Original subtitles

TÂN VUA HÀI KỊCH 2019 (THE NEW KING OF COMEDY) CHÂU TINH TRÌ

(Phụ đề được dịch bởi Expertrans. www.expertrans.com Xin cảm ơn các bạn đã ủng hộ.)

(Sách "Hướng Dẫn Diễn Xuất")

Tai nạn rồi? Chuyện gì vậy?

Ông già, ông đau ở đâu?

Đau quá.

Ở đâu?

Không biết, đau khắp nơi.

- Để tôi giúp - Không, đau lắm

- Chắc là ăn vạ? - Có đau thật không?

Alo, Cấp Cứu à?

Tôi đang ở Da Peng.

Xin lỗi ông, tôi cũng là diễn viên.

Ông diễn chưa giống thật, trông giống giả đau quá.

Ông chưa thể hiện rõ cảm xúc, chưa đủ thuyết phục.

Ái da.

Ông "Ái da" chưa đủ.

Ông bị xe tông, ông không thể chỉ "Ái da".

Ông cần tỏ vẻ đau đớn hơn.

Nếu không ông sẽ không nhận được đồng cảm từ đám đông.

Ui, đau thật mà.

Không được, diễn thế còn thiếu chiều sâu.

Nhìn tôi nè.

Ông làm nhanh quá.

Phải làm từ từ, đừng vội.

Ví dụ, như ôm đầu

Máu trông giống thật đó.

Tiếc là từ đầu ông đã diễn dở

Mất hết cả khán giả.

Chia sẻ ít kinh nghiệm với ông.

Đừng giận tôi nhé.

Xe cứu thương tới.

Tránh đường.

Gãy xương nhẹ ở ngực trái, xương sườn thứ 3... không nguy hiểm tính mạng.

Đi thôi.

Lên nào.

Cẩn thận.

Tôi xin lỗi, ông ơi.

Cô ấy là người thân à?

Chắc bị điên đó, kệ đi.

Cứu!

Chân tôi...

Cắt!

Này! Cô làm quái gì thế? Không biết diễn à?

Cô bị đau, tại sao không hét lên? Biết diễn không vậy?

À, theo kinh nghiệm của tôi...

Khi đau, không phải lúc nào cũng hét lên

Cô nói cái quái gì vậy.

Này ông... lại đây

Ông diễn cảnh bị đau xem nào?

Áa!

Giả quá!

Để tôi chỉ cho

Thế mới giống thật! Thấy chưa! Đâu cần la hét!

Hãy nói với đạo diễn

Đạo diễn, ông nghĩ sao?

- Tôi... - Đạo diễn...

Cô....

Cút đi!

- Chuyện gì vậy? - Ai biết!

- Không biết. - Sao thế nhỉ?

Này...

Cần người diễn xác chết. Không tẩy trang trong 2 ngày.

- Ai muốn nào? - Bao nhiêu?

400 đô 2 ngày.

Ít thế?

Tôi đi!

Có được lên hình khuôn mặt không?

Cô mặc cả với tôi à?

Tôi không cần thù lao... chỉ cần bữa ăn là được.

OK, đi luôn.

Diễn không công? Con này điên à?

Nào, ăn thôi. Thức ăn nguội hết

Hôm nay sinh nhật ông

Ông bắt đầu đi mọi người còn ăn

Bố

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật!

Như Mộng

Con hóa trang độc đáo đấy

Trông ghê phết!

Làm diễn viên vui không chị?

Chị đang phải diễn vai xác chết

Có quay cận cảnh nên chị phải thể hiện thật tốt

Làm sao mà thể hiện được khả năng với vai xác chết?

Bố, diễn cái chết là một cảnh rất thú vị đối với diễn viên

Giả dụ, nếu bố sắp chết...

và cơ thể trở nên cứng đờ...

Mày nói gì?!!

Mày nói lại coi!

Thôi sinh nhật thì vui lên đi

Như Mộng, đừng nói linh tinh nữa, tẩy trang đi!

Nhưng mai con vẫn phải quay

Mày nghĩ mày là ngôi sao hả?

Chúng mày đều được nuôi nấng như nhau

Nhìn Bobby kìa

Giờ nó là luật sư nổi tiếng!

Dạ con có gì đáng khoe đâu bố

Thì nhìn Peggy kìa!

Nó đã cưới được chồng giàu!

Nhưng nhìn lại mày xem!

Bố mẹ đã mong mày làm luật sư

chứ không phải là xác chết!

