Original subtitles

Subtitrarea: bioxenial10/niculaee Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro

- Bun�. - Bun�.

- Sara Matthews. - Sara Matthews.

E�ti �n camera 316.

- Bun venit! - Mul�umesc.

Sunt un �ofer prost. Bun�. M� numesc Tracy.

Sara.

- Las�-m� s� te ajut. - Bine. Mersi.

Bun�.

E grozav.

Nu, mam�, �nc� n-a ajuns.

Cel pu�in, am ajuns prima, a�a c� mi-am ales partea de camer�.

Bine, vorbim mai t�rziu. Te iubesc. Pa.

Bun�. Tau Sigma Kappa d� o petrecere. Trebuie s� vii.

- Scuze, Tau...? - Sunt b�ie�i. �tii, bere, tipi...

�tiu, cred c� o s-o a�tept pe colega mea de camer�.

Haide! O s� fie amuzant.

Eu �i Kim mergem. Te rog, te rog, te rog.

Bine.

- Noroc. Da! - Facultate!

�l vezi pe tipul �la? Se uit� la tine.

Mul�umim. O s� lu�m o pauz�. Cineva s� ne aduc� o bere!

M� duc s� mai iau ni�te punch. Voi, fetelor, mai vre�i?

Nu, nu, nu. Suntem bine a�a.

Nu. �mi pare r�u pentru aia.

Chiar �mi pare r�u.

A�teapt�. Unde te duci?

Sunt pu�in confuz�.

Hai s�-�i g�sim un loc �i s�-�i aducem un prosop.

- Aici. Poftim. - Mul�umesc.

O s�-mi iau o bere. Vrei �i tu una?

Nu, mersi. Tocmai am b�ut un punch.

Asta explic� c�teva lucruri.

Noi obi�nuim s� combin�m punch-ul.

- �l combini? - Da.

- Dr�gu�. - C�nd o fat� a b�ut trei pahare...

Patru.

Dac� nu o ducem �ntr-o camer�...

trebuie s� facem treab� la buc�t�rie cam... o s�pt�m�n�.

O s� m� duc la baie. Trebuie s�-mi cur�� asta.

Planul nu a func�ionat. Cred c� a fost un e�ec.

Ce plan?

Am v�rsat inten�ionat bere pe tine, ca s� putem vorbi.

- Ai v�rsat bere pe mine inten�ionat? - Da, a�a am f�cut.

Sara! Sara! Cred c� mai bine ai veni aici.

- D�-o jos! D�-o jos! D�-o jos! - Nu.

- E vreo prieten� de-a ta? - Da.

D�-o jos! D�-o jos! D�-o jos!

Tracy!

Rahat.

- Da! - Am prins-o, am prins-o, am prins-o.

D�-i drumul! D�-i drumul!

- Da, cine te-a luat? - Cred c� �la sunt eu.

Da? Cine te-a luat?

Se pare c� Dumnezeu.

- E�ti bine, Kim? - Da, da.

- Doamne! Dumnezeule! - Bine, am ajuns.

Ar trebui s� lu�m liftul?

- Eu doar am b�ut punch. - Am ajuns.

- Ai luat-o? - Mersi, Sara. Bine.

Hei, tu e�ti bateristul �la dr�gu� din trupa aia de rahat.

E�ti sexy.

Da.

�tii, o s� fiu certat fiindc� am scos ni�te fete de la o petrecere de b�ie�i.

E opusul a tot ceea ce sus�inem.

�tii?

Noapte bun�.

- A�teapt�. - Nu, �ine-l. P�streaz�-l pe data viitoare.

�mi pare r�u pentru tura de la buc�t�rie.

��i spuneam doar vr�jeli.

- Rahat. - Bun�.

- Cine e�ti? - Sunt colega ta de camer�, Rebecca.

Dumnezeule.

Rebecca?

Bun�, Sara.

Ne-am �nt�lnit noapte trecut�.

Corect.

�ncepe cu "R".

Rebecca.

Aici, ia astea. O s� te ajute.

Mersi.

Nu m-am aruncat peste tine, nu?

Nu.

Tu ai desenat astea?

- Foarte tare. - Mul�umesc.

Haide. S� spargem biblioteca. Plimbatul o s�-�i ajute creierul.

E prea devreme pentru mine.

E ora 3:00 dup�-amiaza.

Doamne.

Jason, ce faci?

Vroiam doar s�-�i aud vocea.

- �i-am spus s� nu faci asta. - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Faci ca totul s� fie mai greu.

Sara, ascult�, vreau s� vin acolo.

Da, dar n-ai f�cut-o, ��i aminte�ti? Asta-i problema.

Trebuie s� plec.

Aia n-a sunat bine.

�la era iubitul t�u?

Fostul. E complicat.

Se presupunea c� o s� mergem la facultate �mpreun�.

Am aplicat am�ndoi la Brown �i eu am intrat, dar el nu.

�i am schimbat �n�elegerea. Am dat am�ndoi la ULA.

�i dou� s�pt�m�ni mai t�rziu, un loc e liber la Brown �i...

- Nu. - Da.

- N-a f�cut-o. - A f�cut-o.

Ce nemernic.

- ��i este dor de el? - Uneori am senza�ia c� da.

E greu s� faci s� treac�. Crede-m�, �tiu cum e.

Dar, e�ti la facultate acum. O fat� trebuie s� mearg� mai departe.

Dumnezeule.

- Ce? - Sunt a�a geloas�.

Da, sunt un fel de usc�tor de rufe.

De fapt, pot s� pun ni�te lucruri �n partea ta?

