All language subtitles for The Substance

af Afrikaans Download
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque Download
be Belarusian Download
bn Bengali Download
bh Bihari Download
bs Bosnian Download
br Breton Download
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican Download
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
fo Faroese Download
tl Filipino Download
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian Download
gl Galician Download
ka Georgian Download
de German Download
gn Guarani Download
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
haw Hawaiian Download
iw Hebrew Download
hu Hungarian Download
is Icelandic Download
id Indonesian Download
ia Interlingua
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada Download
kk Kazakh Download
rw Kinyarwanda Download
rn Kirundi Download
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone) Download
ku Kurdish Download
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz Download
lo Laothian
lv Latvian Download
ln Lingala Download
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali Download
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan Download
om Oromo
ps Pashto Download
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi Download
qu Quechua Download
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sd Sindhi Download
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese Download
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur Download
uk Ukrainian Download
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba

Original subtitles

I had this wondrous experience.

But I didn't know how it had happened.

All my thoughts turned into pictures.

Beautiful! I lay down at home in the afternoon.

And then it slowly faded away.

Watching these strange pictures and feeling exhilarated.

And it was... a terrible experience.

Terrible because it felt as if...

I was in another world,

and I knew that I had a young family

and now I had to go away, had to leave that beautiful world.

This was an awful, a tormenting experience.

Fear! It was the feeling...

yes, of my being in another world, I'm not...

This has to be the end. I'm on the other side.

My wife came home at midnight.

And the positive phase returned.

I came back and...

then, the next day,

when I woke up, I had the feeling

of entering into a new life.

Of being reborn.

I'd already been to the beyond, you might say.

In my consciousness, it was almost like I'd died.

Immediately, I realized, as others did,

that this was a tremendously interesting substance for psychiatry.

Your psyche and your consciousness were altered.

This was a new tool for psychiatric research.

The substance gradually becomes effective.

Meanwhile we will record brain activity.

Ready. - Ready to start.

Close your eyes.

For the first ten years, it certainly was a wonder drug.

It was a very important resource in psychiatry for patients.

And I was always convinced

that the real use for LSD would still be found.

It couldn't just disappear, that was impossible.

How is our consciousness created?

It's created by what reaches us through our senses.

Every time we perceive something, it makes up our consciousness.

It works via our senses. And what LSD does,

how the whole mechanism works, is that our senses are intensified,

tremendously intensified.

Then we see the world in a different way.

Would you like to break off the experiment?

LSD and psilocybin are related in chemical structure

to natural neurotransmitters in our brains.

They affect a part of the brain

that monitors other brain areas

by means of combination.

This is how LSD can be highly potent even in the smallest doses.

We can establish which brain regions these substances affect.

We can localize these psychological alterations

and see which networks are active.

The emotional areas responsible for fear

are, in part, muted.

Others, which are responsible for feelings of happiness,

are heightened,

the visual level is filled internally.

So internal life is greatly intensified.

A good trip dissolves your ego slowly and progressively.

You become one with your environment,

you give up control but it can be enjoyable.

You feel integrated, as one.

And this gives you a feeling of happiness.

Time and space are abandoned,

that's my personal view, and you flow into the experience.

You are the experience.

We call it oceanic boundlessness.

These mushrooms were analysed,

first in America then in Europe, Paris

to no avail: The active ingredients couldn't be isolated.

Then they thought, there's that substance in Basel, LSD,

and it has the same effects.

So they asked us if we were interested in analysing the mushrooms.

That's how LSD brought this mushroom to my laboratory.

Natural science shows what exists,

objectively speaking.

But you still have to see it,

you have to reflect on it.

And a scientist sees secrets,

objective secrets.

And I think that a chemist

who's not a mystic is not a real chemist.

He doesn't comprehend it.

Mr Wasson was delighted.

He told us he'd love to take us with him

to Mexico, and show us this world of wonders.

So we went on that expedition

to Mazatec country in the south.

My friend Gordon explained to Maria Sabina

that we'd isolated the spirit of the mushroom.

So she could carry out her ceremony with these pills.

She then organized a meeting.

And when the pills had been handed out,

there was a wonderful ceremony that lasted until the next morning.

In these sacred drugs, I basically discovered LSD.

That's what makes LSD so significant.

Not only due to its effect but also because of its chemical structure,

LSD belongs to these drugs that were discovered thousands of years ago.

From the infinite number of plants

something had been selected and deemed sacred.

And then, and this is decisive,

they were always used in a sacred context.

The Indians still use them, they prepare, fast and pray,

then come into contact with the higher powers of another world.

And then he placed an order with the company.

I don't know, maybe 200 grams...

of LSD and half a kilo

of psilocybin!

And then he invited me

to come and visit him.

He said he was doing big events,

big congresses and so on.

So I wrote to him that this I would not do

as everything was still being investigated.

Why all this propaganda when everything...

is still developing!

And then I accused him of forcing LSD onto young people. Very young people.

LSD needs preparation, it needs a certain maturity.

And it's irresponsible to tinker with, or enter the psyches of,

people who are still developing with such an instrument as this.

This I reproached him with.

After my personal experiences,

I never thought a substance with such an effect

would ever reach the streets.

Yes, drug abuse.

When a substance is out there and exists,

you don't have control over it any more.

Essentially, the whole world is enchanted.

The deeper you look into living nature,

the more wonderful you realize it is.

And I also believe you feel that you are in good keeping there.

You belong to it and you're blessed, you can see and experience it.

Yes, consciousness is the greatest gift to mankind in creation.

Having consciousness.

That man becomes aware of having been created.

That we're aware of creation.

That we're not just walking blindly through paradise.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.