35:31,359 --> 01:35:33,127
Ovo je stvarno 100%.
1687
01:35:33,694 --> 01:35:36,663
Plameni mačevi,
konji koji dišu vatru.
1688
01:35:36,930 --> 01:35:39,266
Dakle, ne pojačavajte se
osim ako niste spremni.
1689
01:35:39,701 --> 01:35:42,237
Ja i Bedders
nekada su mrzili Lancea i Kaye.
1690
01:35:42,837 --> 01:35:46,207
I mrzili su nas.
Bili smo zakleti neprijatelji.
1691
01:35:46,707 --> 01:35:49,043
Ali sada znamo
tako te zlo tjera.
1692
01:35:50,078 --> 01:35:52,577
Pretvara ljude
jedno protiv drugoga
1693
01:35:52,579 --> 01:35:54,314
da ih odvrati od sebe.
1694
01:35:54,948 --> 01:35:58,416
Zato što zna
da ako se borimo zajedno,
1695
01:35:58,418 --> 01:36:00,421
nema šanse.
1696
01:36:01,088 --> 01:36:03,123
Dakle, tko će stajati
s nama danas?
1697
01:36:03,890 --> 01:36:06,558
Tko će ustati
spasiti svoje prijatelje,
1698
01:36:06,560 --> 01:36:09,264
njihova budućnost, njihova zemlja?
1699
01:36:09,930 --> 01:36:11,432
Tko će nam se pridružiti?
1700
01:36:13,134 --> 01:36:15,936
- (MURMURING)
- UČENIK: Ne.
1701
01:36:16,970 --> 01:36:18,873
Activa
1702
01:36:19,507 --> 01:36:20,942
I usput,
1703
01:36:21,309 --> 01:36:24,345
ovo je umjesto
danas.
1704
01:36:24,545 --> 01:36:26,280
(KLICANJE)
1705
01:36:33,220 --> 01:36:35,354
Oprostite, Pam, oprostite nam
ako govorimo izvan redova.
1706
01:36:35,356 --> 01:36:37,423
Mislio sam da uzimamo
sat za gledanje pomrčine.
1707
01:36:37,425 --> 01:36:39,726
Nitko nije ništa spominjao
vrsta povijesnog obnavljanja.
1708
01:36:39,728 --> 01:36:41,126
Moja 11. godina je trebala biti
off-raspored
1709
01:36:41,128 --> 01:36:43,629
- za intenzivnu reviziju.
- (PREKLAĐUJUĆI POGLED)
1710
01:36:43,631 --> 01:36:44,929
Upravo sam imao sve ovo
sastavljen.
1711
01:36:44,931 --> 01:36:46,201
Dame i gospodo!
1712
01:36:46,501 --> 01:36:48,336
Ako mogu imati vašu pozornost
na trenutak...
1713
01:36:48,703 --> 01:36:50,305
(SNAPPING, CLAPPING)
1714
01:36:50,805 --> 01:36:52,807
(PREKRIVANJE POGLEDA)
1715
01:36:55,609 --> 01:36:56,675
ALEX: Kako se zoveš?
1716
01:36:56,677 --> 01:36:57,578
Dečko: Hector.
1717
01:36:59,413 --> 01:37:01,280
Vitez, Sir Hector.
1718
01:37:01,282 --> 01:37:02,083
Uzmi štit.
1719
01:37:02,416 --> 01:37:04,519
Uzmi štit,
prijeđite na sljedeću tablicu.
1720
01:37:05,587 --> 01:37:08,223
(SNAPPING, CLAPPING)
1721
01:37:13,795 --> 01:37:15,995
Uzmi mač. Dobro.
1722
01:37:15,997 --> 01:37:17,332
Uzmi mač.
1723
01:37:18,632 --> 01:37:21,201
Postavite barikade!
Položite užad!
1724
01:37:21,203 --> 01:37:22,402
Idi Idi idi!
1725
01:37:22,404 --> 01:37:25,236
Povežite dva užeta
na svakom svodnom konju.
1726
01:37:25,238 --> 01:37:28,509
Brzo možete,
onda se pripremite za podizanje!
1727
01:37:35,350 --> 01:37:37,250
Ispričajte me,
dame i gospodo,
1728
01:37:37,252 --> 01:37:39,852
Pretpostavljam
Mogao bih posuditi
1729
01:37:39,854 --> 01:37:41,523
svi ključevi automobila, mogu li?
