Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,320 --> 00:01:53,600
There are times
when a man takes stock of himself,
2
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
he asks himself a question -
3
00:01:55,920 --> 00:01:58,120
"Have I won or lost?
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
"Has my life made any sense?
5
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
"What's the pay-off?"
6
00:02:04,040 --> 00:02:09,720
I was the richest man in the world,
but I couldn't take it with me.
7
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
I'd no heir to leave it to.
8
00:02:12,200 --> 00:02:16,360
The one man who should've had it
wasn't there.
9
00:02:16,360 --> 00:02:21,160
I wasn't alone. There was somebody
with me - my friend Juan Castro.
10
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
He was quite a guy.
11
00:02:24,000 --> 00:02:28,360
We'd gone through enough together
to know each other pretty well.
12
00:02:28,360 --> 00:02:35,040
It wasn't until that moment, right
at the end, that I understood
what made Juan do the things he did,
13
00:02:35,040 --> 00:02:38,680
and what had made me
go along with him.
14
00:02:40,920 --> 00:02:45,320
All this happened in the days when
Mexico was fighting for freedom.
15
00:02:45,320 --> 00:02:50,280
There'd been two liberators,
but one had turned dictator.
16
00:02:50,280 --> 00:02:57,640
It's a habit liberators often get
into, and it tends to confuse
the people they've liberated.
17
00:02:57,640 --> 00:03:01,720
Some of the liberated ones
had been enslaved again,
18
00:03:01,720 --> 00:03:06,120
blood had flowed,
the enemy had taken savage reprisal.
19
00:03:12,920 --> 00:03:18,680
"Death to Villa." It was not healthy
then to be a friend of Villa's,
20
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
nor was Villa himself in good shape.
21
00:03:21,600 --> 00:03:28,320
He'd been chased back
into Northern Mexico, where he knew
every foot of the terrain
22
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
and could fight brilliantly,
23
00:03:30,520 --> 00:03:34,440
provided he had ammunition, guns
and horses or money to buy them.
24
00:03:34,440 --> 00:03:40,320
Money was his main problem and he
wasn't too particular how he got it.
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,840
That's where I came in...
26
00:03:44,160 --> 00:03:48,240
You might, er, say
that I was in the finance business.
27
00:04:18,480 --> 00:04:21,000
BOY SPEAKS SPANISH
28
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
Vamos! Vamos! Vamos!
29
00:04:36,200 --> 00:04:38,920
GUNSHOT
30
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Let's go! Let's get out of here!
31
00:05:27,240 --> 00:05:29,800
There are many ways to sweat...
32
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
but steam is the best.
33
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Better than digging ditches.
34
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
But too much is no good.
35
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
What would you like, senor?
36
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
Oh...thanks. Everything. The works!
37
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Mmm! Wonderful, huh?
38
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Paper.
39
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Gracias.
40
00:06:31,040 --> 00:06:34,880
Yes, senor? Tequila. Yes, senor.
41
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Anything else, senor? Not right now.
42
00:07:16,920 --> 00:07:20,280
Watch!Oh, senor, a thousand apologies.
43
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
OK.
44
00:07:22,360 --> 00:07:25,240
I must buy you a new drink.
45
00:07:25,240 --> 00:07:27,120
Waiter!
46
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
Si, senor?
Two more, please.
47
00:07:30,040 --> 00:07:31,920
Yes, senor.
48
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
You got what you wanted. Now, adios!
49
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
But I insist.
50
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
Anything else, senor?
No, thanks.
51
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
Salud.
52
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
And my apology.
53
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
There's one more job to be done.
54
00:07:53,960 --> 00:07:57,240
Sorry. I told the boys
this was my last one.
55
00:07:57,240 --> 00:08:02,560
You were paid well. This one will
pay twice what you've ever received.
56
00:08:02,560 --> 00:08:07,720
The answer's still no.
Can you give me any reason? Yeah...
57
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Smell me!
58
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
Senor! Go - get a good whiff of me!
59
00:08:19,880 --> 00:08:22,080
What do you smell?
60
00:08:22,080 --> 00:08:26,760
Perhaps some hair tonic
and other things.
61
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
You said it! Other things.
I smell like a perfume factory! Why?
62
00:08:30,960 --> 00:08:36,080
Cos I'm tired of sweaty clothes,
eating beans and hiding in cellars!
63
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
Sure you paid me well! You had to!
I earned it!
64
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
But from here on in,
I'm gonna smell sweet,
65
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
sleep good and live high on the hog!
66
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
Your revolution is washed up!
67
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
I'm looking for new comrades!
68
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
Juan will be disappointed.
69
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
Sorry. I have to meet somebody.
Adios.
70
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
Juan? Juan who?
71
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Juan Castro, your amigo.
72
00:09:06,320 --> 00:09:10,800
Castro? What's he doing now,
besides spoiling my afternoon?
73
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
Preparing another project
in the district of Santo Tomas.
74
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
This one he'll have to do alone.
75
00:09:21,280 --> 00:09:24,360
This is the place...
76
00:09:24,360 --> 00:09:28,680
Castro's already there. He will
conduct the start of the operation.
77
00:09:28,680 --> 00:09:32,440
You will proceed...
I'm not proceeding any place!
78
00:09:32,440 --> 00:09:36,480
Tell Castro to stop interfering
with my study of bird life.
79
00:09:36,480 --> 00:09:39,040
But, senor...
80
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
This is a good place.
81
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
It will happen here.
82
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
The password?
83
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Relax, hombre! It is I - Farolito!
84
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
So I see -
but I still must know the password.
85
00:10:54,800 --> 00:10:59,560
With a sentry, the rifle
comes first, then the password!
86
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Viva Pancho.Viva! Thank you, mi colonel.
87
00:11:03,360 --> 00:11:05,720
Water the horses.
88
00:11:05,720 --> 00:11:07,760
Si, mi colonel.
89
00:11:10,400 --> 00:11:15,280
He is the colonel for the train
operation. Juan Castro, senora.
90
00:11:15,280 --> 00:11:19,320
I am Laria Morales. Did you have
to wake him before he challenged you?
91
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
This is not guerilla discipline.
92
00:11:22,160 --> 00:11:26,560
Excuse me, Colonel. You have
93
00:11:26,560 --> 00:11:30,920
Where's the headquarters?This way, mi colonel.
94
00:11:54,600 --> 00:11:59,320
This is my husband Capitan
Pablo Morales. Colonel Castro.
95
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Hello, Pablo!
96
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
So, it is you.
97
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
You know each other, then?
98
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
You did not tell me.
99
00:12:15,480 --> 00:12:19,560
Your husband and I
did a little work together once.
100
00:12:19,560 --> 00:12:23,000
It was a long time ago...
101
00:12:25,040 --> 00:12:28,480
You're not happy I was sent here,
Pablo?
102
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Not unhappy...
103
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
I didn't know - that is all.
104
00:12:41,320 --> 00:12:45,640
Not much for an operation
like the train. There'll be enough.
105
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
The train is in two parts.
106
00:12:47,880 --> 00:12:51,800
An engine with soldiers, then another
engine, then the train. Not easy.
107
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
You don't like the operation?How is one to like it?
108
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
We must do our best, that is all.
109
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
A little drop after your journey.
110
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Thank you, senora.
111
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Tell me, Pablo...
112
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
what else makes you unhappy?
113
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
What are your thoughts on the train?
114
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
All your thoughts...
115
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Better now than later.
116
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
Much better.
117
00:13:22,720 --> 00:13:26,680
Up to now, things have been good
here, my colonel. Good!
118
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
Glad to hear it.Not that we do not work...
119
00:13:30,440 --> 00:13:37,440
We have been freighters as much as
soldiers. I have my mules and I pack
the freight that Pancho needs.
120
00:13:37,440 --> 00:13:41,440
I know the trails...
None know them better than I.
121
00:13:41,440 --> 00:13:46,800
If you did not know one trail in
particular, you wouldn't be needed.
