Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Sr. Tate depressa, por favor.
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,700
Consegui.
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
V�o nos achar. N�o importa
onde vamos, v�o nos achar.
5
00:01:57,501 --> 00:01:59,500
Ed tenha calma, ok?
6
00:02:11,400 --> 00:02:14,100
- Sr. Tate?
- Calma, calma.
7
00:02:34,767 --> 00:02:36,467
Ed?
8
00:03:17,967 --> 00:03:20,167
Mam�e, mam�e!
9
00:03:30,167 --> 00:03:32,367
Os Invasores.
10
00:03:34,467 --> 00:03:37,067
Uma produ��o Quinn Martin.
11
00:03:38,867 --> 00:03:42,367
Estrelando Roy Thinnes como
o arquiteto David Vincent.
12
00:03:47,567 --> 00:03:49,567
Os Invasores.
13
00:03:49,967 --> 00:03:52,267
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
14
00:03:53,167 --> 00:03:55,567
Seu destino, a Terra.
15
00:03:56,367 --> 00:03:59,867
Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.
16
00:04:02,567 --> 00:04:04,766
David Vincent os viu.
17
00:04:04,767 --> 00:04:08,867
Para ele tudo come�ou em uma noite
em que passava por uma estrada deserta
18
00:04:08,868 --> 00:04:11,267
procurando um atalho
que nunca encontrou.
19
00:04:14,767 --> 00:04:17,267
Come�ou com um bar fechado e abandonado
20
00:04:17,667 --> 00:04:20,767
e um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem
21
00:04:22,367 --> 00:04:25,967
viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
22
00:04:28,867 --> 00:04:32,567
Agora, ele sabe que
os Invasores est�o aqui
23
00:04:33,267 --> 00:04:35,566
que tomaram a forma humana
24
00:04:35,567 --> 00:04:38,067
e precisa encontrar um meio
de convencer ao mundo descrente
25
00:04:38,367 --> 00:04:40,667
que o pesadelo j� come�ou.
26
00:04:42,567 --> 00:04:45,967
Atores convidados: Ralph Bellamy.
27
00:04:46,967 --> 00:04:49,167
Marlyn Mason.
28
00:04:50,267 --> 00:04:52,167
Murray Hamilton.
29
00:04:54,167 --> 00:04:57,467
Epis�dio de hoje: O Condenado.
30
00:05:22,467 --> 00:05:25,867
A hist�ria de uma menina contando
que um caminh�o desapareceu
31
00:05:25,868 --> 00:05:28,967
chegou aos jornais e aos
olhos de David Vincent.
32
00:05:30,067 --> 00:05:33,667
Sabendo que estas coisas podem acontecer
no mundo dos pesadelos dos Invasores
33
00:05:34,267 --> 00:05:37,067
David Vincent veio aqui
para Saint Point no �regan.
34
00:05:37,267 --> 00:05:40,667
E o pesadelo cresce a
medida que a menina descreve
35
00:05:40,668 --> 00:05:43,067
o homem que foi visto fugir do caminh�o.
36
00:05:43,567 --> 00:05:46,317
O homem que ela reconheceu
como Morgan Tate.
37
00:05:46,318 --> 00:05:49,067
O dono de um laborat�rio
de comunica��es.
38
00:06:32,167 --> 00:06:35,467
Haver� uma aterrissagem
a 8 km a oeste de Bormoff.
39
00:06:35,468 --> 00:06:37,467
na noite de 7 de julho.
40
00:06:37,468 --> 00:06:39,166
3 da manh�.
41
00:06:39,167 --> 00:06:42,967
18 dos nossos ser�o transferidos
para a �rea de Londres.
42
00:06:42,968 --> 00:06:46,767
Repito: haver� uma aterrissagem
a 8 km a oeste de Bormoff.
43
00:06:46,768 --> 00:06:50,167
na noite de 7 de julho �s 3 da manh�.
44
00:06:50,667 --> 00:06:53,767
18 dos nossos ser�o transferidos
para a �rea de Londres.
45
00:06:54,067 --> 00:06:56,467
Tomem as medidas usuais de prepara��o.
46
00:06:59,267 --> 00:07:00,767
- Desculpe t�-lo feito
esperar. - N�o foi nada.
47
00:07:00,768 --> 00:07:02,566
- Sr. Vincent, n�o �?
- David Vincent.
48
00:07:02,567 --> 00:07:05,867
Meu nome � Lewis Dunhill, arrendei
a maior parte da f�brica do Sr.Tate
49
00:07:05,868 --> 00:07:08,567
- o que posso fazer pelo senhor?
- Eu gostaria de ver o Sr. Tate.
50
00:07:09,367 --> 00:07:11,867
Ele saiu da cidade por alguns
dias, ser� que eu posso ajudar?
51
00:07:12,567 --> 00:07:15,567
Eu queria falar com ele pessoalmente,
ser� que tem algum telefone?
52
00:07:15,867 --> 00:07:18,417
N�o tenho liberdade de dar
ao senhor esta informa��o.
53
00:07:18,418 --> 00:07:20,967
Se deixar o seu n�mero
direi a ele para telefonar.
54
00:07:22,667 --> 00:07:24,867
Eu n�o sei onde vou estar,
por isto � melhor eu...
55
00:07:25,467 --> 00:07:27,667
telefonar depois, obrigado.
56
00:07:50,267 --> 00:07:52,266
David Vincent.
57
00:07:52,267 --> 00:07:54,867
- David Vincent. Ok.
- Obrigado.
58
00:08:52,567 --> 00:08:54,567
Olhem!
59
00:09:29,467 --> 00:09:31,867
Dick, chame a pol�cia.
60
00:09:44,367 --> 00:09:46,667
Fiquem parado a� senhor
at� a pol�cia chegar.
61
00:10:05,367 --> 00:10:07,867
Joe n�o h� ningu�m l�.
62
00:10:26,167 --> 00:10:28,467
Tente uma busca para o outro lado.
63
00:10:37,567 --> 00:10:40,367
Est� perdendo seu tempo,
n�o vai achar o corpo.
64
00:10:41,967 --> 00:10:44,367
Ent�o o que aconteceu
com ele Sr. Vincent?
65
00:10:44,767 --> 00:10:47,067
Acabei de explicar
tudo isto ao sargento.