- Nicio problem�. - Po�i �mprumuta ce vrei.

- C�teva le-am v�zut doar �n Vogue. - P�rin�ii mei cred c�-mi sunt al�turi...

dac� m� fac s� dispar, d�ndu-mi un card de platin�.

- E�ti de aici? - La 12 minute dep�rtare.

Trebuie s� fie dr�gu�. S� te duci acas� �n weekend-uri, sp�l�torie �i mese gratuite.

- Da, n-o s� se �nt�mple. - De ce?

S� spunem doar c� nimic nu e gratuit la mine acas�.

Ce e aia?

Nu e nimic. Sunt doar ni�te idei.

- Sunt bune. - Mersi.

Te superi dac� m� uit la ce lucrai?

De fapt, da.

Nu e nimic personal. E doar imagina�ia mea.

Nu vreau s�-l vezi p�n� nu e perfect.

Bine.

Hei, Sara.

- Bun�. - Bun�.

Tracy �i Kim, ea e colega mea de camer�, Rebecca.

Rebecca. Ce serios. Cum putem s�-�i spunem?

- Ce zici de Reba? - Ce spui de Becca?

Ce zici de Becky?

- Becky merge. - Da, Becky.

�mi place Rebecca.

Bine.

P�i, trebuie s� plec, fetelor. Pa.

Pa.

"De ce ar trebui s�-mi �nchid BlackBerry-ul ca s�-l ascult pe tipul �sta?

Pentru c� aceast� or�...

v� va face s� �n�elege�i c� aspira�i s� face�i ceva m�re�.

S� �ntrece�i gusturile lui Marc Jacobs...

sau Vera Wang, Rick Owens...

poate chiar s�-i dep�i�i.

Ceea ce ve�i produce va fi considerat art�

�i s� nu l�sa�i pe nimeni s� v� spun� altceva.

C�l�toria �ncepe chiar aici, chiar acum.

�i e treaba mea...

s� v� fac s� �n�elege�i pe fiecare dintre voi...

c� pute�i fi arti�ti.

- Dle profesor Roberts? - Da?

�mi pare r�u c� v� deranjez. Doar c�, trebuie s� intru �n clasa asta.

�mi pare r�u, clasa e deja plin�.

Fata care a �nt�rziat, corect? Care-i numele t�u?

Sara Matthews. Am cump�rat un formular de �nscriere.

�i de ce ar trebui s�-l semnez, Sara, c�nd am refuzat o duzin� de al�ii ca tine?

Ar fi corect?

Nu, cred c� n-ar fi.

Nu-�i face griji. Intro Design-ul mai are trei sec�iuni.

E �n regul�. Voi intra anul urm�tor.

Vreau s� intru �n clasa ta. Mul�umesc.

Sara.

Se �nt�mpl� s� ai dou� lucruri pe care le pot �nv��a...

�i astea sunt stilul �i dorin�a.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- S� nu �nt�rzii. - N-o s� �nt�rzii.

Cine e aceea?

Prietena mea, Irene. A terminat "Institutul de Art�" anul trecut.

E artist�?

A fost consultant de design pentru Marc Jacobs.

"Parisul a fost uimitor."

"Milano, toamna." Iar acum e �n Barcelona.

Hei, fetelor, sunte�i libere? Noi mergem la "Seven Grand".

- Cum o s� intra�i? - Suntem sexy.

- Veni�i �i voi? - Sigur.

Cluburile nu sunt chiar genul meu.

A�adar, ce-o s� purt�m?

Domni�oarelor!

Din partea a doi domni de la cap�tul barului.

Hei. Bun�.

- Noroc. - Noroc.

- Hai s� dans�m. - Pot s� pun astea �n geanta ta?

- Da. - Mersi.

- Prive�te cum m� aga�� tipul �sta. - Da.

- Bun�. - Bun�.

- Ce mai faci? - Bine. Cum te cheam�?

- Adam. - Bun�. Sunt Tracy.

Tracy. Te priveam din partea cealalt� a barului.

Tracy?

Doamne, ai v�zut-o?

Da, am v�zut-o. E sexy.

Alo?

Accepta�i un apel cu tax� invers� de la Sara Matthews?

Da.

Frumoas� ma�in�.

- Deci, unde e Tracy? - N-am nicio idee.

Ei bine, din moment ce sunt aici...

- �i-e foame? - Mor de foame.

- �i mie. - Bun.

Nu pot s� cred c� a fugit de tine.

- Mul�umesc c� ai venit. - Desigur. Eram treaz�.

- Ce ai vrea? - Cl�tite.

La asta m� g�ndeam �i eu.

�tii, noaptea asta, a fost r�ndul lui Tracy. M�ine e�ti toat� numai a mea.

Vreau s�-�i ar�t marele ora� �n formula cea bun�.

�i promit c� n-o s� te las balt�.

- Sun� bine. S-a f�cut. - Bine.

Acestea sunt piesele moderne.

Sunt pu�in mai ame�itoare dec�t lucrurile vechi.

�sta e dr�gu�.

E Jason, din nou.

Haide, vreau s�-�i ar�t ceva.

E favoritul meu.

Ador cum �i evoc� personalitatea doar prin ochi.

E ca �i cum chiar ar vrea s� te ajute.

E uimitor. �l ador.

Sunt a�a bucuroas� c� �i-a pl�cut.

- Nu e pe gustul tuturor, �tii? - Da.

Asta e tare.

Ce, n-ave�i graffiti �n Des Moines?

Ei bine, da. "Lana �l iube�te pe Kevin", "Stacy �l iube�te pe Robert".