122
00:13:46,800 --> 00:13:51,640
It's not for your handsome face
you're needed - or for your courage.
123
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Courage is good, my colonel.
So is intelligence.
124
00:13:55,400 --> 00:14:01,240
This plan needs more of the first
because it lacks the second.
What does it lack?
125
00:14:01,240 --> 00:14:05,520
I have seen trains fly apart -Mm-hm.
126
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
I've seen them drop into canyons,
roll off mountains...
127
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
I've seen them buried in tunnels -
all satisfying things... Mmm...
128
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
But to capture a train?
129
00:14:16,600 --> 00:14:19,240
A train with soldiers...
130
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
soldiers with rifles,
perhaps also with artillery -
131
00:14:22,840 --> 00:14:26,800
that takes more strength
than we have here.
132
00:14:26,800 --> 00:14:31,200
Suppose I told you
there would be help at the train?
133
00:14:31,200 --> 00:14:33,680
I would want to know what it was,
134
00:14:33,680 --> 00:14:36,880
otherwise I'd say it's a bad plan.
135
00:14:36,880 --> 00:14:41,120
I'd say it to Pancho Villa himself.
You would, huh?
136
00:14:43,560 --> 00:14:46,360
Well, Pancho Villa is not here...
137
00:14:46,360 --> 00:14:51,800
and, not being here, Pancho Villa
needs men who are loyal to him.
138
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
I, too, need such men.
139
00:15:14,040 --> 00:15:18,280
He talks this way!
Don't take it seriously.
140
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
When it comes to action, he is good.
141
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
You will see. This is just talk.
142
00:15:23,920 --> 00:15:28,400
It's a good thing you know the trail
across the mountains, Pablo...
143
00:15:28,400 --> 00:15:31,640
it's a good thing.
144
00:15:32,880 --> 00:15:36,720
Well, let's have a drink, huh?
And let's be friends.
145
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Salud!
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
To you, Colonel!
147
00:15:48,720 --> 00:15:51,040
And to the train! To the train!
148
00:15:51,040 --> 00:15:54,040
And to Pancho Villa! Good luck.
149
00:16:03,600 --> 00:16:06,400
I'm full. Also I'm sleepy.
150
00:16:06,400 --> 00:16:12,360
For this business tomorrow, we all
need sleep. Good night, mi colonel.
Good night, Pablo.
151
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
You coming, woman?
In a minute.
152
00:16:15,600 --> 00:16:20,800
The packs will stay where they are.
Farolito, you take care of them.
153
00:16:24,320 --> 00:16:26,880
He will not steal the packs.
154
00:16:26,880 --> 00:16:29,160
How do you know?
155
00:16:29,160 --> 00:16:34,520
The soldiers would pay 100,000 pesos
for those packs and information.
156
00:16:34,520 --> 00:16:38,600
You must believe me.
He is cautious, but not treacherous.
157
00:16:38,600 --> 00:16:41,080
Senora, I tell you something.
158
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Traitors have a certain smell
that I don't like.
159
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Your husband has that smell.
160
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
He will do well - you will see.
161
00:16:51,600 --> 00:16:56,160
Excuse me, Colonel, but
there is someone else that must eat.
162
00:16:56,160 --> 00:17:02,560
This person could not eat with us.
She could, but I don't like the menAnother woman here?
163
00:17:02,560 --> 00:17:07,120
An American. Her father ran a mine
near here up in the mountains.
164
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
They were good to us. How?
165
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
They gave us medicine,
also sometimes ammunition.
166
00:17:13,440 --> 00:17:16,120
One day, our enemies attacked them.
167
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Why?
168
00:17:18,160 --> 00:17:21,760
They wanted the mine...
also, I think, the woman.
169
00:17:21,760 --> 00:17:25,480
They killed the father,
all who worked there ran off...
170
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
We saved the girl.
Would you like to see her?
171
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
Why not?
172
00:17:37,640 --> 00:17:44,360
I would ask something for this girl,
mi Colonel - take her with you
after you've taken the train.
173
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
You ask too much.Take her. She will help.
174
00:17:48,240 --> 00:17:53,240
Where you are going, she can find her
way home. I cannot protect her here.
175
00:17:53,240 --> 00:17:58,160
Does she want to go or is this yourShe will tell you herself.
176
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
I brought someone to see you.
177
00:18:03,920 --> 00:18:08,320
Colonel Juan Castro of the Army of
the Republic. Senorita Ruth Harris.
178
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
Pleasure, senorita. It's a great
honour to meet you, Colonel.
179
00:18:12,280 --> 00:18:15,040
Please sit down.
180
00:18:16,800 --> 00:18:20,240
Have we disturbed your work?It's not really work.
181
00:18:20,240 --> 00:18:23,680
I'm sort of keeping a record
in this old ledger,
182
00:18:23,680 --> 00:18:26,160
what I've seen in your country.
183
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Oh? You a writer?
184
00:18:28,640 --> 00:18:33,320
No, I'm afraid not. I came to Mexico
with the idea of teaching school.
185
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
I speak a little Spanish and I like
children, especially the ones here.
186
00:18:38,560 --> 00:18:43,560
But teachers also learn and Mexico
has been a very good school for me.
187
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
I have been to that school.
188
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
It's not an easy one.
189
00:18:48,080 --> 00:18:51,920
It can be very terrible.But you are not against it?
190
00:18:51,920 --> 00:18:54,880
I mean, the, er, revolution?
191
00:18:54,880 --> 00:18:59,400
Shall I be against that which
has given a purpose to my life?
192
00:18:59,400 --> 00:19:04,160
Laria tells me you want to goOh, I do, Colonel, I do!
193
00:19:04,160 --> 00:19:10,400
Will you take me? Maybe...
But you must understand,
there are certain conditions.
194
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
What are they?
195
00:19:12,640 --> 00:19:16,800
It is very difficult for me to tell
you because you are a woman,
196
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
but, er...
197
00:19:19,200 --> 00:19:23,560
if you lose your courage,
I leave you wherever you are.
198
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
If you turn traitor...
199
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
I kill you.
200
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
You still want to go?
201
00:19:37,280 --> 00:19:39,960
Yes, I do! Why?
202
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
I wish to do everything I can
to help your cause.
203
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
I will think about it.
Good night, senorita.
204
00:20:01,640 --> 00:20:04,440
Lash it tight. That I can do.
205
00:20:06,440 --> 00:20:10,480
But can I take a train?
That is something else.
206
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
There will be help.
207
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Trust my word. I trust my eyes,
my ears and my fingers.
208
00:20:16,480 --> 00:20:20,360
I'm losing the ability to trust
anything else. Then, trust me!
209
00:20:20,360 --> 00:20:22,720
See what happens.TRAIN WHISTLE
210
00:20:55,040 --> 00:21:00,400
Excuse me, senor, you promised to
play me a tune on the big fiddle. So?
211
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
As a favour, play it now.
212
00:21:04,720 --> 00:21:08,880
I have to be in the mood.
I'm not in the mood.
213
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Please, I have waited.
214
00:21:11,440 --> 00:21:16,000
If it's a tune you want,Anyone can whistle!
215
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
Not like I can! Listen.
216
00:21:18,360 --> 00:21:21,520
HE WHISTLES "La Cucaracha"
217
00:21:21,520 --> 00:21:25,160
Shh!
That is Pancho Villa's marching song.
218
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
PEOPLE JOIN IN
219
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
# La cucaracha, la cucaracha... #
220
00:21:35,720 --> 00:21:38,960
I command you to stop this singing!
221
00:21:38,960 --> 00:21:43,640
SINGING CONTINUES
I command you to stop this singing!
222
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Where is the first engine?
223
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
On the curve.
224
00:22:36,080 --> 00:22:41,280
OK, music lover, you wanna hear
some music? Listen to this!
225
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
I told you there'd be help.
226
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Farolito!
