Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Est� louco! O que est� tentado fazer?

Minha m�e!

Teve um acidente! Necessita um m�dico!

Isso vai contra o regulamento.

Por amor de Deus!

Ok, sobe.

Muito obrigado.

Pare!

Est� bem?

N�o sei, o lugar onde me tocou...

Est� congelado, como um bloco de gelo.

� ver�o...

...e est� congelado.

OS INVASORES

Estrelado por Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores...

...seres alien�genas de um planeta que se extingue.

Seu destino: A Terra.

Seu prop�sito: Fazer dela seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou uma noite em um caminho solit�rio...

...quando procurava um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado...

...com um homem t�o cansado para prosseguir sua viagem.

Come�ou com a chegada de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

...que tomaram a forma humana.

De algum modo, deve convencer um mundo incr�dulo...

...que o pesadelo come�ou.

Atores convidados: Robert Walker

Lynn Loring

R. G. Armstrong.

Hist�ria desta noite: P�NICO.

CENTRO M�DICO URG�NCIAS

A morte de um caminhoneiro...

...se acrescentava ao p�nico crescente de uma zona remota da Virginia.

J� tinham morrido nove em 48 horas.

Todos congelados.

Faz seis horas, o Dr. George Grundy foi designado...

...pelos servi�os de sanidade p�blica para acabar com esta epidemia...

...e dar uma resposta a estas mortes inexplic�veis.

Um homem cr� conhecer a origem desta estranha epidemia...

...cuja fonte nasce em algum lugar do espa�o exterior.

Esse homem � David Vincent.

Sim, me siga.

Doutor, este � o homem de que Ihe falei, David Vincent.

Deveria escutar o que tem que dizer.

Bem, tem um minuto.

- Sua teoria solucionar� meus problemas? - Teoria n�o, fatos.

N�o esque�a de chamar Washington.

Bem, o que me conta?

Bruxaria, p� radioativo, guerra biol�gica.

N�o esque�a o do governador.

Ouvi de tudo.

Acabo de falar com o Bagley. Acompanhava um dos caminhoneiros.

Me traga esses informe de patologia.

Vai escutar-me? Bagley disse que apanharam algu�m na estrada.

Tocou no Larson logo antes dele morrer.

Encontre o caronista e ter� a solu��o.

� isso um fato?

Um homem de 25 anos com uma jaqueta vermelha de l�.

Me escute, Vincent.

Interroguei o Joe Bagley uma hora depois dos fatos.

- N�o mencionou nenhum caronista. - Temia perder seu trabalho.

Por que n�o chega a equipe m�dico de Atlanta?

Doutor, olhe isto. Por favor.

O caminh�o bateu aqui.

Segundo Bagley, aqui o caronista deixou o caminh�o.

Aqui encontraram duas v�timas, antes do acidente.

Uma hora depois, encontrou-se outro corpo nas colinas.

A pista vai pelas colinas ao Morgan's Corner.

Se o homem seguiu a p�, devem encontr�-lo a�.

Entre o Morgan's Corner e Top Pene Crossing.

Muito interessante.

Assim que tenha algum homem dispon�vel, enviarei-o.

Ponto final.

Me empreste um autom�vel e irei eu.

Repito: Iremos quando pudermos.

Wallace, quero dar uma olhada naquele relat�rio.

Verei o que posso fazer em 10 ou 15 minutos.

Tome um caf�.

Sim, vamos para o Morgan's Corner.

Se Ocupe do Sr. Vincent.

Certo.

Est� aqui o que voc� quer.

Este mapa custa 25 centavos...

...e Ihe mostra Top Pene Crossing e todas as colinas ao redor.

H� outra sa�da?

A da frente n�o Ihe serve?

O pai de minha noiva enviou dois homens para me pegar!

N�o quer que nos casemos.

- N�o deixe que me encontrem. - Rapaz!

Eu s� quero estar com minha noiva. Por favor!

Posso Ihes ajudar?

Sim, procuramos algu�m.

� um rapaz que usa uma jaqueta vermelha.

Pode ser que veio da estrada por entre os bosques.

Viu-o?

N�o, acredito que n�o.

Est� certa?

Sim, estou certa.

Voltaremos a passar. Mantenha os olhos abertos.

E n�o deixe que se aproxime. Pode ser perigoso.

O que faz?

N�o te impedem de casar.

- � outra coisa, n�o �? - Coloque no gancho.

N�o pode continuar escapando, filho.

