Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:23,730 --> 00:00:25,800
Pare ai!
3
00:00:38,720 --> 00:00:40,710
Que � senhor?
4
00:00:40,780 --> 00:00:42,709
Estamos andando em c�rculos.
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,330
N�o senhor. O deserto �
igual em todos os lados.
6
00:00:48,330 --> 00:00:49,830
Quanto falta ainda?
7
00:00:49,860 --> 00:00:51,870
- Uns tr�s ou quatro quil�metros.
- Tem certeza?
8
00:00:51,871 --> 00:00:54,380
N�o mentimos senhor.
Contamos o que vimos.
9
00:00:55,630 --> 00:00:57,970
Luzes brilhantes e coloridas, ru�dos.
10
00:00:58,980 --> 00:01:00,870
Ru�dos estranhos.
11
00:01:01,220 --> 00:01:03,700
Agora n�o est� muito longe,
um ou dois quil�metros.
12
00:01:03,980 --> 00:01:07,080
Eu paguei a voc�s trezentos pesos.
Se � um truque, esque�am agora.
13
00:01:07,780 --> 00:01:10,020
Truque? Mas sobre o que
que ele est�...?
14
00:01:10,021 --> 00:01:12,020
Vamos embora!
15
00:01:19,150 --> 00:01:21,369
R�pido!?
16
00:01:21,370 --> 00:01:23,239
Luzes e cores brilhantes.
17
00:01:23,240 --> 00:01:25,589
�...barulhos estranhos, hein?
18
00:01:25,590 --> 00:01:28,440
Fique com seus ru�dos,
eu fico com seu dinheiro!
19
00:03:13,500 --> 00:03:15,370
Os invasores.
20
00:03:17,980 --> 00:03:20,250
Uma produ��o Quinn Martin.
21
00:03:22,130 --> 00:03:25,410
Estrelando Roy Thinnes como
o arquiteto David Vincent.
22
00:03:31,010 --> 00:03:33,050
Os Invasores.
23
00:03:33,430 --> 00:03:35,790
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
24
00:03:36,870 --> 00:03:39,160
O seu destino a Terra.
25
00:03:39,990 --> 00:03:43,290
Sua inten��o fazer dela o seu mundo.
26
00:03:45,940 --> 00:03:47,970
David Vincent os viu.
27
00:03:48,070 --> 00:03:52,220
Tudo come�ou numa noite em que
passava numa estrada deserta
28
00:03:52,221 --> 00:03:54,610
procurando um atalho
que nunca encontrou.
29
00:03:58,130 --> 00:04:00,620
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
30
00:04:01,210 --> 00:04:04,070
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem,
31
00:04:05,710 --> 00:04:09,460
viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
32
00:04:12,080 --> 00:04:15,840
Agora, David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui.
33
00:04:16,660 --> 00:04:18,610
Que tomaram a forma humana.
34
00:04:18,650 --> 00:04:21,420
E precisa encontrar um meio de
convencer o mundo descrente...
35
00:04:21,700 --> 00:04:23,910
de que o pesadelo j� come�ou.
36
00:04:26,050 --> 00:04:29,400
Atores convidados: Edward Andrews.
37
00:04:30,810 --> 00:04:32,149
Lin McCarthy.
38
00:04:32,150 --> 00:04:35,150
E a convidada especial
Suzanne Pleshette.
39
00:04:36,600 --> 00:04:39,740
Hist�ria desta noite: A Muta��o.
40
00:05:02,960 --> 00:05:06,980
Tr�s semanas da not�cia de uma
queda e a apari��o de luzes estranhas
41
00:05:06,981 --> 00:05:09,920
rep�rteres, a For�a
A�rea e David Vincent
42
00:05:10,490 --> 00:05:12,450
foram � cidade de Ros�rio.
43
00:05:12,850 --> 00:05:16,510
Tra�do por seus semelhantes e
deixado � morte num sol abrasador
44
00:05:17,110 --> 00:05:20,010
ele guarda a vis�o de uma
nave de uma outra esp�cie
45
00:05:20,600 --> 00:05:22,429
que vive sob outro sol.
46
00:05:22,430 --> 00:05:24,660
Agora, a For�a A�rea e
os rep�rteres foram embora
47
00:05:25,140 --> 00:05:29,100
mas David Vincent ficou para
come�ar a busca novamente.
48
00:05:29,650 --> 00:05:31,560
Vincent!
49
00:05:32,870 --> 00:05:35,280
Fellows, do Servi�o
Secreto da For�a A�rea.
50
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Pensei que tinham ido
embora h� uma semana.
51
00:05:40,090 --> 00:05:42,530
Sabe que vasculhamos isto
aqui de ponta a ponta?
52
00:05:42,980 --> 00:05:44,919
Voc� nem tinha chegado ainda.
53
00:05:44,920 --> 00:05:47,190
Avi�es, helic�pteros.
Os melhores homens.
54
00:05:48,600 --> 00:05:50,770
- Sabe o que achamos?
- Nada.
55
00:05:51,270 --> 00:05:53,630
E por que ficou?
56
00:05:54,360 --> 00:05:56,330
Eu j� passei por isto antes.
57
00:06:15,660 --> 00:06:17,329
Vincent.
58
00:06:17,330 --> 00:06:20,460
Eu n�o posso dar este caso por
encerrado at� voc� desistir.
59
00:06:21,720 --> 00:06:24,040
Pe�a aumento de ordenado.
60
00:06:24,980 --> 00:06:27,040
Quer dar uma olhada naquelas fotos?
61
00:06:27,500 --> 00:06:28,899
Pode guardar.
62
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Desculpe senhor Fellows.
Eu vou ficar por aqui.
63
00:06:31,710 --> 00:06:33,139
Eu vi alguma coisa l�.
64
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
Tenho certeza que foi
um ve�culo espacial.
65
00:06:35,670 --> 00:06:37,710
Procure pensar nisto.
66
00:06:48,310 --> 00:06:50,320
Assine para liberar o jipe.
67
00:06:50,930 --> 00:06:54,350
- Onde est�o os homens que me assaltaram?
- A pol�cia se encarregou deles.
68
00:06:55,120 --> 00:06:57,430
Acho que voc� deu muito
azar com nosso deserto.
69
00:06:57,530 --> 00:06:59,429
N�o muito.
70
00:06:59,430 --> 00:07:02,380
Ent�o porque n�o faz um favor.
Pega seus pesadelos e d� o fora.
71
00:07:04,840 --> 00:07:06,620
Quando eu acabar.
72
00:07:06,621 --> 00:07:08,060
Obrigado.
73
00:07:34,420 --> 00:07:36,690
Voc� est� bem Sr. Vincent?
74
00:07:37,030 --> 00:07:38,099
Creio que sim.
75
00:07:38,100 --> 00:07:40,650
At� parece que eles queriam
mesmo atropelar o senhor.
76
00:07:41,850 --> 00:07:44,290
�...mas eu n�o estava
prestando muita aten��o.
77
00:07:44,291 --> 00:07:46,290
Obrigado.
78
00:07:46,430 --> 00:07:48,290
Muito obrigado mesmo.
79
00:08:02,660 --> 00:08:04,200
Alguma carta?
80
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Senhor Vincent!
81
00:08:07,800 --> 00:08:09,699
O meu nome � Evans, senhor Vincent.
82
00:08:09,700 --> 00:08:12,760
Sou um jornalista independente.
Aqui est�o minhas credenciais.
83
00:08:13,660 --> 00:08:15,650
Eu vim aqui para v�-lo Sr. Vincent.
84
00:08:16,480 --> 00:08:18,760
Sabe, eu tive um pensamento
no meio da noite de que...
85
00:08:18,761 --> 00:08:20,759
...se David Vincent tem raz�o...
86
00:08:20,760 --> 00:08:23,310
...eu teria uma hist�ria
que valeria uma fortuna.
87
00:08:24,000 --> 00:08:26,560
Bem, o que o senhor diz Sr. Vincent?
Gostaria de ganhar uns trocados?
88
00:08:26,561 --> 00:08:28,790
- N�o interessa.
- N�o seja tolo Sr. Vincent!
89
00:08:29,250 --> 00:08:31,320
- Eu posso ajud�-lo.
- Como?
90
00:08:32,050 --> 00:08:35,820
Eu encontrei algu�m que est�
contando a mesma hist�ria que voc�.
91
00:08:36,410 --> 00:08:41,020
E me disse que sabe exatamente
onde est�... a nave espacial agora.
92
00:08:41,770 --> 00:08:43,760
- Quem � esta pessoa?
- Ah, n�o.
93
00:08:44,370 --> 00:08:47,130
S� depois que concordar em
dar exclusividade da hist�ria.
94
00:08:50,170 --> 00:08:52,570
E pode-se confiar neste seu informante?
95
00:08:54,070 --> 00:08:56,700
O perito em bizarro � voc�.
96
00:10:14,890 --> 00:10:16,730
O que o senhor acha dela?
97
00:10:16,731 --> 00:10:18,729
Isto depende.
98
00:10:18,730 --> 00:10:21,020
Eu estava falando do n�mero dela.
99
00:10:21,230 --> 00:10:23,020
Eu tamb�m.
100
00:10:34,720 --> 00:10:37,085
- Vikki!
- Escuta porque voc� n�o me deixa em paz!
101
00:10:37,086 --> 00:10:39,450
- Este aqui � o Sr. David Vincent.
- Eu j� Ihe disse...
102
00:10:39,451 --> 00:10:41,450
n�o quero falar nada sobre este assunto.
103
00:10:41,780 --> 00:10:44,000
Por favor, Vikki, conte
a ele o que me contou.
104
00:10:44,001 --> 00:10:45,459
Estou cansada de gente desconfiada.
105
00:10:45,460 --> 00:10:47,920
Todo mundo olha para mim se eu
estivesse a caminho do hosp�cio.
106
00:10:47,921 --> 00:10:50,370
N�o, n�o. Eu quero ouvir a
sua hist�ria. Quer sentar?
107
00:10:50,740 --> 00:10:53,020
- N�o vai achar gra�a?
- N�o.
108
00:10:54,860 --> 00:10:56,720
Certo.
109
00:10:57,940 --> 00:10:59,730
Mais uma vez.
110
00:11:00,760 --> 00:11:02,949
Eu estava de volta de
uma viagem ao M�xico.