227
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Take some men and take out that gun.
228
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Hello, gringo!
229
00:24:07,600 --> 00:24:13,400
Hey, amigo! Good to see you with
la cucaracha again! Just in time!
230
00:24:13,400 --> 00:24:16,880
I wouldn't be late for you!
Was it all right?
231
00:24:16,880 --> 00:24:21,160
Very good! Come on! Vamos!
232
00:24:40,880 --> 00:24:44,680
Hey! Perfume!
Always been a pushover for perfume!
233
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Reminds me of a gal in San Antonio.
234
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
25 an ounce.
235
00:24:51,560 --> 00:24:57,080
With this here, you could buy
all the perfume in San Antonio...
236
00:24:57,080 --> 00:24:59,400
and San Antonio too!
237
00:24:59,400 --> 00:25:01,760
Open this thing for me.
238
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
Hey, amigo...
239
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
you're right! With this, I could buy
all the perfume in San Antonio.
240
00:25:22,040 --> 00:25:27,160
The colonel said there'd be help -
I did not know it would be as good.
241
00:25:27,160 --> 00:25:31,480
We always go first cabin.He's a mule driver.
242
00:25:31,480 --> 00:25:36,480
He fights well, butPablo Morales.
243
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
At your service, senor. Thank you.
244
00:26:06,280 --> 00:26:10,640
Ricardo,
no drink until we get there.
245
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
Yes, mi colonel.
246
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Bryan's my name.
247
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
Pleased to meet you. Ruth Harris.
248
00:26:21,520 --> 00:26:27,920
I didn't know this outfitNot exactly...
249
00:26:27,920 --> 00:26:36,520
If they did, you wouldn't have that.That's my
life-insurance policy, la cucaracha!
250
00:26:36,520 --> 00:26:43,720
We're about to eat, so could you put
it down? We might need itOh...!
251
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
It's sort of heavy.
252
00:26:48,520 --> 00:26:53,800
Put it somewhere, go over there,
get a plate and join the line.
253
00:26:55,360 --> 00:26:57,560
Yes, ma'am.
254
00:27:01,320 --> 00:27:05,960
Hi, gringo, I see you have met
the American soldadera!
255
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Yeah. How did she get here?
256
00:27:08,440 --> 00:27:12,520
Her father ran a copper mine
in the mountains. He was killed.
257
00:27:12,520 --> 00:27:18,720
The other woman? Laria Morales.
Pablo's wife. She's not coming.
The Harris girl will? I think so!
258
00:27:18,720 --> 00:27:23,200
After we deliver the gold to Pancho
Villa, I'll send her to the US.
259
00:27:23,200 --> 00:27:28,120
Where do we deliver the gold? Just
before the pass in Yaqui country.
260
00:27:28,120 --> 00:27:31,800
After the first six hours,
who carries her - you?
261
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
No, I watched her. She's good.
262
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
Strong, works hard...And she's pretty.
263
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
Gringo, I tell you something...
264
00:27:41,280 --> 00:27:45,960
makes no difference to me if she'd
two left feet and a monkey face...
265
00:27:45,960 --> 00:27:50,120
as long as she fightsSo she fights?
266
00:27:50,120 --> 00:27:56,560
She has one left foot andYes...
267
00:27:56,560 --> 00:28:03,640
I don't want my throat cut for thoseI wouldn't cut your
throat for a woman, nor you mine!
268
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
But for the gold...maybe!
269
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
Remember,
I'm taking care of the gold!
270
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
Senorita?
271
00:28:13,280 --> 00:28:17,800
Yes, Colonel? I made up my mind.
You can go with us.
272
00:28:17,800 --> 00:28:22,200
Gracias! But you look funny
with these clothes in the mountains.
273
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
Well...She has other ones over there.
274
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
Ah, you women!
275
00:28:37,160 --> 00:28:41,640
Cabrito stew - you're to be
congratulated. My favourite dish.
276
00:28:41,640 --> 00:28:46,320
You were a great help to Colonel
Castro and my husband at the train.
277
00:28:46,320 --> 00:28:52,600
Husbands of beautiful women
are a speciality of mine!
Enjoy your supper! Gracias!
278
00:29:06,520 --> 00:29:10,760
I'm very grateful to you.What for? I don't get it.
279
00:29:10,760 --> 00:29:17,280
Colonel Castro just told me he's
going to take me to the mountains.
He wasn't very sure before.
280
00:29:17,280 --> 00:29:19,800
I must owe his decision to you.
281
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
I didn't want you to go along.
It was his idea.
282
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Oh...
283
00:29:25,680 --> 00:29:29,640
Doesn't make much difference.
I seem to be going.
284
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
Neither much difference or sense!
285
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
I still don't get why you're here.
286
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
Just where do you think I belong?
287
00:29:38,520 --> 00:29:43,640
Giving a manicure, laying on some
nice white beach, getting a tan(!)
288
00:29:43,640 --> 00:29:46,840
I've never had time for such things.
289
00:29:46,840 --> 00:29:49,480
Believe it or not, I was a teacher.
290
00:29:50,880 --> 00:29:55,360
What's happened to me since I came
down here... It's like a dream...
291
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
like a nightmare.
292
00:29:59,280 --> 00:30:05,680
I don't think I'd have got through
it without Laria and these men.
They're great people.
293
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
There's nobody as generous as people
who have nothing.
294
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
Oh, but they have much,
they believe in so much.
295
00:30:13,800 --> 00:30:19,800
What's happening here
is what happened in our revolution!
296
00:30:19,800 --> 00:30:26,040
Maybe. I never thought of itWhy are you here? Haven't
you thought about that either?
297
00:30:26,040 --> 00:30:32,280
Yeah! I think about that
on the first day of each month.
That's payday!
298
00:30:32,280 --> 00:30:37,240
What you believe in isn't changed
by being paid for fighting for it.
299
00:30:37,240 --> 00:30:41,240
What I believe in is taking care
of number one!
300
00:30:41,240 --> 00:30:44,120
I'm here because the dough is good!
301
00:30:44,120 --> 00:30:48,680
You're being very explicit. Excuse
me if I don't go along with that!
302
00:30:48,680 --> 00:30:55,120
No man would fight like you didIn my business,
bums don't live long.
303
00:30:55,120 --> 00:30:59,960
I don't need Washington, justYou're a mercenary?
304
00:31:01,840 --> 00:31:06,080
That's a three-dollar word. If you
mean hired gun, yeah, that's me.
305
00:31:06,080 --> 00:31:09,560
This is ridiculous!I'm just putting you straight!
306
00:31:09,560 --> 00:31:16,200
I came here to thank you. I still
thank you for what you do, even if
you do it for the wrong reasons!
307
00:31:20,120 --> 00:31:24,360
Here are the clothes! I'll make you
look like a real soldier!
308
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
Oh, no! It will be safer. Come on.
309
00:31:28,360 --> 00:31:32,600
Shall we be taking this dynamite
with us? Sure we are!
310
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
It'll take a mule.
I could use the mules for the gold.
311
00:31:36,200 --> 00:31:40,000
Pablo, what we have in those bags,
we don't talk about!
312
00:31:40,000 --> 00:31:44,160
It's none of your business.
It belongs to Pancho Villa!
313
00:31:44,160 --> 00:31:48,640
Sometimes I feel you do not trustI trust you all right...
314
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
as far as I can spit!
315
00:31:55,440 --> 00:31:57,920
Farolito, line up the mules!
316
00:31:57,920 --> 00:32:00,600
We're going! Come on!
317
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
Goodbye, little one.
318
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Make me proud of you! I will, Laria!
319
00:32:11,200 --> 00:32:15,800
I'll never forget what you did forWe shall see each other again.
320
00:32:15,800 --> 00:32:19,760
I'll pray that everything goes well.
I will too.
321
00:32:23,920 --> 00:32:26,480
Farolito, la cucaracha.
