Original subtitles

Florida Keys.

Dois astronautas de folga, pescando marlin,

8 dias antes do lan�amento da primeira nave dos Estados Unidos para a Lua.

Nada? O que isto parece?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Marlin Club, Marlin Club, aqui � o Major Banks. C�mbio

Marlin club, prossiga, Marlin Club.

Isto � tudo que precisamos, neblina.

De que se trata, Marlin Club?

Estou fazendo o m�ximo para encontrar um mec�nico.

Bem, quanto vai demorar? N�o queremos continuar aqui com esta neblina chegando.

Neblina, Sr?

Bem, n�o temos aviso de neblina no golfo.

Esque�a a parte oficial.

- Com esta neblina toda, parece... - Cliff...

O que aconteceu? Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Cliff, eu...

Club, ou�a,

alguma coisa aconteceu.

N�o � a neblina.

Vermelha...

N�o consigo respirar.

Major Banks. Major Banks.

Prossiga, major Banks.

Major Banks, prossiga, major Banks.

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como arquiteto David Vincent.

Os invasores:

seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou numa noite em que passava por uma estrada deserta,

procurando um atalho que ele nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado

e um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Come�ou com a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

De alguma maneira ele precisa convencer um mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados na hist�ria desta noite:

Peter Graves.

Joanne Linville.

John Ericson.

Kent Smith.

Epis�dio desta noite: Lan�amento para a Lua.

A na��o est� aturdida.

As primeiras not�cias nos jornais falam de um acidente de pesca...

e uma estranha e inexplic�vel neblina vermelha.

Dois homens destinados a caminhar na face da lua...

acabam de perecer inexplicavelmente.

Para David Vincent existe uma resposta de implica��es terr�veis.

E assim ele chegou � Florida Keys para encontrar o operador de r�dio

que tinha ouvido as �ltimas palavras dos astronautas em f�rias.

Sobre a tripula��o reserva: Ainda � LaCava, Daniels e Smith?

Sim, porque n�s n�o...?

Sobre aquela neblina vermelha? Quando podemos falar com o operador de r�dio?

Pessoal, a confer�ncia de impressa � l� dentro, n�o aqui.

Se � como a que tivemos a noite passada, ser� apenas mais uma conversa.

A Seguran�a vem rastreando a hist�ria o dia todo...

e eles lhe dar�o o furo. Ent�o, que acham disto, hein?

Est� bem, senhores, um de cada vez.

Tenham calma, pessoal.

Um de cada vez.

Vamos ver seu passe.

Seu cart�o de impressa, sr? Eu estou com a equipe de TV.

Ent�o voc� deve ter um passe.

Bem, Eu sinto muito. Eu o esqueci no est�dio.

Eles marcaram esta confer�ncia de imprensa muito r�pido.

Voc� ter� que mostrar-me alguma identifica��o, senhor

Olhe, eles est�o come�ando l�.

Lamento, senhor, ordens.

Tudo bem.

Que tal uma licen�a de motorista?

Tudo bem.

David Vincent.

Vamos, o que � isto? Eu tenho que entrar l�.

Voc� ir� entrar, senhor.

Assim que eu tiver checado seu nome com o oficial de seguran�a.

Espere aqui, por favor.

Voc� falou com mais algu�m sobre isto?

Voc� contou a mais algu�m o que voc� viu?

N�o, n�o, senhor.

Eu vim direto para aqui ap�s o acontecido.

Ningu�m acreditava em mim, e acho que ningu�m acredita agora.

Sr. Coogan, sente-se por favor.

Bem, eu n�o vejo o motivo se ningu�m acredita no que estou dizendo.

Sente-se.

Veja, eu vi neblina l� fora.

Neblina vermelha.

Caindo de um helic�ptero e...

E eu n�o tenho tomado uma bebida h� seis dias.

Este helic�ptero, tinha alguma marca particular, cor, qualquer coisa?

Parecia com qualquer outro helic�ptero.

Senhor.

Ele veio.

Mande o Sr. Vincent entrar.

Oh, e, Correll, voc� leve Sr. Coogam para casa.

- Ele estar� sob sua responsabilidade. - Sr. Coogan.

Riley.

Espere um momento, eu verei.

� a esposa do Comandante Smith, senhor.

Novamente? Eu n�o posso falar com ela agora.

Eu penso que seria melhor senhor, ela parece muito abalada.

Ol�, �ngela.

Eu n�o posso falar agora. Eu irei...irei te ligar depois.

Oh, mas, Gavin, Estive tentando contat�-lo a tarde toda.

