Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Voc� est� bem?

Minha perna...

Eu acho que est� quebrada.

N�o se mova.

N�o se mova, vou trocar de posi��o.

Bill!

- Bill, voc� viu aquilo? - V� buscar ajuda, depressa.

- Ele se incendiou. - H� um posto de gasolina na estrada.

N�o, n�o quero deixar voc� aqui sozinho.

Olhe, eu ficarei bem.

Ande logo.

Por favor!

Os Invasores.

Uma produ��o de Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes no papel do arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

O seu destino, a Terra.

Sua inten��o, fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite em que passava por uma estrada deserta.

Procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, ele sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Linden Chiles.

Julie Sommars, Edward Asner.

Participa��o especial de Burgess Meredith.

Epis�dio desta noite: A parede de cristal.

Um acidente em uma estrada deserta.

Um casal em lua de mel que morre sufocado.

Ao ar livre.

Uma caminhonete levando produtos qu�micos para uma empresa que n�o existe.

Estranhas circunst�ncias

para as quais David Vincent n�o encontra uma resposta.

De alguma forma, de algum modo

seres invasores de outro planeta devem estar envolvidos.

- Ei teve algum problema? - N�o, mas assim mesmo muito obrigado.

Considero algo de tr�gico o fato de o �dio e a guerra

terem se tornado fatores influentes na economia nacional.

Se continuar a situa��o atual

dentro em breve descobriremos que nossos inimigos

s�o mais valiosos que os nossos pr�prios amigos.

E assim at� amanh� este � Theodore Booth dizendo...

boa noite.

- Estava �timo Sr. B. - Muito obrigado Ann.

Ser� que voc�... Phil, muito obrigado a voc�s todos.

...n�o se preocupe em me enviar a grava��o...

amanh� � noite eu mesmo vejo o programa.

Pode telefonar ao clube de imprensa e confirmar o almo�o com o Sub-Secret�rio?

- Sim senhor! - Como foi?

Mat�ria excelente, d� uma coluna inteira.

Est� um pouco atrasado, j� expedi o artigo. N�o l� seus pr�prios jornais?

S� leio as not�cias principais e acho que s�o muito deprimentes.

Quer dizer alguma coisa?

Recebi um telefonema de David Vincent. Lembra-se dele?

Sim, � um lun�tico.

Ele corre por a� gritando que o c�u vai desabar.

Voc� n�o deve subestim�-lo Ted. Alguns meses atr�s ele quase te convenceu.

Ele � um psicopata. J� lhe disse que n�o me chateasse.

Mas pode ser que prove as suas hist�rias.

Bem, ele afirma que possui provas.

- Acredita nele? - Vale a pena investigar.

Uma hist�ria desta import�ncia!

Mande um dos seus rapazes.

Eu acho que me lembro de uma frase que citou em uma de suas colunas

uma das �ltimas que escreveu.

"Quando um jornalista para de perseguir mulheres, ele est� velho.

Quando para de perseguir not�cias ele est� morto. "

Isto � ponto final.

Espere aqui, volto logo.

- Obrigado por ter vindo. - Sim, mas eu n�o tenho muito tempo.

Est� certo.

Lembra-se de ter lido isto?

Na lua de mel. Sim, sim eu li e da�?

O carro deles bateu em uma caminhonete de produtos qu�micos.

O motorista desapareceu. O casal morreu asfixiado ao ar livre.

E voc� agora vai dizer que seus Invasores s�o respons�veis por isto?

Sim, eu tenho a prova l� dentro.

No meu cofre.

Voc� j� comunicou � pol�cia?

J� tentei a pol�cia, o FBI e at� mesmo a CIA.

O mais cedo que vou conseguir falar com uma autoridade � amanh�

at� ent�o minha prova pode ter desaparecido.

Desaparecido? Que esp�cie de prova �?

� isto que todo mundo pergunta.

Vamos dar uma espiada.