322
00:33:22,680 --> 00:33:24,920
HE SPEAKS INDIAN
323
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
They are five or six hours away.
324
00:34:49,320 --> 00:34:52,600
Farolito, get me a rope. Yes.
325
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Get those packs.
326
00:35:17,640 --> 00:35:20,480
I'll help him.
327
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Throw down another rope.
328
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Let me feel it.
329
00:36:13,320 --> 00:36:17,440
What for? You can tell the worth
of gold by its weight.
330
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
Why not take one?Because they're Pancho Villa's.
331
00:36:22,880 --> 00:36:27,320
Every one of them is Pancho Villa's!
All except this one!
332
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
Hurry up down there!
What's taking you so long?
333
00:37:02,360 --> 00:37:06,280
I wish I had a package of that gold.
334
00:37:06,280 --> 00:37:09,760
What would you buy?
First I'd get married.
335
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
What's wrong with that?
You're stupid!
336
00:37:12,200 --> 00:37:15,760
Marry a girl with a dowry.
My girl has no dowry!
337
00:37:15,760 --> 00:37:19,360
I want the whole village
at my wedding, wine, an ox...
338
00:37:19,360 --> 00:37:22,240
Then I want a house made of wood,
339
00:37:22,240 --> 00:37:25,280
with a stone chimney.
A house, a wife!
340
00:37:25,280 --> 00:37:28,120
Good things!
Peasant things!
341
00:37:28,120 --> 00:37:31,800
What would you buy
with a whole package of the pieces?
342
00:37:31,800 --> 00:37:36,800
A big diamond ring to wear here
with a stone as big as a walnut,
343
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
sharp, so as to be handy in a fight.
344
00:37:39,000 --> 00:37:43,520
A ring is good!
And a silver saddle
and an automobile!
345
00:37:43,520 --> 00:37:48,160
Where will you put the saddle -
on top of the automobile(?)
346
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
Pablo...
347
00:37:55,440 --> 00:37:57,720
come here.
348
00:38:03,520 --> 00:38:07,920
I don't like all this talkNo, mi colonel?
349
00:38:07,920 --> 00:38:12,400
I told you - what's inside
of those bags is not gold.
350
00:38:12,400 --> 00:38:16,960
For you and for me, it's manure.Yes, mi colonel.
351
00:38:16,960 --> 00:38:20,560
Only for Pancho Villa is that gold.Yes, mi colonel.
352
00:38:20,560 --> 00:38:24,040
Yes, no, mi colonel!
Have you forgotten how to talk?
353
00:38:24,040 --> 00:38:28,840
No, Colonel. You talked plenty
354
00:38:28,840 --> 00:38:32,400
Maybe you still don't like it?I'm living with it.
355
00:38:32,400 --> 00:38:35,120
I warn you once more -
356
00:38:35,120 --> 00:38:41,840
stop thinking about the gold!Like the other trip, when I thought
of the gold and you took it from me!
357
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
That was a long time ago.
Remember what I said.
358
00:38:46,160 --> 00:38:47,800
Come on.
359
00:38:51,200 --> 00:38:54,520
Automobiles with silver saddles!
360
00:38:56,880 --> 00:38:59,280
I want these animals in good shape.
361
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Look at that bruise! Look at it!
362
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
Do something about it.
Lighten its load.
363
00:39:12,440 --> 00:39:17,040
Look at those sores. Look at that.
No reason for that.
364
00:39:17,040 --> 00:39:22,560
Do I have to tell you your business?
How long have you packed mules?
365
00:39:22,560 --> 00:39:26,560
Long enough for you not to have toWell, do something about it!
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
Packed pretty full? Too full!
367
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Sit down.
368
00:40:12,320 --> 00:40:15,240
Gracias.
369
00:40:30,320 --> 00:40:34,480
Better? You have a marvellous brand
of smelling salt.
370
00:40:34,480 --> 00:40:37,200
Household remedies are always handy.
371
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
Thank you. You keep it.
372
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
Thanks.
373
00:40:43,000 --> 00:40:50,120
I always seem to be thanking you for
something. For nothing, as they sayThat's very gracious of you.
374
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Don't make me step out of character.
375
00:40:52,880 --> 00:40:57,120
I'd like to. Not the real one -
only the character you've made up.
376
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
I think the real one
is a very fine man.
377
00:41:00,920 --> 00:41:06,040
And the other one? Oh, he's a good
shot, a guy with la cucaracha...
378
00:41:06,040 --> 00:41:10,160
Tom, how'd you ever get so good
with guns?
379
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
It's a job.
380
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
I can think of a lot safer
and pleasanter ones.
381
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
Growing up in a border town, a gun's
the pleasantest thing there is.
382
00:41:20,320 --> 00:41:26,160
Every time one goes off,
somebody makes money. Once
I found that out, I had it made!
383
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
A pupil has a question.
384
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Tell her to raise her hand.
385
00:41:32,040 --> 00:41:40,040
I read somewhere, that a person must
be very careful what they want in
life. They're so likely to get it.
386
00:41:40,040 --> 00:41:45,800
That's no question. What will you do
with this money after you've got it?
387
00:41:45,800 --> 00:41:50,000
That's what keeps puzzling me.There's something I want to get.
388
00:41:50,000 --> 00:41:52,640
What is that? A revolution.
389
00:41:52,640 --> 00:41:57,800
Oh, is that all? Your own revolution
all tied up with a nice pink bow!
390
00:42:00,080 --> 00:42:03,640
To have a revolution,
you don't need a nice pink bow!
391
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
Revolutions are for money! That's
what starts them and what they make!
392
00:42:07,640 --> 00:42:12,000
That's when the hired guns like me
go in to collect on everything -
393
00:42:12,000 --> 00:42:15,680
oil wells, railways, the schoolbooks
you learn about wars in!
394
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
That's why I want a revolution!
395
00:42:18,080 --> 00:42:25,720
What will you do when it's over?I'll get a house with a nice big
396
00:42:25,720 --> 00:42:30,000
I'll enjoy myself! How will you
stand yourself, all alone -
397
00:42:30,000 --> 00:42:33,840
or will you have a sweet little wife
beside you?
398
00:42:33,840 --> 00:42:37,800
It won't need to be a big porch,
cos you're not having children!
399
00:42:37,800 --> 00:42:40,520
What would I do with kids, anyway?
400
00:42:40,520 --> 00:42:45,200
Oh, you're so hard-boiled,
too hard-boiled to be true!
401
00:42:45,200 --> 00:42:49,520
Maybe I ought to believe this
tougher-than-nails exterior is you!
402
00:42:49,520 --> 00:42:52,080
It would make things simpler.
403
00:43:00,160 --> 00:43:03,320
For nothing, as we say here!
404
00:43:03,320 --> 00:43:07,120
All right, hombres, vamanos!
405
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
Hombres, vamanos!
406
00:43:12,320 --> 00:43:16,600
What about the mules, mi colonel?Give them half loads.
407
00:43:16,600 --> 00:43:19,480
Put some bags on my horse.
408
00:43:19,480 --> 00:43:23,080
What's the idea? The men are beat.
They need a rest.
409
00:43:23,080 --> 00:43:27,240
What do you think the soldiers
are doing - playing dominoes?
410
00:45:04,320 --> 00:45:07,240
HE SPEAKS SPANISH
411
00:46:29,080 --> 00:46:33,880
How far are they, amigo?About three hours away.
412
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
Hey, gringo!
413
00:46:38,280 --> 00:46:40,720
This is where we split up.
414
00:46:40,720 --> 00:46:47,520
You, Pablo, the senorita, go ahead.Where do we meet Pancho Villa?
415
00:46:47,520 --> 00:46:51,880
About a day's march from here.
I meet you there, if God wills it.
416
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
You may trust me, mi colonel!
417
00:46:54,440 --> 00:46:59,320
I think you're making a mistake.
Why? You'll need me here.
418
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
I need you to watch him.