Me deixe chamar a pol�cia.

N�o adiantar�.

Posso me cuidar sozinho.

Mas agrade�o ter me ajudado.

N�o a culpo por pensar que n�o era verdade.

Explicarei a minha noiva o que fez.

Obrigado.

N�o estou certo, Vincent.

Por que h� outros procurando-o?

N�o sei, est� fugindo.

Deve temer a algu�m ou algo.

Por isso devemos encontr�-lo primeiro.

O que aconteceu?

Pobre Molly. Igual aos outros.

Seu mapa poderia estar correto.

Phil, procure um jovem com uma jaqueta de l� vermelha.

- Se o encontrar, interrogue-o. - Certo.

Oficial, sobre tudo n�o o toque nem deixe que ele o toque.

Nos separemos, e nos reuniremos no Top Pene Crossing.

Se trabalharmos o bastante r�pido, evitaremos mais mortes.

Certo.

- O povo est� assustado, senhor. - Eu sei.

Eu n�o posso dizer que os culpo.

Necessitamos de mais prote��o e menos pergunta.

Todos perguntam pelo menino da jaqueta vermelha.

Todos? Veio algu�m mais?

Faz uma hora, vieram dois homens em um autom�vel azul.

Perguntaram-me o mesmo que voc�.

Faz 10 minutos vieram dois policiais pelo mesmo motivo.

Os policiais j� vieram?

Um deles est� no banheiro.

�...

...como os outros?

O doutor dir� que foi uma hemorragia cerebral.

O que fez o outro policial?

Partiu.

Disse-Ihe que o menino subiu pela estrada. Foi atr�s dele.

- � seu esse caminh�o? - Sim.

Chame o xerife.

Explique o que aconteceu. Devolverei-Ihe o caminh�o depois.

- Quer uma carona? - Sim.

- Sobe. - Obrigado.

Pare!

Voc� dirige.

Seguem-nos?

Mantenha olhos na estrada. Eu vigio atr�s.

- Quem �? - Meu nome � Vincent.

- Eu sou Nick. Obrigado... - As m�os no volante!

J� sei quem �, e o que �.

Faz calor para usar luvas.

J� sabe para que s�o.

Pode me dizer aonde me leva.

Ao xerife.

Toda essa gente congelando assim...

...� um pesadelo.

N�o era minha inten��o mat�-los.

Mas...

...n�o pude evit�-lo.

- N�o posso evitar estar doente. - Olhe a estrada.

N�o somos todos animais.

Acredite. N�o somos todos maus.

Tampouco todos os humanos s�o bons.

Voc�s tiveram um Al Capone, um Nero, um Hitler.

N�s tamb�m.

O resto de n�s deve obedecer, embora n�o gostemos.

Sr. Vincent...

acredite em mim, a muitos n�o agrada o que devemos fazer.

Isso disseram os nazistas depois de tomar a Europa.

- Continue dirigindo. - Me escute ou dispare.

Farei isso, arrebentarei a sua cabe�a...

...antes de ter a chance de matar outro ser humano.

Fa�amos um trato.

Minha enfermidade vem de meu pr�prio planeta.

� um v�rus que se contagia pelo tato.

Morte lenta para mim, morte por congelamento para os seus.

S� minha gente pode me salvar.

Me leve at� eles e Ihe darei provas de nossos planos de invas�o.

Melhores provas que eu.

Temos um novo ponto de aterrissagem por aqui.

Amanh� pela manh� aterrissar� uma nave. Ao amanhecer.

Quando partir novamente quero estar a bordo.

E isso do que me serve?

Haver�o mais aterrissagens.

As autoridades poderiam vir durante a pr�xima aterrissagem.

- O que me diz? - Dirige.

Sim, est� certo.

Faz poucos minutos.

Para o oeste pelo Arrow Field Road.

Certo.

Ent�o os apanharemos.

Certo.

S�o eles.

V� por ali.

Cuidado.

Cuidado!

Tampouco queria matar aqueles garotos, n�o �?

Saia!

D�em o fora daqui.

Faz horas que andamos em c�rculos.

Sente-se.

Est� se enganando, Vincent.

A esta hora...

...uma d�zia dos meus est�o nos procurando.

Ainda pode salvar-se.

Te deixando escapar?

Esquece.

Me diga...

...a quem tenta salvar?

� preciosa humanidade?

Realmente vale a pena?

Seja realista.

S�o uns selvagens.

E voc� o que �?