Sim, eu sei, mas estive empatado com esta investiga��o, eu...

Mas, Gavin, voc� tem que falar comigo.

�... � sobre Hardy.

�ngela, deixe-me retornar para voc�.

N�o... Eu n�o estou em Houston.

Quando eles disseram a Hardy que ele estava escalado

eu soube que tinha que encontr�-lo e cheguei esta manh�.

Voc� tem que me ajudar, Gavin.

Veja, �ngela, eu verei voc� t�o logo eu termine aqui.

Agora, deixe seu... deixe seu n�mero com meu oficial e irei cham�-la.

� Hardy, ele est�... ele est�...

�ngela, por favor.

Est� bem. Est� bem, mas irei esperar por sua liga��o.

Isto � tudo, obrigado.

Eu sou Gavin Lewis, seguran�a.

Eu sei quem � voc�.

Devo dizer-lhe porque estou aqui.

Eu queria falar com o operador de r�dio.

O que voc� quer com ele, Sr. Vincent?

Informa��o.

Informa��es completas sobre o que ele ouviu nesta comunica��o com o barco.

Bem, voc� pode saber tudo nos jornais esta noite, n�o pode?

Eu disse completas informa��es.

Eu estive checando voc�, Sr. Vincent.

Eu sei quem � voc� e o que � esta sua obsess�o.

Homens de outro planeta, alien�genas.

Bem, isto � algo particular seu. O que posso fazer por voc�?

Eu sei que estes astronautas morreram e o que � esta neblina vermelha.

Eu quero saber porque eles morreram.

Bem, eles n�o foram mortos por homens de Marte, eu posso lhe garantir isto.

Acontece que isto era um tipo de mon�xido de carbono.

Oh, sim, mon�xido de carbono vermelho.

Mon�xido de carbono que voc� pode ver.

Bem, o que h� com pessoas como voc�

uma est�ria estranha e todo maluco do Pa�s...

acha que est� envolvido no caso.

At� mesmo este velho, l� embaixo na praia diz que viu uma neblina vermelha.

Gavin, eu n�o posso enrol�-los mais. Eles querem uma declara��o sua.

- Ent�o, vamos, voc� vai? - Est� certo. Eu irei l� agora.

Onde est� este velho? Eu gostaria de falar com ele.

N�o, n�o. At� eu ter uma chance de checar sua hist�ria,

ningu�m vai chegar perto da casa do Sr. Coogan.

Ningu�m fala com ele.

Voc� espera aqui at� eu fazer isto.

Voc� est� me detendo?

Bem, voc� � um homem esperto Sr. Vincent.

Voc� sabe que eu n�o tenho autoridade para fazer isto.

Voc� tamb�m � esperto o suficiente para estar aqui quando eu retornar.

Tudo certo.

E � muito simples, Sr. Coogan.

Se voc� realmente n�o viu nada, o que tem para dizer para Gavin Lewis?

Nada.

Eu n�o vi nada.

Eu inventei tudo.

Est� certo, Sr. Coogan.

Voc� inventou tudo...

somente para ter seu nome nos jornais.

Voc� n�o viu nada.

Sr. Coogan.

Sr. Coogan?

O que voc� est� fazendo aqui?

Gavin Lewis deu-me permiss�o para falar com o Sr. Coogan.

Voc� tem isto por escrito?

Ele disse que isto n�o seria necess�rio.

Sr. Coogan, eu gostaria de falar-lhe sobre o que voc� viu ontem � noite.

Nada.

Eu n�o vi nada.

Eu inventei tudo.

Sr. Coogan, olhe para mim.

Eu inventei tudo.

Sr. Vincent...

... isto � suficiente.

Talvez Lewis deu-lhe permiss�o, talvez n�o,

mas isto � tudo, amigo. Voc� ter� que ir.

Quem esteve aqui? Quem falou com ele?

Ningu�m esteve aqui. Ningu�m falou com ele.

O que voc� tem em seu bolso, oficial?

Voc� tem cinco minutos, senhor.

Voc� est� bem, senhor?

- Correll? - O que aconteceu?

- Eu estou bem. Eu estou bem. - Correll!

Riley, pegue o r�dio. Eu quero encontr�-lo.

Sim, Senhor. Muito bem, o que est� acontecendo aqui?

Voc� sabia que eu viria, n�o �? Voc� armou isto.

Eu fiz-lhe uma pergunta, Vincent. Eu espero uma resposta.

Eu tamb�m.

Correll fazia parte do acerto ou matar-me foi sua id�ia.

- Fazer o que? - Ele tentou matar-me.