Dar nimic de genul �la.

Z�mbe�te.

Haide, s� facem am�ndou�.

�tii, exist� o form� de art� pe care n-o pricep.

Acele �n piele. Nu, mul�umesc.

Am un tatuaj.

- Nu, nu se poate. - Ba da, am.

E sora mea mai mare. Am murit c�nd aveam 9 ani.

�mi pare r�u.

E �n regul�. Asta o �ine l�ng� mine.

Mereu mi-am dorit o sor�.

Haide.

Ghici pe cine adaug la "Artistul Meu Preferat".

Pe cine?

Richard Prince.

"Diavolul poart� Prada" e filmul t�u preferat?

Da, de ce?

Nimic. Doar c� nu e tocmai un clasic.

�tiu asta.

Dar e despre o fat� dintr-un or�el, care reu�e�te �n lumea modei.

- La fel ca tine. - Da.

Bun�.

Uit�-te la tine.

Bun�, pisicu�o.

Bun�.

F�r� guler, iubito?

Am crezut c� o s�-�i plac�.

Sara?

�tiu, �tiu, �tiu.

Probabil c� am �nc�lcat 40 de reguli de camer� diferite...

�i ar trebui s-o duc la un ad�post, dar nu pot.

Cum ar trebui s�-i spunem?

- Serios? - Va fi secretul nostru.

P�i, am numit-o deja, �ntr-un fel. Cuddles.

Cuddles.

Dr�gu�.

�la e l�n�i�orul meu?

Scuze.

Eu doar �l �ncercam.

A fost al surorii mele.

Po�i �mprumuta orice de la mine, cu excep�ia �stuia.

E singurul lucru pe care-l am de la ea.

�mi pare r�u.

E �n regul�. N-ai �tiut.

Era�i apropiate?

Da.

E�ti prima coleg� de camer�, pe care o am de c�nd a murit...

deci, e un pic ciudat.

�n modul bun sau r�u?

�n modul bun.

Poftim.

Jake, te superi?

- Ai cerut cafeaua arab�, corect? - Da.

Rahat.

�tii, se pare c� exist� un model �n desf�urare aici.

Doar pentru c� te-am s�rutat, nu �nseamn� c-o s� te las s� �ntreci limita.

Atunci ce �nseamn�?

Bine, deci, �n seara asta, omul din Tau Sigma Kappa...

va revigora o tradi�ie sacr�.

O petrecere de b�ie�i? Nu prea �tiu.

Slav� Domnului! O s� fii scuza mea ca s� nu merg.

- O s�-mi primesc cafeaua arab�? - Da.

Po�i s�-i aduci o cafea arab�, te rog? Mul�umesc.

- Da. Prima zi. - Bine.

- P�i, ne vedem disear�. Bine. - Da, ne vedem. �n regul�.

- Bine, pa. Pa. - Pa.

Bun�.

Deci, Tau Sigma Kappa disear�?

- Kim �i cu mine mergem. - De ce, s� m� l�sa�i balt� iar?

Sara, tipul avea un Porche �i un instrument sexy.

Asta-i scuza ta?

Ascult�, eu... Bine.

Ce vroiam s� spun e c�-mi pare r�u. Am dat-o �n bar� r�u de tot.

M� ier�i? Te rog?

Te iert.

Mersi.

- Bun�. - Bun�.

- Ar��i dr�gu�. - Mul�umesc.

Richard Prince are un spectacol �n seara asta.

Am cump�rat dou� bilete, �tiind c� e artistul t�u preferat.

De fapt... am o �nt�lnire.

Bine.

- Pot reprograma. - Nu trebuie.

Vreau. Doar cu o condi�ie.

E dr�gu�. Cine-i designer-ul?

Cui �i pas�? Ce e�ti tu, o curv� calificat�?

Sunt doar curioas�.

Am luat-o cu 20 de dolari de la un t�rg de vechituri. E de epoc�.

�nc� ceva.

Perfect.

Sar �n du� �i apoi mergem.

Rahat.

Rebecca.

- Trebuie s� mergem pe acolo. - Bine.

- Ne vedem mai t�rziu. O zi bun�. - Pa.

Hei, Sara.

Ascult�, se �nt�mpl� ceva cu colega ta de camer�.

Cum adic�?

Era �n fa�a camerei mele azi diminea��.

�i ce f�cea?

M� a�tepta.

Am deschis u�a �i ea era acolo, st�nd �i holb�ndu-se ca o nebun�.

De ce ar face asta?

Tu s-o �ntrebi. Eu stau departe de ea.

Bine. Trebuie s� plec.

Contrar opiniei populare...

frumuse�ea nu e �n ochii privitorului.

Este �n m�inile designer-ului.

Acum, spune�i-mi, c�nt�rind cele dou� op�iuni, care-i cea mai bun�?

Exist� o mod� corect� �i una gre�it�?

Cine-mi poate spune diferen�a dintre mod� �i stil?

Domni�oar� Matthews?

Moda e trec�toare, dar stilul r�m�ne mereu acela�i.

Yves Saint Laurent. Exact.

To�i banii din lume nu-s suficien�i ca s� v� cumpere stilul.

Dar pot cump�ra un stilist bun.

Adev�rat.

Bun�.

Bun�. Mul�umesc.

De unde ai �tiut c�nd termin orele?

Sunt colega ta de camer�.

Tracy a spus c� ai cam speriat-o.

- Ce? - Da.

Nu. Ea m-a speriat mai mult.

Fugea spre baie de parc� voia s� se arunce pe geam.

Practic, m-a dat la o parte.

