Original subtitles

�M�s r�pido!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Oye.

�Qu�date!

�Lolly!

Estoy atrasada.

�No puede hacerlo tu madre por una vez?

No creo en cuentos de hadas.

Eres un chico muy, muy pesado.

El mundo real es mucho m�s extra�o que eso.

Mam� dice que soy liviano como una pluma. Vamos a perseguir a las gaviotas.

Siento en mis huesos cuando algo malo va a suceder.

Oye, espera.

No puedo explicarlo.

Es por eso que no puedo ver.

Es algo con lo que nac�.

Como un sexto sentido.

El terremoto destruy� nuestra ciudad.

Tambi�n destruy� nuestra familia.

Mi nombre es Laura Chant.

Cuido a mi peque�o hermano, Jacko.

Pap� dijo, cuando me lo entreg� por primera vez,

"Tienes que prometerme que lo cuidar�s si sucede algo".

Algo ha sucedido.

BLACKY PERDIDO

�Estar� asustado?

Todos lo estar�n buscando.

Vamos a buscarlo.

- Creo que podr�a estar por all�. - �Por aqu�?

S�. T� mira hacia all�, yo mirar� aqu�.

Oye, no. Ir� contigo.

�Blacky! �Blacky!

�Has visto a un gato negro?

No. No.

- �Has perdido a tu gato? - No.

Eso es un alivio.

Vamos. V�monos.

- Es mi cumplea�os. - �En serio?

Bueno, feliz cumplea�os.

No tan feliz del todo.

�Eres su mam�, verdad?

Ella es mi hermana.

�En serio?

Bueno, all�, podr�a haber algo para ti.

Veamos.

Tengo cosas de todo el mundo aqu�.

�Qu� es eso?

Tu madre est� en el trabajo, �no?

Muchas chicas de tu edad no ser�an tan responsables.

�Qu� hay de tu padre?

- Oye, oye. Yo... - Vamos.

No quise ser entrometido.

- �Podemos regresar all�? - No.

Puedo correr junto a esos autos de all�.

No. No podemos ir por all�.

Y ambos, tenemos que elegir dos palos.

Lolly.

Lolly.

Est� oscuro. Estoy asustado.

Tengo fr�o.

Estoy asustado.

Jacko.

No te veo, Lolly.

�Jacko, te encontrar�!

�Jacko!

�Jacko, te encontrar�!

�Mam�!

�He recibido otra advertencia!

- �Jacko est� en peligro! - Laura.

�Has visto a Monkey?

Vamos, cari�o. Ponte el pijama, por favor.

Mi reflejo en el espejo fue gracioso.

�S�?

En mi espejo eso sucede todo el tiempo.

Dec�a el nombre de Jacko.

Buen trabajo. Buen trabajo, cari�o.

�Por qu� no me crees?

Lolly, no te creo...

...porque tu paranoia est� fuera de la escala de Richter.

�Y qu�, el terremoto, eso fui yo tambi�n siendo paranoica?

El terremoto fue un evento s�smico, �de acuerdo?

No algo sobrenatural.

- �Qu� hay de pap�? - Vamos. �Est�n listos?

Monkey, qu�date conmigo. No huyas.

Dios m�o, encontraste a Monkey.

- S�. - Eso es genial.

Escuchas todas estas cosas de advertencia de �l. No es real.

Lo es.

Lolly.

�Crees que podr�s con �l?

Si no me voy ahora, no llegar� en diez minutos.

S�.

A tu padre y a m� nos encantaba esta canci�n.

De acuerdo. No m�s fiesta de baile para m�.

Tengo que ir a trabajar.

- Adi�s, mami. - Nos vemos.

- Adi�s. - Nos vemos luego.

�Oye!

�Oye!

No puedes usar eso as�.

�Feliz?

Se supone que cubre tus rodillas.

�As� es como usas el tuyo?

�Laura!

�Laura Chant!

- Hola. - Hola.

�Te gusta �l o qu�?

Lo dudo mucho.

�Cu�l es su nombre?

Sorensen Carlisle.

Ya sabes, la casa Carlisle, el parque Carlisle,

el ala Carlisle de la biblioteca p�blica.

�Atr�pala!

�Lolly!

�Atr�pala!

�Qu� sucede contigo?

Nada.

�Tienes tu per�odo o algo as�?

No.

Puedes quedarte con la m�a si quieres.

Te estaba mirando, ese chico nuevo.

Est� muy guapo.

�Cu�l es la �nica palabra en ingl�s que termina en "M-T"?

No lo s�.

Dreamt - "So�ar".

S� lo que eres.

Te estoy cobrando un recargo por retraso, Laura.

S�lo llegu� 15 minutos tarde.

Llegas 26 minutos tarde.

�Me das un sello, por favor, Sandra?

No, cari�o. Ya es demasiado tarde para los sellos.

- �Fui malo? - No. Por supuesto que no lo fuiste.

Laura, s� que est�s haciendo lo mejor que puedes.

Pero quiz�s tu madre pueda recogerlo un poco antes.

Oye... Oye, �sabes qu�?

Creo que podr�an mantener...

S�, atrap� algunos patos. Creo que podr�an conseguir algunos patos.

Voy a elegir este grande.

Oye, iba a comprar ese gato.

Bueno, veo que Jacko a�n sigue con nosotros, a pesar de tus advertencias.

�Puedes cuidar de �l esta noche?

No. Es muy tarde.

No regresar� a casa hasta despu�s de las 9:00.

Cari�o, la familia primero, �de acuerdo?

�As� es como lo llamas?

�Qui�n es ese? �Ese es tu amigo?

No estoy segura de lo que es.

Hola, Laura. Hola amigo.

�Sabes c�mo se toca la bocina?

Oye. No, Jacko. Oye.

- �Nos est�s siguiendo o algo as�? - Quer�a decirte algo.

Deber�as...

�Jacko! No, esp�rame.

�Vas a ir a esa fiesta a la que ir�n todos?

No. D�janos en paz.

Est�s en peligro.

Mira. Hay algo m�s. Voy a elegir este grande.

�C�mo me veo?

�Qu� vas a ponerte?

Nada.

De acuerdo. No me mirar�, �verdad?

No, Nix. Lo siento, no puedo ir.

Se quedar� hasta tarde esta noche.

- Est�s bromeando. - Lo siento.

Siempre rompes tus est�pidas promesas.

Lo siento, Nix.

�Jacko!

Blacky.

�Aqu� est�! Pensamos que lo hab�amos perdido.

- �Monkey, mira! - �Te he estado buscando por todas partes!

S�, s�. Yo... lo siento.

Pens� que ser�a mejor mantenerlo aqu�,

en caso de que se fuera a la autopista o algo as�.

�l sabe que no puede hablar con extra�os.

Vamos. V�monos.

S�. Me agradas.

Eres siempre tu misma, �verdad?

No aceptas ninguna...

No aceptas ninguna mierda, �verdad?

�La gente te dice eso?

No, en realidad no.

�No es as�? Bueno, deber�an.

Porque es verdad.

Es de muy buena calidad.

S�lo, mira si quieres.

�l est� bien.

No voy a presionarte para que compres algo.

S�lo t�malas, m�ralas.

Quiero decir, hay algunas cosas realmente interesantes.

Puedo contarte la historia de cualquier cosa aqu�.

Todo lo que quieras saber.

Esa, esa mu�eca, es Mar�a.

A�os 1900.

Una vez perteneci� a alguien que la amaba mucho.

No, eso que tienes, no est� a la venta.

No, lo consegu� en Namibia,

hace 1.000 a�os.

Es un s�mbolo de fertilidad.

No lo conseguiste hace 1.000 a�os.

Tiene 1.000 a�os, eso dije.

Jacko pens� que le gustar�a un sello especial.

A �l y a Monkey.

Uno para cada uno, s�. �Para que puedas ser tu mismo?

Quiz� se asust� cuando le gritaste.

Oye.

Amigo, lo siento.

Lo siento. No estoy enfadada. Estoy muy contenta de que est�s a salvo.

�Te gustan las mariposas?

Eso pens�. Porque este...

...es un sello de mariposa.

S�, adelante.

Puedes ense��rselo a Sandra ma�ana, y decirle que tienes uno.

Bueno, pero mantenlo bien firme.

No querr�s...

...que las alas se vuelvan borrosas, �verdad?

Eso es. Eso es Monkey, aqu� vamos.

S�, eso es. Mantenlo bien firme.

Eso no es una mariposa.

Ahora a Monkey.

Yo, yo, yo... No, lo siento.

No, es, es... �Lo siento!

�Era la equivocada!

"Slinky Malinki" era m�s negro que el negro.