Ele � um deles. Ele � um alien�gena.

Voc� quer uma prova? Olhe para ele? S� fale com ele.

Correll apagou toda sua mem�ria.

Sr. Coogan, diga-lhe o que voc� viu.

Voc� viu uma neblina vermelha, n�o foi?

Nada.

Eu inventei tudo para ter meu nome nos jornais.

- Sr. Coogan, voc� disse... - Nada.

Eu n�o vi nada.

Sr. Coogan.

Eu n�o vi nada.

Voc� nunca ir� encontrar Correll.

Ele fez seu trabalho.

Bem, eu ainda n�o fiz o meu.

Est� certo, Vincent, vamos conversar.

Vamos, voltemos para a cidade.

Lamento senhor, estamos fechados por esta noite.

Eu tenho esta maleta para o Sr. Lewis. Eu s� vou coloc�-la em seu carro, ok?

Fa�a voc� mesmo.

Bem, isto ajuda em muito...

O relat�rio m�dico diz que n�o h� nada de errado com Charlie Coogan.

Voc� realmente pensa que teria?

Oh, claro, claro, ele teve uma lavagem cerebral.

Lewis, ou voc� acredita em mim ou n�o.

Bem, talvez eu n�o acredite em voc�. Talvez eu...

Talvez o que?

Voc� sabe, estou pensando sobre o que voc� est� me informando.

Voc� deu-me informa��es suficientes para me manter curioso.

Voc� praticamente me levou na casa de Charlie Coogan.

Por que?

Voc� sabe o que eu fui antes de ser um oficial de seguran�a?

Voc� foi um astronauta, um dos primeiros.

Est� certo.

Eu estava treinando para um viagem � Lua.

A mesma que est� indo esta semana.

Alguns meses atr�s,

eu estava dirigindo para casa vindo do centro espacial...

grande forma f�sica, nada errado comigo...

estava ouvindo o r�dio do carro,

e de repente o r�dio ficou mudo.

Ap�s isto eu n�o me lembro de nada.

N�o me lembro de ir para casa, ir para a cama.

Nada at� o meu servi�o de chamadas me acordar de manh�.

Bem, eu n�o me sentia bem...

e quando me examinaram...

descobriram que minha press�o sangu�nea estava descontrolada.

Conseq�entemente, me exclu�ram do programa espacial.

Mas eu sabia, sabia que n�o havia nada errado com minha press�o sangu�nea.

Quando tentei dizer a eles, quando tentei faz�-los ver...

eles trataram-me como se eu fosse algum maluco.

Eu perdi uma noite de minha vida, David.

E quero descobrir onde estive naquela noite e porque.

Talvez voc� tenha a resposta.

N�o.

E n�s n�o vamos encontr�-la aqui.

Seja o que for, deve estar no local de lan�amento

� uma longa viagem. Melhor n�s irmos.

Voc�s est�o com sorte. Mais cinco minutos...

e eu estaria fechando para a noite.

David, isto n�o faz sentido.

Se um astronauta � posto de lado como eu fui,

ou se ele for morto, o lan�amento � lua ainda aconteceria.

Eles podiam matar 10 homens e o programa ainda continuaria.

Talvez eles n�o estejam tentando parar o programa.

Pode ser outra coisa.

Como o que?

O que voc� ir� procurar quando chegarmos no centro espacial?

Um destes alien�genas?

E o que ele ir� fazer? Aproximar e se apresentar?

Voc� mesmo disse que eles tem a mesma apar�ncia nossa.

Existem meios de reconhec�-los.

Primeiro de tudo, eles podem regenerar-se.

E eles t�m uma defici�ncia nas m�os.

Eles t�m uma muta��o no quarto dedo.

E o fato que eles n�o tem batimento card�aco.

O fato que...

O que foi isto?

David, o que em nome do c�u?

Bom dia, Riley. Melhor apressar-se senhor.

LaCava e os outros est�o partindo em uma hora.

Est� bem. Vincent permanece em meu apartamento.

Certifique-se que ele pegue um passe e o quero no aeroporto quando o avi�o chegar.

- Vincent? - Sim, isso.

E v� a sala de McNally. E pe�a-lhe para enviar todo material

que ele tenha da tripula��o reserva, filmes, tudo.

Oh, me desculpe senhor.

Eu tomei a liberdade. � a esposa do comandante Smith.

Ela est� esperando em sua sala.

Oh, obrigado.

Se algu�m perguntar onde Vincent est�, voc� n�o sabe.

Sim, senhor.

Oi, �ngela.

Lamento, eu n�o te liguei ontem. Eu n�o pude.