66
00:10:47,167 --> 00:10:49,667
N�o direi mais nada at� que
procure dentro da f�brica.
67
00:10:49,967 --> 00:10:53,167
J� insistiu em contar esta hist�ria
que o Sr. Dunhill e os outros
68
00:10:53,168 --> 00:10:55,867
tentaram prejudicar um homem
que nunca viram, � isso?
69
00:10:56,167 --> 00:10:58,667
O senhor n�o vai acreditar em
qualquer explica��o que eu lhe der.
70
00:10:58,668 --> 00:11:00,967
S� depois que vir o que
h� dentro desta f�brica.
71
00:11:00,968 --> 00:11:03,167
Est� bem. Vou topar a brincadeira.
72
00:11:03,168 --> 00:11:05,167
Assuma Steve. Vamos.
73
00:11:06,167 --> 00:11:09,067
- S� haviam estes homens aqui?
- S� estes.
74
00:11:10,167 --> 00:11:12,967
Sr. Finney eu gostaria de dar
uma olhada no interior da f�brica.
75
00:11:13,267 --> 00:11:16,066
Sinto muito, n�o estou autorizado
a deix�-los entrar na f�brica.
76
00:11:16,067 --> 00:11:19,267
- Garanto que tudo ficar� bem Sr. Finney.
- Oficial � uma quest�o de seguran�a.
77
00:11:19,867 --> 00:11:23,066
� que n�s temos uns contratos...
78
00:11:23,067 --> 00:11:25,667
- com o governo.
- Contratos com o governo?
79
00:11:26,367 --> 00:11:28,467
� a primeira vez que ou�o isto.
80
00:11:28,567 --> 00:11:31,167
Escute, vamos falar com
Morgan Tate sobre isto.
81
00:11:31,567 --> 00:11:33,466
Isto n�o ser� poss�vel.
82
00:11:33,467 --> 00:11:36,467
- Vamos deixar que ele decida, ok?
- Isto n�o ser� poss�vel.
83
00:11:37,267 --> 00:11:39,367
Infelizmente Morgan Tate est� morto.
84
00:11:42,367 --> 00:11:44,967
Sr. Finney testemunhou
quase toda a luta.
85
00:11:46,667 --> 00:11:48,666
�, isto mesmo.
86
00:11:48,667 --> 00:11:51,367
Quase posso assegurar
que o homem que o matou
87
00:11:51,368 --> 00:11:53,367
era o Sr. David.
88
00:11:57,067 --> 00:11:58,566
Escute aqui Vincent.
89
00:11:58,567 --> 00:12:00,767
Ser� que isto � o bastante?
90
00:12:00,967 --> 00:12:03,867
Eu s� quero ouvir os fatos simples.
91
00:12:04,867 --> 00:12:07,767
- Ser� que isto � pedir demais?
- Eu j� Lhe disse tudo que podia.
92
00:12:08,767 --> 00:12:10,967
Como podemos ir � corte
com esta conversa fiada.
93
00:12:11,267 --> 00:12:13,167
- O que h� com voc�?
- Escute senhor Target.
94
00:12:13,168 --> 00:12:14,766
N�o!
95
00:12:14,767 --> 00:12:16,767
Escute voc�.
96
00:12:16,867 --> 00:12:18,867
Eu fui apontado para defend�-lo amigo.
97
00:12:19,267 --> 00:12:21,967
Mas n�o posso. Sem a
sua ajuda eu n�o posso.
98
00:12:22,767 --> 00:12:24,867
Tem que falar abertamente.
99
00:12:25,067 --> 00:12:27,267
Sen�o est� frito.
100
00:12:27,567 --> 00:12:29,667
Eu vou falar francamente.
101
00:12:30,367 --> 00:12:32,967
Vou come�ar dizendo que
Morgan Tate est� vivo.
102
00:12:39,066 --> 00:12:41,066
E se eu disser que Lewis Dunhill �
103
00:12:41,067 --> 00:12:44,767
uma criatura de outro planeta e n�o
trabalha em contratos para o Governo.
104
00:12:44,867 --> 00:12:46,867
trabalha para conquistar o Governo.
105
00:12:48,367 --> 00:12:50,667
Lewis acredita que Tate esteja morto.
106
00:12:51,067 --> 00:12:53,967
Mas sabe que n�o o matei est�
pensando que Tate morreu em um caminh�o
107
00:12:53,968 --> 00:12:56,767
e foi completamente desintegrado
por um aparelho espacial.
108
00:12:56,768 --> 00:12:58,966
E me acusando de um
assassinato que n�o houve
109
00:12:58,967 --> 00:13:01,767
pensa que vai matar dois p�ssaros com
uma pedra. Pode levar isto para a corte?
110
00:13:02,067 --> 00:13:03,866
Senhor Vincent.
111
00:13:03,867 --> 00:13:06,267
Se voc� tenta admitir
insanidade, por favor esque�a.
112
00:13:08,867 --> 00:13:11,567
Duvido que possa haver uma
senten�a de morte sem um cad�ver.
113
00:13:12,067 --> 00:13:13,566
Sabe...
114
00:13:13,567 --> 00:13:16,867
gaste seu tempo rezando para que
n�o achem o corpo de Morgan Tate.
115
00:13:18,067 --> 00:13:20,867
S� posso pedir desculpas se a
minha imagina��o foi al�m da conta.
116
00:13:23,467 --> 00:13:25,867
Com licen�a advogado.
117
00:13:26,867 --> 00:13:28,967
Acho que gostaria de ver isto.
118
00:13:36,467 --> 00:13:38,366
O que �?
119
00:13:38,367 --> 00:13:40,867
Um pescador que estava nas
proximidades do laborat�rio Pen�nsula
120
00:13:41,567 --> 00:13:43,767
avisou pelo r�dio a guarda costeira.
121
00:13:44,067 --> 00:13:46,367
Ele trouxe um cad�ver
que achou na sua rede.
122
00:13:47,767 --> 00:13:50,367
- Tate?
- Parece que � ele.
123
00:13:56,967 --> 00:13:58,866
Vincent?
124
00:13:58,867 --> 00:14:01,467
Eu acho melhor voc� agora
apelar para insanidade mental.
