Original subtitles

Se vai al cinema, a meta' di un film,

vuoi vedere prima la seconda parte, no?

Cosi' vedi che fine faranno i personaggi.

'Nonostante le carenze e i razionamenti...'

Cos'e' successo per farli diventare quello che sono...

come un indovinello che tu devi risolvere...

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew presenta

Il guardiano della notte

Traduzione: kichy, blueflower, caitsith

Revisione: kichy [IScrew]

Prendete il vostro giornale!

No.

No.

Cerchi di avere la mente aperta, sig. Bryant.

- No. - Che ne dice di...

questa.

Una novita'. Le piace cucire, passeggiare e...

Nessuna con gli occhiali.

Ecco...

Non ho tempo per questo.

Sa qual'e' il mio tipo.

Se e quando ne trova una adatta, mi chiami.

E' come se trovare la donna perfetta,

sia il suo premio per aver combattuto in guerra.

- E la signora di Forest Hill? - Cerca una piu' giovane.

Ne ho avuto uno oggi.

Ex militare, ha sposato la ragazza della porta accanto,

e' tornato con una bionda a caccia di chiunque in pantaloni.

La guerra cambia le persone.

Non sempre in meglio.

Il nostro appuntamento delle due stara' arrivando.

Meglio vedere se troviamo qualcuna adatta.

Danno 'Forever Amber' all'Odeon. Una sera dovremmo andare.

Portero' mio fratello, una serata fuori gli farebbe bene.

Puoi portare il tuo ragazzo.

E' tempo che lo conosca.

Sembra divertente.

Non ti fanno impazzire?

Ho pensato che potremmo concederci il the' nel salotto.

Pate' di pesce, vero caro?

Fatto.

Questo... museo non fa per te, Duncan.

Dovresti stare a casa, con me e papa'.

Non gli devi niente, sai? Non e' salutare.

Pensi che se continuiamo a parlarne,

- andra' come vuoi tu? - Non puoi neanche passare?

- Torna la domenica a pranzo... - Non posso tornare in quella casa!

Sai benissimo perche'.

Qualcosa di comodo, Duncan.

Gatto o cottage?

Gatto, perche' no?

Vediamo...

Grazie per il dono del cibo, nostro signore

e terremo a mente che la lussuria e l'avarizia

sono impotenti di fronte al tuo perdono. Amen.

Servo io?

Pensione in Jostlyn Street.

- Sei persone intrappolate... - Basta!

Se ne occupa la sezione 58!

Vale cosi' tanto?

Abbiamo le gambe incrociate, non si riescono a distinguere.

Posso vedere?

Come sei affascinante.

Sei di parte.

Pensi sia sbagliato

essere cosi' felici quando c'e' tanta sofferenza nel mondo?

Motivo in piu' per non lasciarsi andare.

Pensi che lo faccia?

Penso tu abbia rinunciato al diritto di essere felice

per espiare i peccati passati.

- E quelli presenti? - Basta!

- Comportati bene! - Non finche' non lo dici.

Sai che ti obblighero' a dirlo comunque.

Lo ammetto, ti amo.

Sara' meglio.

Ciao Duncan.

Fraser.

Alla reception mi hanno detto che ti avrei trovato qui.

Non sei cambiato affatto.

Neanche un po'!

Come sapevi dove...

Ho chiamato l'ufficio per la liberta' condizionata.

Ho parlato con la segretaria e mi ha detto di provare qui.

Ha detto che sei uscito poco dopo di me.

Sei mesi dopo.

Non pensavo che saresti venuto a cercarmi.

Volevo vedere come te la stavi cavando.

Meglio che ti lasci continuare.

Dammi il tuo numero, possiamo incontrarci.

Non ho il telefono.

Questo e' il mio numero.

Chiamami, possiamo bere qualcosa...

O passeggiare se preferisci.

Non metterci troppo ok?

Ciao bellezza.

Sai che sono quasi sei anni?

Sei la mia ancora di salvezza, Viv.

Solo tu mi tieni a galla.

Se non mi avessi perdonato.

Se te ne fossi andata.

Non sarei vivo.

Amore mio.

La mia splendida ragazza.

Non possiamo, non qui.

Amore mio, ti prego, lasciami fare.

Dimmi che non mi lascerai mai.