De p�.

Quieto a�!

Vamos, saia.

Eu disse para sair!

Venha aqui.

Quem � voc�?

Senhor...

...s� estava passeando.

- N�o sei o que fazem aqui. - Mora perto?

Responda.

Sim.

Tem telefone?

- Escute... - Calado!

Tem telefone?

N�o.

- N�o o escute, fuja daqui! - Disse para voc� se calar!

N�o se assuste. Tenta evitar que eu possa pedir ajuda.

Devo falar com o xerife. Ele te confirmar� que n�o sou perigoso.

Onde mora?

- Onde os encontrou, Madeline? - A� acima.

Papai.

Diz que quer falar com o xerife.

Com o xerife? Para que?

Fez algo este menino?

� uma longa hist�ria.

Trabalho com o xerife e preciso falar com ele.

O telefone mais pr�ximo est� no Bugler Caf�.

Est� a 5 quil�metros andando.

5 quil�metros?

Tem um machucado. Est� bem?

Sim, obrigado.

Posso fazer a chamada por voc�. Quanto vale?

Quanto?

Foi o que eu disse.

$10.

S� isso?

E o privil�gio de ser boa pessoa.

Ficar� bem, querida?

Claro, papai.

Quanto me d� por n�o ir?

N�o tenho nada agora.

Posso Ihe pagar depois?

Terei que te dizer o que dizem-me na loja:

Sinto muito.

$5 adiantado.

Tem frio nas m�os?

Voltarei em algumas horas.

Os humanos.

Coloque-as voc� agora.

Coloque-as.

Tem corda?

Ali.

Encoste no poste.

Ponha a m�o esquerda para tr�s.

Tem que o amarrar assim?

Senhor...

...por mim pode pendur�-lo pelos p�s.

A outra m�o.

Quer que o vigie um momento?

Quando voltar� seu pai?

Depois do anoitecer.

- Nada. Olhou pelo outro lado do rio... - Procuram algu�m.

Sim, dois homens. Um de 25 que usa uma jaqueta vermelha.

- Os viu? - N�o, sinto muito.

H� algum outro caf� como este por aqui?

H� um a 6 Km pela estrada.

- Por ali? - Sim.

Irei ver.

Ficaremos aqui.

- Tem caf�? - H� uma m�quina l� no canto.

Deveria dormir, Sr. Vincent.

N�o sei do que tem medo. N�o posso partir.

Suponho que...

...vivendo aqui n�o deve ir muito � cidade.

Eu gosto daqui.

Tem sorte.

� bom aqui.

Ar fresco, ningu�m que te incomode.

Sim, � fant�stico.

O sonho de toda garota.

Ou n�o?

Pelo menos n�o tem que fugir todo o tempo.

N�o como...

Como onde?

Esquece.

N�o como onde?

Esquece n�o quero falar.

Me deixe em paz.

Quer que o ajude a escapar.

Por que n�o o deixa em paz?

Tem raz�o.

� o que eu estava tentando fazer.

N�o faria o mesmo em meu lugar?

J� sabe o que � estar prisioneira.

Todo mundo contra voc�.

N�o h� sa�da.

Como voc� saberia?

Como dem�nios voc� saberia?

O que fa�o com os ovos?

N�o pode comer com as m�os atadas.

Suas m�os ficam assim.

Ele � perigoso?

Voc� tem a pistola, e ele � perigoso?

Por que n�o o deixa escapar?

Assim pode divertir-se matando-o.

- Olhe, Madeline... - J� me disse isso, � um assassino.

Prometo n�o tentar ajud�-lo.

Mas me deixe em paz.

Se tentar ajudar a esse...

...menino americano t�o bonito...

...poderia se converter na v�tima n�mero 11.

Ou�a, senhor.

Deixe de me tratar como a uma menina.

Estive na cidade.

Casei-me e me deixaram.

Ter� que ser muito preparado para me enganar.

Este � um vendedor excepcional.

Dez pessoas morreram por hav�-lo escutado.

N�o te culpo por n�o querer me olhar. Ouvi o que ele te disse.

Eu n�o matei ningu�m, Madeline.

N�o tem que me demonstrar nada.

N�o posso te ajudar.

Eu gostaria que acreditasse em mim.

Quando esta gente morreu...

...eu estava muito longe dali.

Tenho provas.

E testemunhas?

la busc�-los quando...

...Vincent me deteve.

N�o quero te aborrecer mais.