125
00:14:19,267 --> 00:14:22,067
Bom, n�o vai ser f�cil. Por aqui.
126
00:14:33,067 --> 00:14:36,267
N�o havia muito que eu pudesse fazer com
um rosto que bateu nas pedras.
127
00:14:36,867 --> 00:14:39,267
Al�m de estar h� dois dias no mar.
128
00:14:45,667 --> 00:14:48,267
Vincent? Farei um trato com voc�.
129
00:14:48,567 --> 00:14:50,767
- Ela acaba de chegar do aeroporto...
- Um minuto.
130
00:14:51,667 --> 00:14:53,966
Poupe ao Estado o
pre�o de um julgamento.
131
00:14:53,967 --> 00:14:56,667
Eu garanto a voc� que o promotor
ficar� muito agradecido com isto.
132
00:14:57,167 --> 00:14:59,567
- O que voc� diz?
- Sou inocente.
133
00:15:01,067 --> 00:15:03,867
Ok, traga-a. Pode ficar
ali fora do caminho.
134
00:15:04,367 --> 00:15:06,367
Por aqui Srta.
135
00:15:08,767 --> 00:15:11,667
- Lamento que tenha que passar por isto.
- N�o faz mal.
136
00:15:14,267 --> 00:15:16,367
- � este a�?
- Sim.
137
00:15:17,567 --> 00:15:19,366
S� para explicar Srta. Tate.
138
00:15:19,367 --> 00:15:21,667
Ainda que o corpo
tenha sido identificado,
139
00:15:22,067 --> 00:15:24,567
queremos a confirma��o
por um parente sang��neo.
140
00:15:24,767 --> 00:15:26,967
Eu j� disse que est� bem,
acabemos logo com isto.
141
00:15:33,767 --> 00:15:37,267
Para os registros Srta. Tate. Voc�
identifica este homem como o seu pai?
142
00:15:37,867 --> 00:15:39,967
J� faz mais de nove
anos, n�o estou certa.
143
00:15:39,968 --> 00:15:41,967
Conheceria seu pr�prio pai, n�o �?
144
00:15:42,667 --> 00:15:44,566
Eu nunca conheci o meu pai.
145
00:15:44,567 --> 00:15:47,767
Alguns trabalhadores da f�brica
juraram que este � Morgan Tate.
146
00:15:49,867 --> 00:15:52,167
Quer olhar para ele
mais uma vez, por favor.
147
00:15:54,467 --> 00:15:56,967
Sim �, ele � o meu pai. Posso ir agora?
148
00:15:57,167 --> 00:15:59,066
Espere um pouco n�o
deixe ele sugestion�-la.
149
00:15:59,067 --> 00:16:02,667
Tem uma boa raz�o para n�o
estar certa, ele n�o � seu pai.
150
00:16:02,967 --> 00:16:05,667
- Cale-se Vincent. - O
corpo est� irreconhec�vel.
151
00:16:06,167 --> 00:16:08,567
Eles fizeram isso, mas ele
n�o � seu pai Srta. Tate.
152
00:16:09,367 --> 00:16:12,967
- O que?
- V� � Beira Mar 310. H� uma menina l�.
153
00:16:12,968 --> 00:16:15,167
Ela vai Lhe dizer que
viu o seu pai vivo.
154
00:16:16,167 --> 00:16:17,966
Eu n�o estou compreendendo.
155
00:16:17,967 --> 00:16:20,567
A menina que ele est�
falando foi investigada.
156
00:16:21,067 --> 00:16:23,267
Ela tem uma excelente imagina��o.
157
00:16:23,367 --> 00:16:25,667
Ela disse que viu um caminh�o
derreter e desaparecer.
158
00:16:28,167 --> 00:16:30,166
� isto mesmo, derreter
159
00:16:30,167 --> 00:16:32,167
Como um peda�o de
manteiga em uma frigideira.
160
00:16:33,067 --> 00:16:35,167
Seu pai n�o estava no caminh�o.
161
00:16:35,168 --> 00:16:37,267
Ele foi visto correndo de l�.
162
00:16:37,767 --> 00:16:40,167
Estarei em meu hotel se tiver
que responder mais perguntas.
163
00:16:40,467 --> 00:16:42,967
- Srta. Tate por
favor. - Tirem-no daqui.
164
00:16:50,867 --> 00:16:52,966
Quer que chame um t�xi Srta. Tate?
165
00:16:52,967 --> 00:16:55,567
N�o � preciso, tem um
carro da companhia a espera.
166
00:16:57,167 --> 00:16:58,967
Mantenho contato.
167
00:17:04,667 --> 00:17:07,367
N�o precisa se preocupar com
os preparativos do enterro.
168
00:17:07,368 --> 00:17:09,667
Providenciarei tudo que for necess�rio.
169
00:17:17,167 --> 00:17:19,167
Alguma coisa errada?
170
00:17:20,267 --> 00:17:22,267
Aquele homem. Vincent.
171
00:17:23,367 --> 00:17:25,567
Ele disse que meu pai est� vivo.
172
00:17:25,568 --> 00:17:27,467
Vivo?
173
00:17:28,467 --> 00:17:30,967
N�o est�, � claro.
174
00:17:31,167 --> 00:17:33,667
Exceto que uma garotinha na estrada
175
00:17:33,668 --> 00:17:35,667
Beira Mar o viu.
176
00:17:38,767 --> 00:17:41,567
Um homem como este est� disposto
a dizer qualquer coisa, n�o �?
177
00:17:43,867 --> 00:17:45,767
Vamos indo?
178
00:17:53,767 --> 00:17:56,367
Vire-se. Levante as m�os.
179
00:18:44,067 --> 00:18:46,567
aqui � SND 637.
180
00:18:54,667 --> 00:18:57,367
- Al�?
- Al� Srta. Tate.
181
00:18:57,867 --> 00:19:01,767
Aqui � Lewis Dunhill.
Aconteceu uma coisa inesperada.
182
00:19:02,267 --> 00:19:05,267
Parece que h� uns pap�is na f�brica
que precisam de sua assinatura.
183
00:19:05,767 --> 00:19:08,467
Se importaria de passar
aqui assim que puder?
184
00:19:08,468 --> 00:19:10,467
Passar na f�brica?