Prometti che non mi lascerai mai?

Dillo ancora, amore mio.

Non mi lascerai mai.

Dillo!

- Tanti auguri tesoro. - Grazie.

Giornale!

E dicono che il romanticismo e' morto.

E' per papa'.

A volte penso che ami piu' la famiglia reale della sua.

Sorpresa per te.

Pesche splendide per una donna splendida.

Stia attento signore!

Signorina, dovrei dire.

Ferma la macchina!

- Cosa? Che c'e'? - Sono sicura di conoscerla!

Giornale!

Dove sono gli spiriti guerrieri della guerra?

Ovunque la gente chiede quanto ancora

bisognera' stare senza cose fondamentali...

e non intendono solo il cibo sulle loro tavole

e i vestiti sulle loro spalle, ma case e lavori decenti.

Non e' solo il nostro spirito combattivo a ritirarsi...

Alleluia.

Finalmente.

Meglio tardi che mai.

Due anni di ritardo.

Se avessi ignorato la mia ultima lettera,

giuro che sarebbe stata l'ultima.

Stronza ritardataria.

Allora dimmi, cosa ti e' successo?

La zia di Holland Park mi ha lasciato dei soldi dal negozio d'antiquariato

quindi mi definiresti 'una donna di mondo'.

Almeno finche' non finiscono i soldi.

Non hai pensato di gestire tu il negozio?

Cosa diavolo fai tutto il giorno?

Cammino, principalmente.

- Dove? - In nessun posto.

Ovunque.

Hai sentito?

La intervistano sul suo ultimo libro.

Guardaci!

Guardami.

Eri la persona piu' coraggiosa che conoscessi.

Penso sia semplice esserlo durante la guerra.

Pensavo di essere migliore, Nancy. Piu' forte.

Ma tutto mi riporta a quella sera.

Molte persone che incroci per strada

hanno perso molto piu' di me.

Un figlio o...

Ma vanno avanti con le loro vite no?

Ma senti che dico.

Parlare di perdita proprio con te.

Non sono adatta a stare con nessuno.

Non osare andartene.

Sei un essere umano, Kay...

unisciti al gruppo.

Ci ... pensi mai ?

La prigione? La nostra vita la'?

Vita?

Morti viventi.

Com'e' stato per te...

dopo che sei uscito?

Ho perso la bussola.

Dovevo andarmene,

sono andato verso nord, in un campo per rifugiati.

Per mettermi la coscienza a posto, potresti pensare.

Ebrei piu' che altro, da ogni parte d'Europa.

Dio, cos'hanno dovuto sopportare quelle persone.

Mi hanno raccontato cose terribili.

Ma anche cose splendide.

L'inaspettata bonta' delle persone.

Il loro coraggio e...

Ho cominciato a scrivere le loro storie.

A venderle ai giornali.

Sono stato fortunato, il West London Gazette mi ha assunto.

Niente di sconvolgente.

Comunque, voglio sapere di te.

Come sta tua sorella?

Me la ricordo dalle visite in prigione.

Viv, giusto?

Lavora a Soho ora,

in una di quelle... agenzie d'incontri.

Vivi ancora con lei e tuo padre?

No, sono in... affitto, subito dietro l'angolo.

Off Wood Lane.

Cosi' vicino alla prigione?

In parte, la ragione per cui ho lasciato Londra era per

star lontano dalla puzza di quel maledetto posto.

Dovresti far lo stesso Duncan.

Inizia di nuovo, da un'altra parte.

Niente ti trattiene qui, no?

Ah, quindi qualcuno c'e'?

Dovrai richiamarmi e farmeli conoscere.

Ti faro' sputare il rospo alla fine.

Carpire informazioni e' il mio mestiere ormai.

Non accetto mai un no come risposta.

Riempio?

Duncan?

Duncan!

Duncan!

Duncan!

Che ne dice di questo?

26 anni, ex-commando, ha ricevuto la Victoria Cross.

E' un occhio di vetro? Eccitante!

Pensa che lo tolga la notte?

West End Agenzia d'Incontri?

Ciao splendore. Dobbiamo vederci giovedi' e non stasera.

La moglie mi ha incastrato in un cocktail coi vicini stasera.

Giovedi' a che ora signore?

Sette, solito posto?

Sto contanto i minuti amore.