Obrigado.

Bem, quer fazer o favor de explicar-me

o que � isto?

Seja l� o que for, afeta o ar de alguma forma.

A folhagem em volta do local do acidente, estava morta.

Parece que encolhe quando � exposto ao ar.

Bem, isso...

parece um peda�o de...

cristal de...

cristal de...

O senhor sofre de asma? Sempre teve esta dificuldade de respirar?

Talvez... voc� j� mandou analisar esta coisa?

Ainda n�o!

Certo.

Agora, vou dizer o que eu farei.

Bem, n�o tem problema se eu tocar nisto?

Eu toquei e nada me aconteceu.

S� n�o pode ter contato com o ar.

Est� bem. Agora eu vou para o Clube de Imprensa.

E depois levarei isto para o laborat�rio

a fim de que o analisem.

Sou obrigado a avis�-lo. Carregar este cristal pode por sua vida em risco.

N�o se preocupe. N�o tenho inten��o de agravar minha asma.

Vou avisar aos t�cnicos do laborat�rio que usem m�scaras de oxig�nio.

E se eu estiver certo?

Se estiver certo?

Usarei minha coluna e meu programa de TV em tempo integral.

Se... estiver certo.

Mas h� uma coisa que eu gostaria de perguntar.

Como se faz para reconhecer uma destas criaturas?

Eles s�o iguais a n�s, alguns deles possuem uma caracter�stica especial

em suas m�os, um dedo anular mutante.

Tenho que previn�-lo novamente. Eles podem saber que temos este cristal.

E se perceberem que o senhor o carrega, podem mat�-lo.

A sua paran�ia est� surgindo de novo filho.

Telefone para mim �s 7 horas da noite.

At� ent�o devo ter uma resposta do laborat�rio.

Olhe, eu n�o estava brincando quando falei aquilo.

- O senhor tem que ter cuidado. - Est� certo.

Senhor Booth.

- S� tenho 20 min. para chegar. - O motorista do t�xi.

� o mesmo que o trouxe?

- � claro. - Eu n�o estou t�o certo.

Rapaz, relaxe, ok?

� melhor relaxar.

Era uma das armas alien�genas.

� melhor telefonar para McMullen agora mesmo.

Diga que vai dar in�cio � uma s�rie de artigos expondo os Invasores.

Como � que vou saber se isto n�o � uma esp�cie de estratagema

algo para me convencer.

Quando trouxer a p�blico seus planos, eles n�o tocar�o no senhor.

Voc� atrairia a aten��o de todos para a hist�ria.

Est� bem, chamarei MacMullen.

Sr. Vincent?

Espero que mude de id�ia acerca de seu plano.

Minhas lembran�as ao seu irm�o, Sr. Vincent.

E � encantadora esposa dele.

- Grace? - Estou aqui.

Ei. Como est� o menino?

Ele n�o � brincadeira n�o.

Mais um m�s e vou precisar de pinc�is mais compridos.

Voc� veio mais cedo.

Tive um dia duro no consult�rio. Uma unha encravada.

E uma dor de garganta.

Provavelmente sou o �nico m�dico da cidade

que j� conseguiu ler todas as revistas de sua sala de espera.

Bob, eu acho que � David.

- David, essa n�o. - Telefonou esta manh�. Disse que viria.

- O que ser� que ele quer. - Bob, por favor...

- Ol� David. - Como vai Bob?

Entre David, voc� deve estar cansado.

Ol� Grace.

Voc� parece bem.

Quer tomar alguma coisa David?

N�o, obrigado. N�o tenho muito tempo.

- Eu tenho que sair logo. - Ent�o n�o se importa que eu me sirva?

- Fale logo. O que voc� tem em mente? - Bob!

Ora, ele mudou, n�o �?

Um pouco de hostilidade, descren�a.

Ent�o vamos come�ar de novo, s�o os fantasmas voadores que vieram do espa�o.