419
00:47:02,040 --> 00:47:08,440
Without you, he would get richColonel!
420
00:47:08,440 --> 00:47:13,400
I want to stay. If there's going to
be fighting, I wanna be part of it!
421
00:47:13,400 --> 00:47:17,320
I'd like to fight with a gun,
instead of a cooking pot.
422
00:47:17,320 --> 00:47:21,640
To fight with a gun, one must knowI know how.
423
00:47:26,840 --> 00:47:29,640
Shoot that cactus.
424
00:47:33,160 --> 00:47:35,840
I guess I go back to the kitchen.
425
00:47:35,840 --> 00:47:40,000
Don't worry.
A man on a horse is a bigger target.
426
00:47:40,000 --> 00:47:42,680
You can stay.
427
00:47:46,200 --> 00:47:49,120
Ruth, mind if I make a suggestion?
428
00:47:49,120 --> 00:47:51,680
Not unless I have to take it.
429
00:47:54,280 --> 00:47:56,800
Tell Castro you changed your mind.
430
00:47:56,800 --> 00:48:01,320
But I haven't changed my mind. I'm
glad he's letting me stay and fight.
431
00:48:01,320 --> 00:48:04,000
Do you know what you're up against?
432
00:48:04,000 --> 00:48:07,560
I think so. Castro doesn't care
if he lives or dies.
433
00:48:07,560 --> 00:48:11,920
His one idea is to get the gold toThat's how we all started!
434
00:48:11,920 --> 00:48:17,600
People dies for ideals. That'sYeah, but I don't buy it!
435
00:48:17,600 --> 00:48:22,800
Isn't it possible Castro believes
in more than grabbing what he wants?
436
00:48:22,800 --> 00:48:27,280
Maybe compared to his beliefs,
his life isn't so important.
437
00:48:27,280 --> 00:48:33,000
So he fights, so he's a hero,
so he dies for Villa and we applaud?
438
00:48:33,000 --> 00:48:36,520
Where does it leave you? Where would
it leave me if I went with you?
439
00:48:36,520 --> 00:48:42,360
It might not be a case of getting
left. We could go a long way.
440
00:48:43,360 --> 00:48:45,800
I don't belong with you.
441
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
You don't belong among the corpses
of a rearguard either!
442
00:48:49,400 --> 00:48:54,000
With out me and this, you have
no chance, and I'm going with Pablo!
443
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
I heard the orders. I'm paid to obey
them whether I like 'em or not!
444
00:48:58,360 --> 00:49:00,320
Tom...
445
00:49:00,320 --> 00:49:04,800
goodbye. With all that gold,
you'll buy a dandy revolution!
446
00:49:07,120 --> 00:49:11,160
You think I'm going to grab the gold
and keep going?
447
00:49:11,160 --> 00:49:13,760
If you can get away with it, yes!
448
00:49:15,800 --> 00:49:18,400
Are you ready, senor Bryan?
449
00:49:20,600 --> 00:49:22,920
Yeah. Let's go.
450
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
HE SPEAKS INDIAN
451
00:50:47,920 --> 00:50:51,920
The guides think it's a bad place.
They could have seen us.
452
00:50:51,920 --> 00:50:56,720
If I went around with a few men,
I could get behind them.
Good.
453
00:51:48,520 --> 00:51:50,680
GUNFIRE
454
00:51:50,680 --> 00:51:55,080
Sounds as if our amigo is in trouble.
Yeah.
455
00:51:55,080 --> 00:51:59,560
How far is it to where we meetNot far now.
456
00:51:59,560 --> 00:52:04,320
I'll see you there tomorrow.Si, senor!
457
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
I shouldn't have left.
458
00:53:30,440 --> 00:53:34,680
You and the cucaracha came back -
that's the main thing.
459
00:53:34,680 --> 00:53:40,360
All right. Let's take care
of the wounded and bury the dead.
460
00:53:40,360 --> 00:53:45,560
Then we move out. What's your hurry,
amigo? There's no more soldiers.
461
00:53:45,560 --> 00:53:49,360
I'm thinking about Pablo
and those 20 mules.
462
00:53:49,360 --> 00:53:51,760
We'll rest tonight.
463
00:53:56,440 --> 00:53:58,800
Forgive me, Tom.
464
00:54:08,880 --> 00:54:11,920
HE PLAYS A TUNE
465
00:54:44,360 --> 00:54:47,080
Hey! What's the matter with you?
466
00:54:47,080 --> 00:54:49,520
You know something? You're pretty.
467
00:54:49,520 --> 00:54:53,280
I'm clean, that's all.
A bath makes all the difference.
468
00:54:53,280 --> 00:55:00,240
I'm glad you noticed. I noticed.You'll need these!
469
00:55:00,240 --> 00:55:04,680
You keep it. I gave it to you -
before you got mad at me.
470
00:55:04,680 --> 00:55:08,840
I guess I've grown upWhy yesterday?
471
00:55:08,840 --> 00:55:12,760
When you think you're gonna die,
you grow up fast.
472
00:55:12,760 --> 00:55:16,720
Do you believe that happens?Yeah, I guess so.
473
00:55:21,640 --> 00:55:25,640
I didn't think we had a chance
up on that hill.
474
00:55:25,640 --> 00:55:29,960
Neither did I. That's why I cameYou saved our lives.
475
00:55:29,960 --> 00:55:37,360
That's important, but you coming
back, I can't believe what that
means to me. I can trust you now.
476
00:55:37,360 --> 00:55:41,840
It's what I'm paid to do. Sorry.
Don't go with that pose any more.
477
00:55:41,840 --> 00:55:47,960
Castro told you to go -Didn't seem like the right time.
478
00:55:47,960 --> 00:55:54,200
I won't lie to you. I'd like to have
the gold, but I'm hired to do a job
and I'll do it,
479
00:55:54,200 --> 00:56:00,400
but if there's any argument,I hope that time never comes,
480
00:56:00,400 --> 00:56:04,040
cos right now
I feel I have everything I want.
481
00:56:47,400 --> 00:56:52,160
What's wrong, amigo?Yeah...
482
00:56:52,160 --> 00:56:54,760
This is the place.
483
00:56:56,000 --> 00:56:59,360
There's the trail
to the Yaqui country.
484
00:57:02,720 --> 00:57:06,520
Over there is the trail
from the west.
485
00:57:09,120 --> 00:57:11,400
Where's Pancho Villa?
486
00:57:11,400 --> 00:57:15,080
Yeah...where IS Pancho Villa?
487
00:57:15,080 --> 00:57:17,360
Where is Pancho Villa? >
488
00:57:17,360 --> 00:57:21,560
Yes, where is he?
What's the matter with you?
489
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
You loco? You lost your mind?
490
00:57:24,240 --> 00:57:27,160
No, I have regained it! Look!
491
00:57:27,160 --> 00:57:29,360
HE WHISTLES
492
00:57:32,600 --> 00:57:37,960
Put those guns down...
Put them down!
493
00:57:44,040 --> 00:57:46,720
You dirty traitor!
494
00:57:46,720 --> 00:57:50,760
Traitor? Am I a traitor
because I claim what belongs to me?
495
00:57:50,760 --> 00:57:57,040
Nothing belongs to you.
If Pancho Villa isn't here now,
he'll be here later.
496
00:57:57,040 --> 00:57:59,680
Better put your gun down, Pablo.
497
00:57:59,680 --> 00:58:02,200
You monkeys better do the same.
498
00:58:02,200 --> 00:58:09,800
Pancho Villa does not care forWhat Pancho Villa
cares for or does not care for
499
00:58:09,800 --> 00:58:13,160
fails to worry me!
500
00:58:13,160 --> 00:58:17,040
You are my prisoner.
..And you are my prisoner.
501
00:58:17,040 --> 00:58:21,320
..And you, senorita, I must advise,
are also my prisoner.