1730
01:37:42,390 --> 01:37:43,289
(KLJUČEVI JANGLING)
1731
01:37:43,291 --> 01:37:45,558
Dođi.
Prvi auto s lijeve strane.
1732
01:37:45,560 --> 01:37:46,925
Momci, prvo s desne strane.
1733
01:37:46,927 --> 01:37:48,595
Držite ga u pokretu. Dobro napravljeno.
1734
01:37:49,095 --> 01:37:51,332
Svaka skupina ključeva. Ići.
1735
01:37:52,100 --> 01:37:53,034
Dobro.
1736
01:37:53,234 --> 01:37:56,035
- Idi. Ići.
- (ZAPREMLJENJE AUTOMOBILA)
1737
01:37:56,037 --> 01:37:57,372
ALEX: I jedan!
1738
01:37:57,905 --> 01:37:58,970
Kreveti: Lijevi blok.
1739
01:37:58,972 --> 01:38:00,408
ALEX: I dva!
1740
01:38:00,807 --> 01:38:01,941
Krevetići: Gornji blok.
1741
01:38:01,943 --> 01:38:03,278
ALEX: I tri!
1742
01:38:03,677 --> 01:38:04,876
LANCE: Desni blok.
1743
01:38:04,878 --> 01:38:06,111
ALEX: I četiri!
1744
01:38:06,113 --> 01:38:07,513
Kreveti: Široke noge.
1745
01:38:07,515 --> 01:38:08,714
ALEX: I pet!
1746
01:38:08,716 --> 01:38:10,285
KAYE: Koristi težinu
mača.
1747
01:38:11,851 --> 01:38:14,655
Morate je namamiti.
Zarobite je.
1748
01:38:14,956 --> 01:38:17,057
Daj mi vremena da otvorim portal.
1749
01:38:17,692 --> 01:38:18,993
Stvorite vrtlog.
1750
01:38:19,560 --> 01:38:23,530
Onda je morate uništiti
da se nikada ne bi mogla vratiti.
1751
01:38:24,998 --> 01:38:26,902
Neće biti lako, Alex.
1752
01:38:27,635 --> 01:38:28,970
Možemo to učiniti, Merline.
1753
01:38:29,737 --> 01:38:31,206
Nemamo izbora.
1754
01:38:31,805 --> 01:38:33,240
Moramo to učiniti.
1755
01:39:32,766 --> 01:39:36,070
(MORTES MILLES GROWLING)
1756
01:39:42,644 --> 01:39:44,145
(Vrisak)
1757
01:39:52,119 --> 01:39:55,055
(ROARING, SNARLING)
1758
01:40:03,297 --> 01:40:05,332
Svi bataljoni, budite spremni.
1759
01:40:05,565 --> 01:40:07,532
To je to. Sretno.
1760
01:40:07,534 --> 01:40:09,701
- Pripremite se za bitku!
- STUDENTI: Pripremite se za bitku!
1761
01:40:09,703 --> 01:40:11,639
(RIKANJE)
1762
01:40:22,149 --> 01:40:23,882
KAYE:
Kroz vrata su.
1763
01:40:23,884 --> 01:40:26,020
Čekaj. Čekaj.
1764
01:40:26,755 --> 01:40:28,322
Sada! Ići! Ići! Ići!
1765
01:40:28,689 --> 01:40:29,655
LANCE: Idi! Ići!
1766
01:40:29,657 --> 01:40:31,757
(GUME)
1767
01:40:31,759 --> 01:40:34,162
(KAYE I LANCE SCREAM)
1768
01:40:40,001 --> 01:40:42,002
- (TEŠKO DISATI)
- (MORTES MILLES SNARLING)
1769
01:40:42,269 --> 01:40:44,402
KAYE: Obrnuti! Reset!
Premjestite!
1770
01:40:44,404 --> 01:40:46,541
LANCE: Nikad nisam vozio
unatrag prije!
1771
01:40:49,042 --> 01:40:50,108
KAYE: Ne!
1772
01:40:50,110 --> 01:40:51,479
Prokletstvo!
1773
01:40:54,215 --> 01:40:57,252
KAYE: Upozori bataljun za krevet!
Dolaze!
1774
01:41:07,761 --> 01:41:10,331
- Povuci! Vuci!
- STUDENTI: Povuci!