Papa'!

Ha un appuntamento?

Deve riempire questi, con piu' dettagli possibili.

Veramente, non sono qui per un appuntamento, ma per te.

Viv, giusto?

Robert Fraser?

Ero in cella con tuo fratello.

L'ho incontrato per caso l'altro giorno.

Sono preoccupato per lui.

Sono sicuro che lo sei anche tu.

Il bar alla fine di Poland Street.

Ci vediamo li' tra 20 minuti,

Duncan non ha mia detto che eri sposata.

Non lo sono.

Senti, so che e' strano

che arrivi cosi' all'improvviso ma...

quando ho visto Duncan con Mundy l'altra sera...

Sei andato a casa loro?

Proprio Mundy, tra tutti!

Non ha avuto abbastanza da lui in prigione?

Uno come Duncan, e'...

non e' giusto e basta, no?

Uno come lui!

Perche' non dici le cose come stanno?

E come mai all'improvviso ti importa cosi' tanto di lui?

Con chi vive o...

Oh, capisco!

Non e' cosi'. Non sono cosi'.

E' questo che pensi?

Forse e' andato da Mundy perche' non aveva altro posto.

Non poteva tornare a casa, 'Mai tornare sulla scena del crimine'

non dite cosi' voi imbroglioni?

Condividere una cella, come abbiamo fatto noi...

La verita' e' che non sono stato buono come avrei dovuto.

Ora voglio aiutarlo, se posso.

Ti osservavo, nella sala delle visite.

Quando entravi, era come nel 'Mago di Oz'...

quando all'improvviso diventa tutto a colori.

Per qualche secondo, le cose non sembravano cosi'...

totalmente, terribilmente squallide.

Vorrei chiamarti ogni tanto, posso?

C'e' qualcun altro. Ovviamente!

Come se potessi mai essere cosi' fortunato.

Mi scusi?

Aspetti. Per favore!

Mi scusi! Aspetti per favore!

Per favore!

Sapevo che eri tu.

Mi hai fatto un grande favore in guerra. Mi hai dato questo.

Ti ho visto qui vicino settimana scorsa.

Sono venuta ogni giorno sperando di trovarti.

Non avresti dovuto disturbarti.

- Ho dimenticato tutto. - Io non lo dimentichero' mai.

Quello che hai fatto per me.

Dio ti benedica!

- 212 di Streatham? - Viv, Viv sono io!

Amore dove sei? Ti sto aspettando! Viv?

Viv, non posso aspettare, uno dei bambini e' malato.

Viv?

Viv, ci sei?

Rispondimi, Viv!

C'e' nessuno?

E' stato un incidente! Lo ribatto io, inizio subito!

Cosa ci facevi qui?

Ti ho aspettata per la cena.

Ero ad un concerto. Dio, che casino.

Cos'era?

Il concerto?

Mozart.

Eri con Ursula vero?

Ok, e' il suo compleanno, aveva organizzato una cena.

Mi ha chiesto se potevo aiutarla.

Soddisfatta?

Suppongo che ci fossero altre come lei.

Intendi come noi? In effetti si',

aveva invitato anche te.

Le ho detto che non eri disponibile.

Perche' ancora non riesci a stare con altri omosessuali no?

- Non riesci ad affrontarlo. - Non e' vero!

Perche' non ho mai conosciuto i tuoi amici? E tu i miei?

Quando esco o faccio qualcosa da sola,

devo sorbirmi uno dei tuoi interrogatori

perche' sembra che io sia cosi' irresistibile che anche se

una donna non e' uno schianto di lesbica quando la incontro,

lo diventa quando le metto le mani addosso.

Lo sai perche' lo faccio.

Perche' ho paura che non mi ami piu'.

Se mi hai mai amata.

Non era solo per vendetta?

Dio, dobbiamo sempre tornare a quella storia?

Non possiamo andare avanti cosi', Helen.

Torturandoci su quel che abbiamo fatto nel passato.

Devi trovarti un posto dove andare, da sola.

Scopri chi sei, e cos'e' che vuoi.

E' te che voglio.

Ricordi quando ci siamo conosciute? Mi amavi!

Posso essere di nuovo quella persona, posso!

Voglio essere quella persona!

Un cucchiaino di zucchero.

Proprio come ti piace.

Siediti un minuto.