Ei bine, fetei �i place s� petreac�.

Oricum, �n locul t�u nu mi-a� face prea multe griji.

M� duc s-o v�d pe Irene. Mersi din nou pentru cafea.

- Sara! - Bun�.

- Irene! - �n sf�r�it!

- Bun�. - Bun�.

- Ia loc, ia loc. - Bine.

Vreau s� merg cu tine c�nd o s� cresc.

- La naiba, eu vreau s� fiu c�nd voi cre�te. - Irene. E�ti gata?

Dou� secunde. Tat�l t�u �nc� �mi trimite mesaje. Patru s�pt�m�na asta.

Sper c� i-ai spus c� �nchid biblioteca �n fiecare sear�.

I-am spus c� nu te-am v�zut. Din ce �tiu, ai putea fi prostituat�.

- Perfect. - Bine, am terminat.

- Mersi c� ai venit. - Desigur. N-a� fi lipsit.

Nu prea te-am mai v�zut pe aici.

De c�nd ai anulat cina �i toate alea.

- �mi pare r�u. - Da.

De fapt, m� g�ndeam c� poate lu�m cina disear�?

�nv��, deci...

- �n�eleg. - Da. Da.

- Pagina 3. - E foarte compact.

A�a e.

Bine. Bine. S� mergem.

- Bine. - S� plec�m repede...

�nainte s� m� r�zg�ndesc.

La naiba.

Hei! Ce-ai zice dac� ai aprinde lumina?

Alo?

�tiu c� e�ti aici.

T�rfo.

Ciudato.

Vrei s� �tii ce p�rere am eu?

Cred c� e�ti o t�rf� prostu�� care se duce la petreceri.

�i o influen�ezi �n scopuri negative.

Dac� spui cuiva despre asta, o s� te omor.

Bine.

Bine.

Frumos piercing.

Bun�, sunt Sara. L�sa�i un mesaj.

Ei bine, mersi c� m-ai ajutat s� nu �nv��.

Oric�nd.

Da?

Unde ai fost?

Bun�.

Am tot sunat �i sunat.

- Rebecca, acesta e Stephen. - O s� m� duc la culcare, acum.

Sunt bucuroas� c� e�ti bine.

- Ai prins un asediu? - Nu.

Cred c� are dreptate. Ar fi trebuit s� sun.

Bine.

Noapte bun�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Sara.

Noaptea trecut�, eram �ngrijorat� �n privin�a ta.

Nu trebuie s� ai grij� de mine. M� descurc �i singur�. Bine?

- Suntem �n regul�, nu? - Da, suntem bine.

- Sunt deja cea mai bun� prieten� a ei? - E destul de trist.

Opre�te-te.

Poate chiar te place.

- �tii la ce m� refer? - Nu, nu �tiu.

- Nu? - Nu?

- Eu cred c� da. - E�ti un cretin.

Mul�umesc.

Stephen.

Tracy. Tracy.

Bun�.

- Bun�. - Am auzit c� ai schimbat c�minul.

Da. Conrad Hall suna mai bine, a�a c�...

- Ar trebui s� mergem am�ndou�. - Sara.

Bun�.

Tracy.

Despre ce era vorba?

Nu �tiu. Pur �i simplu a plecat.

Ei bine, mereu a fost o drogat�.

- Nu e o panoram� grozav�. - Nu, nu e. Dar e bine.

Totul e bine. Da. E cam de nota 6.

- �i dau un 4. - Un patru?

E un punct de vedere destul de critic.

- Deci? - Deci?

Ar trebui... s� mergem acas�?

- Da, ar trebui. - Da.

Dar �ntrebarea este:

La mine sau la tine acas�?

- Bine. - Da, �i-o s� facem un pariu.

- Bine. - Bine.

A. Mergem la tine acas�.

B. M� duci acas�...

la patul meu de c�min �i la colega mea de camer�.

Care-i pariul?

�sta e un pariu cam stupid.

De ce ai acceptat?

Se pare c� sunt un tip prost.

Nu atinge p�m�ntul.

Nu-�i atinge picioarele.

Foarte bine, ai c�tigat.

- Deci... - Deci, mergem la tine acas�.

Deci.

- A�teapt� pu�in. - Ce?

�mi acorzi 30 de secunde?

- Glume�ti. - Nu, nu glumesc.

30 de secunde. Mul�umesc.

Aproape am terminat.

Eu o s� �ncep s�-mi dau hainele jos.

Da, super.

- S-a dus �i tricoul meu. - Nu te cred.

- S-au dus �i blugii. - La naiba, �la e stripteasul meu. Stai.

Ce urmeaz�? De sus sau de jos?

�tii, o s� te fac s� te dezbraci din nou.

�tiam c� n-ai avut...

curajul.

Sara, ai r�spuns.

Sara?

Sara. Sunt Jason.

Putem vorbi...

despre noi?

Sara?

�mi este dor de tine.

��i este?

�mi lipsesc atingerile tale.

��i este dor s� m� atingi?

Da.

Dovede�te-o.

Jason.

�mi este a�a dor de tine.

S� nu m� mai suni niciodat�.

Ce?

- S� nu m� mai suni niciodat�. - A�teapt�, Sara, cum adic�?

Bun� diminea�a.

Bun�. Te-ai trezit devreme.

Da.

Scuze c� nu te-am l�sat. Mi-am uitat telefonul.

Nicio problem�.

Bun�, Cuddles. Bun�, pisicu�o.

Vrei s� lu�m micul-dejun? Nu se poate.

- Asta e pisica ta? - Poate.

- E dr�gu��. - Mersi.

