Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Pare ai!

Que � senhor?

Estamos andando em c�rculos.

N�o senhor. O deserto � igual em todos os lados.

Quanto falta ainda?

- Uns tr�s ou quatro quil�metros. - Tem certeza?

N�o mentimos senhor. Contamos o que vimos.

Luzes brilhantes e coloridas, ru�dos.

Ru�dos estranhos.

Agora n�o est� muito longe, um ou dois quil�metros.

Eu paguei a voc�s trezentos pesos. Se � um truque, esque�am agora.

Truque? Mas sobre o que que ele est�...?

Vamos embora!

R�pido!?

Luzes e cores brilhantes.

�...barulhos estranhos, hein?

Fique com seus ru�dos, eu fico com seu dinheiro!

Os invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

O seu destino a Terra.

Sua inten��o fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Tudo come�ou numa noite em que passava numa estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem,

viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Edward Andrews.

Lin McCarthy.

E a convidada especial Suzanne Pleshette.

Hist�ria desta noite: A Muta��o.

Tr�s semanas da not�cia de uma queda e a apari��o de luzes estranhas

rep�rteres, a For�a A�rea e David Vincent

foram � cidade de Ros�rio.

Tra�do por seus semelhantes e deixado � morte num sol abrasador

ele guarda a vis�o de uma nave de uma outra esp�cie

que vive sob outro sol.

Agora, a For�a A�rea e os rep�rteres foram embora

mas David Vincent ficou para come�ar a busca novamente.

Vincent!

Fellows, do Servi�o Secreto da For�a A�rea.

Pensei que tinham ido embora h� uma semana.

Sabe que vasculhamos isto aqui de ponta a ponta?

Voc� nem tinha chegado ainda.

Avi�es, helic�pteros. Os melhores homens.

- Sabe o que achamos? - Nada.

E por que ficou?

Eu j� passei por isto antes.

Vincent.

Eu n�o posso dar este caso por encerrado at� voc� desistir.

Pe�a aumento de ordenado.

Quer dar uma olhada naquelas fotos?

Pode guardar.

Desculpe senhor Fellows. Eu vou ficar por aqui.

Eu vi alguma coisa l�.

Tenho certeza que foi um ve�culo espacial.

Procure pensar nisto.

Assine para liberar o jipe.

- Onde est�o os homens que me assaltaram? - A pol�cia se encarregou deles.

Acho que voc� deu muito azar com nosso deserto.

N�o muito.

Ent�o porque n�o faz um favor. Pega seus pesadelos e d� o fora.

Quando eu acabar.

Obrigado.

Voc� est� bem Sr. Vincent?

Creio que sim.

At� parece que eles queriam mesmo atropelar o senhor.

�...mas eu n�o estava prestando muita aten��o.

Obrigado.

Muito obrigado mesmo.

Alguma carta?

Senhor Vincent!

O meu nome � Evans, senhor Vincent.

Sou um jornalista independente. Aqui est�o minhas credenciais.

Eu vim aqui para v�-lo Sr. Vincent.

Sabe, eu tive um pensamento no meio da noite de que...

...se David Vincent tem raz�o...

...eu teria uma hist�ria que valeria uma fortuna.

Bem, o que o senhor diz Sr. Vincent? Gostaria de ganhar uns trocados?

- N�o interessa. - N�o seja tolo Sr. Vincent!

- Eu posso ajud�-lo. - Como?

Eu encontrei algu�m que est� contando a mesma hist�ria que voc�.

E me disse que sabe exatamente onde est�... a nave espacial agora.

- Quem � esta pessoa? - Ah, n�o.

S� depois que concordar em dar exclusividade da hist�ria.

E pode-se confiar neste seu informante?

O perito em bizarro � voc�.

O que o senhor acha dela?

Isto depende.

Eu estava falando do n�mero dela.

Eu tamb�m.

- Vikki! - Escuta porque voc� n�o me deixa em paz!

- Este aqui � o Sr. David Vincent. - Eu j� Ihe disse...

n�o quero falar nada sobre este assunto.

Por favor, Vikki, conte a ele o que me contou.

Estou cansada de gente desconfiada.

Todo mundo olha para mim se eu estivesse a caminho do hosp�cio.

N�o, n�o. Eu quero ouvir a sua hist�ria. Quer sentar?

- N�o vai achar gra�a? - N�o.

Certo.

Mais uma vez.

Eu estava de volta de uma viagem ao M�xico.

Estava apreciando a paisagem da estrada e come�ou a ficar escuro.

Como sabe, esta parte do pa�s, n�o � c�lebre pela ilumina��o das suas ruas.

Por isto fiz uma curva errada. E n�o percebi.