- Bob, voc� est� em apuros. Voc� e Grace.

- David? - Tem que ouvir quer goste ou n�o.

Eu sei que voc� est� pensando que eu estou maluco.

Um sensacionalista que pulou da arquitetura para ter o nome nos jornais.

Eu compreendo, mas isto n�o muda o fato de algumas horas atr�s

- voc� ter se tornado alvo deles. - Por Deus!

Voc� n�o desiste, n�o � mesmo? Fale logo o que quer de mim David.

J� perdi muita coisa na minha vida por sua causa.

Quando come�ou quando esta hist�rias de discos voadores eu apoiei.

N�o porque acreditasse, mas porque voc� era meu irm�o.

Sabe o que consegui com minha atitude? Nada.

- Quando pretende come�ar a desistir. - Quando voc� come�ar a me ouvir.

- S� estou tentando salvar voc�. - Salvar do que?

Minha profiss�o j� se arruinou.

Eu acho que voc� sabe porque, n�o � necess�rio que Ihe diga.

Bob?

Fa�a apenas uma coisa.

Telefone para Theodore Booth do correio de S�o Francisco.

Este Theodore Booth acredita em voc�?

Isso mesmo. Agora chame-o.

Depois de telefonar para ele consiga prote��o policial, mas n�o espere.

Bob, se voc� acredita...

na amizade sincera que sempre tive por voc�.

Por favor, n�o espere.

Ele est� doente Bob. Ele precisa de ajuda.

Eu sei, eu gostaria de ajud�-lo sinceramente.

Al�?

Sim, aqui � o Dr. Vincent.

Quem � que est� falando?

Sra. Wendicott, mas qual � o problema?

Sim, agora ou�a, fique calma,

estarei a� dentro de poucos minutos. Qual seu endere�o?

Dois, um, dois.

Avenida Fronteira.

Sim, eu j� vou para a�.

- Emerg�ncia? - Sim.

Um ataque card�aco.

- Sra. Wendicott. - Sim.

Dr. Vincent. Tinha d�vida com o local. - Entre doutor.

Ele est� muito ruim, ainda bem que o Sr. chegou.

Sr. Vincent. O seu irm�o est� vivo e ileso.

Nada Ihe acontecer� se o Sr. seguir nossos conselhos.

O que foi que voc�s fizeram com ele. Onde ele est�?

N�o, n�o, n�o, n�o n�o.

Ele ser� devolvido assim que corresponder �s nossas exig�ncias.

Primeiro:

Theodore Booth, n�o dever� publicar ou transmitir

qualquer informa��o concernente � nossa presen�a aqui.

Segundo:

O Sr. Booth dever� publicar uma coluna desabonando-o completamente.

Ter� sua confiss�o escrita de mentir sobre o que viu a nosso respeito.

No mesmo dia em que esta mat�ria for publicada

o seu irm�o ser� devolvido.

Se ainda estiver vivo.

Ora, Sr. Vincent...

sei que concordar� que mat�-lo ser� um contracenso para nossos planos.

Enquanto eu n�o ver que ele est� bem

enquanto eu n�o falar com ele, nada feito.

Eu j� esperava que dissesse isso.

Ele telefonar� amanh�.

Mais ou menos a esta hora.

- Estarei esperando na casa dele. - E mais uma coisa.

Por favor!

Se d� valor a vida de seu irm�o, n�o apele para a pol�cia.

Eu n�o acredito nisso.

- Sinto muito Grace, mas � a verdade. - Por que algu�m iria querer matar Bob?

- N�o podemos pagar o resgate. - Grace, n�o entendeu nada que eu disse.

Ele � meu irm�o, v�o mant�-lo preso para eu falar com Booth.

Eu n�o imaginei isto. Estiveram no hotel e disseram que haviam levado Bob.

Meu Deus!

- Grace. - Por que ainda n�o chamou a pol�cia?