185
00:19:11,067 --> 00:19:13,567
Tem certeza de que � necess�rio,
tenho muito que fazer.
186
00:19:14,267 --> 00:19:16,567
Desculpe, mas � muito importante.
187
00:19:16,967 --> 00:19:19,167
Est� bem, irei assim que puder.
188
00:19:20,467 --> 00:19:22,166
Espere um pouco.
189
00:19:22,167 --> 00:19:25,467
Como saberemos se o pai dela
n�o falou com as autoridades.
190
00:19:26,467 --> 00:19:29,467
Se tivesse Sr. Finney j�
ter�amos sido visitados por eles.
191
00:19:43,067 --> 00:19:45,867
Srta. Tate. Espere um
pouco. N�o tenha medo.
192
00:19:45,868 --> 00:19:47,866
Sa� sob fian�a.
193
00:19:47,867 --> 00:19:50,167
- O que voc� quer?
- O seu pai.
194
00:19:50,667 --> 00:19:53,267
Tenho que encontr�-lo, n�o sabe o
quanto isto � importante para mim.
195
00:19:54,367 --> 00:19:57,167
Sr. Vincent estes �ltimos dias
n�o foram muito agrad�veis.
196
00:19:57,168 --> 00:19:59,966
- Agora com licen�a.
- Eu sei que � dif�cil acreditar, mas
197
00:19:59,967 --> 00:20:03,367
seu pai est� vivo encontr�-lo
n�o vai salvar apenas meu pesco�o.
198
00:20:03,368 --> 00:20:05,367
H� muito mais em jogo.
199
00:20:06,167 --> 00:20:08,567
Acredita mesmo que
ele esteja vivo, n�o �?
200
00:20:09,167 --> 00:20:12,467
Sabe se ele tem uma choupana ou uma
cabana onde possa estar escondido?
201
00:20:14,567 --> 00:20:17,566
N�o! Meu pai e eu n�o fal�vamos
202
00:20:17,567 --> 00:20:20,767
um com outro h� bastante tempo, agora
se me der licen�a eu tenho que ir.
203
00:20:23,467 --> 00:20:26,967
H� alguma coisa que voc� possa me dizer
sobre seu pai que me ajude a encontr�-lo?
204
00:20:27,867 --> 00:20:31,567
Sr. Vincent, n�o tem nada com que se
preocupar se meu pai estiver mesmo vivo.
205
00:20:32,367 --> 00:20:34,367
O que quer dizer com isto?
206
00:20:34,567 --> 00:20:37,967
Apenas que ele n�o poderia
ficar escondido por muito tempo
207
00:20:38,467 --> 00:20:40,366
teria que sair para ir ao m�dico
208
00:20:40,367 --> 00:20:42,967
- ou a um farmac�utico logo.
- Por que?
209
00:20:46,467 --> 00:20:48,867
Porque ele � diab�tico.
210
00:20:57,767 --> 00:21:00,567
Ol� Srta. Tate. Obrigado por ter vindo.
211
00:21:02,667 --> 00:21:04,667
Estou impressionada.
212
00:21:04,867 --> 00:21:06,767
Meu pai teve muito sucesso na vida.
213
00:21:06,768 --> 00:21:08,566
Quer tomar uma bebida?
214
00:21:08,567 --> 00:21:11,067
Eu prefiro assinar logo os
pap�is e voltar para casa.
215
00:21:14,967 --> 00:21:17,267
Srta. Tate, eu vou ser franco com voc�.
216
00:21:17,667 --> 00:21:19,867
N�o h� nenhum papel.
217
00:21:20,267 --> 00:21:22,767
Pedimos para vir aqui para nos
ajudar a recuperar um arquivo
218
00:21:22,768 --> 00:21:24,767
muito importante que foi roubado.
219
00:21:25,467 --> 00:21:27,467
Roubado?
220
00:21:31,667 --> 00:21:33,667
Mas que hist�ria � esta?
221
00:21:34,467 --> 00:21:36,967
� melhor se preparar
para um choque Srta. Tate.
222
00:21:37,867 --> 00:21:40,367
Eu acabo de descobrir
que seu pai est� vivo.
223
00:21:45,667 --> 00:21:47,767
Ent�o Vincent dizia a verdade.
224
00:21:49,667 --> 00:21:52,867
A �nica coisa importante agora Srta.
Tate � que seu pai pegou um documento
225
00:21:53,367 --> 00:21:56,366
um valioso arquivo do
cofre de nosso laborat�rio.
226
00:21:56,367 --> 00:22:00,067
Mas ele � dono da Companhia,
porque iria roubar dele mesmo?
227
00:22:01,467 --> 00:22:03,817
O fato � que meus associados e eu
228
00:22:03,818 --> 00:22:06,166
arrendamos a f�brica de seu pai.
229
00:22:06,167 --> 00:22:09,067
Ele ficou com direito apenas
a um pequeno pr�dio nos fundos.
230
00:22:09,867 --> 00:22:12,867
Este arquivo em particular
pertence � nossa Companhia.
231
00:22:13,367 --> 00:22:16,667
E se n�o for devolvido vamos
perder tudo que conseguimos.
232
00:22:17,367 --> 00:22:19,367
Ficaremos arruinados.
233
00:22:20,467 --> 00:22:22,967
Simplesmente n�o posso deixar
que isto aconte�a Srta. Tate.
234
00:22:24,067 --> 00:22:26,967
Por isto insisto que
fique conosco por enquanto.
235
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Ficar aqui? Por quanto tempo?
236
00:22:31,867 --> 00:22:35,167
Pouco tempo. Esperamos que seu pai
quando souber que est� na cidade
237
00:22:35,168 --> 00:22:37,066
entre em contato com voc�.
238
00:22:37,067 --> 00:22:39,767
Queremos convenc�-lo de que
ele tem que devolver o arquivo.
239
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
E voc� estar� livre para ir.
240
00:22:45,667 --> 00:22:48,067
Pe�o desculpas pela imposi��o.
241
00:22:48,068 --> 00:22:50,066
Mas mant�-la aqui conosco
242
00:22:50,067 --> 00:22:52,567
� a nossa �nica esperan�a
de for�ar o seu pai a vir.
243
00:22:56,467 --> 00:22:58,367
Meu pai est� vivo
244
00:22:58,667 --> 00:23:00,967
e tamb�m � um ladr�o.