502
00:58:21,320 --> 00:58:28,360
You have been in the army a long
time. You have seen men tied to
gun carriages and left in the sun,
503
00:58:28,360 --> 00:58:32,960
left out to die because they stoleI have seen it.
504
00:58:32,960 --> 00:58:39,480
I have seen them too after the
vultures have picked their eyes out.
I decided this wouldn't happen to me.
505
00:58:39,480 --> 00:58:44,040
I was not sure what would happen
after my usefulness was over.
506
00:58:44,040 --> 00:58:48,280
The journey is not over yet.It is for me.
507
00:58:51,920 --> 00:58:54,840
I have guided you well, have I not?
508
00:58:54,840 --> 00:59:00,120
You, mi colonel, might have wanted
this gold for yourself.
509
00:59:00,120 --> 00:59:04,160
All I know is Pancho Villa
is not here, though you and I are.
510
00:59:04,160 --> 00:59:07,920
Stay there, please, Mr Bryan,
where I can see you.
511
00:59:07,920 --> 00:59:11,560
I like it better
when I can see everybody.
512
00:59:11,560 --> 00:59:18,040
Listen all of you!
I'll tell you of the strange trick
fate played on the colonel!
513
00:59:18,040 --> 00:59:22,080
Once before
we come to this very place.
514
00:59:22,080 --> 00:59:25,720
We were freighting gold,
but for another regime.
515
00:59:25,720 --> 00:59:29,600
Senor Castro was a soldier then
and I was the officer in charge,
516
00:59:29,600 --> 00:59:33,240
and here, right here,
my amigo Castro took the gold.
517
00:59:33,240 --> 00:59:36,880
He took it to Villa,
who was then unknown,
518
00:59:36,880 --> 00:59:39,440
and I had to go into hiding.
519
00:59:39,440 --> 00:59:43,080
I had to live in the rocks
like a rattlesnake.
520
00:59:43,080 --> 00:59:45,720
He travels like a fox.
521
00:59:45,720 --> 00:59:48,600
You remember that, mi colonel?
522
00:59:48,600 --> 00:59:53,120
Don't you think it is odd
that fate has turned the tables?
523
00:59:53,120 --> 00:59:57,440
What I did, I did for Pancho Villa
and the revolution,
524
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
the same revolution you joined later
when you thought you were a man.
525
01:00:01,640 --> 01:00:05,680
Si, I joined later, and I have fought
my way for Pancho Villa,
526
01:00:05,680 --> 01:00:12,120
but I have not been paid for that
or this trip either!
I will collect my wages now!
527
01:00:12,120 --> 01:00:16,360
These men will collect theirs!
Ahora, muchasos!
528
01:00:45,680 --> 01:00:51,560
It's funny
to see a man lose his head
and try to carry more than a mule.
529
01:00:51,560 --> 01:00:55,720
Amigos, if you want that gold,
take the mules too.
530
01:00:55,720 --> 01:00:58,800
The mules belong to me. You see?
531
01:00:58,800 --> 01:01:05,560
You must be crazy. How far
you think you can carry those bags?
How will he carry his?
532
01:01:05,560 --> 01:01:09,000
He's a mule driver!
He'll carry it on the mules.
533
01:01:09,000 --> 01:01:13,600
We have heard about enough from you.
No, you haven't.
534
01:01:13,600 --> 01:01:16,440
I tell you something...
535
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
You're a coward and a traitor.
536
01:01:21,200 --> 01:01:24,160
You better kill me now.
537
01:01:24,160 --> 01:01:30,760
Go ahead and do it, because
if you don't, I kill you with
my bare hands for Pancho Villa!.
538
01:01:35,600 --> 01:01:36,760
Amigo!
539
01:02:17,800 --> 01:02:20,320
He's had enough, amigo.
540
01:02:20,320 --> 01:02:25,960
Any man who has a gun in his hand
after three will be in bad health.
541
01:02:25,960 --> 01:02:28,360
One, two...
542
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Why don't you kill him too?
543
01:02:32,320 --> 01:02:36,040
You stopped me from doing it.
Go on. Kill him!
544
01:02:36,040 --> 01:02:41,840
He has to do something for us. You'd
better kill him. It'll be too late.
545
01:02:41,840 --> 01:02:45,600
It's already too late.
Pablo's going north!
546
01:02:45,600 --> 01:02:50,920
If you want to go with him, go!
The rest go with the colonel and me.
547
01:02:50,920 --> 01:02:55,360
If we go with Pablo,No.
548
01:02:55,360 --> 01:03:02,200
You will take some food and your
canteens with you. Those who go with
us will have a tough march ahead
549
01:03:02,200 --> 01:03:04,440
and a small reward at the end.
550
01:03:04,440 --> 01:03:07,920
All right, amigos, who goes?
551
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
And who stays?
552
01:03:12,560 --> 01:03:15,000
Farolito! Yes, sir?
553
01:03:15,000 --> 01:03:21,280
You and Miss Harris go with Pablo.Very well. Have I no choice?
554
01:03:23,440 --> 01:03:26,280
Colonel!
555
01:03:26,280 --> 01:03:28,960
It's better this way, senorita.
556
01:03:28,960 --> 01:03:31,600
You go back to your own country.
557
01:03:31,600 --> 01:03:33,920
No harm will come to you.
558
01:03:33,920 --> 01:03:38,840
Colonel...you are a man
who keeps faith with his ideals.
559
01:03:38,840 --> 01:03:46,000
There are not many men like that.Goodbye and God be with you.
560
01:03:46,000 --> 01:03:50,520
All right, pick up the gold
and put it on the mules.
561
01:03:50,520 --> 01:03:55,240
Thanks for your concern, Mr Bryan(!)A lady's welfare comes first.
562
01:03:55,240 --> 01:03:59,240
The only thing that
comes first with you is your greed.
563
01:03:59,240 --> 01:04:05,920
I thought there was a trace ofYou wanted to see history made.
564
01:04:05,920 --> 01:04:12,600
Maybe it smells sweeter in a schoolIt does! I hope this makes
your kind of history smell sweeter!
565
01:04:14,760 --> 01:04:20,200
Tom, I hope you get that big house.
It's not much to have and you're
going to be a man without anything!
566
01:04:20,200 --> 01:04:25,520
That's a matter of opinion.
I wanted you to get back home safe.
567
01:04:25,520 --> 01:04:31,280
Well, the sooner the better!
Being with you has been an education
and I think I've graduated!
568
01:04:31,280 --> 01:04:34,040
Give Pablo two supply mules. Si.
569
01:04:34,040 --> 01:04:36,760
All right, Pablo, vamanos!
570
01:04:50,840 --> 01:04:54,440
I liked her.
She was a good soldadera.
571
01:04:54,440 --> 01:04:57,320
I liked her too. We'll miss her.
572
01:04:57,320 --> 01:05:00,920
Now we go look for Pancho Villa.No, we won't!
573
01:05:07,920 --> 01:05:09,400
Tie him up.
574
01:05:09,400 --> 01:05:11,120
Tie him up!
575
01:05:13,200 --> 01:05:20,040
As Pancho Villa isn't here to claim
the gold, someone's going to get it,
and I think it's gonna be me.
576
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
The smell of a traitor is catching.
What are you going to do?
577
01:05:26,640 --> 01:05:32,520
I'm going into the Yaqui country,I know it well.
578
01:05:32,520 --> 01:05:37,120
Get through the pass, we'll divide
the gold. There's enough for us all.
579
01:05:37,120 --> 01:05:45,240
There is not enough for you
nor for me. Anybody who steals that
is my enemy. Even you, whom I like.
580
01:05:45,240 --> 01:05:50,280
Then, we'll have to be enemies.
But let me advise you - be careful.
581
01:05:50,280 --> 01:05:52,320
Let's go.
582
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
OK...
583
01:05:54,520 --> 01:05:56,760
gringo.
584
01:06:10,160 --> 01:06:12,560
Hold it!
585
01:06:30,840 --> 01:06:33,040
Somebody take care of him.