N�o vi que fiz isto, at� perceber onde estava.

Comecei a ficar assustada e ai...

encostei o carro e apanhei o mapa.

E de repente eu vi aquela coisa...como luzes brilhando.

Fogo por toda parte.

Como muitos motores a jato funcionando e um som estridente. E cores...

Voc� viu tudo isto?

Claro, parecia uma coisa fren�tica.

Eu olhei atrav�s da luz, ent�o eu pude ver motores funcionando e parando...

como se estivessem tentando decolar, mas n�o conseguiam.

- Est� vendo, ele n�o acreditou. - N�o, n�o, espere.

Poderia encontrar este lugar novamente?

Olha depois que eu vi aquela cena n�o quero voltar l�.

Responda minha pergunta, pode achar este lugar novamente?

Bem, acho que posso. Mas porque achar?

E se voc� fosse paga para isto?

Quanto?

O Sr. Evans diz que tem uma hist�ria muito valiosa.

Ele paga 25% do que obtiver.

- Espere, espere. - Ou ent�o n�o receber� nada!

Ah, j� vi que esta coisa n�o vai dar em nada.

- Eu pago cem. - A vista.

- Pode pagar duzentos. - Tem os duzentos.

- E o carro? - Eu tenho um jipe.

Est� bem. Encontro voc�s neste hotel amanh� as nove da manh�.

�timo.

Posso Ihe pagar uma bebida?

Tenho que voltar ao trabalho.

Voc� � muito bom para gastar o meu dinheiro.

Gastar n�o. Investir.

Voc� n�o vai sair agora, o segundo show dela � excelente.

Eu estou cansado. E o show que eu quero ver, come�a amanh�.

Ent�o, boa sorte para todos n�s.

�...obrigado.

Ele vai estar ai amanh�.

Repito: ele vai estar ai amanh�.

Estaremos prontos.

- Onde est� a mo�a? - S�o 9 horas, deve estar chegando.

- N�o quer ir? - Esta cidade j� � o m�ximo de aventura.

Seu dinheiro.

Bom dia.

- Trouxe o dinheiro? - Sim, est� aqui.

Vincent!

Tome bastante cuidado. Eu investi muito dinheiro em voc�.

A que dist�ncia fica?

Sei que n�o estou pagando para conversar, mas tenho que saber umas certas coisas.

Umas duas horas.

Obrigado.

Vamos ver se acabamos logo com isto e com a conversa fiada.

Tem certeza que veio ao quarto certo?

Eu quero fazer algumas perguntas sobre o nosso amigo em comum.

David Vincent.

Olha amigo, ele pode ser amigo seu, mas meu...

...um sujeito como ele eu n�o quero nem ver.

Voc�s estavam juntos ainda pouco com a garota.

� exatamente isto.

Passo a semana toda consertando a bomba e ele que acaba ficando com todo o po�o.

- Onde foram? - Eu n�o sei.

Ela falou sobre visitar amigos...

...da fronteira.

Parece que v�o demorar um pouco a chegar.

Sabe por que ele est� aqui?

Voc� fala dos "homens verdes" que ele mencionou?

Duvido que tenha dito isto.

Foi quase isto.

A prop�sito...

Vai ficar por aqui?

Algum tempo.

Est�o a caminho.

Hora da partida, 21:07.

Repito 21:07.

Tem um isqueiro no porta-luva. Quer apanhar para mim?

Muito bonito.

Tem um defeito.

Mas todos temos.

Quer comer alguma coisa?

Desculpe.

S� queria ajudar.

Pronto. Leva.

- O seu caf� senhor. - Obrigado.

- O outro � aqui? - Sim.

Eu j� pedi para voc� se n�o se importa.

Meu filho! Ele est� queimando! Socorro!

Senhores, senhores por favor...

Meu filho, est� queimando, senhores...

Meu filho querido.

Filhinho meu. Se o homem n�o ajuda...

Te disse para ficar longe do fogo. Agora est� se queimando.

Voc� est� bem?

Tem certeza?

Obrigada senhor. Muito obrigada.

- N�o foi nada. - Que Deus o aben�oe.

- Voc� est� bem? - Sim, estou muito bem.

Que h� com voc�? Ficou tomando o seu caf� e apreciando como se fosse um show.

- Me deixa em paz! - O que h� com voc�?

- Est� me machucando! - N�o acho que isto seja poss�vel.

Deixe-me ajud�-lo.

- Eu estou bem. - � um creme frio.

Bom para queimadura.

Passe voc�.

Precisa ir t�o depressa?

N�o mudo de velocidade h� uma hora.

Aqui.

Pare aqui!

Foi aqui que voc� viu a nave?

Acho que foi.