111
00:11:02,950 --> 00:11:05,650
Estava apreciando a paisagem da
estrada e come�ou a ficar escuro.
112
00:11:06,020 --> 00:11:10,070
Como sabe, esta parte do pa�s, n�o �
c�lebre pela ilumina��o das suas ruas.
113
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
Por isto fiz uma curva
errada. E n�o percebi.
114
00:11:13,101 --> 00:11:15,140
N�o vi que fiz isto,
at� perceber onde estava.
115
00:11:16,810 --> 00:11:19,000
Comecei a ficar assustada e ai...
116
00:11:19,930 --> 00:11:22,190
encostei o carro e apanhei o mapa.
117
00:11:23,590 --> 00:11:27,950
E de repente eu vi aquela
coisa...como luzes brilhando.
118
00:11:28,830 --> 00:11:30,959
Fogo por toda parte.
119
00:11:30,960 --> 00:11:34,780
Como muitos motores a jato funcionando
e um som estridente. E cores...
120
00:11:34,980 --> 00:11:36,899
Voc� viu tudo isto?
121
00:11:36,900 --> 00:11:38,789
Claro, parecia uma coisa fren�tica.
122
00:11:38,790 --> 00:11:42,290
Eu olhei atrav�s da luz, ent�o eu pude
ver motores funcionando e parando...
123
00:11:42,970 --> 00:11:46,230
como se estivessem tentando
decolar, mas n�o conseguiam.
124
00:11:54,680 --> 00:11:57,410
- Est� vendo, ele n�o acreditou.
- N�o, n�o, espere.
125
00:11:59,550 --> 00:12:01,710
Poderia encontrar este lugar novamente?
126
00:12:03,100 --> 00:12:06,470
Olha depois que eu vi aquela
cena n�o quero voltar l�.
127
00:12:06,720 --> 00:12:09,110
Responda minha pergunta, pode
achar este lugar novamente?
128
00:12:11,950 --> 00:12:14,080
Bem, acho que posso. Mas porque achar?
129
00:12:14,081 --> 00:12:16,080
E se voc� fosse paga para isto?
130
00:12:16,430 --> 00:12:18,350
Quanto?
131
00:12:19,170 --> 00:12:22,220
O Sr. Evans diz que tem
uma hist�ria muito valiosa.
132
00:12:22,570 --> 00:12:24,159
Ele paga 25% do que obtiver.
133
00:12:24,160 --> 00:12:26,760
- Espere, espere.
- Ou ent�o n�o receber� nada!
134
00:12:26,761 --> 00:12:29,360
Ah, j� vi que esta coisa
n�o vai dar em nada.
135
00:12:29,430 --> 00:12:31,420
- Eu pago cem.
- A vista.
136
00:12:32,970 --> 00:12:35,210
- Pode pagar duzentos.
- Tem os duzentos.
137
00:12:36,230 --> 00:12:38,440
- E o carro?
- Eu tenho um jipe.
138
00:12:40,190 --> 00:12:44,090
Est� bem. Encontro voc�s neste
hotel amanh� as nove da manh�.
139
00:12:44,510 --> 00:12:46,090
�timo.
140
00:12:47,690 --> 00:12:50,010
Posso Ihe pagar uma bebida?
141
00:12:53,840 --> 00:12:56,070
Tenho que voltar ao trabalho.
142
00:13:02,890 --> 00:13:05,090
Voc� � muito bom para
gastar o meu dinheiro.
143
00:13:05,091 --> 00:13:07,090
Gastar n�o. Investir.
144
00:13:08,020 --> 00:13:10,730
Voc� n�o vai sair agora, o
segundo show dela � excelente.
145
00:13:11,030 --> 00:13:13,640
Eu estou cansado. E o show que
eu quero ver, come�a amanh�.
146
00:13:14,120 --> 00:13:16,350
Ent�o, boa sorte para todos n�s.
147
00:13:19,050 --> 00:13:21,060
�...obrigado.
148
00:14:02,300 --> 00:14:04,350
Ele vai estar ai amanh�.
149
00:14:05,040 --> 00:14:07,800
Repito: ele vai estar ai amanh�.
150
00:14:11,920 --> 00:14:13,850
Estaremos prontos.
151
00:14:29,010 --> 00:14:31,890
- Onde est� a mo�a?
- S�o 9 horas, deve estar chegando.
152
00:14:31,891 --> 00:14:35,960
- N�o quer ir?
- Esta cidade j� � o m�ximo de aventura.
153
00:14:42,860 --> 00:14:44,890
Seu dinheiro.
154
00:14:51,180 --> 00:14:53,149
Bom dia.
155
00:14:53,150 --> 00:14:55,430
- Trouxe o dinheiro?
- Sim, est� aqui.
156
00:15:12,430 --> 00:15:13,909
Vincent!
157
00:15:13,910 --> 00:15:16,420
Tome bastante cuidado. Eu
investi muito dinheiro em voc�.
158
00:15:37,960 --> 00:15:39,890
A que dist�ncia fica?
159
00:15:42,320 --> 00:15:45,720
Sei que n�o estou pagando para conversar,
mas tenho que saber umas certas coisas.
160
00:15:45,721 --> 00:15:47,720
Umas duas horas.
161
00:15:48,060 --> 00:15:49,749
Obrigado.
162
00:15:49,750 --> 00:15:52,830
Vamos ver se acabamos logo com
isto e com a conversa fiada.
163
00:16:08,020 --> 00:16:10,140
Tem certeza que veio ao quarto certo?
164
00:16:10,720 --> 00:16:13,440
Eu quero fazer algumas perguntas
sobre o nosso amigo em comum.
165
00:16:14,520 --> 00:16:16,310
David Vincent.
166
00:16:18,160 --> 00:16:20,660
Olha amigo, ele pode
ser amigo seu, mas meu...
167
00:16:20,850 --> 00:16:22,970
...um sujeito como ele
eu n�o quero nem ver.
168
00:16:24,390 --> 00:16:26,920
Voc�s estavam juntos
ainda pouco com a garota.
169
00:16:27,540 --> 00:16:29,249
� exatamente isto.
170
00:16:29,250 --> 00:16:32,900
Passo a semana toda consertando a bomba
e ele que acaba ficando com todo o po�o.
171
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
- Onde foram?
- Eu n�o sei.
172
00:16:36,540 --> 00:16:38,790
Ela falou sobre visitar amigos...
173
00:16:38,800 --> 00:16:40,790
...da fronteira.
174
00:16:42,350 --> 00:16:45,620
Parece que v�o demorar
um pouco a chegar.
175
00:16:49,930 --> 00:16:51,689
Sabe por que ele est� aqui?
176
00:16:51,690 --> 00:16:54,430
Voc� fala dos "homens
verdes" que ele mencionou?
177
00:16:55,670 --> 00:16:57,590
Duvido que tenha dito isto.
178
00:16:57,591 --> 00:16:59,590
Foi quase isto.
179
00:17:03,700 --> 00:17:05,339
A prop�sito...
180
00:17:05,340 --> 00:17:07,340
Vai ficar por aqui?
181
00:17:07,341 --> 00:17:09,340
Algum tempo.
182
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
Est�o a caminho.
183
00:17:20,460 --> 00:17:22,950
Hora da partida, 21:07.
184
00:17:24,050 --> 00:17:26,360
Repito 21:07.
185
00:17:40,930 --> 00:17:43,560
Tem um isqueiro no porta-luva.
Quer apanhar para mim?
186
00:17:50,610 --> 00:17:52,580
Muito bonito.
187
00:17:57,350 --> 00:17:59,350
Tem um defeito.
188
00:17:59,740 --> 00:18:01,740
Mas todos temos.
189
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Quer comer alguma coisa?
190
00:18:43,390 --> 00:18:45,280
Desculpe.
191
00:18:45,330 --> 00:18:47,180
S� queria ajudar.
192
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Pronto. Leva.
193
00:19:05,320 --> 00:19:07,780
- O seu caf� senhor.
- Obrigado.
194
00:19:08,400 --> 00:19:10,450
- O outro � aqui?
- Sim.
195
00:19:18,110 --> 00:19:20,180
Eu j� pedi para voc� se n�o se importa.
196
00:19:23,430 --> 00:19:27,990
Meu filho! Ele est� queimando! Socorro!
197
00:19:28,500 --> 00:19:30,419
Senhores, senhores por favor...
198
00:19:30,420 --> 00:19:32,970
Meu filho, est� queimando, senhores...
199
00:19:40,136 --> 00:19:42,123
Meu filho querido.
200
00:19:42,124 --> 00:19:46,110
Filhinho meu. Se o homem n�o ajuda...
201
00:19:46,310 --> 00:19:51,650
Te disse para ficar longe do fogo.
Agora est� se queimando.
202
00:19:52,651 --> 00:19:54,820
Voc� est� bem?
203
00:19:54,821 --> 00:19:56,989
Tem certeza?
204
00:19:56,990 --> 00:19:59,229
Obrigada senhor. Muito obrigada.
205
00:19:59,230 --> 00:20:01,230
- N�o foi nada.
- Que Deus o aben�oe.
206
00:20:34,830 --> 00:20:37,159
- Voc� est� bem?
- Sim, estou muito bem.
207
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Que h� com voc�? Ficou tomando o seu
caf� e apreciando como se fosse um show.
208
00:20:40,081 --> 00:20:41,669
- Me deixa em paz!
- O que h� com voc�?
209
00:20:41,670 --> 00:20:44,220
- Est� me machucando!
- N�o acho que isto seja poss�vel.
210
00:20:56,270 --> 00:20:57,920
Deixe-me
ajud�-lo.
211
00:20:58,400 --> 00:21:00,330
- Eu estou bem.
- � um creme frio.
212
00:21:00,331 --> 00:21:02,330
Bom para queimadura.
213
00:21:17,520 --> 00:21:19,230
Passe voc�.
214
00:22:02,480 --> 00:22:04,510
Precisa ir t�o depressa?
215
00:22:05,340 --> 00:22:07,490
N�o mudo de velocidade h� uma hora.
216
00:22:48,220 --> 00:22:49,750
Aqui.
217
00:22:50,410 --> 00:22:52,320
Pare aqui!
218
00:23:02,180 --> 00:23:04,220
Foi aqui que voc� viu a nave?
219
00:23:04,890 --> 00:23:06,800
Acho que foi.
220
00:23:10,310 --> 00:23:12,280
Onde est�?
221
00:23:12,630 --> 00:23:14,940
Ali na eleva��o.
222
00:23:18,690 --> 00:23:20,700
Espere aqui.
223
00:23:37,880 --> 00:23:39,329
David!
224
00:23:39,330 --> 00:23:41,650
David, eu cometi um
engano. N�o � este lugar.
225
00:23:43,270 --> 00:23:45,370
Alguma coisa fez voc�
parar. Eu vou verificar.
226
00:23:45,371 --> 00:23:47,469
- Esta regi�o � toda igual.
- Volte para o jipe!
227
00:23:47,470 --> 00:23:51,380
Aceite minha palavra David. Eu estou
certa que � mais para aquele lado.
228
00:23:58,670 --> 00:24:01,200
Muito bem, j� viu a nave
agora vamos sair daqui.
229
00:24:01,201 --> 00:24:03,200
- Eu preciso...
- N�o!
230
00:24:03,390 --> 00:24:05,700
David, eu vou ficar com voc�!
231
00:24:20,770 --> 00:24:22,480
Agora!
232
00:24:57,640 --> 00:25:00,469
David! Espere por mim. N�o me deixe!
233
00:25:00,470 --> 00:25:02,390
- Eles v�o me matar!
- Por que o fariam?
234
00:25:02,391 --> 00:25:04,310
Porque eles sabem que eu avisei voc�!
235
00:26:08,940 --> 00:26:11,570
Agora vai chorar e dizer
que sente muito, n�o �?
236
00:26:12,610 --> 00:26:14,539
Diga ent�o porque?!
237
00:26:14,540 --> 00:26:17,260
Para que toda a encena��o? Por que
os meninos queriam me atropelar?
238
00:26:17,261 --> 00:26:19,980
Para que a falsa ajuda que me
deu Evans? Para que o strip-tease?
239
00:26:20,310 --> 00:26:22,830
Foi preciso fazer assim.
240
00:26:27,720 --> 00:26:29,259
A nave estava engui�ada.
241
00:26:29,260 --> 00:26:32,120
A luz? que t�nhamos para nos
proteger, tinha se perdido no ar.
242
00:26:33,180 --> 00:26:35,340
A nave estava com problemas e voc�...
243
00:26:36,090 --> 00:26:38,180
...voc� estava chegando muito perto.
244
00:26:39,990 --> 00:26:42,110
Ent�o por que quis me ajudar l� embaixo?
245
00:26:43,330 --> 00:26:45,320
N�o.
246
00:26:46,110 --> 00:26:48,420
Voc� quis me ajudar. Por que?
247
00:26:51,080 --> 00:26:52,810
Por que?
248
00:26:53,040 --> 00:26:55,070
Eu n�o sei porque.
249
00:26:55,071 --> 00:26:57,100
Eu quero uma resposta.
250
00:26:59,200 --> 00:27:01,399
Voc� est� vivo.
251
00:27:01,400 --> 00:27:03,780
Porque n�o deixa tudo
como est� e confia em mim.
252
00:27:04,140 --> 00:27:06,179
Voc� � um deles.
253
00:27:06,180 --> 00:27:08,180
N�o posso confiar em voc�.
254
00:27:14,250 --> 00:27:16,540
N�o, eu disse que � s� um palpite.
255
00:27:17,260 --> 00:27:19,680
A menos que me mande
voltar para Washington, eu...
256
00:27:22,130 --> 00:27:24,640
Sim eu sei que Vincent
saiu, mas eu n�o sei...
257
00:27:27,500 --> 00:27:29,600
Sim senhor eu tomo o pr�ximo avi�o.
258
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Sim senhor, at� logo.
259
00:28:02,810 --> 00:28:05,370
N�o v� para longe. Fique
onde eu possa vigiar voc�.
260
00:28:08,570 --> 00:28:10,310
Eu esqueci.
261
00:28:11,460 --> 00:28:13,410
Sou igual a eles.
262
00:28:13,411 --> 00:28:15,410
Voc� n�o �?
263
00:28:15,630 --> 00:28:18,270
Certo. N�o sou daqui.
264
00:28:20,020 --> 00:28:22,020
Mas para eles eu sou.
265
00:28:22,810 --> 00:28:24,990
O que quer dizer com isto?
266
00:28:25,600 --> 00:28:27,719
Como se voc� pudesse entender.
267
00:28:27,720 --> 00:28:30,050
Como se fosse poss�vel voc� entender.
268
00:28:30,051 --> 00:28:32,050
Eu poderia tentar.
269
00:28:34,390 --> 00:28:36,420
Est� bem.
270
00:28:38,520 --> 00:28:40,580
Eu sou diferente apenas.
271
00:28:41,640 --> 00:28:43,810
Desde que eu era pequena eu tinha...
272
00:28:44,860 --> 00:28:46,680
essa coisa diferente.
273
00:28:48,100 --> 00:28:49,830
Como meu...
274
00:28:51,920 --> 00:28:54,220
bem, acho que aqui
seria chamado de meu pai.
275
00:28:56,160 --> 00:28:58,670
Ele tinha esta diferen�a tamb�m
e n�o podia viver sem ela.
276
00:29:01,690 --> 00:29:03,630
Ele se p�s contra eles e...
277
00:29:03,790 --> 00:29:06,610
- Eles.
- O mataram.
278
00:29:13,520 --> 00:29:15,660
E...qual � esta diferen�a?
279
00:29:17,930 --> 00:29:19,939
N�o tenho certeza.
280
00:29:19,940 --> 00:29:21,810
S� sei que n�o podemos
ser como os outros.
281
00:29:21,811 --> 00:29:23,680
Vida e morte significa
alguma coisa para n�s.
282
00:29:25,200 --> 00:29:27,930
Isto �, voc� � capaz de sentir.
283
00:29:33,250 --> 00:29:35,840
Dito assim, parece que � uma
coisa que deveria me deixar feliz.
284
00:30:28,160 --> 00:30:30,150
David.
285
00:31:42,010 --> 00:31:44,740
� o que acontece conosco
quando morremos aqui na terra.
286
00:31:50,070 --> 00:31:52,150
Que vai fazer agora?
287
00:31:52,570 --> 00:31:55,380
Se voltarmos � civiliza��o, ligarei
para Fellows e pedirei que venha aqui.
288
00:32:10,120 --> 00:32:12,630
- Eu n�o vou demorar.
- Ok.
289
00:32:26,070 --> 00:32:28,290
Posso ajud�-lo?
290
00:32:28,340 --> 00:32:31,360
- Tem uma pequena que se chama Vikki...
- Mais tarde. O show come�a a noite.
291
00:32:31,820 --> 00:32:34,190
- Que sabe sobre ela?
- Que tem com isto?
292
00:32:38,960 --> 00:32:41,490
Se quiser pegar o avi�o � melhor
andar depressa, sen�o n�o d� n�o.
293
00:32:42,930 --> 00:32:44,880
Ok.
294
00:32:46,770 --> 00:32:48,720
Verificou alguma coisa sobre ela?
295
00:32:49,570 --> 00:32:51,430
Claro. Quando ela entrou aqui.
296
00:32:51,580 --> 00:32:54,080
Liguei para o cara que
disse que era o agente dela.
297
00:32:54,240 --> 00:32:56,580
Para ver se o cara tinha
mais pequenas iguais a ela.
298
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
Quer saber. Ele nem conhecia.
299
00:32:59,730 --> 00:33:02,080
Isto n�o faz sentido.
300
00:33:07,750 --> 00:33:10,140
Leve minha mala de novo para o hotel.
301
00:33:12,440 --> 00:33:14,420
Obrigado.
302
00:33:27,420 --> 00:33:29,159
V� voc�.
303
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
H� uma cabana que n�o est� longe daqui.
304
00:33:31,161 --> 00:33:33,160
Eu n�o consigo.
305
00:33:53,330 --> 00:33:55,680
- O que voc�s querem?
- Ajuda senhor.
306
00:33:55,681 --> 00:33:57,530
Estamos fugindo de gente m�.
307
00:33:57,531 --> 00:33:59,380
Gente que quer nos destruir.
308
00:33:59,381 --> 00:34:00,999
Eu n�o posso ajud�-lo.
309
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
J� tenho os nossos problemas.
310
00:34:02,801 --> 00:34:04,600
Seu carro. Ele est� bom? Eu pago.
311
00:34:05,490 --> 00:34:07,900
O carro. Quebrou alguma coisa senhor.
312
00:34:08,060 --> 00:34:09,740
Faz muito tempo que est� fora de uso.
313
00:34:09,741 --> 00:34:11,749
- Ajude-a!
- Sim, sim. � claro.
314
00:34:11,750 --> 00:34:14,470
- D� um pouco de caf�.
- Eu vou dar um pouco de �gua, � melhor.
315
00:34:14,471 --> 00:34:16,290
Voc� � quem sabe.
316
00:34:16,930 --> 00:34:19,090
Senhorita est� bem?
317
00:34:23,390 --> 00:34:25,959
- O senhor entende de motores?
- Sim, um pouco.
318
00:34:25,960 --> 00:34:28,290
Se conseguir que ele ande.
H� um telefone a oeste daqui.
319
00:34:28,710 --> 00:34:30,529
O lugar � chamado "Los Lobos".
320
00:34:30,530 --> 00:34:32,329
Vou tentar fazer com que ele funcione.
321
00:34:32,330 --> 00:34:34,610
- Volto assim que puder.
- Senhor, um momento...
322
00:34:38,100 --> 00:34:39,689
Como est�? Com se sente?
323
00:34:39,690 --> 00:34:41,690
- Eu estou bem.
- Pobrezinha.
324
00:34:43,250 --> 00:34:45,010
Leve isto.
325
00:34:45,750 --> 00:34:47,490
Obrigado.
326
00:35:17,040 --> 00:35:18,905
David!
327
00:35:18,906 --> 00:35:20,770
O que h�?
328
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
David, eu quero ir com voc�.
329
00:35:28,810 --> 00:35:30,910
Aqui � mais seguro para
voc�. Eu volto logo.
330
00:35:32,230 --> 00:35:34,080
E depois?
331
00:35:37,000 --> 00:35:39,330
- A bomba de gasolina estava solta.
- Senhor!
332
00:35:41,190 --> 00:35:43,450
- O que o senhor quer?
- Tem gasolina?
333
00:35:44,030 --> 00:35:45,920
Tem sim. Ai no curral.
334
00:35:53,310 --> 00:35:55,750
Senhor, a porteira! O cavalo!
335
00:36:29,770 --> 00:36:31,840
E depois David?
336
00:36:32,510 --> 00:36:34,860
Far� eu ir �s autoridades com voc�?
337
00:36:37,750 --> 00:36:39,710
Exato.
338
00:36:40,570 --> 00:36:42,580
N�o posso fazer isto David.
339
00:36:44,870 --> 00:36:47,060
Ajud�-lo � uma coisa,
mas tra�-los � diferente.
340
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
Teriam destru�do voc�
se tivessem a chance.
341
00:36:54,220 --> 00:36:56,290
Leve-me com voc� David.
342
00:37:00,400 --> 00:37:02,460
Eu sei.
343
00:37:03,310 --> 00:37:06,230
Acha que eu deveria me sentir
feliz por poder sentir agora.
344
00:37:09,480 --> 00:37:11,570
Pela primeira vez eu estou.
345
00:37:15,330 --> 00:37:17,420
Antes de conhecer voc�...
346
00:37:18,910 --> 00:37:21,650
...eu tinha vergonha de amar porque
n�o havia ningu�m para eu amar.
347
00:37:24,320 --> 00:37:26,650
Agora h� e eu quero ficar com voc�.
348
00:37:30,190 --> 00:37:32,380
Vikki.
349
00:37:32,510 --> 00:37:34,850
Voc� viajou milh�es de
milhas at� este lugar.
350
00:37:35,750 --> 00:37:38,580
Tinha uma outra forma,
tinha um outro mundo.
351
00:37:39,960 --> 00:37:41,940
Isto n�o importa.
352
00:37:41,941 --> 00:37:43,920
Para mim n�o.
353
00:37:45,890 --> 00:37:48,050
Eu sinto muito.
354
00:37:49,650 --> 00:37:51,790
Tenho que ir.
355
00:38:28,110 --> 00:38:31,210
Ele est� a caminho de um
lugar chamado "Los Lobos".
356
00:38:32,050 --> 00:38:34,610
Vai ligar para um homem chamado Fellows.
357
00:39:15,380 --> 00:39:17,900
N�o se preocupe senhora,
ele vai voltar logo.
358
00:39:19,160 --> 00:39:21,039
Quer um pouquito de caf�?
359
00:39:21,040 --> 00:39:23,230
- Um pouco de caf�?
- Sim, obrigada.
360
00:39:37,140 --> 00:39:40,510
Telefonista. Ligue para o
Hotel Popular em Ros�rio.
361
00:39:41,580 --> 00:39:43,770
Sim Ros�rio. E depressa, por favor.
362
00:40:02,330 --> 00:40:04,400
Senhor Fellows.
363
00:40:04,401 --> 00:40:06,470
Depressa por favor!
364
00:40:07,820 --> 00:40:09,960
Mas n�o pode interromper?
365
00:40:09,961 --> 00:40:12,190
� uma emerg�ncia, por favor!
366
00:40:12,191 --> 00:40:14,420
N�o, eu mesmo farei a busca.
367
00:40:14,900 --> 00:40:17,240
E quero um avi�o abastecido
para daqui h� quarenta minutos.
368
00:40:19,460 --> 00:40:21,550
Duas horas?
369
00:40:22,330 --> 00:40:24,320
Est� bem, se � este o jeito...
370
00:40:26,300 --> 00:40:29,110
N�o, eu n�o quero que avise a
Washington, nem a Cidade do M�xico.
371
00:40:30,470 --> 00:40:32,550
Eu tomo a responsabilidade.
372
00:40:32,740 --> 00:40:34,830
Tenente, mais uma coisa...
373
00:40:35,430 --> 00:40:37,650
n�o quero que mencione
o nome de Vincent.
374
00:40:51,940 --> 00:40:53,960
- Aqui � Fellows.
- � David Vincent.
375
00:40:53,961 --> 00:40:55,980
Voc� tem que vir aqui imediatamente.
376
00:40:56,450 --> 00:40:58,540
- Por que? O que h�?
- A nave espacial.
377
00:40:58,541 --> 00:41:00,459
Localizei o lugar onde ela desceu.
378
00:41:00,460 --> 00:41:02,910
- Voc� o que?
- Eu juro que sei onde ela est�!
379
00:41:05,350 --> 00:41:07,710
- A mo�a est� ai?
- Sim, ela � um deles.
380
00:41:08,740 --> 00:41:10,739
Por alguma raz�o ela est� me ajudando.
381
00:41:10,740 --> 00:41:13,970
Aquele jornalista chamado Evans
� que est� � frente de tudo.
382
00:41:13,971 --> 00:41:15,970
Voc� tem de vir aqui imediatamente.
383
00:41:17,210 --> 00:41:19,179
Est� bem, onde �?
384
00:41:19,180 --> 00:41:21,830
H� uma pequena cabana h� uns onze
quil�metros h� oeste de "Los Lobos".
385
00:41:21,831 --> 00:41:23,950
Vou voltar l� agora para apanhar Vikki.
386
00:41:24,500 --> 00:41:26,470
Eu estarei l�.
387
00:41:28,800 --> 00:41:31,410
Feche minha conta e
chame um t�xi, por favor.
388
00:41:57,460 --> 00:41:59,349
Quer um pouquinho de feij�o?
389
00:41:59,350 --> 00:42:01,350
N�o obrigada, eu n�o
estou com muita fome.
390
00:42:04,160 --> 00:42:06,310
Que neg�cio � este? Quem s�o voc�s?
391
00:42:06,311 --> 00:42:08,399
Largue a minha mulher!
392
00:42:08,400 --> 00:42:10,340
Largue-me, est� me machucando!
393
00:42:10,341 --> 00:42:12,280
N�o fa�am isto! Largue-me!
394
00:42:29,050 --> 00:42:31,200
� perda de tempo.
395
00:42:33,270 --> 00:42:35,300
Ele talvez n�o volte.
396
00:42:35,301 --> 00:42:37,330
Ser�o mais �teis na nave.
397
00:43:03,860 --> 00:43:05,910
Vikki!
398
00:43:07,540 --> 00:43:09,410
Vikki!
399
00:43:10,650 --> 00:43:12,339
Que mal ele pode nos fazer?
400
00:43:12,340 --> 00:43:15,010
Quando a nave for embora, ningu�m
vai acreditar no que ele disser.
401
00:43:17,250 --> 00:43:19,300
Ser� melhor se n�o o matarem.
402
00:43:21,330 --> 00:43:23,840
Se ele morrer, far�o
perguntas, v�o querer saber.
403
00:43:27,720 --> 00:43:30,020
Ser� melhor se n�o o matarem.
404
00:43:31,280 --> 00:43:33,070
Vikki!
405
00:43:35,880 --> 00:43:39,430
David, David! Cuidado!
406
00:45:21,550 --> 00:45:23,670
A nave espacial foi embora.
407
00:45:25,370 --> 00:45:27,330
Onde est� a mo�a?
408
00:45:29,690 --> 00:45:31,530
Foi embora tamb�m.
409
00:45:32,820 --> 00:45:34,679
Sem mais nem menos?
410
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
Eu viajo esta dist�ncia toda.
411
00:45:37,480 --> 00:45:39,460
Onde ela foi?
412
00:45:50,750 --> 00:45:52,860
Eles a mataram.
413
00:45:53,650 --> 00:45:55,920
N�o, n�o vai achar o corpo.
414
00:45:56,540 --> 00:45:58,630
Estavam aqui.
415
00:46:01,210 --> 00:46:03,060
Pergunte a eles.
416
00:46:10,590 --> 00:46:13,330
Meu nome � Fellows. Servi�o
secreto da For�a A�rea.
417
00:46:14,500 --> 00:46:16,520
Que aconteceu aqui?
418
00:46:16,780 --> 00:46:18,725
Horr�vel. Homens estranhos.
419
00:46:18,726 --> 00:46:20,670
Invadiram a nossa casa.
420
00:46:21,330 --> 00:46:23,240
Ele nos ajudou.
421
00:46:23,660 --> 00:46:25,750
Estes homens estranhos.
Sabe quem eram eles?
422
00:46:27,460 --> 00:46:31,420
Homens terr�veis. Tinham
rosto como m�scaras de a�o.
423
00:46:43,690 --> 00:46:45,720
O que acha Fellows?
424
00:46:45,910 --> 00:46:49,130
Ainda parece uma hist�ria
contada por um idiota?
425
00:46:50,360 --> 00:46:52,730
Vou falar com Evans
quando chegarmos � cidade.
426
00:46:53,870 --> 00:46:55,699
Vamos ver o que acontece.
427
00:46:55,700 --> 00:46:58,090
N�o vai encontr�-lo. Pode acreditar.
428
00:47:00,710 --> 00:47:02,630
Ent�o?
429
00:47:03,190 --> 00:47:05,900
H� uns dois dias atr�s eu teria
uma resposta na ponta da l�ngua.
430
00:47:08,760 --> 00:47:10,820
Mas agora eu n�o tenho certeza.
431
00:47:10,821 --> 00:47:12,820
E quando ter�?
432
00:47:14,360 --> 00:47:16,250
Quando for tarde?
433
00:47:23,980 --> 00:47:26,600
Por um momento...num
deserto ao sul de Ros�rio...
434
00:47:27,410 --> 00:47:30,920
um homem e uma mulher atravessaram
juntos um lapso de espa�o e de tempo.
435
00:47:31,700 --> 00:47:35,010
Duas pessoas, por azarados
por mundos alien�genas.
436
00:47:35,800 --> 00:47:39,390
Levar� muito tempo para David
Vincent esquecer estes momentos.
437
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Produ��o da Legenda:
438
00:47:48,120 --> 00:47:50,119
Grupo Yahoo "Os Invasores".
439
00:47:50,120 --> 00:47:53,119
http:/br.groups.yahoo.com/group/os_invasores/
440
00:47:53,120 --> 00:48:41,120
Venha juntar-se a n�s e
valorizar esta cl�ssica s�rie!
441
00:48:42,305 --> 00:48:48,288
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
33269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