Com'e' andata oggi?

Il solito.

Nient'altro da Fraser?

Stiamo meglio senza di lui.

Bisogna pulire il quadrante...

se hai voglia.

In piedi, ragazze... un'altra pensione in via Joswick.

Tre anni prima

Ce ne sono altri dietro l'angolo!

Due feriti non gravi, un morto, uno ancora disperso.

Ore infernali. A scavare, cercare.

Troppo per una notte tranquilla.

Avevo in mente un paio di fratture, magari

una dolce anziana con una caviglia rotta.

Intendi una bella giovane.

Lavoretti manuali, Harry? La gente parlera'.

Sai tutto sull'argomento.

Le tue parole non mi toccano.

Prima ho sentito tutto, vivo per raccontare la storia.

Non se Hitler vince.

Vi vorrebbe vedere appese per i capezzoli.

Un'altra ragione per colpire l'armata tedesca (NdB. Bosch).

Smettetela, voi due.

Ha iniziato lui, mamma.

Eccoci qua, pronte davanti ai vostri letti.

Tocca a te, Hughes. Brandon Place, all'angolo con Levington Street.

Andiamo.

Non metterti troppo comoda, Langrish.

La notte non e' ancora finita.

Penso che tu non senta le bombe, giu' nel rifugio?

Non siamo ammessi nei rifugi.

Solo le guardie lo sono.

E' comunque piu' sicuro qui che in prima linea o no?

Dicono che ...

Pentonville sia stata bombardata, l'altro giorno.

Il tuo compagno di cella, giusto?

Quello dell'universita'?

Basta guardarlo per capire che non dovrebbe star qui.

Io si' invece?

Non ha detto questo, Duncan.

Pensavo che meritasse il rilascio.

Lo fanno uscire la settimana prossima.

Si arruola nell'esercito.

Bravo.

Non c'e' vergogna nell'esercito che ti trasforma in un assasino?

Per il re e la nazione va bene avere le mani sporche di sangue?

- Per l'amor del cielo, Duncan! - Vuoi parlare di vergogna?

Aspetta di essere fuori di qui e di non poter camminare

per strada senza che qualcuno ti indichi,

sussurrando di te e di quel ragazzo.

Se ti vergogni cosi' tanto, perche' disturbarti a venire?

Sei mio figlio.

Non serve. Sii un uomo, ok?

Maledetta cameriera, ho dovuto giocare a nascondino.

Gesu', che topaia! Avrei dovuto controllare.

Ho pensato che poteva essere diverso da quello a Paddington.

Ho qualcosa per te! Non molto...

Crescono nel sottobosco.

Ogni volta che li vedo, mi vieni in mente tu.

Cosi' delicati. Bellissimi.

Datevi una calmata! Queste mura sembrano di carta.

Tempismo perfetto per una volta.

Langrish! Langrish! Cosa diavolo stai facendo?

Andate dall'altra parte!

Attraverso Dean Street.

State indietro! Un altro di qua. State indietro!

Indietro!

Ho sentito che sei stata di nuovo eroica, Langrish.

Spegnere incendi? Non e' una nostra responsabilita'.

Quindi, lasciamo che una strada diventi cenere?

Conosci la procedura. Devi rispettarla, o...

ti metto alla centralina.

Bocca larga.

E' per il tuo bene, Langrish.

Una di queste notti, sara' l'ultima.

Serve un giro all'obitorio.

Chi non e' andato questa settimana?

Madre e tre figli.

Nessun superstite,

Parkside Road.

Dopo averli identificati, portateli all'obitorio locale.

Vado io con Hughes.

Forse sei davvero un'eroina, salvare O'Neill in quel modo .

Se fai il bravo, ti lascio guidare.

E' stato colpito un rifugio. Pensiamo ci siano 4 bambini.

Piu' corpi di quanti riusciamo a rintracciare.

Genie!

Genie!

Questi sottotitoli provengono da

www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies

Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.

[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

www.iscrew.forumcommunity.net

E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Come ti sei conciata?

Perche' devi andare la' fuori ogni notte?

Nessuno penserebbe male di te se non lo facessi.

Io si'.

Dovresti dormire.

Dormiro' quando saro' morta.

Tutto ok li' dentro?

Cosa posso dire?