�i dac� o p�strezi, �mi voi pierde slujba.

- Ne-am �n�eles? - Da.

Bun�. Intr�. Ce �i-a luat at�ta?

Am mers.

- Ba nu. - Ba da. Taxiurile sunt prea scumpe.

Sara, nu po�i s� mergi prin centrul L.A. de una singur�.

- Aici nu e�ti �n Des Moines. - �tiu.

Ora�ul e plin de nebuni.

S� fac o b�utur� �i s� mergem.

Alo?

Da, e o idee minunat�. A�teapt�.

- Irene, ��i plac pisicile? - Da. De ce?

- Trebuie s� sc�p�m de una. - C�l�toresc prea mult.

- Va muri de foame. - Ai dreptate. Nu, nu poate.

Voi veni acas� c�nd voi ajunge.

Pa. E-n regul�.

- Cine a fost aia? - Colega mea de camer�.

- E pu�in prea protectoare. - Sun� amuzant.

- A�adar, unde-i? - Ce anume?

Ai spus c� ai o surpriz� pentru mine?

Da...

A�adar, �mi f�ceam curat �n dulap...

�i nu am purtat astea �n ultimele �ase luni.

- Glume�ti. Toate astea? - Sunt mai multe.

- Nu se poate. - Ce?

Nu avem prea mult loc �n dulap...

�i Rebecca deja mi-a ocupat jum�tatea mea.

Mut�-te cu mine.

- Serios? - Da, de ce nu?

Locul �sta e mare. Eu nu sunt niciodat� acas�.

P�r�se�te-o pe colega ta �i locuie�te aici.

�n afar� de asta, po�i avea animale.

- Am s� vorbesc cu ea. - Bun.

Lui Irene chiar �i plac fetele.

�ntotdeauna i-au pl�cut.

Ce nasol c� nu l-a putut lua pe Cuddles, nu?

Aia nu e o problem�.

Pe bune?

Mi-a propus s� m� mut cu ea.

Ce?

- Vrei s� te mu�i? - Nu. Eu...

Ador s� locuiesc cu tine.

Tehnic, tot a� mai locui aici, a�a c� nu �i-ar trebui alt� coleg�.

Locul ei e mare.

Nu e ca �i cum nu ai putea s� ocupi un loc �n plus �n dulap.

Nu vreau mai mult spa�iu, eu vreau...

E ceva de g�ndit.

Nimic nu e decis �nc�.

�n plus, �l vom putea p�stra pe Cuddles.

Ei bine, m� g�ndeam c� mai bine a� sta aici de Ziua Recuno�tin�ei...

�i ne vedem la Cr�ciun.

�tii ce, mam�? Sunt cam ocupat� acum.

Pot s� v� sun �napoi? Bine. Pa.

Sim�i c�t de frumos �i de cald e acolo �n�untru?

Dumnezeule. Ce s-a �nt�mplat?

- Cuddles a fugit. - Ce?

Am luat-o s� sp�l hainele �i ea era �n co�ul de rufe...

�i a plecat. �i m-am dus dup� ea �i...

�mi pare r�u.

M� duc s-o g�sesc.

Poate e karma. Nu aveam voie s-o p�str�m, totu�i.

- E numai vina mea. - A fost un accident.

E stres dup� stres, �ti�i?

S-a �nt�mplat altceva?

P�rin�ii mei vor s� m� duc acas� de Ziua Recuno�tin�ei.

�i tu nu vrei s� te duci?

Emily a murit cu dou� zile �nainte de Ziua Recuno�tin�ei.

Nu a fost niciodat� cea mai festiv� s�rb�toare �n familia Matthew.

�tiu c� ar trebui s� fiu acolo, dar nu �tiu...

e ca �i cum ar fi o fantom� la mas�, �tii ce zic?

A�a c�...

Po�i veni cu mine.

Petrece Ziua Recuno�tin�ei la mine acas�.

- Nu se vor deranja ai t�i? - Te rog...

�i Stephen mi-a cerut s� stau...

dar mul�umesc.

Termenul designului este p�n� vineri.

Acum aminti�i-v�, oameni, naturale�ea.

Cine este fondatoarea industriei noastre?

Eve. C�nd i-a �nm�nat lui Adam frunza.

O zi bun�.

- Sara. - Da?

- Putem vorbi �n biroul meu? - Sigur.

�mi place pericolul din munca ta. E ciudat �i aspru.

�mi place faptul c� sunt toate aceste, s� zic a�a, ad�ncuri �ntunecate �n acest...

exterior inocent. Juxtapunerea e extraordinar�. E minunat.

- Mul�umesc. - �i mai sunt �i stilurile, �tii tu...

Se integreaz� a�a rapid �n lumea modei.

Pentru c� ai stilul t�u aparte, tehnica ta, �tii tu...

Ce o face at�t de minunat �i emo�ionant.

Exact. De aceea eu merg �n fiecare an la "S�pt�m�na Modei" �n Paris.

S� v�d ce mai e nou �i minunat �i... ce altceva?

- �nc�nt�tor. - �nc�nt�tor.

- �i s� fim serio�i, s� m� duc la petreceri. - Sigur.

Bugetul �mi permite s� aduc un �nso�itor �n fiecare an.

De obicei mai �n v�rst�, dar nu tot timpul.

Sunt multe talente �n clasa asta...

dar cei mai buni designeri au �mpins limitele a ceea ce e acceptabil.

κi asum� riscuri.

Ar trebui s� plec.

�n regul�. Ei bine, a fost o �nt�lnire bun�.

Oferta st�-n picioare, Sara.