Voc� j� tem seus pr�prios problemas.

- Onde vivem essas testemunhas? - Perto daqui.

Mas n�o estou seguro de como chegar. Perdi-me.

Olhe.

Se me disser onde est�o poderia ir busc�-los para voc�.

Eu tenho que ir.

Me ajude. Tenho que encontr�-los.

N�o posso.

Por que n�o apostar em mim.

N�o se arrepender�.

Assim que os tenha visto entregarei-me.

Farei.

Por favor.

Por favor!

Est� com sorte.

Quando cheguei ao caf� encontrei estes homens do xerife.

E seu prisioneiro? E Madeline?

Em nome de...

O que era isso?

O que aconteceu?

Onde est� Madeline?

Onde est�? O que fez com ela?

O que fez? Onde ela est�?

Cale-se, Charlie.

- Est� certa que este � o caminho? - Para Idewal Flat, sim.

Mas n�o lembro de ver casas por ali.

Est� certo que suas testemunhas moram ali?

Ele vem conosco?

N�o sei o que Ihe acontece. N�o est� acostumado a agir assim.

� que se Vincent nos seguir...

...seus latidos poderiam me delatar.

Deveria t�-lo deixado amarrado.

Consegui a pistola para voc�.

Que mais quer?

Quietinho cachorro.

Gus, por favor.

Estude o mapa. Onde poderia aterrissar uma nave?

S� h� bosques e colinas. Nada poderia aterrissar a�.

O que esperamos? Vamos ao escrit�rio do xerife.

N�o temos tempo! Olhe o mapa. E pense.

E minha filha?

Ele � doente. Se pessoas morrem ao entrar em contato com ele...

...o que ser� dela?

Enquanto precise dela, n�o Ihe far� mal.

E quando chegar?

Teremos que chegar antes. Olhe o mapa, por favor.

N�o serve.

Um momento...

Pensando bem, h� um prado pequeno...

- S�o grandes essas coisas? - Onde est�?

Ao norte do Top Pene Crossing.

chama-se Idewal Flat.

Tentaremos ali.

- Estamos perto? - Falta pouco.

Charlie!

- Charlie! - V�o ouvir.

Aconteceu-Ihe algo.

Ter� voltado para casa.

N�o.

N�o faria isso. Voltarei para busc�-lo.

Devemos continuar.

Daqui pode encontr�-los sozinho.

Tenho que encontrar o Charlie.

N�o cheguei at� aqui...

...para me perder.

Vamos, ande.

� Charlie!

N�o o toque.

Est� congelado!

Estamos longe do Idewal Flat?

Idewal Flat?

- A um quil�metro da estrada. - H� algum atalho?

Matar� ela tamb�m, n�o �?

Logo amanhecer�, vamos.

Venha.

Idewal Flat est� um pouco mais � frente.

Meu deus!

Meu deus!

N�o vejo Madeline.

Pode ser que tenhamos chegado antes.

O que fazemos agora?

Esperar.

Sabe uma coisa, Sr. Vincent?

At� hoje, al�m de Madeline e eu...

...n�o me importava se todo o mundo ca�sse morto.

Percebeu que...

...isto realmente pode acontecer?

Pode que seja tarde e que j� a tenham metido l� dentro!

Est�o chegando!

Necessitaremos de ajuda.

A torre!

Se eu conseguir subir ali e soar o alarme dos bombeiros...

- Espere! - Farei soar a sirene.

Se entrar em p�nico, matar� a sua filha.

Espere aqui um momento.

Fique aqui.

Vai escapar.

Todos escapar�o!

Necessitaremos de ajuda!

N�o suba, Gus!

N�o o fa�a!

N�o!

Gus!

Por favor.

Papai!

Papai.

Te levarei at� o Wheeling se quiser.

N�o me incomoda.

Obrigada. Est� tudo bem.

Tenho vontade de estar sozinha.

Sr. Vincent.

Meu pai viu que eu estava a salvo, n�o �?

Sim.

Por que o fez ent�o?

Pensou que valia a pena salvar ao resto da humanidade.

Desses...?

De verdade vimos essa nave?

Sim.

Obrigada, Sr. Vincent.

- Adeus.

- Adeus.

Fim das mortes por congelamento.

E um campo de aterrissagem descoberta.

Outras vit�rias para o David Vincent.

Mas o invasor segue caminhando livremente...

...pelo planeta Terra.

De algum jeito, de alguma forma...

...ter� que det�-lo.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.