586
01:06:33,040 --> 01:06:38,680
The house rules are nobody touches
the guns and ammunition but me.
587
01:07:02,760 --> 01:07:04,960
Move out.
588
01:07:53,400 --> 01:07:56,080
Save your ammunition, gringo.
589
01:07:56,080 --> 01:08:02,680
He'll die like the others.
We'll all die if we don't get someYou're a funny one.
590
01:08:02,680 --> 01:08:08,520
First you want gold,
now you want water. Why don't
you want one thing at a time?
591
01:08:08,520 --> 01:08:13,240
Trouble is, you can't drink gold.That's an idea - to drink gold.
592
01:08:13,240 --> 01:08:17,440
How about a little tequila
with gold? What a drink!
593
01:08:50,240 --> 01:08:53,920
Stay here!
Take cover till I come back.
594
01:09:14,720 --> 01:09:20,120
Stay where you are! Raise your hands!
Who are you?
595
01:09:20,120 --> 01:09:26,640
I'm Pablo Morales, a leader
of guerillas. I have important
information for your commander.
596
01:09:26,640 --> 01:09:32,840
How do I know this is not
some stinking guerilla trick?
I can show you where they are!
597
01:09:32,840 --> 01:09:37,600
What does he want?
He says he can take us
to some guerillas. Move.
598
01:09:42,280 --> 01:09:45,800
A sentry has brought in an old man,
a guerilla.
599
01:09:45,800 --> 01:09:53,200
Why do you bother me whenExcuse me, Colonel, but
he knows about the train robbery.
600
01:09:53,200 --> 01:09:57,440
Why didn't you say so
in the first place? Bring him in.
601
01:10:03,240 --> 01:10:05,600
What is your name? Pablo Morales.
602
01:10:05,600 --> 01:10:09,200
Your occupation?Leader of guerillas.
603
01:10:09,200 --> 01:10:13,840
What information have you?Information has a price.
604
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
It concerns the gold from the train
and those who took it.
605
01:10:17,520 --> 01:10:21,800
How do you know there was gold
if you weren't there?
606
01:10:21,800 --> 01:10:26,320
Whether I was there or not,
I did not take the train alone.
607
01:10:26,320 --> 01:10:29,040
And your price?
608
01:10:29,040 --> 01:10:32,640
1,000 pesos...
also amnesty for myself.
609
01:10:32,640 --> 01:10:39,680
He told our patrol where to find
his band. They have been brought in
with an American girl.
610
01:10:39,680 --> 01:10:45,880
I don't have to give you amnesty
nor pesos either.
I will be the judge. Now speak up!
611
01:10:45,880 --> 01:10:50,400
The gold is in sacks
on the backs of 20 mules, my mules.
612
01:10:50,400 --> 01:10:55,480
Those who stole the gold from the
train also stole the mules from me.
613
01:10:55,480 --> 01:11:02,200
That is not important. They've gone
to Yaqui country. I know it well.
I can take you to them and the gold.
614
01:11:02,200 --> 01:11:05,120
Is this not information of value?
615
01:11:05,120 --> 01:11:08,880
If what you say is true,
you shall be well paid.
616
01:11:08,880 --> 01:11:11,280
If it is false, you shall die.
617
01:11:11,280 --> 01:11:13,440
Bring in the others.
618
01:11:24,840 --> 01:11:29,040
What is your name?They call me Farolito.
619
01:11:29,040 --> 01:11:32,920
Occupation? Soldier of Pancho Villa.Your name?
620
01:11:32,920 --> 01:11:36,920
Ricardo Sanchez. Occupation?Soldier of Pancho Villa.
621
01:11:36,920 --> 01:11:41,240
Your name? Manuel Mena. Occupation?Soldier of Pancho Villa.
622
01:11:41,240 --> 01:11:43,360
Shoot 'em. Wait!
623
01:11:43,360 --> 01:11:47,400
By what right do you execute
these men? They're soldiers!
624
01:11:47,400 --> 01:11:52,800
I see no reason to explain to you,I fought with them.
625
01:11:52,800 --> 01:11:59,000
I'm neither more nor less guiltyYour spirit is commendable.
626
01:11:59,000 --> 01:12:04,960
It is also stupid. I'm sending youFrom a killer?!
627
01:12:04,960 --> 01:12:12,240
Hear what I say. Next time you
wonder what makes guns go off, stay
at home. ..List all their names.
628
01:12:12,240 --> 01:12:16,960
Execute all of them... No!
Escort her to Tampico. No!
629
01:12:16,960 --> 01:12:23,720
The flourishing of the selfish is
an illusion, Pablo. In spite of you,
the cause of your people will win.
630
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
You will have no place to hide.
631
01:12:26,080 --> 01:12:31,840
Morales, we leave at once
for the Yaqui country. Follow me.
632
01:12:39,520 --> 01:12:41,800
There is a water hole.
633
01:12:52,880 --> 01:12:54,920
It's dry.
634
01:13:00,000 --> 01:13:02,880
Water is not easy to find.
635
01:13:02,880 --> 01:13:05,920
Sometimes you have to dig for it.
636
01:13:05,920 --> 01:13:08,080
So start digging.
637
01:13:08,080 --> 01:13:10,440
Like this, huh?
638
01:13:38,800 --> 01:13:41,440
Hey, we've found wa...
639
01:13:47,480 --> 01:13:49,560
They're gone!
640
01:13:54,560 --> 01:13:56,640
We're alone now, gringo.
641
01:13:56,640 --> 01:13:59,840
It's not a good place to be alone.
642
01:14:06,240 --> 01:14:11,400
We're enemies in name only,
but try that again, I'll kill you
643
01:14:11,400 --> 01:14:13,680
Go on! Kill me!
644
01:14:13,680 --> 01:14:17,560
You think you can find your way
out of here alone?
645
01:14:17,560 --> 01:14:19,360
Go on!
646
01:14:21,680 --> 01:14:23,320
Kill me!
647
01:14:45,200 --> 01:14:48,960
I'm warning you, amigo...
be careful!
648
01:14:48,960 --> 01:14:51,920
You better be careful...
649
01:14:51,920 --> 01:14:53,800
gringo!
650
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
Colonel!
651
01:15:26,480 --> 01:15:29,080
This is the peak I spoke of.
652
01:15:29,080 --> 01:15:34,720
There is a pass below,
the only way out. Send details in.
653
01:15:34,720 --> 01:15:37,600
We will station ourselves here.
654
01:15:37,600 --> 01:15:40,360
Each detail report to me by signal.
655
01:16:24,840 --> 01:16:25,960
Look!
656
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Do the Indians signal like that?
657
01:16:37,560 --> 01:16:41,080
The Indians here
work for the soldiers.
658
01:16:41,080 --> 01:16:44,800
Maybe it's an accident,
trick of the light.
659
01:16:44,800 --> 01:16:48,160
This is no accident.
Might be a trick.
660
01:16:48,160 --> 01:16:55,120
I don't like this. What wouldLooking
for us. Impossible! You think so?
661
01:16:55,120 --> 01:16:57,920
A buzzard sang to them.
662
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
Pablo?
663
01:17:00,040 --> 01:17:05,080
Uh-huh. Gringo, we are going to have
a very busy afternoon.
664
01:17:06,800 --> 01:17:08,720
Yeah...
665
01:17:08,720 --> 01:17:11,880
Yeah...looks that way.
666
01:17:40,760 --> 01:17:44,680
What are you doing? You loco?Come on! Help!
667
01:17:47,720 --> 01:17:50,680
Bulletproof fort.
668
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
A million dollars of protection!
669
01:18:02,480 --> 01:18:08,800
Maybe you're right.You said it. You can't drink gold,
but it will stop a bullet.
670
01:18:14,880 --> 01:18:19,160
We're going to trade a lot of lead
for this gold.
671
01:18:19,160 --> 01:18:24,240
The exchange rate will be high,
amigo. OK. Need the dynamite too!