- Por que? - N�o podemos, ainda n�o.

- Voc� n�o tem id�ia de quem eles s�o. - N�o me interessa quem s�o, eu quero...

As coisas v�o piorar para Bob, ele v�o mat�-lo sei disso.

Veja se entende, Bob � a chave da transa��o.

Sem Bob eles n�o t�m nenhum poder que me detenha.

Deixe-me agir � minha moda.

- Voc� tem que confiar em mim. - Eu tenho, por que?

Porque ele � seu irm�o? S� porque voc� diz isso?

Como posso confiar em algu�m que...

Que pode ser um paran�ico?

Voc� acredita mesmo que eu seja?

Meu bem, eles v�o deixar que Bob telefone amanh� na hora do jantar.

Ent�o deixe que eu fale com Booth, antes de voc� destruir a �nica chance

de receber Bob com vida.

Por favor, Grace.

Por favor!

N�o sei.

Eu n�o sei mais o que vou fazer. Quem sou eu.

O que est� acontecendo.

Est� bem David.

� sua moda.

Fa�a aquilo que quiser.

Deus o ajude se a sua forma de agir estiver errada.

Ol�? Ol�?

Harry?

Harry?

Harry. � Ted Booth.

Harry?

Pol�cia? Houve um acidente grave.

No Laborat�rio de An�lises S/A.

Isso mesmo.

775, Alameda Academia.

N�o importa quem est� falando, limite-se a tomar as provid�ncias.

Adeus!

Eu o aconselho a poupar o folego doutor.

Quem � voc�?

Eu acho que j� sabe Dr. Vincent.

O seu irm�o deve ter falado muito de mim.

Acabo de encontrar-me com ele e concordei que o Sr. telefone para ele.

Assim ter� certeza do seu bem-estar.

N�o vou telefonar para David.

O Sr. submeter� sua esposa e seu irm�o � uma desnecess�ria ansiedade.

Eles pensar�o que estou morto.

- � poss�vel. - Eu n�o vou dar telefonema nenhum.

Meu irm�o descobriu um meio de destruir voc�s, isso voc�s n�o podem evitar.

- Telefonar� sim doutor. - Quanto quer apostar?

Eu sei que � a terceira vez que tenta.

Voc� tem que passar minha mensagem para o senhor Booth.

Olhe, ser� que ele n�o � s�cio de algum clube por a�?

Algum lugar que voc� n�o tenha se lembrado?

Est� bem, �timo, por favor n�o pare de tentar, sim?

Est� bem, obrigado, telefonarei de novo dentro de meia hora.

At� logo.

Como um homem de ci�ncia o senhor achar� isto interessante doutor.

Aqueles peda�os de cristal que o senhor pode ver ali

s�o produzidos pela combina��o de mica

- com um catalisador de nosso planeta. - E o que tem a ver comigo?

Quando expostos � atmosfera terrestre

os cristais simplesmente retiram oxig�nio do ar.

Grace?

Grace?

Tirem minha mulher dali, ela est� sufocando.

A maioria das forma de vida deste planeta, inclusive a humana

sufoca em alguns minutos.

Isso � desagrad�vel para meu povo. O oxig�nio torna a vida aqui muito dif�cil

E nos obriga a efetuar cont�nua regenera��o.

Por favor, ela n�o fez nada que prejudicasse voc�s.

N�s esperamos modificar a atmosfera da Terra para um ambiente

quase que igual aquele do nosso planeta.

Ela est� morrendo, tirem minha mulher dali j�.

- Aquele telefonema doutor. - Sim.

Qualquer coisa, mas tirem Grace dali, por favor, pare.

Ela ficar� bem doutor.

E agora o senhor vai descansar algumas horas.

Temos uma chamada telef�nica a fazer hoje � noite.

Grace?

Grace, � David.

Grace onde esteve? S�o quase 6 horas.

Alguma coisa errada?