�ansa unei vie�i �ntregi.

- Ce s-a-nt�mplat? - Profesorul de design tocmai m-a s�rutat.

- E�ti bine? - �i cred c� m�garul e �nsurat.

- O s�-i spui lui Stephen? - Nu, asta va isca probleme.

Sunt aici pentru tine.

- �tiu. - Mersi c� mi-ai spus.

- Ce pot face? - Nimic.

- Dle profesor Roberts? - Eu sunt.

M� bucur c� mai sunte�i aici.

Da, ei bine, tocmai plecam.

- Nu e�ti o student� de-a mea. - Nu, nu �nc�.

De aceea sunt aici.

- R�m�n corigent� la Psihologie. - Da �i de ce se-nt�mpl� asta?

Sunt plictisit�.

Ei bine, �mi pare r�u pentru asta, dar nu �tiu ce pot face s� ajut.

M�ine e ultima zi de cursuri.

�i dac� nu-mi aleg altul, atunci voi r�m�ne �n urm�.

Lui tati nu-i va pl�cea.

S-ar putea s� provoace necazuri...

ceea ce �nseamn� c� sunt la mila ta.

Uite, eu chiar nu...

Nu e metoda mea s� iau studen�i �n mijlocul semestrului.

Ar�t ca o student� pentru tine?

- So�ia ta e foarte dr�gu��. - E fosta mea so�ie.

Va trebui s�-�i pun ni�te �ntreb�ri prima dat�.

- �ntreab�-m� orice. - Ai experien�� �n design?

- Deloc. - Ce �tii despre haine?

Doar un lucru.

Da, care-i acela?

Ar�t mai bine f�r� ele dec�t cu ele.

Ei bine, cred c� putem rezolva ceva.

- Doar spune-mi �i voi face orice. - S�rut�-m�.

- Ce? - Am spus s� m� s�ru�i.

Dle profesor Roberts, m� r�ni�i.

H�r�uitoare mic�.

D�-te de pe mine! �nceteaz�!

- Lini�te! - Nu!

- Taci! Lini�te! - D�-te de pe mine! Las�-m�-n pace!

- M� r�ne�ti! - Lini�te. Po�i s� taci, te rog?

- Nu! Am spus nu! - Taci, t�rfuli�� h�r�uitoare!

Sylvester, �nceteaz�! Nu!

- Lini�te! Lini�te! - D�-te de pe mine! Nu! Am spus nu!

- Ce...? - �nceteaz�!

- Doar spune-mi �i fac orice. - S�rut�-m�.

- Ce? - Am spus s� m� s�ru�i.

Ce vrei?

- Profesore Roberts, m� r�ni�i. - D�-mi aia!

Nu trebuie s� faci asta. Nu trebuie s� faci asta.

Ce vrei? Bine, haide.

- Voi pl�ti. Bine, voi pl�ti pentru asta. - Da, a�a e.

Haide �n�untru.

Haide �n�untru. Bun�.

A�eza�i-v�, v� rog. Bun venit.

Sunt profesoara Jacobs �i voi prelua aceast� or�...

pentru restul semestrului.

Ce s-a-nt�mplat?

Ei spun c� a plecat, dar eu am auzit c�

cineva a trimis decanului o �nregistrare cu el lovind un student.

- Dumnezeule. - Da, �tiu.

�tiu.

Ei bine, asta e ceea ce numim karma insistent�.

- Pa, Sara. - Pa, Jake.

Bine, am luat o decizie.

- E�ti preg�tit�? - Da, s� auzim.

�n regul�.

- O s� renun� la trup�. - Ce? De ce?

E o mare pierdere de timp �i suntem nasoli.

Nu sunt de acord, dar de ce ai spune asta?

�n regul�, las�-m� s� m� g�ndesc.

Singurele locuri unde putem c�nta...

sunt casa fr��iei mele �i cafeneaua prietenei mele.

Nu e bine.

- Ai spus "prietena mea"? - M-ai auzit.

A�adar, crezi c� va fi amuzant s� stai aici de Ziua Recuno�tin�ei?

Da, po�i lua cina la casa fr��iei, jocuri de fotbal...

�i �ntotdeauna umorul homosexual ciudat.

- Sun� ca o explozie. Vremuri amuzante. - Da. E foarte bine.

Pu�in ciudat c�teodat�, dar...

Rebecca. Dumnezeule. Ce s-a-nt�mplat?

- Ce s-a-nt�mplat? - O c�utam pe Cuddles.

Un om m-a tras pe o alee. M-a a...

Bine.

- Am sc�pat, totu�i. - Bine.

Bine.

Dumnezeule.

Nu e ad�nc�, slav� Domnului.

Ar trebui s� vezi un doctor.

- Nu. - Rebecca, trebuie.

- Iar apoi Poli�ia. - Nu, nu pot.

Suni tu sau sun eu. E un psihopat umbl�nd pe afar�.

- Te rog, nici m�car nu l-am v�zut. - Nu conteaz�.

- Tot trebuie s� vorbe�ti cu poli�ia. - Te rog. Vreau doar ca tu s� �tii.

- Rebecca. - Nu spune nim�nui, te rog.

Bine, nu le voi spune.

- Doar las�-m� s� te ajut. - E�ti nervoas� pe mine?

De ce a� fi?

Scuze din nou c� nu stau, dar Rebecca...

Nu, am �n�eles. Am �n�eles.

O s� m� giugiulesc cu perna mea �i am s� pretind c� e�ti tu, a�a c�...

Doar spune c� ai s�-mi duci dorul.

Am s�-�i duc dorul.

�i eu.

�tii, nu am auzit de Jason de s�pt�m�ni �ntregi.

E ciudat cum a �ncetat s� sune.

E ceea ce ai vrut, nu?

Da.

Da, b�nuiesc c� e.

Asta e casa ta?

E casa p�rin�ilor mei. Nu a fost niciodat� o cas�, c�nd am locuit eu.

Alo?

E cineva aici?

Bun�, Rebecca.

- Bun�. - Bun�, drag�.

- Dumnezeule. Ce s-a-nt�mplat? - Mam�, �nceteaz�. Nimic.

- Ce vrei s� zici? Nu e nimic. - Las-o balt�.

Nu credeam c� ai s� ajungi.

De ce nu?

�i tu e�ti...?

Sunt Sara.

- Sara e colega mea de camer�. - Bun�, eu sunt Jeff.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Bun�. Bun venit. Sunt Alison.

Mersi.

Haide, s�-�i ar�t camera mea.

Nu le-ai spus c� venim?

Nu trebuiau s� �tie.

- Frumoas� camer�. - B�nuiesc.

- Cine-i ea? - E doar ni�te munc� de liceu.

Nu am fost pe aici s-o dau jos.

Sara, sper c� nu e�ti vegetarian�.

Nu, nu chiar.

- Rebecca e o coleg� minunat�. - Ce bine c� aud asta.

Sunt sigur c� te place, pentru c� ea nu a mai adus pe nimeni acas�.

- Tat�. - Ce?

Ca un p�rinte, te �ngrijorezi.

��i protejezi fiica toat� via�a ei apoi ea pleac� la facultate.

�i e pe cont propriu. �i nu �tii niciodat� cui va fi expus�.

Tat�.

Sara, vom preg�ti o camer� frumoas� pentru tine.

Nu, va sta cu mine.

- Nu? - Bine.

Minunat.

Tat�.

Bec. M-ai speriat.

De ce e�ti treaz� a�a t�rziu?

- A�adar, ce faci? - Sunt bine.

Notele mele sunt bune.

Nu aia voiam s� zic.

�mi fac prieteni.

Rebecca, uite-te la mine pu�in.

Eu �i mama ta te pl�cem.

�tiu.

�n regul�, o s� m� duc �n pat.

Bun�.

Ce ai de g�nd s� faci?

Rebecca o s�-mi arate unde �i petrecea timpul c�nd era la liceu.

- Minunat. - Da.

- Rebecca o duce foarte bine. - O duce bine.

κi ia medicamentele?

Medicamente?

Ei bine, distrac�ie pl�cut�, fetelor.

Haide.

E totul �n regul�?

Da.

Doar c�...

Doar c� e frumos s� �tiu de unde vii tu.

Haide.

- Asta e cea mai bun�. - Miroase foarte bine.

Obi�nuiam s� vin aici �n fiecare zi.

- E Rebecca. - Ei bine, s� st�m acolo.

Le �tii?

V� cost� cinci dolari �i cincizeci �i �apte de cen�i.

Aia e fata din desenele tale.

Rebecca?

S� plec�m.

Bun�, Maria.

Bun�.

Voiam s� te prezint Sarei.

Colega mea de camer�.

- Bun�. - Bun�.

Poate ar trebui s� mergem.

Rebecca.

Nu am fost niciodat� prietene.

Haide, s� mergem.

Bun, Irene e �n ora�.

- Bun� alergare? - Minunat�.

M� duc la studio.

�n regul�, ne vedem mai t�rziu.

Nu a�tepta. M� simt inspirat�.

Mi-am uitat caietul.

Pa.

- Hei. - Dumnezeule.

- E�ti bine? - Bun�.

- E�ti bine? - Da.

- Ce sunt astea? - Asta trebuie s� aflu.

Bun�.

Te pot ajuta?

Nu. Sunt bine.

Doar �mi fac slujba.

- Totul e gata. - Ai ceva...

- Ce naiba? - �mi pare r�u, Rick.

Drag�, e �n regul�. Nicio stric�ciune, nicio...

�mi pare r�u din nou, Rick.

T�rf� stricat�.

Calmeaz�-te.

Haide!

La�ule.

Se spune c� Zyprexa e folosit s� trateze simptomele unor condi�ii psihice

cum ar fi schizofrenia �i confuzia bipolar�.

Am crezut doar c� e ciudat�.

Poate �i-a f�cut plinul din nou. Poate le-a luat tot timpul.

Da, nu cred c� le-a luat vreodat�.

Cred c� e timpul s� m� mut cu Irene.

Da.

Scuze c� m� holbez...

dar e�ti foarte frumoas�.

�i tu.

Ai ni�te buze frumoase. Ce tip e �la?

Scor�i�oar�. Cafeinizat�.

O fat� nu va �tii niciodat� c�t de t�rziu petrece.

Pot s�-l �ncerc?

Ai dreptate. Scor�i�oar�.

Te-a� invita la mine, dar am o coleg� de apartament.

Ei bine, c�t noroc, stau la c�teva cartiere distan��...

�i eu nu am o coleg�.

Ce mai a�tept�m?

Aici Irene. L�sa�i un mesaj.

Bun�.

- Unde ai fost toat� noaptea? - Am fost la studio.

Am avut inspira�ie, a�a c�...

Am pierdut no�iunea timpului.

- Rebecca... - Vreau un tatuaj.

- Ce? - Un tatuaj.

Vrei s� vii cu mine?

Te rog? Nu cred c� o pot face f�r� tine.

Bine.

�tiu ce vreau.

- O s� a�tept aici. - Bine.

Gata.