1775
01:41:13,600 --> 01:41:15,467
Vuci!
1776
01:41:15,469 --> 01:41:16,968
Naplatiti!
1777
01:41:16,970 --> 01:41:18,806
(STUDENTS SHOUTING)
1778
01:41:22,576 --> 01:41:23,478
(groktaši)
1779
01:41:27,814 --> 01:41:29,750
(Snarling)
1780
01:41:35,256 --> 01:41:37,792
Baci konje! Jedan!
1781
01:41:40,328 --> 01:41:41,262
Dva!
1782
01:41:42,430 --> 01:41:43,398
Tri!
1783
01:41:45,533 --> 01:41:46,601
Četiri!
1784
01:41:49,337 --> 01:41:50,602
Naplatiti!
1785
01:41:50,604 --> 01:41:52,106
(STUDENTS SHOUTING)
1786
01:41:55,576 --> 01:41:56,578
(Grmi)
1787
01:41:56,911 --> 01:41:57,811
(groktaši)
1788
01:42:00,347 --> 01:42:02,850
- (KAYE GRUNTING)
- (STUDENTS SHOUTING)
1789
01:42:04,685 --> 01:42:06,321
(Stenjući)
1790
01:42:09,823 --> 01:42:11,358
- (LANCE GRUNTS)
- (SHRIEKS)
1791
01:42:21,836 --> 01:42:22,804
(Growls)
1792
01:42:28,641 --> 01:42:29,577
(groktaši)
1793
01:42:30,011 --> 01:42:31,876
- (BIRD CRIES)
- Trebamo više ljudi!
1794
01:42:31,878 --> 01:42:33,745
(BOY SHOUTING)
1795
01:42:33,747 --> 01:42:35,382
(KAYE I LANCE GRUNTING)
1796
01:42:39,153 --> 01:42:41,356
- (TWITTERING)
- (ALL YELLING)
1797
01:42:51,231 --> 01:42:52,697
Vratite se!
1798
01:42:52,699 --> 01:42:55,233
- Držite liniju!
- GIRL: Povlačenje!
1799
01:42:55,235 --> 01:42:57,468
Sir Lance i Lady Kaye
su preplavljeni!
1800
01:42:57,470 --> 01:43:00,438
Ser Beddersvere borbe
čovjek na čovjeka!
1801
01:43:00,440 --> 01:43:01,643
(MORTES MILLES SNARLS)
1802
01:43:02,542 --> 01:43:04,943
Zvuk povlačenja! Povuci se!
1803
01:43:04,945 --> 01:43:06,245
Upoznajte se na krovu!
1804
01:43:06,247 --> 01:43:08,045
Ima ih previše.
1805
01:43:08,047 --> 01:43:09,015
(Snarling)
1806
01:43:09,516 --> 01:43:10,915
- (MERLIN SNEEZES)
- (BIRD SQUAWKING)
1807
01:43:10,917 --> 01:43:13,818
- Odmakni se! Povuci se!
- BOY 2: Povuci se sada! Sada!
1808
01:43:13,820 --> 01:43:16,423
(Kreštavice)
1809
01:43:20,627 --> 01:43:21,628
LANCE: Kreni!
1810
01:43:21,996 --> 01:43:23,198
KAYE: Brže!
1811
01:43:23,663 --> 01:43:24,666
Dođi!
1812
01:43:25,766 --> 01:43:27,769
(ZARANJE, ROARING)
1813
01:43:29,002 --> 01:43:31,135
- Barikada!
- KARA: Barikada!
1814
01:43:31,137 --> 01:43:33,537
- Barikada!
- KAYE I LANCE: Barikada!
1815
01:43:33,539 --> 01:43:35,674
- Barikada!
- KAYE I LANCE: Barikada!
1816
01:43:35,676 --> 01:43:37,679
- Izgradite barikadu!
Brzo!
1817
01:43:40,081 --> 01:43:40,981
ALEX: Brzo!
1818
01:43:41,181 --> 01:43:42,647
Moj bataljon,
do udaljenog kuta.
1819
01:43:42,649 --> 01:43:45,250
- Dođi. Zauzmite zaklon.
- Hajde. Zauzmite zaklon.
1820
01:43:45,252 --> 01:43:47,251
(PREKLAĐUJUĆI POGLED)
1821
01:43:47,253 --> 01:43:50,390
LANCE: Nastavi se kretati!