Un gato acechador y aventurero.

- Ten�a los ojos amarillos y brillantes... - Oye. Vamos, amigo.

S�lo un bocado m�s.

...y una torcedura al final...

- �Por favor? - ...de su larga cola.

No quiere salir, �verdad?

El dedo aqu�.

No me gusta el sello.

Es s�lo tinta. Se borrar�.

�Qu�?

S�.

�Podr�as mantenerlo por un segundo?

Oye.

�Qu� hora es?

Es tarde.

Dijiste que estar�as en casa a las 9:00.

El imb�cil me oblig� a hacer un inventario.

Oye, �qu� es eso en su mano?

- En la guarder�a. - Qu� asco.

Tus decoraciones son geniales.

�Hiciste el pastel?

No. Lo har� ma�ana.

- No, lo har� yo. - Lo har�.

- Oye, buenas noches. - Buenas noches.

Ayuda.

�Qu� sucedi� en esa tienda?

Si alguien te hiciera algo que no te gustara,

- me lo dir�as, �no? - S�.

Buen chico.

Sus juguetes tienen miedo.

�De qu�? �Miedo de qu�?

Tambi�n tienen sellos.

Oye, �sabes qu�? Haremos que te lo quite.

�Oye!

- �Qu�taselo! - �Qu�?

El sello.

Qu�taselo. Lo est� enfermando.

Bueno, es tinta especial, no al�rgica.

Ser� mejor que no sea venenoso y no se meta en su torrente sangu�neo.

Bueno, no. Eso es lo que significa, no alerg�nico.

Significa que no es venenoso.

�Puedes quit�rselo?

�Puedo ver? S�.

Lamento que estuvieras preocupada.

Creo que estar� bien.

Pero est� muy caliente, �no?

Tal vez deber�a estar en la cama,

acostado con su encantador y especial Monkey.

Te ves diferente.

M�s joven.

Es el aire limpio.

�Esa es Laura? �Laura!

No hay nada peor que una mala piel, �verdad?

�Lolly! �Qu� est�s haciendo?

- Jacko, vamos. Ven conmigo. - �Qu�?

- �Vamos! - Vamos a buscar a Monkey.

�Jacko! �Qu� est�s haciendo?

�Detente! �Detente! �Salgamos del auto!

Esto se llama el comienzo de un rally. As� es como se llama esto.

�Det�n el auto!

�Recte sic dirige cursum!

Eso dice en tu pecho, ah�.

El lema del colegio. Es lat�n.

"Elige el camino correcto", es lo que significa.

Est� cerrada.

No quieres que �l se caiga, �verdad?

Si fuera tu padre...

Si fuera tu padre, te vigilar�a mejor.

Me gustar�a asegurarme de que estuvieras a salvo.

Entonces, �en qu� direcci�n est� tu casa?

�A la izquierda aqu� o a la derecha?

Ya sabes d�nde vivo.

Te he visto.

Mirando al otro lado de la calle.

No fui yo.

A menos que est�s...

A menos que est�s viendo cosas.

Aqu� estamos.

Hogar, dulce hogar.

D�jame cargarlo por ti.

D�janos en paz o llamar� a la polic�a.

Yo no har�a eso.

�Por qu� nos dejaste?

�Hola?

S�lo estaba pensando.

Me encantar�a que valoraran a ese viejo mono tuyo.

Podr�a valer algo.

No es as�.

Se lo di cuando �l era un beb�.

Entonces, �vale algo?

Est�s teniendo una, teniendo una, teniendo una fiesta de cumplea�os.

- �Puedo entrar? - No.

No voy a hacerte da�o, Laura, si eso es lo que te asusta.

Creo que ya te han hecho suficiente da�o.

Inv�tame a entrar.

�Jacko! �Est�s, est�s ah�?

Ven, ven aqu�. Jacko.

Eres un buen chico. Jacko, �d�nde est�s?

- Inv�tame a entrar. - No.

�No! �Fuera! �Fuera! �Vete de aqu�!

- �Vete de aqu�! - �Abre la puerta!

�D�jame entrar! �D�jame entrar!

�Voy a llamar a la polic�a!

Entonces, �la puerta estuvo abierta todo el tiempo?

Bueno, no. No todo el tiempo.

- �Pero no ha entrado? - No.

Yo...

Algo huele bien.

Es el pastel de mi hermano.

Feliz cumplea�os, amigo.