Voc� est� bem?

Gavin...

Hardy ir� no lan�amento n�o existe d�vidas?

N�o.

Bem, eu n�o acho que ele deva ir.

Eu n�o sei porqu�, mas eu...

Eu acho que tem algo errado com ele.

Com ele ou com voc�?

N�o, n�o. Agora isto � definitivo, estamos marcando o dia

voc� tem certeza que n�o � s� seus nervos?

Voc� me conhece melhor que isto.

Isto j� se arrasta por semanas.

Por meses.

Ontem � noite telefonei-lhe de prop�sito...

e disse-lhe que ir�amos nos ver,

que n�s ir�amos passar � noite juntos.

E ele nem teve ci�mes.

Bem, talvez n�s todos tenhamos crescidos, n�o �?

N�o.

Como posso faz�-lo entender?

O que quero dizer � que ele tem lapsos de mem�ria?

Ele n�o pode lembrar-se das coisas mais simples.

Os lugares que n�s fomos, ou os amigos que conhec�amos

ou at� mesmo como eu gosto de martinis.

�ngela, Hardy passou por muita coisa no Vietn�,

mas se existia algo errado com ele, f�sica ou emocionalmente,

os m�dicos teriam encontrado isto meses atr�s.

Agora, pare de preocupar-se, sim?

Os outros est�o prontos para sair para o aeroporto, senhor.

Ok. J� vou.

Sinto muito, �ngela. Eu tenho que sair.

Est� tudo certo. Eu vou indo.

De qualquer forma, McNally ligou-me esta manh�.

Ele quer que eu esteja no aeroporto quando Hardy aterrissar.

Eles querem fotos, voc� sabe, da corajosa esposa do astronauta.

Voc� pode ir em casa esta noite para ver Hardy?

Por favor, Gavin.

Vou tentar.

Obrigado, Adeus.

Voc�s podem tirar todas as fotos que quiserem, mas n�o entrevistas.

Os rapazes tem apenas alguns minutos antes da sua primeira instru��o

eles n�o querem gast�-los respondendo a perguntas, voc�s entendem?

- Voc� teve algum problema? - N�o.

- Ningu�m te seguiu? - N�o.

Boa ca�ada.

Oi, querida.

Vamos, dem-lhes algum espa�o.

Voc�s ir�o tirar suas fotos. Vamos tirar uma com o coronel.

Coronel LaCava... Lembrem-se, sem perguntas.

Sra. Smith, poderia olhar para c�, por favor?

Tente novamente.

Ok, pessoal. Acho que temos o suficiente, por ora.

Vamos dar-lhes um pouco de descanso.

Ele tem uma pesada agenda com os m�dicos.

Se voc�s dessem s� um passo � frente...

Podem dar-nos alguma coisa?

Sra Smith, olhe para c�, por favor?

Coronel LaCava, por aqui. Coronel LaCava.

Hardy, Oi, �ngela.

Bem, n�o acho que j� invejei tanto algu�m em minha vida.

A maneira que voc� me apoiou, as coisas que voc� me disse.

Eu n�o estaria fazendo isto se n�o fosse voc�.

Eu gosto de selecionar meus substitutos.

Descanse. Eu tentarei v�-lo mais tarde.

- Quando quiser. - Adeus, Gavin.

Adeus, �ngela.

Quem � aquele homem?

Aquele � Owen, um dos m�dicos.

- Por que? - Cheque-o.

Ele tem estado no programa desde o come�o.

Gavin, cheque-o.

N�o, descanse, eu irei.

Eu que deveria estar nervoso.

Bem, Acho que ele chegou. Vamos, deixe-o entrar.

- Eu j� estarei aqui. - Hardy.

Oh, vamos, querida,

tudo isto estar� acabado em alguns dias.

Agora, vamos, deixe-o entrar.

O pastor reconhece seu rebanho.

- Oh, oi, Tony. - Oi.

- Bem, Hardy est� pronto para seu exame? - Oh, ele estar� em um segundo.

Bolsas e olhos tristes.

Come�a a se parecer com uma esposa.

Eu verei se ele est� pronto.

Por que voc� e Peggy n�o v�o ao cinema hoje?

N�o fique sentada pensando sobre isto.

- Sim, talvez eu v�. - Sem talvez.

V�.

- Hardy, Tony est� aqui. - Estarei a� em um minuto.

Hardy.

Hardy?

J� sairei.

Vamos amigo. Temos pressa, lembra?

Aqueles m�dicos n�o esperam toda � noite.

� o que eu estou fazendo. Me preparando para os m�dicos.

Estarei pronto em um minuto.

Algo sobre o Owens?

Owens � um assistente m�dico.

Nasceu em Detroit e temos informa��es de toda a sua hist�ria.

Eu mesmo chequei seus arquivos.

Sim, bem, eles poderiam ter falsificado.

N�s temos que encontrar algo. Nos resta pouco tempo.

Bem, porque perder tempo olhando este filme?

David, se voc� acha que um dos astronautas � um alien�gena,

ou todos os tr�s s�o, esque�a.

Eles foram checados e rechecados.

Sabemos quem eles s�o, onde eles nasceram,

quando eles soam seus narizes e co�am suas costas.

Os alien�genas querem o lan�amento,

e querem uma tripula��o especial para isto. Por que?

Por que eles arrumariam tanto problema

s� para parar dois homens de caminhar na lua?

Pode fechar as persianas?

Voc� est� escondendo algo.

� um tiro no escuro a menos que me diga o objetivo do lan�amento.

Voc� pode ler isto nos jornais.

Eles t�m quatro colunas sobre isto todo dia.

Se isto � simplesmente uma caminhada na lua,

seu pessoal deveria adiar o v�o

e dar a tripula��o mais tempo.

Por que eles t�m que sair amanh�?

David, eu te disse que tudo isto � secreto.

Sou oficial da seguran�a, lembra?

Agora, voc� quer ver este filme ou n�o?

Tenho s� esta parte sobre os astronautas,

me enviaram s� o material sobre os homens.

O lan�amento ser�

o passo mais significante

do programa espacial americano.

Tr�s astronautas est�o recebendo treinamentos intensivos

na prepara��o para este projeto chave,

mas somente dois pousar�o na superf�cie da lua.

O homem escolhido para permanecer na c�psula

� o tenente coronel Martin Daniels,

nascido em New Haven, Connecticut, em 16 de abril de 1931.

Daniels � o homem mais jovem a voar em 59 miss�es de combate

na Guerra da Coreia.

O segundo membro da tripula��o, tenente coronel Tony LaCava.

Um dos dois homens caminhar� na lua.

O �nico membro sobrevivente da tripula��o original,

LaCava nasceu em Sioux Falls, South Dakota, em 27 de mar�o de 1929.

Agora Capit�o da equipe,

ele pode ser considerado o grande velhote da tripula��o.

Grande velhote.

O membro mais recente da tripula��o, comandante Hardy Smith,

nasceu em New York City, em 01 de janeiro de 1935.

O comandante Smith foi volunt�rio em um dever especial no Vietn�,

onde ele ganhou a medalha presidencial do valor e o Cora��o P�rpura.

Enquanto ainda no Vietn�, ele foi eleito o astronauta do programa.

Aqui com sua esposa imediatamente ap�s retornar aos Estados Unidos,

o comandante Smith precisou de tratamento m�dico

antes de retornar a ag�ncia espacial.

Pare o filme. Pare agora.

- Qual o problema? - O rosto dele.

Aquela primeira foto que vimos n�o era Hardy Smith.

Oh, relaxe.

Estou dizendo a voc�, aquele n�o era Hardy Smith.

N�o. A primeira foto que voc� viu foi tirada de Hardy antes do Vietn�.

Ele passou por aquele banho de sangue sem um arranh�o,

mas antes de voltar para casa

seu hotel em Saigon foi bombardeado.

A forma que voc� v� ele agora...

bem, as cirurgias pl�sticas fizeram um bom trabalho.

Agora, quer ver o resto do filme?

N�o.

N�s conseguimos algo.

- Eu estou perdido. - H� um alien�gena na tripula��o.

- voc� deve estar brincando. - Hardy Smith.

Eu conhe�o Hardy Smith.

Eu treinei com ele. Me tornei amigo da fam�lia dele.

Oh, n�o. Voc� realmente est� equivocado.

Quem foi o primeiro homem designado para o programa de lan�amento a lua?

- Tony LaCava. Ele ainda est�. - Esque�a ele.

Se eles quisessem se livrar dele, teriam feito agora mesmo.

Quem era o pr�ximo?

Vamos, quem vinha ap�s LaCava?

Eu era o pr�ximo.

Voc� teve a estranha experi�ncia que me contou,

quando voc� come�ou a ter problemas com sua press�o sang��nea.

- Isto � verdade. - E ent�o Banks e Howell, certo?

- Certo. - Ambos est�o mortos.

Agora, a tripula��o � LaCava, Daniels e Smith.

Aquele n�o pode ser Hardy Smith.

Eles n�o mudaram seu rosto com uma cirurgia pl�stica.

Eles se livraram dele e substitu�ram o homem que voc� chama de Hardy Smith.

Eu conhe�o Hardy Smith.

Deus, talvez fosse isto que ela queria dizer.

Talvez por isto ela pensa que ele mudou.

Porque ela n�o entende ele.

N�o � o mesmo homem, n�o �?

Mas n�o h� prop�sito. Por que enviar um alien�gena?

Eles provavelmente est�o receosos de algo

que aquelas fotos mostrem na lua.

Se � secreto, n�o fale para mim, mas v� at� os respons�veis.

Investigue Smith. Pare ele.

Isto tudo � uma suposi��o. N�s n�o temos nenhuma evid�ncia.

Deve haver algo nos arquivos dele. Talvez seus registros m�dicos.

N�s temos 12 horas antes do lan�amento. Voc� tem que descobrir algo.

Deus nos ajude se estivermos errados.

Eu e voc� trabalhamos juntos h� muito tempo.

Esta � a �nica raz�o que estou escutando voc�.

Desculpe se voc� n�o aceita que o motor do barco estava defeituoso

e que Correll � um pobre desertor.

N�o importa o que voc� acha, investigue.

Se eu estou certo, eu quero que voc� descubra isto.

Eu preferiria descobrir o que est� motivando voc�.

O que faz voc� vir com uma hist�ria com esta.

Porque voc� est� no comando disto e pode par�-lo.

Ainda h� tempo. Pegue seus registros, fa�a algo.

Antes de ir, quero perguntar a voc� sobre �ngela Smith.

Espere um minuto.

E eu quero uma resposta.

Esta sua amizade...

Isto � tudo, amizade.

Hardy Smith n�o pensava assim.

N�o � segredo. Est� aqui nos arquivos.

Antes de ir ao Vietn�, ele estava muito cismado com voc�.

Stan, n�o h� nada a mais e voc� sabe disto.

Hardy Smith n�o sabia.

Ele est� calmo agora e acho que isto acabou,

mas acabou, Gavin?

� por isto que voc� veio com esta hist�ria louca?

Por que voc� est� tentando deix�-lo fora do lan�amento?

Voc� n�o entende? N�o � Hardy Smith.

- Controle. - Poderia enviar um

m�dico com os registros do Comandante Smith, por favor?

Sim, senhor.

Aquelas estruturas que n�s vimos na lua,

nas fotos de reconhecimento,

LaCava e Smith s�o os �nicos que ser�o capazes de dizer

se eles s�o objetos naturais, ou feito pelos homens ou pelos alien�genas

ou se representam uma amea�a para n�s.

Martin Daniels n�o poder� porque ele estar� na c�psula.

Se algo acontecer com LaCava, teremos que aceitar a palavra de Hardy.

Teremos? N�o importa o que o relat�rio n�o temos tempo para recuar,

teremos que mandar a tripula��o.

E eles poder�o cumprir seu prop�sito.

Seus alien�genas?

Stan, eu sei que isto parece loucura, mas...

- Sim? - O m�dico est� aqui senhor.

Fa�a-o aguardar um minuto.

Gavin, voc� disse que estes alien�genas n�o s�o como n�s.

Eles se parecem de alguma forma, mas n�o tem batimentos card�acos.

Certo.

Mande-o entrar.

Sim senhor?

O comandante Smith fez outro check-up na noite passada?

Sim senhor. Ele fez v�rios testes

desde que come�ou as prepara��es para o lan�amento.

Sem problemas? Sem anomalias?

- N�o senhor. - Respira��o? Cora��o?

Ele est� em perfeita condi��o f�sica senhor.

Ele est� mentindo. Ele � um deles.

- Ele � o que? - Um alien�gena. Olhe a m�o dele.

- Isto � tudo. - Pare-o.

- Isto � tudo. - Ele � um alien. N�o pode deixar ele ir.

Certo, Gavin. Desde que voc� levantou aquela como��o ap�s sua doen�a,

eu tenho ponderado se deve tir�-lo do programa totalmente.

Receio que terei que chamar Washington e jogar o problema para eles.

Desculpe, Gavin, mas eu serei bem honesto

n�o o deixarei no programa por mais tempo.

- Stan. - � tudo.

Comandante Smith volunt�rio para servi�os especiais no Vietn�,

onde ganhou a medalha presidencial de Valor e o Cora��o P�rpura.

Enquanto ainda no Vietn� ele foi eleito para o programa de astronauta.

Aqui com sua esposa logo ap�s seu retorno aos Estados Unidos...

Estamos liquidados, David.

Eu fiz tudo que podia.

Eu mesmo vi Owens l�.

Ele tinha o tipo de m�os que voc� me disse.

Mas Stan Arthur n�o acreditou nisso.

Desculpe.

Em uma hora, aquela tripula��o se apresenta para a �rea de lan�amento.

E ao amanhecer, o lan�amento ser� feito.

N�s ainda temos algum tempo.

Onde voc� est� indo?

Ver uma pessoa que pode provar que Smith � um alien�gena,

sua esposa.

- Sra.Smith. - Sim.

Eu sou David Vincent, um amigo de Gavin Lewis.

Bem, o que voc� quer?

Eu quero falar com voc� sobre seu marido.

- Posso entrar? - N�o, desculpe, mas eu...

Voc� est� partindo?

Sim. Voltarei para Houston.

Mas qual o seu problema?

Pela manh� seu marido ser� lan�ado para a lua,

voc� nem ir� assistir o lan�amento?

N�o.

Eu n�o quero assistir.

Voc� est� fugindo.

Por que?

Deixe-me em paz.

Voc� sabe, n�o �?

Voc� sabe que este n�o � seu marido.

N�o � Hardy Smith.

S�o menos de tr�s horas para o lan�amento.

Voc� � a �nica que pode par�-lo.

Voc� deve nos ajudar.

� tudo isto, n�o �?

Ei, Hardy.

- Se junta a n�s? - Em um minuto. Prossigam.

Gavin, mais do que qualquer um no mundo,

voc� � aquele que me proporcionou isto.

- Eu sei. - Que tal passear comigo?

N�o, obrigado. Meu trabalho � aqui embaixo.

Escute, companheiro, se algo acontecer, cuide de �ngela.

Eu n�o sei o que mais dizer a voc�s.

Temos duas horas e meia para a janela de lan�amento.

Espero que n�o haja empecilhos, problemas, mas se houver...

Tenho um problema, Stan.

Estou ficando com medo.

Pens�vamos que voc� ficaria.

Meu trabalho termina assim que voc�s decolarem e Houston pegar o comando.

E, bem, como eu disse, eu n�o sei mais o que dizer a voc�s.

Tony. Martin.

Hardy.

Eu n�o acredito.

� por causa do choque.

- � por causa do que aconteceu... - Voc� sabe que eu n�o estou errado.

Hardy Smith fez as coisas que voc� disse que fez?

Comportou-se da maneira que voc� achava que se comportaria?

Por que voc� n�o relatou isto?

Relatar o que?

Relatar o que?

Ele n�o consegue lembrar das pessoas que n�s encontramos?

Ele sempre muda de assunto quando falarmos sobre o passado?

Ou ele...?

Mudou seu paladar v�rias vezes?

Seu paladar n�o est� mudado.

Ele n�o mudou. Ele � um deles.

Eles?

N�o, eu n�o quero acreditar nisto.

N�o, v� embora.

N�o � apenas a miss�o.

Algu�m vai ser morto l�. Voc� entende?

Voc� pode parar isto.

Voc� � a �nica que pode parar isto.

Mas o que voc� est� pedindo que eu acredite...

Gavin Lewis acredita. Ele sabe.

N�o pegue s� minha palavra. Prove voc� mesma.

Pode fazer isto atrav�s de Hardy.

Deve haver algo que voc� possa perguntar a ele.

Algum teste que voc� possa fazer a ele.

Ligue para ele.

Por favor, ligue.

Eu espero que algu�m tenha lembrado de trazer as cartas.

N�o d� para lembrar disto no meio do v�o.

Ser� mais um milagre do que um v�o.

Comandante Smith.

Se � o governador com um adiamento, fale para ele n�o esquecer de mim.

Hardy?

Oi, querida.

Eu estava come�ando a achar que voc� n�o ligaria.

Eu estava com medo de n�o poder falar com voc�.

Eu s� liguei para...

Eu quero lhe desejar boa sorte Hardy.

N�s precisaremos.

Bem...

Bem, esta � a �nica raz�o que eu liguei.

Eu s� quero desejar boa sorte, Hardy.

Obrigado, querida.

Agora eu sei que n�s estaremos bem.

Adeus.

O que foi?

- Eu desejei sorte a ele. - E?

Hardy � supersticioso. Ele sempre foi.

Ele � como crian�a sobre algumas coisas.

Ningu�m, ningu�m deseja sorte a ele.

Este n�o � Hardy.

Telefonista, o controle, por favor. Administrador de v�o.

Sim, Stan Arthur.