245
00:23:02,067 --> 00:23:04,667
Pode parecer t�o sinistro.
246
00:23:08,067 --> 00:23:10,267
Eu terei muito prazer em ajudar.
247
00:23:11,067 --> 00:23:13,867
Temos que pensar em um
modo de lidar com ele.
248
00:23:15,267 --> 00:23:18,167
Acho que n�s vamos nos
dar muito bem Srta. Tate.
249
00:23:19,267 --> 00:23:21,267
E agora que tal aquela bebida?
250
00:23:21,867 --> 00:23:24,067
Prepare uma forte, eu preciso.
251
00:23:24,068 --> 00:23:26,367
Sim, sim. � claro.
252
00:23:53,967 --> 00:23:56,367
- H� algu�m aqui?
- N�o.
253
00:23:59,467 --> 00:24:01,467
Bom, e voc� n�o � algu�m?
254
00:24:03,867 --> 00:24:05,767
N�o!
255
00:24:07,867 --> 00:24:10,367
E o respons�vel pelo
local. Ele � algu�m?
256
00:24:11,867 --> 00:24:14,367
Deve ser. Leva duas horas para almo�ar.
257
00:24:15,867 --> 00:24:18,367
- Espera que ele volte logo?
- Tomara.
258
00:24:18,767 --> 00:24:21,467
Tenho que entregar uns
rem�dios, uns pap�is...
259
00:24:21,867 --> 00:24:23,866
tenho que fazer deveres de casa.
260
00:24:23,867 --> 00:24:27,467
- � um homem ocupado, hein?
- N�o posso parar ou trabalho acumula.
261
00:24:27,867 --> 00:24:31,067
�, tamb�m n�o posso
parar. Quer me ajudar?
262
00:24:31,667 --> 00:24:33,466
Como?
263
00:24:33,467 --> 00:24:37,067
Estou procurando um sujeito. � um
homem muito doente. Tem diabetes.
264
00:24:37,767 --> 00:24:40,067
Voc� se lembra de ter
entregado insulina a algu�m?
265
00:24:40,767 --> 00:24:42,767
Algum tipo de comida diet?
266
00:24:43,567 --> 00:24:47,367
Ser� mais r�pido se eu ver o
arquivo de receitas, pode ser?
267
00:24:47,567 --> 00:24:51,067
- N�o. O Sr. Lucas tirar� minha pele.
- O que voc� acha disto aqui?
268
00:24:55,367 --> 00:24:57,967
- Bom, est� bem.
- Obrigado.
269
00:25:20,267 --> 00:25:23,867
Olhe isto. Foi aqui que voc�
entregou: Longwood Motel?
270
00:25:23,967 --> 00:25:26,167
- Foi.
- Onde fica?
271
00:25:26,767 --> 00:25:29,367
Saindo daqui vire a direita.
� mais ou menos a 400 metros.
272
00:25:30,967 --> 00:25:32,867
Obrigado.
273
00:25:42,067 --> 00:25:44,167
Eu quero falar com a pol�cia.
274
00:26:14,267 --> 00:26:16,567
Sr. Tate.
275
00:26:20,367 --> 00:26:22,667
Sr. Tate eu sei que est� a�.
Escute, eu quero falar com o senhor.
276
00:26:22,668 --> 00:26:25,067
Certos assuntos s�o
importantes para n�s dois.
277
00:26:31,167 --> 00:26:34,867
Meu nome � David Vincent, eu n�o sou da
f�brica e n�o fui enviado por Dunhill.
278
00:26:35,267 --> 00:26:37,967
Voc� entende quando falo que
n�o sou um dos homens de Dunhill.
279
00:26:42,167 --> 00:26:45,567
Sr. Tate, preciso de sua ajuda.
Podemos ajudar um ao outro.
280
00:27:01,167 --> 00:27:03,267
Parado senhor.
281
00:27:08,367 --> 00:27:10,566
Morgan Tate est� a� dentro.
282
00:27:10,567 --> 00:27:13,867
Morgan Tate est� no quarto
2. Por que n�o vai l� ver?
283
00:27:14,767 --> 00:27:17,467
V� ver por favor. Ele
est� l� dentro do quarto 2.
284
00:28:47,467 --> 00:28:49,366
Srta. Carol Tate, por favor.
285
00:28:49,367 --> 00:28:52,767
A Srta. Tate saiu e todas as
liga��es devem ser transferidas
286
00:28:52,768 --> 00:28:54,967
para a f�brica Pen�nsula.
287
00:28:54,968 --> 00:28:57,667
623267406.
288
00:28:57,767 --> 00:28:59,667
Sim.
289
00:28:59,867 --> 00:29:02,067
Sim, eu sei o n�mero.
290
00:29:23,067 --> 00:29:25,767
- Sim?.
- Carol Tate, por favor.
291
00:29:27,167 --> 00:29:29,267
Acho que � ele.
292
00:29:36,467 --> 00:29:38,467
Al� papai.
293
00:29:39,067 --> 00:29:41,267
� voc� Carol?
294
00:29:42,067 --> 00:29:44,766
Tinha esperan�as de n�o ter
que falar com o senhor de novo.
295
00:29:44,767 --> 00:29:48,067
Infelizmente n�o tenho muita sorte
no que diz respeito ao senhor.
296
00:29:48,068 --> 00:29:50,066
Serei breve papai.
297
00:29:50,067 --> 00:29:53,767
- Espere um minuto. H� algo que deve...
- Eu quero que devolva o arquivo.
298
00:29:53,768 --> 00:29:56,767
- Que roubou do Sr. Dunhill. Entendeu?
- Carol?
299
00:29:57,567 --> 00:30:00,167
Escute. Quantas vidas mais
o senhor quer arruinar?
300
00:30:00,367 --> 00:30:04,367
- Minha m�e, agora estes homens...
- Carol, por favor.
301
00:30:04,567 --> 00:30:06,767
Querida, escute-me.
302
00:30:07,667 --> 00:30:09,666
Dunhill e estes outros homens
303
00:30:09,667 --> 00:30:13,467
n�o s�o o que eles dizem que
s�o. Acredite em mim querida.
304
00:30:13,468 --> 00:30:15,767
Voc� est� em perigo. Grande perigo.