- Grace voc� est� bem? - Oh, David.

Venha, vamos para dentro.

- Eu acho que o vi David. - Bob? Onde?

Apareceu aquela mulher aqui e ela...

disse que me levaria onde estava meu marido.

Dois homens vieram com a mulher.

Eles me vendaram e eles...

me levaram

para uma... uma esp�cie de f�brica.

- Onde fica? Procure lembrar. - Eles...

Eles tiraram a venda dos meus olhos.

Depois...

fui empurrada para dentro de uma sala.

Eu n�o conseguia respirar.

Era como se eu estivesse me afogando.

- Voc� viu Bob? - Eu acho que sim.

Eu vi antes de desmaiar. Eu n�o me lembro.

Quero que se acalme. Vai fazer as malas e sair imediatamente daqui.

- N�o. - N�o vamos discutir, desapare�a daqui.

Antes que eles voltem.

Fa�a as malas.

Deve ser Bob.

- Al�! - David, aqui � Bob.

- Bob? - Bob, tudo bem com voc�?

Sim, estou bem. Como est� Grace? J� a levaram para casa?

Est� tudo certo. Ela est� aqui do meu lado.

Gra�as a Deus!

- Tem certeza que est� tudo bem? - Sim, tenho certeza.

Estou com �gua at� o pesco�o de novo David.

J� sobrevivi antes. Lembra-se? N�o se preocupe comigo.

Senhor Vincent. J� entrou em algum acordo com Booth?

J� tentei tudo. Deixei recado com a telefonista.

- Com a esta��o de TV onde ele trabalha. - Tente com afinco.

Voc� tem at� ao meio dia de amanh�.

O que aconteceu?

- �gua at� o pesco�o? - O que?

Venha Grace. V� arrumar aquelas malas.

Telefonarei para o aeroporto.

David?

Booth sabe alguma coisa sobre Bob?

N�o, ainda n�o.

Suponha que ele publique alguma coisa. A coisa errada.

E ent�o?

N�o podemos public�-la e nem lev�-la ao ar. Leia essa mensagem.

N�o faz sentido.

Quanto mais se precisa dele, o homem desaparece como fuma�a.

�, e se ele sumiu deve ter um forte motivo.

Motivo mais forte que este?

A maior hist�ria de todos os tempos e voc� quer jogar fora?

Isto � apenas uma coluna, eu sei que h� muito mais,

por�m como conseguir sem a presen�a de David Vincent?

Est� certo, v� at� Santa Carla, ache-o.

- Enquanto eu preparo a mat�ria. - Joe?

Joe.

Voc� leu estas mensagens com cuidado?

Diz que n�o podemos soltar a bomba antes que eu converse com ele.

Talvez o rapaz at� esteja em perigo, algu�m o pressionando, enfim...

e seja qual for sua dificuldade

n�o vamos desprezar o problema, j� presenciei fa�anhas destas criaturas,

o que eles fizeram com o analista.

Eles n�o v�o limitar-se a isso.

- Voc� cr� que eles est�o aqui Ted? - Creio.

E � bom que seu seguro de vida esteja em dia.

� um local da regi�o, se ao menos pud�ssemos saber onde.

Telegrafei aos seus pais. Esperar�o o avi�o em San Diego.

Vai precisar da chave. Talvez tenha que comunicar-se com voc�.

�gua at� o pesco�o.

At� o pesco�o. At� o pesco�o.

At� o pesco�o de novo.

- Archer Creek. - O que?

Um lugar onde brinc�vamos quando crian�as.

Bob quase morreu afogado l� aos 8 anos.

�gua at� o pesco�o. Era isto que ele queria me dizer ao telefone.

Este lugar est� seco, n�o existe mais nada l�.

� a velha destilaria.

- Pr�dios abandonados h� anos. - David, chame a pol�cia.

- Chame agora. - N�o posso. Tenho que falar com Booth.