Eu n�o sei se quero que o rel�gio ande devagar ou r�pido.

- Controle. - Quem �?

- Roberts. Posso ajudar voc�? - Mas eu pedi para falar com o Sr.Arthur.

- Por favor, coloque-o na linha. - Bem, desculpe. � imposs�vel.

Se ligar ap�s o lan�amento...

N�o, aqui � a Sra. Hardy Smith.

Voc� entendeu? Sra. Hardy Smith.

Isto � uma emerg�ncia.

Eu n�o sei, Sra. Smith.

Por favor, coloque-o na linha.

- �ngela? - Gavin.

Gavin, voc� tem que par�-lo. Tenho provas que n�o � Hardy.

Stan, venha aqui, pegue isto. � a esposa de Hardy.

Sim, Sra. Smith, o que foi?

Eu n�o tenho tempo para explicar,

mas aquele homem que voc� est� mandando, n�o � meu marido.

- O que? - Ele � um impostor.

Uma c�pia, uma parte de um plano terr�vel.

Por favor, Sr. Arthur,

antes que mais algu�m seja morto, pare-o.

Aquele homem n�o � Hardy Smith.

Sou sua esposa. Eu sei.

Comandante Smith, apresente-se imediatamente ao controle.

Comandante Smith, apresente-se imediatamente ao controle.

Comandante Smith.

Comandante Smith.

Comandante Smith.

Comandante Smith.

Contate os t�cnicos.

Diga para eles Segurarem-no.

Comandante Smith.

Apresente-se ao controle imediatamente.

Desculpe, comandante. N�s temos que ir...

A contagem foi parada.

H� uma emerg�ncia.

Todos os t�cnicos devem deixar a torre imediatamente.

Repito, a contagem foi parada.

Senhoras e senhores,

estamos tentando uma palavra do controle da miss�o.

Como voc�s ouviram, a contagem parou,

e at� onde sabemos, n�o ser� reiniciada.

Mas o ve�culo espacial foi lan�ado.

Como voc�s podem ver, o lan�amento para lua partiu.

O ve�culo espacial est� agora aproximadamente 5 Kms do oceano

e ainda aguardamos uma palavra do Controle para saber o que aconteceu.

Parece que o ve�culo est� com problemas.

O ve�culo explodiu.

N�s n�o temos nenhuma palavra do controle da miss�o.

Pelo que sabemos, os astronautas n�o estavam a bordo,

e t�o logo tenhamos uma palavra

como o que causou o lan�amento e a explos�o,

n�s passaremos a informa��o para voc�s.

Eu gostaria de repetir, pelo que sei,

nenhum astronauta estava a bordo do ve�culo espacial.

Esta manh�, uma nave com poder suficiente para alcan�ar a lua.

Agora, nada.

Bem, como Tony LaCava disse, "voc� n�o pode vencer todas."

Quem disse que n�s perdemos?

N�s n�o temos nenhuma prova.

E o que n�s vimos naquelas fotos de reconhecimento, as estruturas,

ainda est�o l�.

Bem, meu palpite � que eles n�o estar�o no pr�ximo lan�amento � lua.

Levou um ano para os alien�genas colocarem um homem no programa.

Eles n�o podem fazer isto novamente.

Eles provavelmente tiveram que destruir a instala��o, seja qual for.

Se fizeram, n�s vencemos, por hora.

Desculpe-me senhor. A Sra. Smith aguarda l� embaixo.

Bom. Diga a ela que j� estarei l�.

Algo sobre o Owens?

N�o senhor. Ele desapareceu.

Este � o comunicado que McNally dar� em uma entrevista coletiva sobre

a vers�o oficial.

A vers�o oficial. Obrigado, Riley.

"Hardy Smith, her�i morto."

Eles ainda n�o acreditam nos seus Invasores.

Eles acham que Hardy ficou descontrolado,

pressionado e por a� vai.

"Haver� uma investiga��o maior."

Que pode levar meses, talvez anos.

Bem, n�s temos que esperar e ver.

Bem, fizemos tudo que pod�amos.

E eu continuarei tentando. Prometo a voc�.

Bem, n�o podemos deixar a coletiva de imprensa esperando.

E voc�?

O que acontecer� ap�s a coletiva?

Oh, eu estarei aqui.

Eles sabem que havia uma conspira��o n�o importa quem eles culpem,

no m�nimo eles sabem que eu n�o enlouqueci.

Eu estarei aqui.

Ao longo alcance no espa�o exterior,

os invasores reorganizam seus planos para conquistar a Terra.

O plano foi atrasado, mas ele ainda n�o foi derrotado.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org