Dobar posao! Ići!
1822
01:43:51,425 --> 01:43:53,525
Brzo.
- Tamo! Trčanje!
1823
01:43:53,527 --> 01:43:55,296
LANCE: Dobar posao! Ići!
1824
01:43:55,529 --> 01:43:57,932
(MORTES MILLES SNARLING)
1825
01:43:59,667 --> 01:44:01,098
PONEDJELJCI: Postoje tisuće
od njih.
1826
01:44:01,100 --> 01:44:02,535
Gdje je Morgana?
- (THUDDING)
1827
01:44:02,537 --> 01:44:04,303
Barikada
neće dugo trajati
1828
01:44:04,305 --> 01:44:06,839
Možda ona ne dolazi.
Možda je gotovo.
1829
01:44:06,841 --> 01:44:08,641
(DISTANT SNARLING)
1830
01:44:08,643 --> 01:44:09,676
Gdje je Merlin?
1831
01:44:13,247 --> 01:44:15,283
MORGANA: Zdravo, Merline.
1832
01:44:18,386 --> 01:44:20,588
Jedva da si ostarila dan.
1833
01:44:21,954 --> 01:44:24,859
- (HISSES)
- (CHOKING)
1834
01:44:27,261 --> 01:44:29,430
Vojska djece.
1835
01:44:30,463 --> 01:44:32,565
Mislila si da mogu
sažaliti se na njih?
1836
01:44:33,233 --> 01:44:38,405
Nakon svih ovih godina,
Ovo je tvoj plan?
1837
01:44:39,140 --> 01:44:40,138
(Inhalira)
1838
01:44:40,140 --> 01:44:41,309
(Kihanja)
1839
01:44:44,011 --> 01:44:45,746
Tu si ti.
1840
01:44:45,947 --> 01:44:47,914
Nemate sažaljenja.
1841
01:44:48,315 --> 01:44:51,215
Ta djeca imaju
više dobrote i plemenitosti
1842
01:44:51,217 --> 01:44:53,287
nego što možete ikada shvatiti.
1843
01:44:53,720 --> 01:44:55,021
Ali, Merline,
1844
01:44:55,555 --> 01:44:59,993
Vidio sam ih
u njihovim toplim kolibama,
1845
01:45:00,661 --> 01:45:03,797
sa svojim igračkama
i trivijalnosti,
1846
01:45:04,498 --> 01:45:07,033
sa svojim neznanjem
prirode,
1847
01:45:07,266 --> 01:45:09,002
magije.
1848
01:45:09,537 --> 01:45:13,374
Mislite li da ti mali štakori
Jesu li dostojni ove zemlje?
1849
01:45:13,640 --> 01:45:17,476
O tom maču?
O mojoj baštini?
1850
01:45:17,478 --> 01:45:18,913
- ALEX: Merlin.
- LANCE: Merlin!
1851
01:45:20,247 --> 01:45:21,416
Da jesam.
1852
01:45:22,350 --> 01:45:25,486
Ti i ja smo povijest,
Morgana.
1853
01:45:25,819 --> 01:45:29,023
Budućnost je njihova,
ne naše.
1854
01:45:30,690 --> 01:45:33,892
(VOICE DISTORTING)
Nemaju budućnost.
1855
01:45:33,894 --> 01:45:35,630
(Grmi)
1856
01:45:47,240 --> 01:45:48,673
ALEX: Idemo!
Pripremite užad!
1857
01:45:48,675 --> 01:45:49,777
- (SNEEZES)
- (BIRD TWITTERS)
1858
01:45:52,979 --> 01:45:54,080
(ALL SCREAM)
1859
01:45:54,448 --> 01:45:55,947
(STUDENTI KOJI ZVAJU UDALJENO)
1860
01:45:55,949 --> 01:45:58,519
Alex, nemoj umrijeti.
1861
01:45:58,920 --> 01:46:00,085
Potrudit ću se.
1862
01:46:00,087 --> 01:46:02,990
(MORGANA SNARLS)
1863
01:46:04,792 --> 01:46:05,727
(groktaši)
1864
01:46:06,594 --> 01:46:08,796
Hej, dođi po to!
1865
01:46:10,029 --> 01:46:12,399
Ovdje! Dođi i uzmi!
1866
01:46:13,000 --> 01:46:14,402
(groktaši)
1867
01:46:15,002 --> 01:46:16,537
Bedders! Sada!
1868
01:46:20,173 --> 01:46:22,042
(groktaši)
1869
01:46:25,179 --> 01:46:26,381
(groktaši)
1870
01:46:28,215 --> 01:46:31,386
(Groaning)
1871
01:46:33,654 --> 01:46:34,555
(groktaši)
1872
01:46:36,390 --> 01:46:37,856
(groktaši)
1873
01:46:37,858 --> 01:46:38,760
(Snarls)
1874
01:46:39,627 --> 01:46:40,528
(Viče)
1875
01:46:45,265 --> 01:46:46,397
Pomozi mi!
1876
01:46:46,399 --> 01:46:47,398
KAYE: Idi!
1877
01:46:47,400 --> 01:46:49,836
- (SCREAMS)
- (STUDENTS YELL)
1878
01:46:50,604 --> 01:46:52,774
Izvucite ga!
- (BEDDERS GASPS)
1879
01:46:53,806 --> 01:46:56,075
- (STUDENTI ZVAJU)
- BEDDERS: Vuci! Vuci!
1880
01:46:56,077 --> 01:46:57,776
(BIRD SCREECHING)
1881
01:46:57,778 --> 01:46:58,713
(Grmi)
1882
01:47:00,448 --> 01:47:01,649
POSTELJCI: Pokrijte se!
1883
01:47:03,951 --> 01:47:06,052
- Hajde!
- (PREKRIVANJE MUŠKIH)
1884
01:47:08,788 --> 01:47:09,791
Hej!
1885
01:47:11,225 --> 01:47:12,257
(VRIŠTANJE)
1886
01:47:12,259 --> 01:47:13,194
(Viče)
1887
01:47:13,894 --> 01:47:15,128
(groktaši)
1888
01:47:18,298 --> 01:47:19,199
Hej!
1889
01:47:21,068 --> 01:47:22,366
(Clanging)
1890
01:47:22,368 --> 01:47:23,968
(Grmi)
1891
01:47:23,970 --> 01:47:25,839
(STUDENTI ZVAJU)
1892
01:47:26,207 --> 01:47:27,208
Hej!
1893
01:47:28,942 --> 01:47:29,844
(groktaši)
1894
01:47:31,478 --> 01:47:33,212
Lance, Kaye, odmah!
1895
01:47:33,646 --> 01:47:36,149
Uguši je.
Zaustavite vatru!
1896
01:47:37,050 --> 01:47:38,650
(MORGANA ROARING)
1897
01:47:38,652 --> 01:47:40,822
- LANCE: Spreman?
- Učini to!
1898
01:47:41,320 --> 01:47:42,457
(Oba)
1899
01:47:44,992 --> 01:47:45,893
(Oba)
1900
01:47:46,860 --> 01:47:48,095
(MORGANA ROARS)
1901
01:47:50,063 --> 01:47:51,498
(OBA GRUNT)
1902
01:47:54,502 --> 01:47:56,433
(GUŠENJE)
1903
01:47:56,435 --> 01:47:58,135
Uhvati konopac!
Podrži me!
1904
01:47:58,137 --> 01:47:59,737
Požuri! Dođi!
1905
01:47:59,739 --> 01:48:03,510
- Povuci! Teže! Vuci!
- (ALL YELLING)
1906
01:48:03,944 --> 01:48:05,946
(GUŠENJE)
1907
01:48:06,747 --> 01:48:10,051
- (STUDENTI ZVAJU)
- LANCE: Ne puštaj!
1908
01:48:14,421 --> 01:48:17,356
Merlin, imamo je!
Mi smo spremni!
1909
01:48:17,358 --> 01:48:19,089
(BIRD SCREECHING)
1910
01:48:19,091 --> 01:48:20,090
(SQUAWKS)
1911
01:48:20,092 --> 01:48:21,229
Merlin!
1912
01:48:21,962 --> 01:48:23,831
(SQUAWKS WEAKLY)
1913
01:48:26,300 --> 01:48:28,569
Netko će mi baciti jaknu!
1914
01:48:29,069 --> 01:48:30,505
Daj mu jaknu!
1915
01:48:34,875 --> 01:48:37,845
Merlin, razgovaraj sa mnom!
Jesi li dobro?
1916
01:48:41,148 --> 01:48:42,213
Žao mi je.
1917
01:48:42,215 --> 01:48:43,648
(Kašlja)
1918
01:48:43,650 --> 01:48:45,183
Ništa mi nije ostalo.
1919
01:48:45,185 --> 01:48:46,183
(Kašlja)
1920
01:48:46,185 --> 01:48:47,520
Iznevjerio sam te.
1921
01:48:47,820 --> 01:48:50,091
Ne, ne još, nisi.
1922
01:48:51,024 --> 01:48:52,759
Magični napitak. Brzo.
1923
01:48:55,194 --> 01:48:58,296
Sladoled, cherryade
i piletina ...
1924
01:48:58,298 --> 01:48:59,397
liquidized.
1925
01:48:59,399 --> 01:49:00,735
(Kašlja)
1926
01:49:08,042 --> 01:49:09,143
(Deranja)
1927
01:49:09,676 --> 01:49:12,576
Alex, ne možemo je zadržati
još dugo!
1928
01:49:12,578 --> 01:49:14,314
(STUDENTS SHOUTING)
1929
01:49:16,516 --> 01:49:19,550
(TEŠKO DISATI)
1930
01:49:19,552 --> 01:49:21,756
(MORGANA ROARS)
1931
01:49:23,291 --> 01:49:24,692
(STUDENTI ZVERI)
1932
01:49:25,559 --> 01:49:27,128
(SNAPPING, CLAPPING)
1933
01:49:27,795 --> 01:49:29,961
(BUZZING, CRACKLING)
1934
01:49:29,963 --> 01:49:31,631
(Whooshing)
1935
01:49:34,935 --> 01:49:36,137
(VRISKANJE)
1936
01:49:37,805 --> 01:49:39,173
(Grmi)
1937
01:49:42,576 --> 01:49:44,275
(ZADIHAN)
1938
01:49:44,277 --> 01:49:45,980
(Grmi)
1939
01:49:59,393 --> 01:50:00,826
(YELLS, GRUNTS)
1940
01:50:00,828 --> 01:50:03,097
- (SHRIEKS)
- (PANTING)
1941
01:50:04,631 --> 01:50:06,267
- (GRUNTS)
- (SHRIEKS)
1942
01:50:07,100 --> 01:50:08,301
(ALEX EXCLAIMS)
1943
01:50:08,903 --> 01:50:10,337
(DAHTANJE)
1944
01:50:10,636 --> 01:50:11,969
(GUŠENJE)
1945
01:50:11,971 --> 01:50:14,140
- (CRUNCHING)
- (SCREAMS)
1946
01:50:15,141 --> 01:50:16,808
(ALEX YELLS, GRUNTS)
1947
01:50:16,810 --> 01:50:19,380
(VORTEX WHOOSHES, CRACKLES)
1948
01:50:20,346 --> 01:50:22,782
(TEŠKO DISATI)
1949
01:50:38,097 --> 01:50:39,699
(ZADIHAN)
1950
01:50:57,417 --> 01:50:58,885
(BIRDS CHIRPING)
1951
01:51:02,890 --> 01:51:04,925
(STUDENTI CHEERING)
1952
01:51:07,060 --> 01:51:08,925
KAYE: Super!
Bio si tako dobar.
1953
01:51:08,927 --> 01:51:10,928
LANCE: Dobro urađeno! Dobro napravljeno!
1954
01:51:10,930 --> 01:51:13,565
ALEX: Čestitamo,
uspjeli smo. Uspjeli ste.
1955
01:51:13,567 --> 01:51:17,169
Dobro se borio. Uspjeli smo.
Dobro napravljeno!
1956
01:51:17,171 --> 01:51:18,736
- Bravo! Čestitamo.
- Da!
1957
01:51:18,738 --> 01:51:21,071
Heroji! Heroji svi!
1958
01:51:21,073 --> 01:51:23,541
- Da da! Heroji!
- Woo!
1959
01:51:23,543 --> 01:51:26,977
Da! Da! Da!
1960
01:51:26,979 --> 01:51:29,115
ALEX: Vrlo dobro! Dobro se borio!
1961
01:51:30,082 --> 01:51:31,217
Dobro se borio!
1962
01:51:37,091 --> 01:51:40,127
MERLIN: Vidio sam
mnogo velikih bitaka u moje vrijeme.
1963
01:51:40,860 --> 01:51:43,262
Opsada tvrđave Guinnion,
1964
01:51:43,529 --> 01:51:46,166
Saksonci su zaustavili
na Badon Hillu.
1965
01:51:46,766 --> 01:51:50,168
Ali vjeruj mi,
nitko se nije borio tako hrabro
1966
01:51:50,170 --> 01:51:54,171
kao i vaš protiv Morgane
i Mortes Milles.
1967
01:51:54,173 --> 01:51:57,912
Doista ste nadmašili
svako moje očekivanje.
1968
01:51:58,311 --> 01:52:00,079
Merlin, pobijedili smo,
1969
01:52:00,814 --> 01:52:03,147
ali Britanija je i dalje ista
mjesto prije.
1970
01:52:03,149 --> 01:52:05,916
Da, kako možemo ikada
promijeniti nešto drugo?
1971
01:52:05,918 --> 01:52:09,653
I mačem,
tko će nas ikada slušati?
1972
01:52:09,655 --> 01:52:11,955
To je istina. Mi smo samo djeca.
1973
01:52:11,957 --> 01:52:14,761
To može biti tako.
Ali to znaju.
1974
01:52:15,462 --> 01:52:18,965
Postoji mudra, stara duša
unutar svakog djeteta.
1975
01:52:19,800 --> 01:52:21,001
(Kihanja)
1976
01:52:22,301 --> 01:52:23,201
(Bori)
1977
01:52:23,203 --> 01:52:26,072
I budalasto dijete
u svakoj staroj duši.
1978
01:52:26,905 --> 01:52:29,876
Možda i jesi
još bitaka za borbu.
1979
01:52:30,243 --> 01:52:34,178
Možda nisu protiv demona
ili nemrtvi vitezovi,
1980
01:52:34,180 --> 01:52:36,549
ili osvojeni mačevima ili vojskama.
1981
01:52:37,083 --> 01:52:40,287
Ali čak i ako to ne učinite
provoditi Excalibur,
1982
01:52:41,320 --> 01:52:44,091
i dalje ćete znati
što znači ...
1983
01:52:44,725 --> 01:52:47,061
što se zalažeš.
1984
01:52:48,462 --> 01:52:49,794
Sir Beddersvere,
1985
01:52:49,796 --> 01:52:52,731
Dao sam ti moć
dupliciranja metala.
1986
01:52:52,733 --> 01:52:55,732
Htjela sam uzeti
to dalje, ali sada,
1987
01:52:55,734 --> 01:52:58,170
Vjerujem da možeš biti
s njom.
1988
01:52:58,572 --> 01:53:01,007
Stvarno? Ozbiljno?
1989
01:53:02,908 --> 01:53:04,244
Hvala, Merlin!
1990
01:53:04,944 --> 01:53:08,148
Obećavam da ga nikada neću koristiti
za sve osim za dobro.
1991
01:53:10,650 --> 01:53:12,153
Sir Lance, Lady Kaye,
1992
01:53:13,654 --> 01:53:15,923
ti si hrabar,
odan i plemenit.
1993
01:53:16,355 --> 01:53:18,990
Naučili ste
boriti se za druge,
1994
01:53:18,992 --> 01:53:20,927
ne samo boriti se za sebe.
1995
01:53:21,828 --> 01:53:24,798
Vi ste doista vitezovi
Okruglog stola.
1996
01:53:25,832 --> 01:53:27,034
Hvala, Merlin.
1997
01:53:29,336 --> 01:53:30,237
Hvala, Merlin.
1998
01:53:32,137 --> 01:53:35,540
Alexander, posudio sam
ovu tvoju knjigu,
1999
01:53:35,542 --> 01:53:37,411
napravio nekoliko izmjena.
2000
01:53:42,114 --> 01:53:43,384
(Bori)
2001
01:53:49,422 --> 01:53:50,858
(Odiše)
2002
01:53:57,765 --> 01:53:59,099
Hvala, Merlin.
2003
01:54:01,400 --> 01:54:04,371
Zemlja je samo dobra
kao vođe.
2004
01:54:05,671 --> 01:54:08,509
A vi ćete to učiniti
izvrsni vođe.
2005
01:54:18,152 --> 01:54:19,153
(Odiše)
2006
01:54:22,421 --> 01:54:23,489
(groktaši)
2007
01:54:53,485 --> 01:54:58,485
Titlovi od explosiveskull
134694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