Ovviamente pensa che sia tua sorella.

O la tua inquilina.

Sei il mio bottino di guerra, mia cara.

Ciao, straniera.

Ti ricordi di Julia?

L'abbiamo incontrata alla Croce Rossa a Natale.

Certo, si'. Salve.

I tuoi capelli sono diversi.

Mi piacciono.

Lavori qui intorno?

Municipio, ufficio alloggi, trasferimento vittime. E tu?

Aiuto la ricerca sugli edifici danneggiati dalle bombe.

Ricostruzione veloce se e quando finira' questa dannata guerra.

Suppongo che tu faccia ancora il tuo fedele turno ogni notte?

Ci si sente soli vero?

- Come va la scrittura? - Mi sembra irrilevante.

Per non dire inutile.

Un sacco di cose brutte accadono in Europa.

Le persone hanno bisogno di divertimento, no?

Bisogna scappare, adesso piu' che mai.

- Da che parte...? - Lavern Road.

Dobbiamo pranzare insieme ogni tanto, visto che siamo vicine.

Mi piacerebbe.

E' stato bello rivederti, Kay.

Perche' non parli mai di cosa e' andato storto tra voi due?

Cambi sempre argomento, no?

Era un amore mal riposto. Quello che provavamo.

non era proprio alla pari.

Per questo tra noi e' tutto perfetto.

Oh, ecco la signorina Pearce!

Spostavi signore, fatele spazio.

Noi ragazze siamo tutte delle fuorilegge, tesoro.

Non sei migliore degli altri.

Dai ad un uomo un lavoro onesto,

e una casa discreta, capira' subito il senso del pacifismo.

Cosa ne pensi del pacifismo, Pearce?

Non ci ho pensato molto.

Ecco! Meno pensiamo alla guerra,

meno ci poniamo domande, piu' accondiscendenti diventiamo.

Signor Mundy! Ci dia una mano qui.

Ci illumini,

sul perche' il sistema carcerario non ci permette

di leggere i giornali o di ascoltare la radio,

o qualsiasi cosa potrebbe informarci o educarci?

Sai il perche', ragazzo. Perche' sentire dell'esterno

vi fa esaltare.

In altre parole, negandoci il diritto di farci una nostra opinione

siamo piu' gestibili?

Se vuole lamentarsi, signor Fraser, se la prenda con il governatore.

O meglio, col signor Churchill.

Tutto bene, figliolo?

Preferisco un sadico onesto ad un'ipocrita come lui.

E' meglio della maggior parte di loro.

- E piu' gentile. - Coi piu' carini.

Sa di acido della batteria.

Ti faccio presente che e' una qualita' di gin di contrabbando.

Non ti ha ancora demoralizzata? Vivere nell'ombra?

Fingere continuamente di essere qualcuno che non sei?

Questo viene dalla donna che diceva che vivere

fuori dall'ordine sociale era inebriante.

Finita la guerra, sono tentata di mollare questo gioco.

Trovarmi un bel tipo, fare un paio di bambini finche' posso.

Finita la guerra, le cose saranno diverse.

Diventeremo donne indipendenti.

Cadranno i vecchi pregiudizi...

Ora ci voglio indipendenti, per guidare le loro dannate ambulanze,

e lavorare nelle fabbriche! Appena torna la pace,

ci faranno rimettere il grembiule, vedrai.

Per una volta non voglio vincere la guerra

e perdere la pace.

Ho troppo da perdere.

Assomigliare ad un uomo non ti da i suoi diritti, Kay.

Portate quello. Kay, i bicchieri.

Scusatemi.

Ho visto Julia oggi.

Ci vediamo a pranzo venerdi'.

- Non ti dispiace, vero? - Perche' dovrei?

Dillo se ti fastidio, mi invento una scusa.

Non c'e' problema. Ma ricorda che l'illusione e' la sua specialita'.

Spero ti piaccia il coniglio.

E' davvero coniglio?

Il mio vicino sostiene che corrano liberi per tutta Londra.

Dice di averne visto uno in un binario di Victoria Station.

Sembra che fosse terribilmente agitato.

continuava a guardare l'orologio dicendo che era in ritardo!

Le cose vanno bene per te e Kay, no?

Dio!

Adesso hanno tutti la passione di girare

in uniforme, anche fuori servizio,

come se la guerra conferisse uno status particolare.

Saranno solo fiere di indossarle.

Sono tendente al cinismo.

Faceva impazzire Kay.

Dovrei essere piu' generosa, ben inserita, come te.

Io? Ben inserita? La vedo dura.

Sembra che affronti bene l'orribile problema L.

Prima di incontrare Kay, non ci avevo mai seriamente pensato.

Non mi e' mai...

passato per la mente.

Se volessi compagnia quando Kay e' fuori con l'ambulanza,

Chiamami.

So quanto queste notti possano essere solitarie.

Me lo ricordero'.

Grazie.

Mi e' piaciuto,

e' stato bello staccare un po'.

Avevo dimenticato quanto sia sottovalutata la parola 'bello'.

Abbiamo visto lo scemo, Chase! Era proprio nero!

Non puo' rispondere, e' attorcigliata ad Evan!

A pecorina!

Basta!

Dio, mi piacerebbe avere una ragazza adesso.

Toccarla...

Gesu'.

Pearce?

Sei sveglio?

Pearce?

Dio, sei proprio patetico!

Stavi sognando. Te lo leggo in faccia.

Me, spero.

Sei uguale alla prima volta che ti ho visto in quel posto orribile.

Ho qualcosa per te!

- Tu mi vizi. - Aspetta che finisca la guerra,

dedichero' la mia vita a renderti felice.

I bottoni sono in vero osso, vedi?

Ho fatto mettere la tua iniziale.

Provala!

Quanto sei affascinante.

Come Greta Garbo.

Scusami, la metro non funziona. Prima che mi dimentichi...

E' largo, Reggie.

E' solo per apparenza, no?

Si tolga le scarpe e la gonna,

e la biancheria, signora Harrison.

E si metta sulla sedia.

Piu' indietro.

La prego di mettere un fazzoletto sulla bocca quando andra' via,

per dare l'impressione che e' stata qui per un problema dentale.

La guerra ha reso tutti molto sospettosi.

Allarghi le gambe.

Cerchi di non irrigidirsi.

Adesso... respiri profondi.

- Devon Hotel, signore. - Grazie

Ti porto dentro, ok?

Che disonesto, all'ultimo voleva spillarmi due sterline in piu'.

Dio Viv, sei ghiacciata!

Un'altra garza.

Sta succedendo qualcosa, Reggie!

Oh, Cristo!

Prendi un asciugamano!

Non si ferma! Non posso fermarlo!

Ha detto che avrebbe sanguinato.

Ma non cosi'!

Dobbiamo chiamare qualcuno.

Un dottore o...

No, no. Capiranno che e' un aborto,

chiameranno la polizia. Finiremo in una dannata galera!

Ti prego Reggie, cerca aiuto! Prima che inizino le sirene. Cerca aiuto!

Si'... un'ambulanza, si'.

Si'... Devon Hotel, Weston Street, stanza 21.

Per mia moglie. Si', fate presto, vi prego!

Puoi dirci il tuo nome, tesoro?

Pearce. Vivian.

- Da quanto tempo sanguini cosi'? - Reggie.

- Dov'e' Reggie? - E' tuo marito?

- No... Si', mio marito, si'! - Quanto aveva il bambino, Vivian?

- Devi restare sdraiata. - Dov'e'? Perche' non e' qui? Reggie!

All'ospedale, se chiamano la polizia,

non gli dica il mio vero nome! Dica che sono la signora Harrison.

Perche' dovrebbero chiamare la polizia?

Ci siamo liberati del bambino.

Sapranno che e' un aborto.

L'anello. L'ho perso!

Dobbiamo trovarlo! Senza quello non sono sposata!

Devi restare calma, Vivian!

Vivian? Siamo all'ospedale. Ascoltami!

Ho fatto un buco nel tuo cappotto e ci ho messo la tua tessera.

Non la troveranno.

Come hai detto sei la signora Harrison.

Non ho l'anello.

Lascia che sia io a parlare, ok?

Cosa abbiamo?

La signora Harrison. Un aborto spontaneo, con complicazioni.

E' caduta, ha perso molto sangue.

Sei Kay?

Ti ho preso in parola...

Se avessi avuto bisogno di compagnia...

Preferisco stare all'aperto durante i raid.

Mi manca l'aria in quei dannati rifugi.

Anche a me.

- Da che parte? - Scegli tu.

Volete farvi ammazzare?

Vestitevi di bianco! Rendetevi visibili!

Magari ci piace essere invisibili!

E' come se l'avessero messa in mostra solo per noi.

Bravi!

Bis!

Dopo i raid, la prima cosa che tutti si chiedono e':

"Ci sara' ancora Saint Paul?" Hai notato?

Non importa se vengono cancellate delle famiglie, finche'

sopravvive il simbolo del nostro glorioso passato.

Ci ricorda per cosa combattiamo, no?

Ci piace pensare che amore e altruismo definiscano l'umanita',

ma anche odio e ferocia ne fanno parte.

Durante la guerra prevale quella parte di noi.

A volte puo' darti il coraggio che non avevi mai saputo di avere.

Andiamo!

Voglio mostrarti una cosa.

Christopher Wren costrui' anche questa, dopo il Grande Incendio.

Sua figlia Jane lo aiuto' a progettare la torre.

Ricordo la notte in cui Kay ti ha incontrata.

E' come se fosse inciso nel mio cervello.

Ha sempre voluto una moglie.

Qualcuno da poter accudire, da proteggere.

Qualcuno innocente.

Quando torno' a casa quella notte, mi disse come ti aveva conosciuta,

e io seppi che aveva trovato cio' che stava cercando.

Tra noi era finita.

Ma sei stata tu a lasciarla per qualcun altro.

Ha detto che tra voi c'era un... "rapporto malato".

E' cosi' che lo chiama?

Porta ancora l'anello col serpente che le hai dato, tutti i giorni.

E' solo un comune gioiello per lei.

Senza importanza, come lo ero io.

Sei gia' spaventata?

Non dalle bombe.

Ora si'!

Dimmi che non stai punendo Kay per cio' che ti ha fatto.

E' vero?

Ora siamo di nuovo invisibili.

Aprite questa dannata porta! Per Dio, abbiate pieta'!

Io e il mio pacifismo!

In questi momenti sono solo un dannato codardo,

come tutti gli altri! Oh, Dio!

Oh, merda!

Parlami.

E non fermarti.

Parlami del ragazzo,

di cos' e' successo.

Si chiamava Alec.

Abitava di fronte casa mia.

Vi hanno beccato insieme?

La polizia? E' andata cosi'?

No, non e' andata cosi'.

Che c'e'?

Abbiamo avuto una notizia. Rathbone Place e' stata colpita.

La squadra 58 sta andando li'. Ci terranno informati.

- Helen sara' al rifugio... - Non ci va mai al dannato rifugio!

- Dammi le chiavi! - La squadra 58 fara' rapporto...

Devo andare da lei!

Nancy?

- Dammele. - Non puoi farci niente, Kay!

Fermati, Kay! Per l'amor di Dio!

E' della 58. Se ne occuperanno. Conosci la procedura!

Non e' una nostra chiamata!

Vuoi essere cacciata via? Vale cosi' tanto?

Aiuto! Abbiamo bisogno d'aiuto! Qualcuno ci aiuti!

Kay?

Pensavo che te ne fossi andata.

Pensavo di averti persa!

Tre anni prima - 1941

Non sei di turno stanotte.

Hanno cambiato i turni.

Kay, non sono nata ieri.

Sei di nuovo volontaria, vero?

Non riesci a star lontano da quel maledetto posto!

Io non ti accuso quando scrivi. Tu perche' lo fai con me?

Ho solo paura che potresti non tornare.

Lo faccio sempre, no?

Sono indistruttibile!

Non lo sapevi?

Controlla le tende prima di andare a letto.

Posso tentarti, tesoro?

No, sto attenta alla linea.

E non sei l'unica.

C'e' il capotreno?

Il controllore?

Biglietti, prego.

Signorina? Arriva il controllore! Ho perso il mio biglietto.

Mi lasci entrare solo finche' non sara' passato.

Vado al fronte la prossima settimana. Ho solo 24 ore di licenza.

Ne ho gia' passate 5 ad aspettare questo dannato treno!

Se mi becca sono fregato!

Biglietti, prego!

Un attimo.

L'ha mandata il cielo, lo sa?

Felice di averla aiutata.

Aspetti.

Ancora un minuto, ok? Per essere sicuri che il pericolo sia passato.

Provi a fare qualcosa,

e mi metto a urlare come una pazza.

Passera' la licenza a Londra?

- Mia moglie ha appena partorito. - Maschio o femmina?

Femmina, abbiamo gia' un maschietto.

Abbiamo la serie completa adesso.

La spaventa dover andare al fronte la prossima settimana?

Forse se mi fermassi a pensarci.

Neanche il fronte casalingo e' una passeggiata,

tornare mi spaventa sempre.

Finira' come ogni volta. Appena mettero' piede

a casa, mia moglie ed io ricominceremo a litigare.

Buona fortuna. Per il fronte, intendo.

Questo ricordo mi aiutera' ad andare avanti.

Il ricordo di quando ho avuto un colpo di fortuna,

e ho dovuto passare alcuni splendidi minuti con una ragazza

cosi' bella da togliere il fiato.

Ora posso morire felice.

Un'altra sigaretta magari?

Alec, sei tu?

E' arrivata la lettera.

E' il momento, Duncan!

Devo presentarmi in un centro d'addestramento a Salisbury.

Io non l'ho ancora ricevuta.

Arrivera' presto. Quando ho detto a mio padre che non sarei andato,

voleva staccarmi la testa!

Gli ho detto:

"Fanno dannatamente presto a mandarti in guerra,"

"ma non ti parlano del gas con cui Hitler ti frigge il cervello, vero?"

Ho scritto la lettera, come avevamo programmato.

"A chiunque possa essere interessato..."

Volevo mettere: "Al Signor Churchill",

ma in questo modo, e' anche per Hitler e Mussolini, capisci?

"Noi sottoscritti, non compiamo questo gesto con leggerezza."

"Siamo due giovani che decidono di morire per salvarne altri."

"Preferiamo morire che contribuire a questa guerra"

Dovranno tener conto di un gesto del genere, no?

Potremmo addirittura mettere fine alla guerra!

Non abbiamo ancora deciso come fare.

Quali sono le opzioni?

Lo so io, veleno per topi!

C'e' solo candeggina.

Moriremmo di dolore!

Guarda qui, Duncan!

E' proprio quello che ci vuole!

Lo faremo all'alba.

Appena canta il primo uccello, quello e' il segnale ok?

Io per primo.

Appena avro' fatto, prendi il rasoio e lo fai anche tu.

Dobbiamo fare un buon lavoro.

Aiutare qualcuno a uccidersi? Se ti beccano buttano via le chiavi.

Al diavolo questa inutile attesa. Facciamolo adesso!

Sei il migliore, Duncan.

In piedi, ragazze.

La pensione in Jocelyn Street. Sei persone intrappolate.

Non l'ho fatto. Non ci sono riuscito.

Duncan James Pearce, la dichiaro in arresto col sospetto

di aver istigato e aiutato a suicidarsi Alec Jennings.

- Niente? - No.

Aiuto.

Da questa parte!

Aiuto!

Abbiamo bisogno d'aiuto per sollevarla.

Riesce a muovere le gambe? Muova le dita per me.

Lei e' un dottore?

Solo un mago del pronto soccorso.

Sono uscita con un dottore una volta.

Quasi, era uno studente.

Non ha funzionato.

Perche' non ci innamoriamo mai delle persone giuste?

Niente paura.

Non permettero' che le succeda nulla. Si faccia coraggio ancora per un po'.

E' lei quella coraggiosa a fare questo lavoro.

E' piu' facile trovarcisi in mezzo che rannicchiarsi in qualche rifugio.

E di notte, durante i raid,

quando non c'e' nessuno e le strade sono vuote,

e' come se l'intera citta' ti appartenesse.

E tu la stessi proteggendo.

Cosa?

Da questa parte!

Restero' dove puo' vedermi.

Ti rendi conto che ora che l'hai salvata, ti appartiene per la vita.

Qualcuno una volta ha detto che un lieto fine

dipende da dove decidi di fermare la tua storia.

D'altra parte,

quando ti rendi conto che la storia non e' ancora finita

potresti essere solo alla fine...

dell'inizio.

Traduzione: kichy, blueflower, caitsith

Revisione: kichy [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net

Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.

E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net

Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

[IScrew] - www.iscrew.forumcommunity.net