Cinco. Ya eres todo un adulto.

Probablemente ya tenga casi seis a�os.

No eres la primera que ha llamado hoy, �sabes?

Lo siento.

S�lo estoy un poco asustada.

De acuerdo, bien, bueno, lo encontraremos y hablaremos.

�Cu�ntos a�os dices que tiene?

Un poco viejo.

No estoy segura.

- Lo encontraremos. - Gracias.

Oye, cuidado. �Por qu� est� encendido?

Jacko.

Vamos, ven aqu�. Ven.

- �No, no lo hagas! - �Qu�date quieta!

�Puedes salir de all�, por favor?

�Puedes salir de all�? Por favor, d�jalo.

Puedo oler tu miedo.

�Jacko!

- �No, d�jame! - �No!

Vamos. Tenemos que ponerlo bajo el agua.

- Jacko, por favor. - �Lolly?

�Qu� est� sucediendo?

- Se quem� la mano. - �C�mo?

Mierda.

�Se supone que tienes que cuidar de �l!

�Tenemos alguna de esas cosas?

Est�s en peligro, Laura.

Sorensen.

�Lolly!

�Lolly! �Detente!

- �Ad�nde vas a ir? - �Por qu� nunca me escuchas?

Te dije que �l est� en peligro.

Tal vez de ti.

Est� en peligro y t� no me escuchas.

Voy a encontrar a alguien que lo haga.

- �Laura! - �Hola, Kate!

- Hola. - Hola.

Laura Chant...

Te est�bamos esperando.

Yo...

- Estoy buscando a Sorensen. - Sorensen.

S�, soy su madre, Miryam Carlisle.

Pasa.

Entra.

Creo que necesito tu ayuda.

Pens� que no quer�as hablar conmigo.

Este hombre, le sell� la mano a Jacko y ahora est� muy enfermo.

�Qu� tipo de sello?

�Tu hermano le dio la mano?

S�. Quer�a un sello. Es s�lo un ni�o peque�o.

Este tipo de poder tiene que ser invitado.

- �Qu� es? - No estoy seguro.

Pero creo que lo que ha hecho es hacerle un agujero de alguna manera.

Es como una especie de puerta de la que puede entrar y salir.

Quiere poseerlo para que haga lo que quiera.

S�. Eso es lo que est� haciendo. Lo est� poseyendo.

- �El sello sigue ah�? - No. Ha desaparecido.

Pens� que eso habr�a sido algo bueno.

Si est� dentro de �l, entonces...

�Puedes decirme qu� tengo que hacer?

Tal vez...

Tal vez si le pusieras una marca t� misma...

De acuerdo.

Bien, eso es lo que har�. Le pondr� una marca.

No puedes.

- Acabas de decir que puedo. - S�lo una bruja podr�a hacer eso.

�Eso es lo que eres?

�Eres alg�n tipo de brujo?

Tal vez t� podr�as hacerlo.

No puedo.

Se dar�a cuenta de que soy un brujo, y no me invitar�a a entrar.

Bueno, no. �Ahora dices eso,

porque pens� que era de ti que estaba recibiendo esas advertencias.

No, lo digo porque es verdad.

No. �No es verdad! Todo es una mierda. �Lo salvar� yo misma!

No olvides tus zapatos, Laura.

Gracias.

Al final, la ayuda tiene que venir de dentro.

Veo que has conocido a mi madre.

Winter Carlisle.

La abuela de Sorensen.

�Viste eso?

No todos pueden hacerlo.

�Qu� quieres decir con que la ayuda tiene que venir de dentro?

�Quer�as decir que hab�a alguna forma de ayudar a mi hermano?

�Qu� significa esta tarjeta para ti, Laura?

Segu� la Luna para encontrarte.

�Por qu� no me lo dices?

Eres lo que llamamos una sensible.

Sientes las cosas a un nivel m�s profundo.

�Eso significa que puedo ayudar a Jacko?

Una sensible puede convertirse en bruja.

Eso es lo que llamamos un "Cambio".

Es demasiado peligroso.

- Ella no puede. - Puedo hacerlo.

�Qu� tengo que hacer?

Tienes que ir dentro de ti misma para cambiarte.

Ella no sabr� lo que es real y lo que no lo es.

- Todo es real. - Todo es real.

Ve a casa.

Oye, no. No me toques.

�C�mo vas a salvar a tu hermano si pierdes la cabeza?

�Eso es lo que quieres?

�Quieres fre�rte el cerebro y luego saltas de un puente o algo as�,

s�lo para obtener alg�n alivio?

Es suicidio.

- �Mam�! �Qu� est� sucediendo? - Oscuridad.

�Laura! No quise asustarte.

Lo siento.

Tienes raz�n en estar asustada.

Un cambio puede matarte.

D�jame ayudarte a encontrar otra manera. Pero...

D�jame llevarte a casa.

�Qu� quiere de Jacko?

A�n no lo s�.

Escucha,

si tal vez pudi�ramos conseguir el sello,

entonces podr�amos tener algo con lo que negociar.

��l es como t�?

Hay... Hay buenos y malos.

�Qu� eres t�?

�De d�nde sali� eso?

Ma�ana o pasado ma�ana,

encajar� en alg�n lugar.

�Est�s bien?

Si cambias algo,

te cambia a ti.

Creo que eres bueno.

�Quieres que entre?

S�lo tengo que ir a ver a Jacko.

S�. Necesitas estar cerca.

Dame tu n�mero.

0-2-2-1-7-5-6-1-2-0.

Arruinaste su cumplea�os. �Sab�as eso?

Mentiste, saliste corriendo.

Sabes, creo que soy tu madre, gracias.

- �Sabes siquiera c�mo hacerlo? - Lo siento, �qu� dijiste?

�Qu� dijiste?

LL�MAME CUANDO QUIERAS

GRACIAS

�A qui�n le env�as mensajes ahora?

Honestamente, vete a la cama.

Lo siento.

Buenas noches.

Qu�tate esa m�scara, Jacko. Es asustador.

�Qu�tatelo!

Es hora del pastel de cumplea�os.

Cinco... Cuatro...

- Tres... Dos... - D�jame entrar.

- Buen chico. - Papi.

�Jacko?

�Jacko!

Tienes que ser invitado, �no?

�Qu� sucede contigo?

Jacko...

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

Por qu� le...

�Lolly! �Qu�tate! �Qu� es lo que te sucede?

Su sistema inmunol�gico se est� activando solo,

y destruyendo sus c�lulas sangu�neas.

Y, no sabemos por qu�.

Yo s�.

Necesitar� un transplante de m�dula �sea.

Esa es la f�brica para producir nuevas c�lulas sangu�neas.

- Eso no va a salvarlo. - Laura.

Si uno de ustedes es compatible, podemos transplantar lo antes posible.

Mira, mam�, el hombre que vino, se meti� en su cabeza.

- Basta, Laura. - Es por mi culpa. Estoy realmente...

No s� por qu�, pero le di su... Le di su mano...

- �Basta, Laura! �Por favor! �Det�n esto! - No s� por qu� lo hice. Lo siento.

�Detente! Est� tratando de explic�rnoslo.

Mira, de acuerdo. Este hombre, vino, y puso a mi hermano bajo un hechizo,

- y por eso est� enfermo. - �Laura, Jesucristo!

S� que est�s asustada. S� que est�s asustada.

Pero debes ser fuerte.

�Por qu� no me est�s escuchando?

�Porque est�s mal de la cabeza, Lolly, como tu padre!

No tenemos mucho tiempo.

Lo siento.

Los an�lisis de sangre nos dir�n si uno de ustedes puede hacer el trasplante.

Es peligroso,

pero...

Lolly, tenemos que hacerlo.

Si ninguno de nosotras es compatible...

Ambas tenemos que hacer esto, �de acuerdo? Tenemos que hacerlo juntas.

Te necesito, Jacko te necesita.

De acuerdo. Ser� la primera.

No, ser� yo.

�Lolly!

- ��l est� bien? - No.

Lamento lo que dije. Realmente lo siento.

Tu madre le dijo a mi mam� que te est�s volviendo loca.

Mira, ella cree que me voy a quedar en tu casa esta noche.

S�, no, est� bien. Por eso estoy aqu�.

No. Pero no puedo, Nix.

�Qu�? �Por qu�?

�Puedes simplemente no preguntarlo? De acuerdo, �puedes prometerlo?

�Qu�, como tus promesas?

- Hola. - R�pido, pasa.

Lo que sea que tenga, es poderoso.

Puedo sentir a Jacko tratando de resistir.

�Lolly?

- Mierda. Deber�as esconderte. - �Qu�?

�Lolly!

- Lo siento. - �Qu� est�s haciendo?

S�lo que todos entran y salen sin invitaci�n.

�Algo?

Tengo que orinar.

Falta un par de horas antes de que lleguen los resultados.

Ve en lo de Nicky. Duerme un poco.

�Laura?

Te ver� abajo.

Aguanta, Jacko.

No tengas miedo. Voy a salvarte. Te lo prometo.

Te llamar� tan pronto como est�n los an�lisis de sangre.

No le quites los ojos de encima.

De acuerdo, vamos a buscar ese sello.

No hay nada aqu�. Se ha llevado su tienda.

Hola. Soy David.

David Young, consejero.

- Entre. - Gracias.

En realidad, ni siquiera saben qu� le sucede.

Y entonces Laura acaba de...

Ella no est� muy bien.

Ella tiene la loca idea de que �l est� pose�do.

�Laura es su hija?

S�.

Bueno, ella tambi�n est� asustada, �no?

Cada uno tiene su propia manera de sobrellevar las cosas.

Pero ella tiene raz�n. Soy una madre in�til.

No. No. No, no lo es.

Eres un ser humano.

Todos lo somos.

Blacky.

Laura, est� bien. Oye, oye, oye. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Laura.

Creo que s� lo que es.

Es una larva. Un par�sito.

Si se aferran a un cuerpo,

pueden continuar durante cientos de a�os, succionando la vida.

Si le est� chupando la vida a Jacko, �por qu� no est� muerto?

Lo mantendr� vivo,

hasta que pueda atrapar su alma para siempre en algo que �l ama.

Es Monkey.

Esa es la trampa. Es algo que �l ama.

Te tengo.

Monkey.

Creo que hemos ganado.

Deber�as entrar.

Voy a buscar pijamas y otras cosas para llevarle a Jacko.

Supongo que esto es lo que quieren decir con "amado hasta los huesos".

Deber�amos irnos.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �No est�s invitado! �Vete de aqu�!

En realidad, lo estoy.

Tu madre me pidi� que viniera,

para tomar unos juguetes para alegrar su habitaci�n.

�No! �Fuera! �No est�s invitado! �Vete de aqu�!

Bueno, en realidad est� muy preocupada.

�Vete de mi casa!

Y eso es antes de que se entere del hecho de que has dejado que un...

Ahora s� lo que eres.

Tienes un poco de brujo.

Me llamo Sorensen Carlisle.

Su madre y su abuela tambi�n son brujas.

T�mame a m� en vez de a su hermano.

Interesante.

�Qu� piensas entonces, querida?

�Jacko o tu novio?

S�lo devu�lveme a Monkey.

- Aqu� vamos. - �No, no lo hagas!

T� me invitaste a entrar.

�Aceptaste mi oferta!

Me diste poder sobre ti.

Estas son palabras de poder.

Si t� o tu peque�o y pat�tico aquelarre se interponen en mi camino,

te prometo que los destruir�.

No eres nada contra m�.

Y tambi�n la destruir�.

- Una vez que nos hayamos divertido un poco. - ...divertido un poco.

Gustav Mahler escribi� esta m�sica.

"Kindertotenlieder".

"Canciones sobre la muerte de los ni�os".

El dolor puede evocar tanta belleza.

Lo conoc�a bastante bien, en realidad.

Su hija, muri�.

Se llamaba Mar�a. Era una cosita muy bonita.

Tengo su mu�eca.

Creo que lo viste.

Qu� desperdicio.

Pens� que era un gato.

Oye, ten cuidado con tu hermano.

D�melo.

�Tu tel�fono!

Tu madre est� intentando localizarte.

�Est�s bien?

Ya est�n los an�lisis de sangre.

Jacko te necesita. Ven inmediatamente.

Beso, beso, beso. Abrazo, abrazo, beso.

Perfecto.

Estoy en camino.

Coraz�n emoji.

Da miedo all� dentro, �no?

�Cuando est�s perdiendo la cabeza?

Bueno, s�guelo, ese miedo.

Te llevar� a m� y a Jacko.

Cuando te anestesien, te estaremos esperando.

Esperando.

All� dentro.

No puedes decirle a nadie sobre m�.

Es nuestro secreto.

Vete de aqu�.

Bueno, cierra la puerta.

Disfruta el transplante.

Eres tan valiente. M�s valiente que yo.

De acuerdo, respira hondo.

Ella realmente les tiene miedo.

Laura.

Apenas sentir�s algo.

Lolly, �quieres decir algo?

Cualquier cosa.

�Laura? Quiero que me escuches, �de acuerdo?

S�lo conc�ntrate en la luz. �De acuerdo?

- �Qu� es lo que ves? - �Puedes o�rme?

- La Luna. - Eso es bueno.

La Luna es bueno.

Esc�chate.

�Lolly!

�Lolly!

El hechizo, puedes romperlo.

- Lolly, Laura... - �Es la Luna!

La Luna.

- �Est�s bien? - �La l�mpara!

La l�mpara.

La Luna, el hechizo, puedes romperlo.

Algo no est� muy bien.

- Que alguien la sostenga. - �Lolly! �Lolly!

- Laura, la l�mpara. La Luna. - Puedes romperlo.

- Laura. C�lmate. - El hechizo. Puedes romperlo.

C�lmate. Necesito que conf�es en nosotros. Estamos aqu� para ayudarte.

Puedes ayudarnos con Jacko, Laura.

�Laura! �Vamos!

- �Eres t�? - Creo que s�.

Pap�.

�l siempre dec�a, "Si no crees en la magia,

nunca la encontrar�s".

No es que eso le haya servido de mucho.

Bueno, al final eligi� la salida f�cil.

Pero esa no es tu manera.

- �D�nde est� tu padre? - Londres.

Mi madre me envi� all� cuando era m�s joven.

Mi padre tampoco me quer�a.

Qu�tate la ropa.

�Hola!

�Aqu�!

Sabemos lo que es.

Es una larva.

�Qu� quieres decir?

Tienen que ayudarme a cambiar.

No sab�a con qu� estaba peleando, hasta ahora.

Una larva envenena todo a su alrededor.

Obtiene su placer de tu dolor.

- Romp� su hechizo. - Eso no es posible.

Quiere atrapar el alma de Jacko.

�Qu� tipo de brujas son, si dejan que eso suceda?

Ens��anos tu camino.

La Luna.

Esta noche, esta piscina es un cruce de muchas l�neas del espacio y tiempo.

Hay muchos caminos posibles y muchas posibles Lauras.

Pero s�lo uno de ustedes puede terminarlo.

Para empezar, no sabr�s lo que est�s buscando.

Tienes que viajar dentro de ti para cambiarte a ti misma.

Destruye la larva, Laura.

Ponle tu propia marca.

Tienes que hacerle creer que sigues bajo su hechizo.

No ser�s una bruja hasta que pases a trav�s del fuego.

Estas son palabras de poder.

Estas son palabras de poder.

Estoy aqu�.

Lo hice. Lo hice.

Vamos, ponte el pijama, por favor.

�Oye! Qu�...

Vamos.

Oye, �sabes qu�?

Tienes que ir dentro de ti misma para cambiarte.

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os, querido Jacko #

# Feliz cumplea�os a ti #

Cinco, cuatro, tres...

Qu�tate esa m�scara, Jacko. Es asustador. �Qu�tatelo!

�Jacko!

Una sensible puede convertirse en bruja.

�Lolly! �Has venido!

�Laura! �Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Algo anda mal? �Qu� ha sucedido?

He perdido a Jacko.

�Jacko?

Aqu�. Ponte esto. Te ayudar� a encontrarlo.

�Esto es un sue�o!

�Esc�chenme!

�Tienen que ayudarme a despertar!

�Peque�a bruja!

�Me est�s lastimando!

- �No! - �Arr�jenla al fuego!

�Qu� est�s haciendo? �D�jala!

�Qu�menla! �Qu�menla! �Qu�menla!

Quemamos a las brujas, �verdad?

Eso es lo que soy.

�Dios m�o!

�Jacko!

�No tengas miedo!

�Voy a encontrarte!

Pens� que era un gato.

Oye, ten cuidado con tu hermano.

Esc�chate a ti misma.

�Lolly!

�Lolly!

�Es la l�mpara! La Luna. El hechizo, puedes romperlo.

...realmente muy bonita...

Probablemente tiene 1.000 a�os de antig�edad.

�Qu� sucede contigo?

S�, �l ten�a ocho hermanas...

Mar�a...

�Me agradas!

No aceptas ninguna mierda.

�Oye! T� me invitaste a entrar.

Si yo fuera tu padre...

Ese miedo...

Tal vez si le pusieras una marca t� misma...

�Lolly!

�Lolly!

Lolly, �d�nde est�s?

�Lolly!

Ya no puedo resistir, Lolly.

- Es por mi culpa. - No en este momento.

- Basta, Laura. �Por favor! �Det�n esto! - �Por qu� no me est�s escuchando?

�Porque est�s mal de la cabeza, Lolly, como tu padre!

Estoy aqu�, querida.

Bien hecho por encontrarme en lo profundo de tu sue�o.

Tienes buenas fotos aqu�.

�C�mo va la cirug�a?

No se ve bien.

Si mueres aqu�,

morir�s en la mesa.

Tu madre me dijo que �l se fue.

Tu padre.

�C�mo pudo hacerte eso?

Abandonarte as�.

�No te amaba?

Est� bien.

Te tengo. Te tengo.

Est�s aqu� ahora. Ahora respira hondo.

Respira.

Respira de nuevo. M�s profundo.

Eso es. Eso es.

Est�s a salvo.

Jacko.

Buena chica.

Ahora todo lo que quiero que hagas...

...es que me extiendas tu mano.

�Har�s eso por �l?

Bueno, �l tambi�n necesita su propio sello, �no?

Buena chica.

Mantenlo bien firme.

Necesitamos hacerlo bien y claro. �No es as�?

Eso es.

Eso es bueno.

Eso es bueno.

�Por qu� hiciste eso?

D�melo...

Devu�lvemelo.

Eso es m�o.

Por favor.

Eso es.

Gracias.

Qu�tame esto, ahora.

Mi nombre es Laura Chant.

Soy una bruja.

Puse mi marca en ti.

Qu�talo. Remu�velo.

T� me dejaste entrar.

- Pero no eres una bruja. - Lo soy.

Sab�a que hab�a algo en ti.

Y ten�a raz�n.

Eres una chica especial. Una jovencita especial.

S�lo quer�a probarte. Para hacerte fuerte.

Quer�a ser un padre para ti.

Podr�a ense�arte mucho.

Podr�a, podr�a ense�arte c�mo,

c�mo vivir para siempre.

Piensa en eso.

S�lo remu�velo.

Remu�velo.

Puedes tener lo que quieras.

Por el poder de mi marca...

...le pongo fin a todo esto.

Ni�a,

lo que haces, te lo haces a ti misma.

Por todo lo oscuro y luminoso,

vivir� en ti...

Para siempre.

Eres igual a m�.

No soy como t�.

�No soy como t�! �No lo soy!

Sab�a que pod�as hacerlo.

Sent� que estabas conmigo.

Mam�, �d�nde est�?

Mam�...

�D�nde estabas? �D�nde estabas?

D�nde...

Ya no puede hacerte da�o.

Est� bien.

Te quiero, �de acuerdo? �Me escuchas?

Te quiero, �de acuerdo? As� que despierta.

�De acuerdo? Regresa. Despierta.

Despierta. Regresa a m�.

�Jacko!

�Despierta ahora!

Laura.

Laura, se ha ido.

Ten cuidado.

�l no puede regresar.

Por todo lo oscuro y luminoso,

me meto en ti, te saco tu veneno.

Me meto en ti y te saco tu veneno.

�Por favor, despierta, Jacko!

�Despierta, Jacko!

�Jacko?

Vamos, Jacko, por favor.

Det�n esto, Lolly.

�Mami?

�l est� aqu�.

�Lolly!

Todo est� bien. Estaba, s�lo estaba asustado.

Estaba asustado. Estaba escondido.

Jacko.

Jacko.

Qu�...

Te quiero, Lolly.

Gracias.

Te lo promet�.

No creo en los cuentos de hadas.

Los sue�os se hacen realidad s�lo si puedes superar la noche.

La gente piensa que la magia se trata de hechizos y pociones...

...y de salirse con la suya.

Eso es una fantas�a.

La verdad es que si cambias algo,

te cambia a ti.

Cuando le devolv� la vida a Jacko,

algo dentro de m� muri�.

Inocencia, ni�ez, como quieras llamarlo.

Ahora puedo ver en la oscuridad.

Pero el truco es encontrar una manera de vivir en la luz.

Sorensen.

No te he invitado a entrar.

S�, lo hiciste.

- En tus sue�os. - En el tuyo, en realidad.

PARA MARGARET 1936 - 2012

The Changeover (2017) Una traducci�n de Fhercho06