672
01:18:24,240 --> 01:18:26,880
And la cucaracha!
673
01:18:53,960 --> 01:18:57,560
They have located the gold.Where is it?
674
01:18:57,560 --> 01:19:01,800
This side of the pass.
Five miles away. Call in all scouts.
675
01:19:13,400 --> 01:19:17,800
Hey, gringo, how about another
tequila cocktail with gold?
676
01:19:17,800 --> 01:19:21,880
Send the bellboy for more ice,Si, senor.
677
01:19:22,880 --> 01:19:25,040
What's that?
678
01:19:31,000 --> 01:19:35,640
They have chosen a good place
to defend. It will cost many lives.
679
01:19:35,640 --> 01:19:39,720
Let us give them a chance
to surrender. Someone must go.
680
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
Not you - you're too valuable.
681
01:19:42,400 --> 01:19:46,520
You, my friend.
How would you like to be the one?
682
01:19:46,520 --> 01:19:48,760
I, mi colonel? Yes, you.
683
01:19:48,760 --> 01:19:53,840
You can have a chat with your old
friends. Make a white flag for him.
684
01:19:53,840 --> 01:19:59,080
You know what you have to say?
I know, but... But what? Speak!
685
01:19:59,080 --> 01:20:01,240
They will kill me!
686
01:20:01,240 --> 01:20:06,560
I'll be heartbroken if they do,
but, if you don't go, I'll kill you!
687
01:20:13,920 --> 01:20:21,560
Here. Tell them if they surrender
now, their lives will be spared.
All we want is the gold.
688
01:20:21,560 --> 01:20:25,880
May I at least have this?
If they don't listen, I...
689
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
Excellent idea.
690
01:20:29,920 --> 01:20:31,520
Go.
691
01:20:53,920 --> 01:20:58,000
Maybe they want to talk.
This talks better! Wait!
692
01:20:58,000 --> 01:21:00,680
Let's see what they want.
693
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
You up there!
694
01:21:17,240 --> 01:21:19,960
I have a message for you!
695
01:21:21,040 --> 01:21:23,480
You recognise that voice, amigo?
696
01:21:23,480 --> 01:21:25,960
It's a buzzard, our Pablito!
697
01:21:25,960 --> 01:21:30,760
The buzzard comes to sing again.Can you hear me?
698
01:21:32,040 --> 01:21:34,760
We can hear you! What do you want?
699
01:21:34,760 --> 01:21:39,000
What did you do with the girl
and the rest of my men?
700
01:21:39,000 --> 01:21:43,600
She's on her way to Tampico.
The others were captured with me.
701
01:21:43,600 --> 01:21:47,080
Come out
and your lives will be spared.
702
01:21:47,080 --> 01:21:49,600
Look at him, gringo? Isn't he cute?
703
01:21:49,600 --> 01:21:52,640
Carrying a little white flag.
704
01:21:52,640 --> 01:21:54,600
Yeah...
705
01:21:54,600 --> 01:21:58,280
The colonel has given me his word.
What do you say?
706
01:21:58,280 --> 01:22:01,080
He comes as a friend...?
707
01:22:01,080 --> 01:22:05,160
If he's your friend,
you don't need any enemies!
708
01:22:05,160 --> 01:22:07,880
Gringo, let me have him.
709
01:22:07,880 --> 01:22:09,880
OK.
710
01:22:31,640 --> 01:22:36,480
We have about 1 chance in 50...
maybe 1 chance in 950!
711
01:22:36,480 --> 01:22:42,160
Let's not talk about chances, amigo.
Then, we will die well. Indeed!
712
01:23:54,160 --> 01:23:59,560
We've had it. No more ammo.The cucaracha can no longer talk.
713
01:24:02,240 --> 01:24:07,120
Let's go higher before they attackWe can still make it tough.
714
01:24:07,120 --> 01:24:09,360
Plenty tough!
715
01:24:14,840 --> 01:24:17,440
Let's go, gringo!
716
01:24:43,480 --> 01:24:47,960
Just a minute! That's mine.Oh, I forgot.
717
01:24:51,400 --> 01:24:54,960
You threw it away!I threw away a lot of bad luck!
718
01:24:54,960 --> 01:24:59,560
Since I saw that gold, I wanted
all of it, to stop you getting it.
719
01:24:59,560 --> 01:25:04,240
What are you talking about?
You thought I wanted it?
720
01:25:04,240 --> 01:25:07,800
Of course!Gold means nothing to me, gringo.
721
01:25:07,800 --> 01:25:13,200
That was for Pancho Villa.
There was something else I want...
722
01:25:13,200 --> 01:25:17,960
but you had that! Me?The love of that American girl.
723
01:25:17,960 --> 01:25:22,200
I never had it. She was in love
with you! Are you blind?
724
01:25:22,200 --> 01:25:28,600
She was in love with some guy she
dreamed up, not me! Why did you sendShe was in danger.
725
01:25:28,600 --> 01:25:33,280
She knew that. She'd have stayed.I decided otherwise.
726
01:25:34,720 --> 01:25:38,200
I think you should find her, amigo.
She's for you.
727
01:25:38,200 --> 01:25:40,640
Now now she isn't...
728
01:25:40,640 --> 01:25:43,760
for me, nor for you!
729
01:25:45,240 --> 01:25:49,600
Hey, gringo, why don't we divide
what we have left?
730
01:25:52,720 --> 01:25:56,400
In other words,
a 50/50 split of nothing?
731
01:25:56,400 --> 01:25:58,280
Yeah...
732
01:25:58,280 --> 01:26:00,440
Well, anyway...
733
01:26:00,440 --> 01:26:03,520
we kept faith with Pancho Villa.
734
01:26:03,520 --> 01:26:06,160
I wish I'd never heard his name.
735
01:26:06,160 --> 01:26:10,720
Castro, you're a jackass! Yeah...An ugly jackass!
736
01:26:10,720 --> 01:26:13,560
Even the buzzards don't want you!
737
01:26:17,240 --> 01:26:20,720
They want me
as much as they want you!
738
01:27:06,280 --> 01:27:10,240
Undertakers' convention. The only
birds who work for the enemy.
739
01:27:10,240 --> 01:27:12,360
Yeah...
740
01:27:12,360 --> 01:27:17,240
Look at that bald-headed one
up there. Looks like General Pilon!
741
01:27:24,080 --> 01:27:28,120
Hey, gringo, if we are lucky,
we might meet thgat girl in Tampico.
742
01:27:28,120 --> 01:27:32,480
Hey, I'd like that!
Did you ever use the Tampico Club?
743
01:27:32,480 --> 01:27:37,000
Ever try their tortillas...HE WHISTLES "La Cucaracha"
744
01:27:37,000 --> 01:27:41,480
It's not really tortilla. It's more
an omelette with apple sauce...
745
01:27:41,480 --> 01:27:43,760
rolled up, sugar on top...
746
01:27:43,760 --> 01:27:48,640
put rum over it and light it.
How does that sound?
747
01:27:48,640 --> 01:27:52,560
If you don't like that,
you can order something else.
748
01:27:54,040 --> 01:27:57,040
Hey, amigo...GUNSHOT
749
01:28:04,720 --> 01:28:06,680
Amigo...
750
01:28:15,720 --> 01:28:21,560
Right, boys,
you can go to work in a minute, but
not on this bunch - I'll bury them!
751
01:28:21,560 --> 01:28:25,240
GUNFIRE
752
01:30:39,920 --> 01:30:43,360
You've tasted everything,
you buzzards!
753
01:30:43,360 --> 01:30:49,200
But if you'd ever tasted Juan
Castro, you'd have tasted a man!
754
01:31:16,520 --> 01:31:19,600
Subtitles by Graeme Dibble
and Martin Maguire BBC Scotland 2001
755
01:31:19,600 --> 01:31:22,520
E-mail us at subtitling@bbc.co.uk
62930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof