Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Sr. Tate depressa, por favor.

Consegui.

V�o nos achar. N�o importa onde vamos, v�o nos achar.

Ed tenha calma, ok?

- Sr. Tate? - Calma, calma.

Ed?

Mam�e, mam�e!

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino, a Terra.

Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite em que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado

e um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem

viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, ele sabe que os Invasores est�o aqui

que tomaram a forma humana

e precisa encontrar um meio de convencer ao mundo descrente

que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Ralph Bellamy.

Marlyn Mason.

Murray Hamilton.

Epis�dio de hoje: O Condenado.

A hist�ria de uma menina contando que um caminh�o desapareceu

chegou aos jornais e aos olhos de David Vincent.

Sabendo que estas coisas podem acontecer no mundo dos pesadelos dos Invasores

David Vincent veio aqui para Saint Point no �regan.

E o pesadelo cresce a medida que a menina descreve

o homem que foi visto fugir do caminh�o.

O homem que ela reconheceu como Morgan Tate.

O dono de um laborat�rio de comunica��es.

Haver� uma aterrissagem a 8 km a oeste de Bormoff.

na noite de 7 de julho.

3 da manh�.

18 dos nossos ser�o transferidos para a �rea de Londres.

Repito: haver� uma aterrissagem a 8 km a oeste de Bormoff.

na noite de 7 de julho �s 3 da manh�.

18 dos nossos ser�o transferidos para a �rea de Londres.

Tomem as medidas usuais de prepara��o.

- Desculpe t�-lo feito esperar. - N�o foi nada.

- Sr. Vincent, n�o �? - David Vincent.

Meu nome � Lewis Dunhill, arrendei a maior parte da f�brica do Sr.Tate

- o que posso fazer pelo senhor? - Eu gostaria de ver o Sr. Tate.

Ele saiu da cidade por alguns dias, ser� que eu posso ajudar?

Eu queria falar com ele pessoalmente, ser� que tem algum telefone?

N�o tenho liberdade de dar ao senhor esta informa��o.

Se deixar o seu n�mero direi a ele para telefonar.

Eu n�o sei onde vou estar, por isto � melhor eu...

telefonar depois, obrigado.

David Vincent.

- David Vincent. Ok. - Obrigado.

Olhem!

Dick, chame a pol�cia.

Fiquem parado a� senhor at� a pol�cia chegar.

Joe n�o h� ningu�m l�.

Tente uma busca para o outro lado.

Est� perdendo seu tempo, n�o vai achar o corpo.

Ent�o o que aconteceu com ele Sr. Vincent?

Acabei de explicar tudo isto ao sargento.

N�o direi mais nada at� que procure dentro da f�brica.

J� insistiu em contar esta hist�ria que o Sr. Dunhill e os outros

tentaram prejudicar um homem que nunca viram, � isso?

O senhor n�o vai acreditar em qualquer explica��o que eu lhe der.

S� depois que vir o que h� dentro desta f�brica.

Est� bem. Vou topar a brincadeira.

Assuma Steve. Vamos.

- S� haviam estes homens aqui? - S� estes.

Sr. Finney eu gostaria de dar uma olhada no interior da f�brica.

Sinto muito, n�o estou autorizado a deix�-los entrar na f�brica.

- Garanto que tudo ficar� bem Sr. Finney. - Oficial � uma quest�o de seguran�a.

� que n�s temos uns contratos...

- com o governo. - Contratos com o governo?

� a primeira vez que ou�o isto.

Escute, vamos falar com Morgan Tate sobre isto.

Isto n�o ser� poss�vel.

- Vamos deixar que ele decida, ok? - Isto n�o ser� poss�vel.

Infelizmente Morgan Tate est� morto.

Sr. Finney testemunhou quase toda a luta.

�, isto mesmo.

Quase posso assegurar que o homem que o matou

era o Sr. David.

Escute aqui Vincent.

Ser� que isto � o bastante?

Eu s� quero ouvir os fatos simples.