S� vedem.

Po�i s� te g�nde�ti la mine ca la o sor�.

Ei bine, care-i problema?

Po�i s�-mi spui Emily dac� vrei.

Sara?

- Asta aduci? - O s� aduc restul c�nd se-ntoarce Irene.

- Unde �i-e l�n�i�orul? - Nu-l pot g�si. Nu-i nimic.

- Sara. - Stephen, nu vreau s� m�-ntorc acolo.

Am s� m� uit dup� el.

Ai v�zut l�n�i�orul Sarei?

Ce am f�cut?

Trebuie s� treac� mai departe. �tii ce zic?

Cu tine?

Dac� g�se�ti l�n�i�orul, s� m� anun�i. Ai �n�eles?

Tu f� porc�rii d-astea.

S� faci una bun�.

Ar trebui s� sun�m pe cineva.

Poate biroul decanului, sau m�car consilierul t�u rezident.

�i ce s� le spun? Nu mi-a f�cut nimic.

P�rin�ii fetei sunt speria�i de ea.

- M-a speriat foarte tare. - Astea sunt curate sau murdare?

Undeva printre, poate.

Ai luat asta?

Nu, nu cred.

Nu e aia a ta?

Destul. Returnez astea, iar tu trebuie s� faci ceva.

Nu. Nu vreau s� te duci �napoi acolo.

Sunt Sara. L�sa�i un mesaj.

Bun�, Sara. Sunt Jason.

De fapt, sunt �n fa�a c�minului t�u. Tocmai am intrat.

Uite, sunt la hotelul Rosewell, camera 210.

Sun�-m�, bine?

M� duc la bibliotec�.

- Te pot conduce. - E-n regul�.

- E�ti sigur�? - Da.

Ei bine, petrecerea �ncepe la zece. Am auzit c� va c�nta o trup� grozav�.

- Credeam c� ai spus c� sunt nasoli. - Se �mbun�t��esc, �tii?

- Am auzit c� bateristul e bun. - Chiar e.

Dar dorm cu prietena lui.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Sara?

Ce?

Sara?

Ai primit mesajul meu.

M� bucur c� ai venit.

Se simte bine.

�ntoarce-te.

�nchide ochii.

Am dus dorul mirosului t�u.

Te iubesc a�a de mult.

Ea nu te iube�te.

Bun�, eu sunt. Irene are nevoie de mine �i nu r�spunde la telefon.

�i sunt �ngrijorat�. Te vei �nt�lni cu mine acolo, te rog?

South Grand, nr. 524. Bine. Pa.

Irene?

Irene?

- Irene! - Sara.

- Ce faci? - Stai jos �i taci.

Ascult�-m�.

Tot ce-am vrut a fost s�-�i fiu prieten�.

- Rebecca, sunt prietena ta. - Nu, nu e�ti.

- Ba da, sunt. - Nu, nu e�ti.

Suntem aici pentru c� m-ai tr�dat.

- Rebecca, sunt prietena ta. - �nceteaz�!

�nceteaz� s� spui lucruri pe care nu le spui cu adev�rat!

Te-am protejat!

Te-am protejat �n fa�a t�rfei de Tracy...

�i pisicu�a aia jegoas�...

profesorul acela tic�los...

chiar �i de fostul t�u prieten!

- Ce i-ai f�cut? - Am sc�pat de to�i pentru tine!

�i cum m� r�spl�te�ti? P�r�sindu-m�!

Rebecca, te rog, iart�-m�.

Bine?

�mi pare r�u. �mi pare a�a de r�u. Din ad�ncul inimii mele.

Te rog, iart�-m�.

Te iert.

Bine.

Acum o putem lua de la �nceput.

Bine.

Exact ca �n prima zi.

- Ce e asta? - Doar noi dou� �mpreun�.

Pentru c� vreau ca tu...

- ...s� ai o prieten� bun�. - Nu! Nu! Nu!

- Rebecca! Rebecca, nu! - Stai �ntins�, t�rf�.

Stai departe! Nu veni mai aproape.

- Stai! - Irene?

�mi pare r�u. �mi pare a�a de r�u.

Sara.

Sara! Sara!

Sara!

- Irene! - Sara, nu!

- Sara! Sara, nu! Sara! - La naiba!

- Scara de incendiu! - Vreau doar s�-�i fiu prieten�!

- Nu te pot p�r�si! - Du-te la fereastr�.

Sara! Sara!

- La naiba! - Nu, Sara!

Sara! Deschide-l, te rog!

- Sara! - Nu pot ajunge! E prea departe!

- Sara, du-te! Ie�i afar�! - Sara!

- Sara! - Doamne. E prea departe.

Totul va fi bine!

Sara!

Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Nu!

Ajutor!

Dumnezeule!

- Haide, haide, haide. - Ridic�-m�!

- D�-mi m�na. - Trage-m�!

Sara! Ai grij�!

Dumnezeule!

Dumnezeule.

- Sara! - La naiba.

Haide.

Stephen. Stephen.

Jur pe Dumnezeu...

- Te voi �mpu�ca, Rebecca. - N-o vei face.

N-ai fost niciodat� prieten� cu mine.

- Bun venit �napoi. - Bun�.

�tii, te po�i muta cu mine dac� vrei.

Nu cred c� mai vreau o coleg� pentru o vreme.

Da.

- Cin� �n seara asta, poate? - Absolut.

Bine.

�nainte s� pleci, vrei s� m� aju�i cu ceva?

Scoate-m� de aici.

Ne vedem mai t�rziu.

Subtitrarea: bioxenial10/niculaee Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro