Original subtitles

Tekstet af NG Serier

Tidligere i "The 100".

Hvor er Clarke?

- Clarke er her ikke. - Jordboerne tog dem.

Du sendte ikke redningsholdet ud vel?

Jeg f�lger efter dem.

- F� dem hjem. - Velkommen til Mount Weather.

- Stedet er for godt til at v�re sandt. - Du lyder som en sk�r person.

Vi er g�ster her, ikke fanger.

Clarke, nej! Hvis du tr�kker i h�ndtaget, d�r folk. Selv lidt str�ling dr�ber dem.

Din DNA l�b samme spidsrod som jordboerne.

Din evne til at nedbryde str�lingen er endnu st�rkere.

Jeg skal nok f� dig ud herfra.

Kom nu.

Satans.

Okay, kom nu. Hurtigt.

Tilbage med dig.

Nej.

Okay, vi skal afsted. Nu.

Hvad er det?

Jeg ved det ikke.

Hvad? �h Gud!

�h Gud!

Anya, tag min h�nd!

Vi er ude.

Kom nu, f� t�j p�. Vi kan ikke komme videre s�dan her.

Jeg efterlader ikke mit folk.

Anya. Mit folk er ogs� stadig derinde, men de har vagter.

De har v�ben. N�r vi kommer ud herfra, kan vi finde hj�lp.

- Vi kan komme tilbage. - Der er ikke noget "vi."

Der kommer nogen.

Ikke bare nogen, Reapers.

Anya, du kan ikke k�mpe.

Du kan d�rligt nok st�. Jeg har en bedre ide, kom.

Tekstet af NG Serier

Fangerne blev sidst set ved lysslukning. De er flygtet indenfor de sidste seks timer.

Med garanti mod deres fragtskib, men Davis er p� udkigsholdet for at v�re sikker.

- Han kan Jordevner, han skal �ve sig. - Vi sender ikke et udkigshold.

Det s�tter flere liv p� spil.

Jeg er mere opsat p� at finde dem, der har hjulpet dem.

Du ville se mig?

Tak, major.

Fort�l mig, det ikke var dig.

Er vi virkelig tilbage til det?

P� Arken, gjorde du alt hvad du ville.

- Uden at t�nke p� konsekvenserne. - Jeg gjorde hvad jeg m�tte, og havde ret.

- Ligesom nu. - L�slade fanger, og bev�bne dem.

Det er seri�se forbrydelser, Abby. Som kansler, kan du ikke forvente...

Du blev ikke valgt som kansler, Marcus. Thelonious kom f�rst til frelse, derfor.

Okay, Murphy. Hvorhen nu?

- Hvad om vi f�rst skiller os af med dem? - Igen, nej.

Bliver vi angrebet herude, har jeg intet at forsvare mig med.

Jeg er ligeglad.

Tak.

- Hvad fanden laver du? - Det var din ide at tage ham med.

Ja, fordi han er den eneste der har set, hvor jordboerne har deres fanger.

S� skulle vi nok ikke lade ham v�re forsvarsl�s herude.

- Vi kan klare Murphy. - Det m� vi h�be.

F�r jeg en pistol nu?

Du skal efter Reaperne. Lincoln l�rte mig at sl�s, lad mig hj�lpe.

Sl� hende ihjel.

- Jeg �bner mine �jne nu. - Nej! Ikke smugkigge.

Okay...

- Hvor f�rer du mig hen? - Betyder overraskelse noget andet for dig?

Du b�r vide jeg ikke kan lide overraskelser. Jeg hader dem faktisk.

Tro mig, du vil kunne lide denne. �ben �jnene.

Det er min favorit.

Wallace g�r ind for landskaber og impressionisme, men jeg kan lide det m�rke.

Smukt, er det ikke?

Det er det.

Jeg ved ikke, hvorfor de holder det l�st inde hernede.

Det er ret sejt.

- Hvem er derinde? - Kom.

- Tror du vi slap fra dem? - Jeg tror faktisk ikke vi blev jagtet.