- Ser� que isto � pedir demais? - Eu j� Lhe disse tudo que podia.

Como podemos ir � corte com esta conversa fiada.

- O que h� com voc�? - Escute senhor Target.

N�o!

Escute voc�.

Eu fui apontado para defend�-lo amigo.

Mas n�o posso. Sem a sua ajuda eu n�o posso.

Tem que falar abertamente.

Sen�o est� frito.

Eu vou falar francamente.

Vou come�ar dizendo que Morgan Tate est� vivo.

E se eu disser que Lewis Dunhill �

uma criatura de outro planeta e n�o trabalha em contratos para o Governo.

trabalha para conquistar o Governo.

Lewis acredita que Tate esteja morto.

Mas sabe que n�o o matei est� pensando que Tate morreu em um caminh�o

e foi completamente desintegrado por um aparelho espacial.

E me acusando de um assassinato que n�o houve

pensa que vai matar dois p�ssaros com uma pedra. Pode levar isto para a corte?

Senhor Vincent.

Se voc� tenta admitir insanidade, por favor esque�a.

Duvido que possa haver uma senten�a de morte sem um cad�ver.

Sabe...

gaste seu tempo rezando para que n�o achem o corpo de Morgan Tate.

S� posso pedir desculpas se a minha imagina��o foi al�m da conta.

Com licen�a advogado.

Acho que gostaria de ver isto.

O que �?

Um pescador que estava nas proximidades do laborat�rio Pen�nsula

avisou pelo r�dio a guarda costeira.

Ele trouxe um cad�ver que achou na sua rede.

- Tate? - Parece que � ele.

Vincent?

Eu acho melhor voc� agora apelar para insanidade mental.

Bom, n�o vai ser f�cil. Por aqui.

N�o havia muito que eu pudesse fazer com um rosto que bateu nas pedras.

Al�m de estar h� dois dias no mar.

Vincent? Farei um trato com voc�.

- Ela acaba de chegar do aeroporto... - Um minuto.

Poupe ao Estado o pre�o de um julgamento.

Eu garanto a voc� que o promotor ficar� muito agradecido com isto.

- O que voc� diz? - Sou inocente.

Ok, traga-a. Pode ficar ali fora do caminho.

Por aqui Srta.

- Lamento que tenha que passar por isto. - N�o faz mal.

- � este a�? - Sim.

S� para explicar Srta. Tate.

Ainda que o corpo tenha sido identificado,

queremos a confirma��o por um parente sang��neo.

Eu j� disse que est� bem, acabemos logo com isto.

Para os registros Srta. Tate. Voc� identifica este homem como o seu pai?

J� faz mais de nove anos, n�o estou certa.

Conheceria seu pr�prio pai, n�o �?

Eu nunca conheci o meu pai.

Alguns trabalhadores da f�brica juraram que este � Morgan Tate.

Quer olhar para ele mais uma vez, por favor.

Sim �, ele � o meu pai. Posso ir agora?

Espere um pouco n�o deixe ele sugestion�-la.

Tem uma boa raz�o para n�o estar certa, ele n�o � seu pai.

- Cale-se Vincent. - O corpo est� irreconhec�vel.

Eles fizeram isso, mas ele n�o � seu pai Srta. Tate.

- O que? - V� � Beira Mar 310. H� uma menina l�.

Ela vai Lhe dizer que viu o seu pai vivo.

Eu n�o estou compreendendo.

A menina que ele est� falando foi investigada.

Ela tem uma excelente imagina��o.

Ela disse que viu um caminh�o derreter e desaparecer.

� isto mesmo, derreter

Como um peda�o de manteiga em uma frigideira.

Seu pai n�o estava no caminh�o.

Ele foi visto correndo de l�.

Estarei em meu hotel se tiver que responder mais perguntas.

- Srta. Tate por favor. - Tirem-no daqui.

Quer que chame um t�xi Srta. Tate?

N�o � preciso, tem um carro da companhia a espera.

Mantenho contato.

N�o precisa se preocupar com os preparativos do enterro.

Providenciarei tudo que for necess�rio.

Alguma coisa errada?

Aquele homem. Vincent.

Ele disse que meu pai est� vivo.

Vivo?

N�o est�, � claro.

Exceto que uma garotinha na estrada

Beira Mar o viu.

Um homem como este est� disposto a dizer qualquer coisa, n�o �?

Vamos indo?

Vire-se. Levante as m�os.

aqui � SND 637.

- Al�? - Al� Srta. Tate.

Aqui � Lewis Dunhill. Aconteceu uma coisa inesperada.

Parece que h� uns pap�is na f�brica que precisam de sua assinatura.

Se importaria de passar aqui assim que puder?

Passar na f�brica?

Tem certeza de que � necess�rio, tenho muito que fazer.

Desculpe, mas � muito importante.

Est� bem, irei assim que puder.

Espere um pouco.

Como saberemos se o pai dela n�o falou com as autoridades.

Se tivesse Sr. Finney j� ter�amos sido visitados por eles.

Srta. Tate. Espere um pouco. N�o tenha medo.

Sa� sob fian�a.

- O que voc� quer? - O seu pai.

Tenho que encontr�-lo, n�o sabe o quanto isto � importante para mim.

Sr. Vincent estes �ltimos dias n�o foram muito agrad�veis.

- Agora com licen�a. - Eu sei que � dif�cil acreditar, mas

seu pai est� vivo encontr�-lo n�o vai salvar apenas meu pesco�o.

H� muito mais em jogo.

Acredita mesmo que ele esteja vivo, n�o �?

Sabe se ele tem uma choupana ou uma cabana onde possa estar escondido?

N�o! Meu pai e eu n�o fal�vamos

um com outro h� bastante tempo, agora se me der licen�a eu tenho que ir.

H� alguma coisa que voc� possa me dizer sobre seu pai que me ajude a encontr�-lo?

Sr. Vincent, n�o tem nada com que se preocupar se meu pai estiver mesmo vivo.

O que quer dizer com isto?

Apenas que ele n�o poderia ficar escondido por muito tempo

teria que sair para ir ao m�dico

- ou a um farmac�utico logo. - Por que?

Porque ele � diab�tico.

Ol� Srta. Tate. Obrigado por ter vindo.

Estou impressionada.

Meu pai teve muito sucesso na vida.

Quer tomar uma bebida?

Eu prefiro assinar logo os pap�is e voltar para casa.

Srta. Tate, eu vou ser franco com voc�.

N�o h� nenhum papel.

Pedimos para vir aqui para nos ajudar a recuperar um arquivo

muito importante que foi roubado.

Roubado?

Mas que hist�ria � esta?

� melhor se preparar para um choque Srta. Tate.

Eu acabo de descobrir que seu pai est� vivo.

Ent�o Vincent dizia a verdade.

A �nica coisa importante agora Srta. Tate � que seu pai pegou um documento

um valioso arquivo do cofre de nosso laborat�rio.

Mas ele � dono da Companhia, porque iria roubar dele mesmo?

O fato � que meus associados e eu

arrendamos a f�brica de seu pai.

Ele ficou com direito apenas a um pequeno pr�dio nos fundos.

Este arquivo em particular pertence � nossa Companhia.

E se n�o for devolvido vamos perder tudo que conseguimos.

Ficaremos arruinados.

Simplesmente n�o posso deixar que isto aconte�a Srta. Tate.

Por isto insisto que fique conosco por enquanto.

Ficar aqui? Por quanto tempo?

Pouco tempo. Esperamos que seu pai quando souber que est� na cidade

entre em contato com voc�.

Queremos convenc�-lo de que ele tem que devolver o arquivo.

E voc� estar� livre para ir.

Pe�o desculpas pela imposi��o.

Mas mant�-la aqui conosco

� a nossa �nica esperan�a de for�ar o seu pai a vir.

Meu pai est� vivo

e tamb�m � um ladr�o.

Pode parecer t�o sinistro.

Eu terei muito prazer em ajudar.

Temos que pensar em um modo de lidar com ele.

Acho que n�s vamos nos dar muito bem Srta. Tate.

E agora que tal aquela bebida?

Prepare uma forte, eu preciso.

Sim, sim. � claro.

- H� algu�m aqui? - N�o.

Bom, e voc� n�o � algu�m?

N�o!

E o respons�vel pelo local. Ele � algu�m?

Deve ser. Leva duas horas para almo�ar.

- Espera que ele volte logo? - Tomara.

Tenho que entregar uns rem�dios, uns pap�is...

tenho que fazer deveres de casa.

- � um homem ocupado, hein? - N�o posso parar ou trabalho acumula.

�, tamb�m n�o posso parar. Quer me ajudar?

Como?

Estou procurando um sujeito. � um homem muito doente. Tem diabetes.

Voc� se lembra de ter entregado insulina a algu�m?

Algum tipo de comida diet?

Ser� mais r�pido se eu ver o arquivo de receitas, pode ser?

- N�o. O Sr. Lucas tirar� minha pele. - O que voc� acha disto aqui?

- Bom, est� bem. - Obrigado.

Olhe isto. Foi aqui que voc� entregou: Longwood Motel?

- Foi. - Onde fica?

Saindo daqui vire a direita. � mais ou menos a 400 metros.

Obrigado.

Eu quero falar com a pol�cia.

Sr. Tate.

Sr. Tate eu sei que est� a�. Escute, eu quero falar com o senhor.

Certos assuntos s�o importantes para n�s dois.

Meu nome � David Vincent, eu n�o sou da f�brica e n�o fui enviado por Dunhill.

Voc� entende quando falo que n�o sou um dos homens de Dunhill.

Sr. Tate, preciso de sua ajuda. Podemos ajudar um ao outro.

Parado senhor.

Morgan Tate est� a� dentro.

Morgan Tate est� no quarto 2. Por que n�o vai l� ver?

V� ver por favor. Ele est� l� dentro do quarto 2.

Srta. Carol Tate, por favor.

A Srta. Tate saiu e todas as liga��es devem ser transferidas

para a f�brica Pen�nsula.

623267406.

Sim.

Sim, eu sei o n�mero.

- Sim?. - Carol Tate, por favor.

Acho que � ele.

Al� papai.

� voc� Carol?

Tinha esperan�as de n�o ter que falar com o senhor de novo.

Infelizmente n�o tenho muita sorte no que diz respeito ao senhor.

Serei breve papai.

- Espere um minuto. H� algo que deve... - Eu quero que devolva o arquivo.

- Que roubou do Sr. Dunhill. Entendeu? - Carol?

Escute. Quantas vidas mais o senhor quer arruinar?

- Minha m�e, agora estes homens... - Carol, por favor.

Querida, escute-me.

Dunhill e estes outros homens

n�o s�o o que eles dizem que s�o. Acredite em mim querida.

Voc� est� em perigo. Grande perigo.

- D� o fora da�, eu... - Eu n�o sabia que voc� tinha

uma veia melodram�tica Sr. Morgan.

Agora sobre o arquivo.

Estamos desesperados para t�-lo de volta.

Espero que compreenda o qu�o desesperados.

A minha filha est� bem?

At� o momento est�.

Quanto ela sabe?

Sua filha nada sabe sobre o que cont�m no arquivo.

Enquanto ela continuar a ignorar estar� a salvo.

Devolva o arquivo Morgan.

Traga-o de volta pessoalmente.

Sr. Tate. N�o � que a gente n�o acredite na sua boa inten��o.

N�o interessa em que o depto. acredite. Est� tudo aqui no jornal.

A n�o ser uma coisa. A maneira em que est� escrito.

O Sr. Dunhill e o Sr. Finney contaram a pol�cia e ao a jornal como aconteceu.

S� que n�o est�vamos brigando.

N�o tivemos nenhuma briga. Tivemos Sr. Vincent?

N�o. N�o houve nenhuma briga.

Muito bem vamos ver se entendi.

O senhor tinha apenas sa�do para um passeio perto do rochedo.

Passou pelo Sr. Vincent que por acaso estava por l� tamb�m.

- O senhor cambaleou... - E ele me agarrou.

N�s n�o brigamos. Tentava me segurar. Foi um acidente.

Ent�o Sr. Tate depois de cair sobre as pedras

- foi embora antes de ser encontrado? - Eu disse, estava tonto.

- At� hoje? - Sim, est� correto.

Depois quando li a hist�ria no jornal

naturalmente vim at� aqui para esclarecer as coisas.

Naturalmente.

Sr. Vincent se fosse o promotor...

e estivesse ouvindo o que ele acaba de dizer, o que pensaria?

Eu diria que voc�s t�m um cad�ver n�o identificado.

Sr. Brock?

Como Sr. Dunhill e o Sr. Finney dizem que o Sr. Vincent me matou

e como evidentemente n�o estou morto.

N�o vejo que raz�o tem para mant�-lo preso.

Uma boa raz�o. Agress�o

ao fugir da cust�dia.

- Quanto � a fian�a? - Acho que est� comprando problemas.

Quanto �?

Reagan. Pode lev�-lo ao caixa e ligue para o juiz.

Muito bem, podem solt�-lo.

Vincent, eu estou sentindo um cheiro de peixe podre.

Sr. Tate est� ajudando por enquanto. Espero que Lhe agrade�a a altura.

N�o me agrade�a ainda. H� um pre�o.

Est� bem. Voc� mentiu para me soltar.

Qual � o pre�o?

Sr. Tate?

Aqui n�o.

Dobre a esquina a direita. H� um bar no meio do quarteir�o. Vamos descer l�.

- E ent�o? - Preciso de algu�m que v� at� a f�brica.

Um intermedi�rio que fa�a um acordo com Dunhill.

Que acordo Sr. Tate?

Ele prendeu a minha filha Carol.

Quero fazer uma troca. Eu pela minha filha.

Por que querem o senhor?

N�o sou eu apenas.

H� um arquivo que querem, at� mais do que querem a mim

e eles pensam que est� comigo.

Esta gente, Dunhill e os outros,

n�o s�o na verdade pessoas, eles...

Eles s�o aliens. Eu sei tudo sobre eles.

- N�o sabia que havia mais algu�m... - Estou as voltas com eles algum tempo.

H� um ano atr�s vieram me ver para arrendar a f�brica.

E eu precisava muito de dinheiro.

N�o sabia este tempo todo o que eles estavam fazendo l�.

Quando soube a semana passada resolvi fazer alguma coisa.

- U�sque com �gua e gelo. - O mesmo.

Mas o que � que h� no arquivo?

Ela cont�m uma lista dos 11 aliens l�deres chaves aqui na Terra.

Homens em posi��es importantes. Aqui, na Inglaterra

Fran�a, Alemanha e R�ssia.

O meu laborat�rio virou a sede, centro nervoso

para transmiss�o de mensagens do planeta deles para estes seres chaves.

Dunhill n�o pode deixar que os nomes desta lista sejam revelados.

Ele tem que recuper�-la.

E onde est� o arquivo?

- Ainda est� l�. - Na f�brica?

Quando o alarme soou deu tempo apenas para escond�-la e fugir

eu ia apanh�-lo depois.

David? Voc� vai me ajudar a tirar a minha filha de l�?

Com uma condi��o.

Eu fico com o arquivo.

Est� bem, quando o tivermos pode ficar com ele.

Leve-o para Washington e entregue para as autoridades.

Eu quero ver estes, seja l� o que forem, expostos.

Sabe o que isto quer dizer?

Voc� pode ser morto 10 minutos depois de entrar na f�brica.

N�s dois podemos.

- Quanto tempo vamos ficar aqui? - S� um minuto, s� um minuto.

Onde est� ele?

Vai entrar pelo port�o da frente assim que vir sua filha saindo daqui, sozinha.

Tenho a impress�o de que n�o confia em mim.

Voc� � muito perceptivo.

Ela sair� daqui a poucos minutos.

David Vincent.

L� est�.

Dirija. Mantenha as luzes acesas.

Esteja preparado. Quando a mo�a sair vamos partir imediatamente.

Onde est� Carol?

N�o vai demorar.

N�o consegui encontrar a escada que d� para o telhado.

Fica nos fundos, no lado norte da f�brica.

Quando chegar ao telhado em frente h� uma clarab�ia.

Debaixo dela tem uma escada que vai dar no laborat�rio.

Voc� vai ter que tomar cuidado quando cortar a cerca

h� um guarda a cada 5 minutos.

E n�o se esque�a, quando estiver l� enrole Dunhill o quanto puder.

Vou tentar.

Por que ela te odeia?

Ela pensa que matei a m�e dela.

Ainda era menina.

Ela n�o sabe que a m�e dela era uma alco�latra

e as coisas iam mal entre n�s dois.

Um dia em uma crise muito forte a m�e dela me mandou ir embora.

Acho que na verdade ela n�o queria isso.

Seis meses depois que eu parti ela cometeu suic�dio

e deixou um bilhete me culpando.

Carol nunca me perdoou.

Ela � a �nica pessoa no mundo com quem me importo de verdade.

E ela nunca me perdoou.

Al� Carol.

Est� com bom aspecto.

Voc� tamb�m papai.

A vida o tratou bem.

Por que n�o o faria? Um homem como voc�

merece o melhor.

O senhor fez jus.

Adeus Carol.

Leve a mo�a para o hotel dela, sem parar.

Chame o aeroporto.

Devo confessar Morgan.

O fato do arquivo estar aqui na f�brica todo o tempo

� uma ironia deliciosa que at� eu sei apreciar.

Onde est� ele Sr. Tate?

Eu estou tentando me lembrar.

Tudo aconteceu t�o depressa.

D�-me apenas mais um minuto.

� tudo muito confuso, havia...

pessoas vindo de todas as dire��es.

Apenas mais um minuto.

Nosso tempo est� se esgotando Sr. Tate.

Ainda estou tentando pensar.

Talvez apressasse a sua mem�ria Sr. Tate

se eu me lembrasse que s� porque sua filha est� em liberdade agora.

N�o quer dizer que ela n�o possa sofrer nada.

Estava h� poucos metros de mim todo este tempo.

�, parece que est� aqui.

David. Cuidado!

Aqui fala a Central de Comunica��es.

Abandonar todas as opera��es aqui.

Perdemos o chefe do comando n�mero 1.

Tomar as medidas usuais imediatamente.

Repito, perdemos o chefe de comando n�mero 1.

Voc� � um homem de sorte Vincent.

O promotor n�o prosseguir� com o caso.

N�o se importou com o que aconteceu.

Mas � bom sair da cidade a meia-noite.

� este o hotel.

Entre.

Meu pai mandou que viesse me levar pela m�o at� minha casa em Boston?

- Srta. Tate, seu pai... - Eu sei onde meu pai est�.

Ele parecia cansado, n�o �?

Eu n�o o conheci muito bem.

Mas tenho certeza que a amava muito.

- � claro. - Ele a amava.

Nos pr�ximos dias voc� vai ouvir muito sobre ele.

E vai ter que passar por v�rias formalidades legais.

H� muitas coisas que devia saber a respeito dele.

Coisas que precisa saber.

Que coisas s�o essas?

Se importa se eu for ao aeroporto com voc�?

De modo algum.

Carol Tate perdeu o seu pai para um inimigo sem nome.

Mas o inimigo sofreu tamb�m uma grave perda.

O chefe do comando n�mero 1.

Nos dias que se seguiram

os 11 seres em posi��es estrat�gicas

desapareceram ou morreram em um tr�gico acidente.

Seus corpos nunca ser�o encontrados.

Os planos de conquista dos Invasores sofreram

um grande recuo.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.