O avi�o sai daqui h� 5 minutos. Telefonarei para San Diego.

Uma chamada pessoa a pessoa com Theodore Booth.

� David...

Pode deixar telefonista tentarei mais tarde.

- Quem est� ai? - Ted Booth.

- O que est� fazendo aqui? - Estava procurando voc�.

H� um avi�o particular que posso usar em ocasi�es com esta, mas

- confesso se tivesse um avi�o a jato. - Acabei de telefonar para voc�.

E eu telefonando para voc�. Diga, qual a raz�o daqueles bilhetes?

Nosso esquema est� por dentro ou por fora?

- N�o podemos lev�-lo adiante. - O que?

Eles sequestraram meu irm�o.

Deus!

Posso me servir?

Eles disseram que o deixariam ir

depois que voc� publicasse minha retrata��o p�blica.

Querem que eu desminta tudo que falei sobre alien�genas.

Quem eles s�o, porque est�o aqui.

Voc� pretende fazer isso?

Sou obrigado.

Isto � forte.

Vou dizer uma coisa para voc�.

Talvez pense que � desumano, mas vou dizer de qualquer jeito.

O caso � que esse...

esse seu irm�o,

� um s� homem, um s�.

Voc� acha que a vida dele � mais importante

que a ra�a humana inteira?

Neste momento

a �nica pessoa com quem me preocupo � meu irm�o.

Reparou que situa��o mais ir�nica.

Voc� est� me for�ando a usar os seus pr�prios argumentos contra voc� mesmo.

Olhe, tenho at� o meio dia de amanh� e n�o posso deix�-lo morrer.

Mas se eu ajudar voc�

eu estarei ajudando o inimigo.

Ora, n�o est� esperando que eu fa�a isto.

Eu sei como deve sentir-se, mas

eu devo publicar o artigo

e eu devo apresentar aquele programa da TV

com ou sem a sua coopera��o.

Mas voc� n�o pode fazer isto, n�o possui informa��es suficientes.

Bem, usarei as que eu tenho.

E tenho certeza que meus patrocinadores apoiar�o meu programa

n�o vai ser f�cil sem voc� l�, por�m mesmo assim eu n�o vou recuar

eu vou combater essas criaturas

com todos os meios que disponho.

Eu vou combat�-los...

da mesma forma que voc�.

Vou combat�-los da mesma forma que voc� usou contra eles uma vez.

Eu acho que voc� se lembra.

Por que voc� n�o est� em San Diego?

David, o meu lugar � aqui.

N�o posso virar as costas e fugir sabendo que Bob est�...

Voltei para devolver as chaves.

N�o vou precisar.

David?

Para onde voc� vai?

Archer Creek.

Quer dizer que voc� j� falou com Booth?

- Sim. - E ele est� disposto a ajudar?

N�o.

Que far�o com Bob? V�o mat�-lo.

N�o se preocupe. N�o v�o.

Mas sem Booth n�o conseguiremos um acordo com eles.

Vou fazer uma oferta melhor.

David!

David?

Desculpe importun�-la.

Meu nome � Theodore Booth e estou procurando por David Vincent.

Ele foi embora h� alguns minutos.

A senhora � a esposa do doutor Vincent?

Posso falar com a senhora, por favor?

Bem, David...

deve ter dito que precisa de meu aux�lio para salvar o irm�o.

E o que est� fazendo aqui?

Infelizmente, eu � que preciso dele.

Pelo menos � assim que pensa meu editor.

Seu editor?

Ele � um homem muito imprevis�vel

e ap�s todos este anos finalmente resolveu tomar uma atitude

e afirmou

que se n�o houver Vincent

n�o haver� mais artigo e estarei voando para casa

e eu gostaria de ver o Sr. Vincent mais uma vez.

Eu tenho certeza de que assim podemos encontrar uma solu��o.

David encontrou uma solu��o Sr. Booth.

E se n�o estou enganada, ele vai trocar a pr�pria vida pela de Bob.

Trocar sua vida.

Para onde ele foi?

- Archer Creek. - Archer Creek?

H� uma destilaria abandonada.

Onde que est� o telefone? Vamos chamar a pol�cia.

Eles avisaram que n�o cham�ssemos a pol�cia.

A esta altura n�o temos outra escolha.

� melhor voc� telefonar a eles e dizer que me encontrem l�.

Eu estou indo para l�.

Fique onde est� Sr. Vincent.

Por que est� aqui?

Vim tentar novo acordo com voc�s.

Nossa decis�o foi final.

Acho que v�o preferir meus novos termos.

Estou sozinho, n�o vim armado.

Apare�a onde eu possa v�-lo.

Traga meu irm�o com voc�.

Quero ter certeza que ele ainda vive.

Muito bem, senhor Vincent.

Como queira.

Se importa em junta-se a n�s?

Entre a� e dirija, devagar.

Diga seus termos, Sr. Vincent.

Uma simples troca. Minha vida pela de meu irm�o.

Desculpe.

Sua morte serviria para dar �nfase aos artigos de Booth.

Dar-Ihe mais aten��o. Sabe disso.

Estou lhes dando uma chance de me desacreditarem.

Meu irm�o � um m�dico.

Ele pode declarar que fiquei maluco e fui internado.

Eu n�o faria isso David.

Mais tarde poderia declarar que morri no sanat�rio.

N�o vejo outro jeito de atender ao que quer.

Eu serei desacreditado. Booth perder� sua fonte de informa��es.

Meu irm�o voltar� � fam�lia, � esposa e ao filho.

David, eu n�o vou fazer nada do que est� dizendo.

N�s aceitar�amos a sua oferta Sr. Vincent.

Mas parece que seu irm�o n�o est� disposto a cooperar.

Eu sinto muito David, mas ter� que ser deste jeito.

Parece que vamos receber outra visita Sr. Vincent.

Saiam da�.

O que est� acontecendo aqui?

- Disseram que Dr. Vincent foi levado. - Eu sou o doutor Vincent.

Para mim voc� parece bem.

Os dois homens que sequestraram meu irm�o estavam naquele edif�cio.

J� sei que o sr. n�o viu o que aconteceu.

Que neg�cio � esse? Algum tipo de brincadeira?

N�o!

Policial...

Havia uma constru��o ali na frente h� alguns segundos.

Mas � claro que havia.

Muito bem pessoal, a festa acabou.

Eram dois caras que s� queriam gastar o dinheiro dos contribuintes.

- Ei espere um instante. - Bob?

Esque�a.

N�o adianta.

Tenente?

- A hist�ria que contaram sobre o tal... - N�o se preocupe, eu vou verificar.

Qual � a temperatura dele neste momento?

39?

- S� o mantenha quieto. - Fez isto de cabe�a?

N�o ser� f�cil esquec�-lo.

E se n�o me engano voc� vai embora, n�o �?

Mas eu voltarei.

Olhe, tome muito cuidado com meu sobrinho, hein?

- Adeus David. - Adeus.

Continue aplicando compressas e verificando a temperatura.

E amanh� de tarde passo por a� para v�-lo.

N�o pode ficar por uns dois dias?

N�o, n�s dois temos trabalho a fazer.

Grace e eu quer�amos fazer alguma coisa para ajud�-lo.

N�o, voc�s j� fizeram.

Agora que j� sabemos quem eles s�o

e do perigo que corre sozinho nisto. E voc� � meu irm�o.

Obrigado.

Eu posso encontrar a prova algum dia.

- Tome conta de Grace. - Cuide-se voc� tamb�m.

Um homem, lutando em uma guerra secreta

contra um inimigo escondido.

Algum dia quando este inimigo estiver derrotado.

David Vincent n�o estar� mais sozinho.

Algum dia!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org