305
00:30:15,967 --> 00:30:18,467
- D� o fora da�, eu...
- Eu n�o sabia que voc� tinha
306
00:30:18,468 --> 00:30:20,667
uma veia melodram�tica Sr. Morgan.
307
00:30:21,767 --> 00:30:23,566
Agora sobre o arquivo.
308
00:30:23,567 --> 00:30:25,967
Estamos desesperados
para t�-lo de volta.
309
00:30:26,267 --> 00:30:29,167
Espero que compreenda
o qu�o desesperados.
310
00:30:30,567 --> 00:30:32,667
A minha filha est� bem?
311
00:30:32,668 --> 00:30:34,767
At� o momento est�.
312
00:30:35,367 --> 00:30:37,567
Quanto ela sabe?
313
00:30:45,967 --> 00:30:48,867
Sua filha nada sabe sobre
o que cont�m no arquivo.
314
00:30:50,067 --> 00:30:53,767
Enquanto ela continuar
a ignorar estar� a salvo.
315
00:30:54,867 --> 00:30:57,167
Devolva o arquivo Morgan.
316
00:30:57,467 --> 00:30:59,967
Traga-o de volta pessoalmente.
317
00:31:27,867 --> 00:31:31,317
Sr. Tate. N�o � que a gente n�o
acredite na sua boa inten��o.
318
00:31:31,318 --> 00:31:34,767
N�o interessa em que o depto.
acredite. Est� tudo aqui no jornal.
319
00:31:35,067 --> 00:31:37,967
A n�o ser uma coisa. A
maneira em que est� escrito.
320
00:31:38,267 --> 00:31:42,667
O Sr. Dunhill e o Sr. Finney contaram a
pol�cia e ao a jornal como aconteceu.
321
00:31:43,567 --> 00:31:45,767
S� que n�o est�vamos brigando.
322
00:31:46,167 --> 00:31:48,667
N�o tivemos nenhuma
briga. Tivemos Sr. Vincent?
323
00:31:49,167 --> 00:31:51,367
N�o. N�o houve nenhuma briga.
324
00:31:53,467 --> 00:31:55,767
Muito bem vamos ver se entendi.
325
00:31:56,167 --> 00:31:58,667
O senhor tinha apenas sa�do
para um passeio perto do rochedo.
326
00:31:59,467 --> 00:32:02,967
Passou pelo Sr. Vincent que
por acaso estava por l� tamb�m.
327
00:32:03,467 --> 00:32:05,666
- O senhor cambaleou...
- E ele me agarrou.
328
00:32:05,667 --> 00:32:09,367
N�s n�o brigamos. Tentava
me segurar. Foi um acidente.
329
00:32:10,467 --> 00:32:14,067
Ent�o Sr. Tate depois
de cair sobre as pedras
330
00:32:14,667 --> 00:32:19,867
- foi embora antes de ser encontrado?
- Eu disse, estava tonto.
331
00:32:20,467 --> 00:32:23,367
- At� hoje?
- Sim, est� correto.
332
00:32:23,767 --> 00:32:25,766
Depois quando li a hist�ria no jornal
333
00:32:25,767 --> 00:32:28,067
naturalmente vim at� aqui
para esclarecer as coisas.
334
00:32:28,467 --> 00:32:30,467
Naturalmente.
335
00:32:32,767 --> 00:32:34,967
Sr. Vincent se fosse o promotor...
336
00:32:36,767 --> 00:32:39,567
e estivesse ouvindo o que ele
acaba de dizer, o que pensaria?
337
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
Eu diria que voc�s t�m um
cad�ver n�o identificado.
338
00:32:44,267 --> 00:32:45,966
Sr. Brock?
339
00:32:45,967 --> 00:32:49,367
Como Sr. Dunhill e o Sr. Finney
dizem que o Sr. Vincent me matou
340
00:32:49,667 --> 00:32:51,867
e como evidentemente n�o estou morto.
341
00:32:52,367 --> 00:32:54,367
N�o vejo que raz�o tem
para mant�-lo preso.
342
00:32:54,368 --> 00:32:56,517
Uma boa raz�o. Agress�o
343
00:32:56,518 --> 00:32:58,667
ao fugir da cust�dia.
344
00:32:59,567 --> 00:33:03,567
- Quanto � a fian�a?
- Acho que est� comprando problemas.
345
00:33:03,667 --> 00:33:05,667
Quanto �?
346
00:33:07,367 --> 00:33:11,367
Reagan. Pode lev�-lo ao
caixa e ligue para o juiz.
347
00:33:24,767 --> 00:33:26,767
Muito bem, podem solt�-lo.
348
00:33:28,567 --> 00:33:30,967
Vincent, eu estou sentindo
um cheiro de peixe podre.
349
00:33:31,667 --> 00:33:34,867
Sr. Tate est� ajudando por enquanto.
Espero que Lhe agrade�a a altura.
350
00:33:48,267 --> 00:33:50,567
N�o me agrade�a ainda. H� um pre�o.
351
00:33:51,067 --> 00:33:53,167
Est� bem. Voc� mentiu para me soltar.
352
00:33:53,267 --> 00:33:55,167
Qual � o pre�o?
353
00:33:57,067 --> 00:33:59,067
Sr. Tate?
354
00:33:59,767 --> 00:34:01,667
Aqui n�o.
355
00:34:02,867 --> 00:34:07,067
Dobre a esquina a direita. H� um bar
no meio do quarteir�o. Vamos descer l�.
356
00:34:36,467 --> 00:34:40,017
- E ent�o?
- Preciso de algu�m que v� at� a f�brica.
357
00:34:40,018 --> 00:34:43,567
Um intermedi�rio que fa�a
um acordo com Dunhill.
358
00:34:44,767 --> 00:34:46,667
Que acordo Sr. Tate?
359
00:34:47,367 --> 00:34:50,166
Ele prendeu a minha filha Carol.
360
00:34:50,167 --> 00:34:52,767
Quero fazer uma troca.
Eu pela minha filha.
361
00:34:53,967 --> 00:34:55,967
Por que querem o senhor?
362
00:34:55,968 --> 00:34:57,966
N�o sou eu apenas.
363
00:34:57,967 --> 00:35:00,767
H� um arquivo que querem,
at� mais do que querem a mim
364
00:35:00,768 --> 00:35:02,767
e eles pensam que est� comigo.
365
00:35:03,367 --> 00:35:06,167
Esta gente, Dunhill e os outros,
366
00:35:07,467 --> 00:35:11,566
n�o s�o na verdade pessoas, eles...
367
00:35:11,567 --> 00:35:15,067
Eles s�o aliens. Eu sei tudo sobre eles.
368
00:35:16,867 --> 00:35:20,067
- N�o sabia que havia mais algu�m...
- Estou as voltas com eles algum tempo.
369
00:35:21,067 --> 00:35:24,067
H� um ano atr�s vieram me
ver para arrendar a f�brica.
370
00:35:24,068 --> 00:35:26,566
E eu precisava muito de dinheiro.
371
00:35:26,567 --> 00:35:29,067
N�o sabia este tempo todo o
que eles estavam fazendo l�.
372
00:35:29,068 --> 00:35:31,567
Quando soube a semana passada
resolvi fazer alguma coisa.
373
00:35:33,167 --> 00:35:35,467
- U�sque com �gua e gelo.
- O mesmo.
374
00:35:37,567 --> 00:35:39,566
Mas o que � que h� no arquivo?
375
00:35:39,567 --> 00:35:43,567
Ela cont�m uma lista dos 11 aliens
l�deres chaves aqui na Terra.
376
00:35:43,867 --> 00:35:46,867
Homens em posi��es
importantes. Aqui, na Inglaterra
377
00:35:46,868 --> 00:35:49,167
Fran�a, Alemanha e R�ssia.
378
00:35:50,067 --> 00:35:52,966
O meu laborat�rio virou
a sede, centro nervoso
379
00:35:52,967 --> 00:35:56,567
para transmiss�o de mensagens do
planeta deles para estes seres chaves.
380
00:35:57,467 --> 00:36:00,067
Dunhill n�o pode deixar que os
nomes desta lista sejam revelados.
381
00:36:00,068 --> 00:36:02,067
Ele tem que recuper�-la.
382
00:36:16,067 --> 00:36:18,067
E onde est� o arquivo?
383
00:36:18,567 --> 00:36:21,066
- Ainda est� l�.
- Na f�brica?
384
00:36:21,067 --> 00:36:23,967
Quando o alarme soou deu tempo
apenas para escond�-la e fugir
385
00:36:23,968 --> 00:36:27,067
eu ia apanh�-lo depois.
386
00:36:29,267 --> 00:36:32,567
David? Voc� vai me ajudar
a tirar a minha filha de l�?
387
00:36:35,267 --> 00:36:37,566
Com uma condi��o.
388
00:36:37,567 --> 00:36:39,766
Eu fico com o arquivo.
389
00:36:39,767 --> 00:36:42,166
Est� bem, quando o
tivermos pode ficar com ele.
390
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
Leve-o para Washington e
entregue para as autoridades.
391
00:36:45,068 --> 00:36:47,967
Eu quero ver estes, seja
l� o que forem, expostos.
392
00:36:49,667 --> 00:36:51,767
Sabe o que isto quer dizer?
393
00:36:52,567 --> 00:36:55,167
Voc� pode ser morto 10 minutos
depois de entrar na f�brica.
394
00:36:56,067 --> 00:36:58,167
N�s dois podemos.
395
00:37:18,267 --> 00:37:21,067
- Quanto tempo vamos ficar aqui?
- S� um minuto, s� um minuto.
396
00:37:23,067 --> 00:37:25,167
Onde est� ele?
397
00:37:26,967 --> 00:37:30,667
Vai entrar pelo port�o da frente assim
que vir sua filha saindo daqui, sozinha.
398
00:37:34,767 --> 00:37:37,067
Tenho a impress�o de
que n�o confia em mim.
399
00:37:37,367 --> 00:37:39,567
Voc� � muito perceptivo.
400
00:37:40,467 --> 00:37:42,767
Ela sair� daqui a poucos minutos.
401
00:38:00,867 --> 00:38:03,067
David Vincent.
402
00:38:10,967 --> 00:38:13,566
L� est�.
403
00:38:13,567 --> 00:38:15,567
Dirija. Mantenha as luzes acesas.
404
00:38:27,767 --> 00:38:30,867
Esteja preparado. Quando a mo�a
sair vamos partir imediatamente.
405
00:38:36,767 --> 00:38:38,767
Onde est� Carol?
406
00:38:38,768 --> 00:38:40,767
N�o vai demorar.
407
00:38:44,167 --> 00:38:46,867
N�o consegui encontrar a
escada que d� para o telhado.
408
00:38:47,467 --> 00:38:49,966
Fica nos fundos, no
lado norte da f�brica.
409
00:38:49,967 --> 00:38:53,067
Quando chegar ao telhado
em frente h� uma clarab�ia.
410
00:38:53,367 --> 00:38:56,267
Debaixo dela tem uma escada
que vai dar no laborat�rio.
411
00:38:56,967 --> 00:38:58,967
Voc� vai ter que tomar
cuidado quando cortar a cerca
412
00:38:58,968 --> 00:39:01,467
h� um guarda a cada 5 minutos.
413
00:39:02,567 --> 00:39:05,567
E n�o se esque�a, quando estiver
l� enrole Dunhill o quanto puder.
414
00:39:05,767 --> 00:39:08,067
Vou tentar.
415
00:39:13,967 --> 00:39:15,967
Por que ela te odeia?
416
00:39:16,567 --> 00:39:18,767
Ela pensa que matei a m�e dela.
417
00:39:19,567 --> 00:39:21,666
Ainda era menina.
418
00:39:21,667 --> 00:39:24,067
Ela n�o sabe que a m�e
dela era uma alco�latra
419
00:39:24,068 --> 00:39:26,067
e as coisas iam mal entre n�s dois.
420
00:39:26,967 --> 00:39:30,267
Um dia em uma crise muito forte
a m�e dela me mandou ir embora.
421
00:39:30,767 --> 00:39:32,867
Acho que na verdade ela n�o queria isso.
422
00:39:33,767 --> 00:39:36,467
Seis meses depois que eu
parti ela cometeu suic�dio
423
00:39:36,468 --> 00:39:38,667
e deixou um bilhete me culpando.
424
00:39:39,667 --> 00:39:41,867
Carol nunca me perdoou.
425
00:39:42,867 --> 00:39:46,167
Ela � a �nica pessoa no mundo
com quem me importo de verdade.
426
00:39:47,267 --> 00:39:49,167
E ela nunca me perdoou.
427
00:39:56,167 --> 00:39:58,067
Al� Carol.
428
00:39:59,067 --> 00:40:01,067
Est� com bom aspecto.
429
00:40:01,767 --> 00:40:04,267
Voc� tamb�m papai.
430
00:40:04,567 --> 00:40:06,766
A vida o tratou bem.
431
00:40:06,767 --> 00:40:09,967
Por que n�o o faria? Um homem como voc�
432
00:40:09,968 --> 00:40:11,967
merece o melhor.
433
00:40:12,067 --> 00:40:14,467
O senhor fez jus.
434
00:40:19,267 --> 00:40:21,267
Adeus Carol.
435
00:40:50,167 --> 00:40:52,867
Leve a mo�a para o
hotel dela, sem parar.
436
00:40:52,868 --> 00:40:54,867
Chame o aeroporto.
437
00:42:20,967 --> 00:42:22,966
Devo confessar Morgan.
438
00:42:22,967 --> 00:42:25,567
O fato do arquivo estar
aqui na f�brica todo o tempo
439
00:42:26,067 --> 00:42:28,667
� uma ironia deliciosa
que at� eu sei apreciar.
440
00:42:29,267 --> 00:42:31,267
Onde est� ele Sr. Tate?
441
00:42:33,267 --> 00:42:35,667
Eu estou tentando me lembrar.
442
00:42:36,567 --> 00:42:38,767
Tudo aconteceu t�o depressa.
443
00:42:40,467 --> 00:42:43,567
D�-me apenas mais um minuto.
444
00:42:45,067 --> 00:42:47,867
� tudo muito confuso, havia...
445
00:42:48,467 --> 00:42:51,067
pessoas vindo de todas as dire��es.
446
00:42:52,667 --> 00:42:55,167
Apenas mais um minuto.
447
00:42:58,167 --> 00:43:00,467
Nosso tempo est� se esgotando Sr. Tate.
448
00:43:04,267 --> 00:43:06,467
Ainda estou tentando pensar.
449
00:43:08,267 --> 00:43:10,566
Talvez apressasse a sua mem�ria Sr. Tate
450
00:43:10,567 --> 00:43:13,967
se eu me lembrasse que s� porque
sua filha est� em liberdade agora.
451
00:43:14,467 --> 00:43:16,767
N�o quer dizer que ela
n�o possa sofrer nada.
452
00:43:25,667 --> 00:43:28,267
Estava h� poucos metros
de mim todo este tempo.
453
00:43:31,967 --> 00:43:34,567
�, parece que est� aqui.
454
00:43:50,667 --> 00:43:52,767
David. Cuidado!
455
00:44:55,867 --> 00:44:58,467
Aqui fala a Central de Comunica��es.
456
00:44:58,767 --> 00:45:01,067
Abandonar todas as opera��es aqui.
457
00:45:01,467 --> 00:45:04,067
Perdemos o chefe do comando n�mero 1.
458
00:45:04,367 --> 00:45:06,967
Tomar as medidas usuais imediatamente.
459
00:45:07,567 --> 00:45:11,767
Repito, perdemos o chefe
de comando n�mero 1.
460
00:45:23,267 --> 00:45:25,267
Voc� � um homem de sorte Vincent.
461
00:45:25,567 --> 00:45:28,167
O promotor n�o prosseguir� com o caso.
462
00:45:28,168 --> 00:45:30,767
N�o se importou com o que aconteceu.
463
00:45:31,467 --> 00:45:33,867
Mas � bom sair da cidade a meia-noite.
464
00:45:36,867 --> 00:45:39,067
� este o hotel.
465
00:45:44,867 --> 00:45:46,767
Entre.
466
00:45:54,167 --> 00:45:57,267
Meu pai mandou que viesse me levar
pela m�o at� minha casa em Boston?
467
00:45:58,267 --> 00:46:01,067
- Srta. Tate, seu pai...
- Eu sei onde meu pai est�.
468
00:46:05,467 --> 00:46:07,467
Ele parecia cansado, n�o �?
469
00:46:07,967 --> 00:46:10,067
Eu n�o o conheci muito bem.
470
00:46:10,667 --> 00:46:12,867
Mas tenho certeza que a amava muito.
471
00:46:13,767 --> 00:46:16,167
- � claro.
- Ele a amava.
472
00:46:17,667 --> 00:46:20,867
Nos pr�ximos dias voc�
vai ouvir muito sobre ele.
473
00:46:21,267 --> 00:46:23,867
E vai ter que passar por
v�rias formalidades legais.
474
00:46:25,867 --> 00:46:28,967
H� muitas coisas que devia
saber a respeito dele.
475
00:46:30,267 --> 00:46:32,217
Coisas que precisa saber.
476
00:46:32,218 --> 00:46:34,167
Que coisas s�o essas?
477
00:46:36,467 --> 00:46:39,067
Se importa se eu for
ao aeroporto com voc�?
478
00:46:39,068 --> 00:46:41,067
De modo algum.
479
00:46:50,867 --> 00:46:54,067
Carol Tate perdeu o seu pai
para um inimigo sem nome.
480
00:46:54,467 --> 00:46:56,867
Mas o inimigo sofreu
tamb�m uma grave perda.
481
00:46:57,267 --> 00:46:59,767
O chefe do comando n�mero 1.
482
00:47:00,467 --> 00:47:01,866
Nos dias que se seguiram
483
00:47:01,867 --> 00:47:03,866
os 11 seres em posi��es estrat�gicas
484
00:47:03,867 --> 00:47:06,567
desapareceram ou morreram
em um tr�gico acidente.
485
00:47:06,568 --> 00:47:08,966
Seus corpos nunca ser�o encontrados.
486
00:47:08,967 --> 00:47:11,867
Os planos de conquista
dos Invasores sofreram
487
00:47:11,868 --> 00:47:13,867
um grande recuo.
488
00:47:14,305 --> 00:47:20,828
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