Onde est�?

Ali na eleva��o.

Espere aqui.

David!

David, eu cometi um engano. N�o � este lugar.

Alguma coisa fez voc� parar. Eu vou verificar.

- Esta regi�o � toda igual. - Volte para o jipe!

Aceite minha palavra David. Eu estou certa que � mais para aquele lado.

Muito bem, j� viu a nave agora vamos sair daqui.

- Eu preciso... - N�o!

David, eu vou ficar com voc�!

Agora!

David! Espere por mim. N�o me deixe!

- Eles v�o me matar! - Por que o fariam?

Porque eles sabem que eu avisei voc�!

Agora vai chorar e dizer que sente muito, n�o �?

Diga ent�o porque?!

Para que toda a encena��o? Por que os meninos queriam me atropelar?

Para que a falsa ajuda que me deu Evans? Para que o strip-tease?

Foi preciso fazer assim.

A nave estava engui�ada.

A luz? que t�nhamos para nos proteger, tinha se perdido no ar.

A nave estava com problemas e voc�...

...voc� estava chegando muito perto.

Ent�o por que quis me ajudar l� embaixo?

N�o.

Voc� quis me ajudar. Por que?

Por que?

Eu n�o sei porque.

Eu quero uma resposta.

Voc� est� vivo.

Porque n�o deixa tudo como est� e confia em mim.

Voc� � um deles.

N�o posso confiar em voc�.

N�o, eu disse que � s� um palpite.

A menos que me mande voltar para Washington, eu...

Sim eu sei que Vincent saiu, mas eu n�o sei...

Sim senhor eu tomo o pr�ximo avi�o.

Sim senhor, at� logo.

N�o v� para longe. Fique onde eu possa vigiar voc�.

Eu esqueci.

Sou igual a eles.

Voc� n�o �?

Certo. N�o sou daqui.

Mas para eles eu sou.

O que quer dizer com isto?

Como se voc� pudesse entender.

Como se fosse poss�vel voc� entender.

Eu poderia tentar.

Est� bem.

Eu sou diferente apenas.

Desde que eu era pequena eu tinha...

essa coisa diferente.

Como meu...

bem, acho que aqui seria chamado de meu pai.

Ele tinha esta diferen�a tamb�m e n�o podia viver sem ela.

Ele se p�s contra eles e...

- Eles. - O mataram.

E...qual � esta diferen�a?

N�o tenho certeza.

S� sei que n�o podemos ser como os outros.

Vida e morte significa alguma coisa para n�s.

Isto �, voc� � capaz de sentir.

Dito assim, parece que � uma coisa que deveria me deixar feliz.

David.

� o que acontece conosco quando morremos aqui na terra.

Que vai fazer agora?

Se voltarmos � civiliza��o, ligarei para Fellows e pedirei que venha aqui.

- Eu n�o vou demorar. - Ok.

Posso ajud�-lo?

- Tem uma pequena que se chama Vikki... - Mais tarde. O show come�a a noite.

- Que sabe sobre ela? - Que tem com isto?

Se quiser pegar o avi�o � melhor andar depressa, sen�o n�o d� n�o.

Ok.

Verificou alguma coisa sobre ela?

Claro. Quando ela entrou aqui.

Liguei para o cara que disse que era o agente dela.

Para ver se o cara tinha mais pequenas iguais a ela.

Quer saber. Ele nem conhecia.

Isto n�o faz sentido.

Leve minha mala de novo para o hotel.

Obrigado.

V� voc�.

H� uma cabana que n�o est� longe daqui.

Eu n�o consigo.

- O que voc�s querem? - Ajuda senhor.

Estamos fugindo de gente m�.

Gente que quer nos destruir.

Eu n�o posso ajud�-lo.

J� tenho os nossos problemas.

Seu carro. Ele est� bom? Eu pago.

O carro. Quebrou alguma coisa senhor.

Faz muito tempo que est� fora de uso.

- Ajude-a! - Sim, sim. � claro.

- D� um pouco de caf�. - Eu vou dar um pouco de �gua, � melhor.

Voc� � quem sabe.

Senhorita est� bem?

- O senhor entende de motores? - Sim, um pouco.

Se conseguir que ele ande. H� um telefone a oeste daqui.

O lugar � chamado "Los Lobos".

Vou tentar fazer com que ele funcione.

- Volto assim que puder. - Senhor, um momento...

Como est�? Com se sente?

- Eu estou bem. - Pobrezinha.

Leve isto.

Obrigado.

David!

O que h�?

David, eu quero ir com voc�.

Aqui � mais seguro para voc�. Eu volto logo.

E depois?

- A bomba de gasolina estava solta. - Senhor!