- Jasper, har du set Clarke? - Nej.

- Det har ingen. Hej. - Hej. I burde...

Nej... Vi skal have morgenmad.

M�des vi i k�en?

Jeg har en d�rlige fornemmelse.

Jeg vil gerne snakke med dig om Clarke. Til enhver tid i mit liv, -

- undtagen lige nu, okay? - Hvad hvis hun er i problemer?

Problemer? Det er Clarke.

Hvad hun end laver, kan hun klare det.

Okay, kom nu.

Hvad laver du? Lad os komme afsted.

Ned allesammen. Ned.

Det er der.

Jeg sagde, jeg ville finde det.

Ser intet andet end jordboere.

- Vores folk er her ikke. - Vent, de har ting fra vores fragtskib.

- M�ske ved de vores venner er. - M�ske har de allerede sl�et dem ihjel.

Den skiderik!

- Hvad er det? - Ham med det ene �je.

Rundt om hans hals.

- Hvad kigger jeg efter? - Han har Clarkes ur.

Det var hendes fars.

Det ville hun ikke opgive uden kamp.

Det g�r vi heller ikke.

Okay, du er med mig. I to bliver her, ude af syne.

G�r det galt, s� skyd de andre jordboere, men ikke ham med uret, forst�et?

- Forst�et. - Forst�et.

- Hvad med Murphy? - Ja, f�r jeg en pistol nu?

Noget lignende.

- Vi m� tage ham til et stille sted. - Jeg kender et sted.

- Du sendte bud efter mig, Sir? - Dr. Griffin har erkendt at have hjulpet -

- de drenge med at flygte og givet dem v�ben.

Hun skal altid overv�ges og sp�rres inde, n�r hun ikke arbejder, forst�et?

Hvad er der, major? Ud med det.

Uautoriseret brug af v�ben og hj�lpe ved en f�ngselsflugt er alvorlige forbrydelser.

Exodus stiftelsesbrevet er tydelig. Straffen er str�mpiskning.

- Jeg ved, at hun er din ven... - Hun er ikke bare min ven.

Hun er tidligere medlem af r�det og en af de mest respekteret personer i lejren.

Ja, derfor vil det v�re afskr�kkende.

P� Arken, var vi n�dt til at v�re h�rde, kompromisl�se.

Vores h�nder var altid bundet.

Men hernede... Har vi chancen for at begynde forfra.

- Skabe noget bedre. - Jeg h�ber, den dag vil komme.

Men mister vi kontrollen over lejren... Og vi g�r allerede p� en knivs�g...

- Lever vi ikke l�nge nok til at g�re det. - F� fat i nogen.

En patrulje. En jordbofange. De tager ham ind nu.

Lad manden komme igennem. Ingen r�rer ham. G� tilbage!

De har min s�n... Hvor er min s�n... Jeg vil...

L�ge! Vi skal bruge en l�ge!

- Hvad skete der? - Han gik efter mit v�ben.

- Sagde jordboerne havde hans s�n. - Pistolen gik bare af.

F� ham til l�geafdelingen nu.

- En knivs�g, sir. - Tag fangen indenfor.

G�! G� v�k alle sammen!

- Godt at se dig ogs�. - Undskyld, jeg h�bede du var Clarke.

- Har du stadig ikke set hende? - Nej.

Jeg tror ikke, hun sov i sin seng i nat.

Hvad g�r vi?

Maya har adgang til alt igennem hendes job.

M�ske kunne hun snuse rundt.

- Er der problemer, finder hun ud af det. - Jeg ved ikke rigtigt.

Clarke stoler ikke p� dem. Hvad, hvis hun har ret?

Vi kan stole p� Maya.

Det tror jeg i det mindste.

Desuden... Hvilket valg har vi?

Fandens! Det her sted er en labyrint.

- Hvad g�r de ved os? - De bruger jeres blod.

Jeg s� en soldat med str�lingss�r. Et par timer efter havde han det godt.

Jeres blod heler dem p� en m�de. Jeg har aldrig set noget lignende.

Kom. Den her vej.

Hvad laver du? Det er vejen tilbage til Reaperne.

Du g�r din vej, jeg g�r min.

- Anya, vi m� holde sammen. - Jeg sagde, der ikke var noget "vi".

- Jeg reddede dit liv. - Du reddede mig, fordi du beh�ver mig.

Jeg kender vejen til dit folk. Jeg ved, hvor f�lderne er gemt.

- Du klarer den ikke alene. - Vi har ikke tid til det her.

Vores bedste chance for at klare det i live, er sammen.

Vi kan kun holde os i bev�gelse og h�be...

Indgangen til tunnelen er her.

Vi ligger i baghold her.

Er det din plan?

Tomac er s�ret. Artigas er bare en dreng.

De tog min far. Jeg kan sl�s.

Kan du sl�s med en Reaper?

Stop! Vi sl�r til, n�r de stopper for at tage vores madding.

- S� jeg er madding? - Nej. Du er kriger.

Hun er maddingen.

- Jeg er ikke bange. - Det bliver du.

Nej.

Nej...

V�r s�de.

Tilbage! Kom v�k fra hende!

Clarke Griffin, du kommer med os.

Jackson, find ud af om han har noget familie.

Du skal komme med os, Frue.

- Hvad er dette? - Jeg er ked af, det m�tte komme til dette.

- Men du gav mig intet valg. Abigail Griffin har tilst�et, -

- at hj�lpe kendte kriminelle. Og handel med skydev�ben.

Efter loven fremsat i stiftelsesbrevet p� Arken er hun id�mt 10 piskeslag.

Du kan ikke v�re seri�s?

P� din kommando, Kansler Kane.

Vi beh�ver ikke g�re det hernede.

Forts�t.

Igen.

Igen.

Igen.

Vi g�r det en gang til, og denne gang lader du v�re med at tage pis p� os.

- Hvor fandt du dette? - Jeg fortalte dig det. Udenfor jeres lejr.

Han lyver. Hun ville aldrig tage det af frivilligt.

Jeg ved det.

Hvor er pigen, som bar det her ur?

Jeg s� aldrig en pige.

Endnu en l�gn. M�ske skulle I ikke sp�rge p�nt?

Hold k�ft, Murphy. Hvor er vores venner?

I tog dem. Det ved vi I gjorde. Bare sig hvor?

Murphy har ret. Vi spilder tid.

Svar p� sp�rgsm�let! Hvor er pigen som bar det her ur!

Finn, stop! Du vil ikke g�re dette. Tro mig.

Der er nogen ting, du ikke kan komme tilbage fra.

Hvor er Clarke! Hvor er hun! G� v�k!

S�nk pistolen, Finn.

Tre sekunder!

To!

En.

Okay, jeg fort�ller det.

Jeres venner er �st herfra. Landsbyen, hvor vi tager vores krigsfanger hen.

�st? Hvor? Hvordan kommer vi hen til dem?

Jeg laver et kort til jer, men skynd jer. De har snart tjent deres form�l.

Giv ham noget at lave et kort med.

Og du troede, jeg var den sk�re.

Svar p� sp�rgsm�let.

Svar p� sp�rgsm�let!

- L�g v�bnet v�k! - De m�nd du slog ihjel, var mine m�nd.

Jeg sagde, tr�d tilbage.

Nu!

F� noget luft.

Det er en ordre.

Vi kan ikke forts�tte s�dan her... Og h�be p� at overleve.

Der m� v�re en bedre m�de.

Hun er inde.

Hvor er Lincoln?

Hvor er Lincoln?

Jeg beder dig, var Lincoln med dig?

Fandt du ud af noget? Hvad er det?

Clark br�d �benbart sammen. Hun gik amok.

- Hev sine sting ud, skadede sig selv. - Hvor er hun nu?

Psykiatrisk afdeling, overv�get. Jeg talte med ven, som arbejder der.

Hun tror, der g�r nogle dage, f�r l�gerne lader nogen se hende.

Det f�r vi at se.

Jeg beklager.

Sidst jeg s� hende, kaldte jeg hende sk�r.

Jeg troede ikke...

Hun skal nok klare den.

Jeg s� alt. Jeg ved, hvad du g�r ved dem.

Derfor skal du i h�stekammeret med dem.

Alpha Delta to, vi har n�et indsugningen. En fange i forvaring.

Din mission var at f� begge tilbage.

De fremmede m� ikke forlade dette bjerg. Alpha Delta et, kommer ned nu.

Hans maske!

Jeg har fundet en vej ud. Denne vej.

Vi skal fange dem i live.

- Vent, der m� v�re en anden vej. - Det er der ikke.

Giv op, Clarke. Du har ingen andre veje at g�.

Vi beh�ver ikke dr�be dig, Clarke. Det beh�ver ikke ende s�dan her.

Bare overgiv dig.

H�nderne op.

Tag fangen.

Tak, Jackson.

Virkede det s�?

Opf�rer resten af lejren sig ordenligt nu?

Det var ikke noget jeg...

- Jeg ikke overvejede grundigt. - Du skal ikke retf�rdigg�re dig selv.

Jeg br�d reglerne, og accepterede konsekvenserne.

Men du kan piske mig 100 gange, og jeg vil stadig g�re alt for at finde de b�rn.

Mit barn.

- Det ved jeg. - S� er vi f�rdige her.

Jeg leder en mission for at f� dem tilbage.

Dette vil ikke v�re en bunke b�rn, der vil starte en kamp...

Men en diplomatisk mission, for at kontakte Jordboernes kommand�r...

- og forhandle fred. Jeg tager fangen med for at vise vejen.

Marcus, han kunne f�re dig i en f�lde.

M�ske.

Det giver os en chance.

Jeg h�rte dig, ved du nok.

- S� g�r jeg med dig. - Nej. De beh�ver dig her i lejren.

- Jackson kan klare det medicinske. - Det er ikke kun derfor, du er n�dvendig.

Jeg skal vide, at mens jeg er v�k, s�tter du et godt eksempel for vores folk.

Hvis du g�r dette, bliver jeg en m�nsterborger.

Du skal v�re mere end det.

Du skal v�re kansler.

Jeg beder dig, Abby.

For dit folk.

Tak.

Jeg syntes, vi skal tage tilbage til fragtskibet f�rst, s� jeg kan hvem...

Vi tager ikke tilbage til fragtskibet.

Du har dr�bt 300 af mine krigere. Jeg kan ikke vende tilbage, uden en pr�mie.

Saml dit udstyr, vi tager afsted.

Hvad med ham?

Nu efterlader vi ham. Tager os af ham, n�r vi er f�rdige.

Hvad, hvis han undslipper? Han ved, hvor vi skal hen.

- Vi dr�ber ham ikke. - Jeg kan ikke se andre muligheder.

Hvis vi ikke ordner det nu, rammer det os senere, og det ved du.

- Han er ikke bev�bnet, Murphy. - Han er Jordboer.

Virkelig? Kom nu, fort�l ham det.

- Jeg ved det ikke. - Du ved ikke hvad?

Han fort�ller sit folk alt. Vi er s� godt som d�de.

- Ogs� vores venner. - Vi g�r det ikke.

- Vil du have ham, m� du forbi mig. - Og, hvad skete der med dig?

- Har du ikke har sl�et en Jordboer ihjel? - Det var i kamp. Dette ville v�re...

Lad os komme afsted.

Hvis du skal dr�be mig, s� f� det overst�et.

Du har gjort det godt, Octavia fra himmelfolket.

Vi lader dig leve.

Lincoln var en god mad.

Han var min broder.

N�ste.

H�st.

H�st.

H�st.

Marker denne til Cerberus programmet.

Tekstet af NG Serier www.NXTGN.org