- O que o senhor quer? - Tem gasolina?

Tem sim. Ai no curral.

Senhor, a porteira! O cavalo!

E depois David?

Far� eu ir �s autoridades com voc�?

Exato.

N�o posso fazer isto David.

Ajud�-lo � uma coisa, mas tra�-los � diferente.

Teriam destru�do voc� se tivessem a chance.

Leve-me com voc� David.

Eu sei.

Acha que eu deveria me sentir feliz por poder sentir agora.

Pela primeira vez eu estou.

Antes de conhecer voc�...

...eu tinha vergonha de amar porque n�o havia ningu�m para eu amar.

Agora h� e eu quero ficar com voc�.

Vikki.

Voc� viajou milh�es de milhas at� este lugar.

Tinha uma outra forma, tinha um outro mundo.

Isto n�o importa.

Para mim n�o.

Eu sinto muito.

Tenho que ir.

Ele est� a caminho de um lugar chamado "Los Lobos".

Vai ligar para um homem chamado Fellows.

N�o se preocupe senhora, ele vai voltar logo.

Quer um pouquito de caf�?

- Um pouco de caf�? - Sim, obrigada.

Telefonista. Ligue para o Hotel Popular em Ros�rio.

Sim Ros�rio. E depressa, por favor.

Senhor Fellows.

Depressa por favor!

Mas n�o pode interromper?

� uma emerg�ncia, por favor!

N�o, eu mesmo farei a busca.

E quero um avi�o abastecido para daqui h� quarenta minutos.

Duas horas?

Est� bem, se � este o jeito...

N�o, eu n�o quero que avise a Washington, nem a Cidade do M�xico.

Eu tomo a responsabilidade.

Tenente, mais uma coisa...

n�o quero que mencione o nome de Vincent.

- Aqui � Fellows. - � David Vincent.

Voc� tem que vir aqui imediatamente.

- Por que? O que h�? - A nave espacial.

Localizei o lugar onde ela desceu.

- Voc� o que? - Eu juro que sei onde ela est�!

- A mo�a est� ai? - Sim, ela � um deles.

Por alguma raz�o ela est� me ajudando.

Aquele jornalista chamado Evans � que est� � frente de tudo.

Voc� tem de vir aqui imediatamente.

Est� bem, onde �?

H� uma pequena cabana h� uns onze quil�metros h� oeste de "Los Lobos".

Vou voltar l� agora para apanhar Vikki.

Eu estarei l�.

Feche minha conta e chame um t�xi, por favor.

Quer um pouquinho de feij�o?

N�o obrigada, eu n�o estou com muita fome.

Que neg�cio � este? Quem s�o voc�s?

Largue a minha mulher!

Largue-me, est� me machucando!

N�o fa�am isto! Largue-me!

� perda de tempo.

Ele talvez n�o volte.

Ser�o mais �teis na nave.

Vikki!

Vikki!

Que mal ele pode nos fazer?

Quando a nave for embora, ningu�m vai acreditar no que ele disser.

Ser� melhor se n�o o matarem.

Se ele morrer, far�o perguntas, v�o querer saber.

Ser� melhor se n�o o matarem.

Vikki!

David, David! Cuidado!

A nave espacial foi embora.

Onde est� a mo�a?

Foi embora tamb�m.

Sem mais nem menos?

Eu viajo esta dist�ncia toda.

Onde ela foi?

Eles a mataram.

N�o, n�o vai achar o corpo.

Estavam aqui.

Pergunte a eles.

Meu nome � Fellows. Servi�o secreto da For�a A�rea.

Que aconteceu aqui?

Horr�vel. Homens estranhos.

Invadiram a nossa casa.

Ele nos ajudou.

Estes homens estranhos. Sabe quem eram eles?

Homens terr�veis. Tinham rosto como m�scaras de a�o.

O que acha Fellows?

Ainda parece uma hist�ria contada por um idiota?

Vou falar com Evans quando chegarmos � cidade.

Vamos ver o que acontece.

N�o vai encontr�-lo. Pode acreditar.

Ent�o?

H� uns dois dias atr�s eu teria uma resposta na ponta da l�ngua.

Mas agora eu n�o tenho certeza.

E quando ter�?

Quando for tarde?

Por um momento...num deserto ao sul de Ros�rio...

um homem e uma mulher atravessaram juntos um lapso de espa�o e de tempo.

Duas pessoas, por azarados por mundos alien�genas.

Levar� muito tempo para David Vincent esquecer estes momentos.

Produ��o da Legenda:

Grupo Yahoo "Os Invasores".

http:/br.groups.yahoo.com/group/os_invasores/

Venha juntar-se a n�s e valorizar esta cl�ssica s�rie!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.