Ai cũng có khả năng riêng... kể cả xác chết

Con đóng vai phụ nhưng con có thể tự lo cho bản thân

Con cũng có những hoài bão riêng

Mày đã 30 rồi và chuyên đóng vai phụ cả chục năm

Mày đã từng diễn vai chính chưa?

Với khả năng của con, con tin nếu con chăm chỉ...

Một ngày con sẽ được diễn vai chính

Xin lỗi

Mẹ, mẹ tin con chứ?

Ừ... con sẽ làm được

Vớ vẩn!

Là lỗi của bà! Làm hỏng nó!

Tao cho mày cơ hội cuối!

Lấy con dao ra khỏi đầu ngay!

Con không thể!

Thế thì tao sẽ cho thêm cái nữa

Khốn nạn! Mày muốn thế nhé!

Khoan đã!

Bố diễn rất cuốn hút!

Bố, cầm dao và nhảy lên lần nữa đi

Con muốn quay lại

Chuẩn bị, nhảy!

Dì ơi, chúng con về đây

Xin lỗi nhé!

Cút đi!

Tao từ mặt mày!

Mang theo rác của mày đi!

Bố... đây là rác của bố

Tao cóc quan tâm!

Mày cút đi!

Biến khuất mắt tao!

Bình tĩnh nào!

Là lỗi của bà!

Được rồi!

Bắt đầu nào!

Ai diễn được nào?

Tôi tôi!

OK, diễn đi!

Diễn mặt vui

Diễn mặt buồn

Tốt, theo tôi

Ai diễn được mặt giận dữ?

Tôi tôi tôi!

Nào cô!

Loại!

Anh kia

OK, theo tôi

Nào, ai diễn được cảnh chết cóng

Cô thử đi

Đạo diễn, ông có thể mô tả kiểu chết cóng trong hoàn cảnh nào không?

Hỏi gì lắm thế? Nếu không làm được thì biến...

Diễn thử cảnh "Chết Cóng Nơi Bắc Cực" xem!

OK, "Chết Cóng Nơi Bắc Cực"

lạnh quá...

Nếu ốm thì đi gặp bác sĩ... đừng gặp tôi!

Anh kia, thử đi!

Đừng kéo tôi thế, tôi không đi đâu!

Mang cho con ít canh thôi mà

Mang canh cho nó? Bà lại bênh nó hả?

Cứ giả vờ mình tình cờ qua thôi

Nếu tôi thấy nó, tôi sẽ đánh nó! Đừng cản tôi!

Không là tôi đánh cả bà đấy!

Cô hỏi hoài vậy? Bị sao thế?

Cảnh đơn giản mà sao cứ hỏi lắm thế?

Lần nào cũng là cô

Tôi chỉ muốn xây dựng nhân vật tốt hơn

Xây cái mông!

Thậm chí khán giả còn không thấy mặt, cô phải diễn viên chính không?

Mà tôi có cho cô biết ngữ cảnh, cô cũng không hiểu đâu!

Thêm nữa, cô chỉ là vai phụ!

Biến đi!

Nóng thế nhỉ

Xin chào

Sao?

Cậu không nhẹ nhàng hơn được à?

Hỏi 1 câu mà sao cứ nổi điên thế?

Ông từ đâu chui ra vậy??

Nó diễn rất nghiêm túc. Cậu không thấy sao?

Ai?

Cậu biết tôi nói ai mà!

Ông trời có mắt đấy!

Coi chừng... khẩu nghiệp!

Đồ điên! Trợ lý... lại đây!

Tôi xin lỗi

Biết tôi là ai không?

Không!

Tốt

Xin chào

Chị diễn Lạnh Cóng Ở Bắc Cực rất có chiều sâu. Trông như thật

Được rồi

Quan trọng là phải nhập tâm... tưởng tượng mình đang ở hoàn cảnh đó

Thật tuyệt!

Em là Xuân!

Chị là Như Mộng

Chị cũng đọc cuốn này à?

Ừ!

Chị cũng thích "Vua Hài Kịch" à?

Có chứ! Em nghiện luôn!

Chị muốn thử không?

Ở đây à?

Vâng!

Này..

Sao?

Cô đi à?

Ừ

Cô đi đâu

Về nhà

Sau đó?

Đi làm

Cô phải đi làm à?

Không đi làm thì ai nuôi?

Này!

Gì nữa?

Tôi nuôi cô!

Bạn trai tôi đến rồi

Câu đó làm gì có trong phim

Không, bạn trai tôi đến thật

Hẹn gặp lại!

Ai đấy?

Đồng nghiệp thôi

Thật không?

Thật mà, đi thôi.

Em ăn thêm miếng của anh này

Mình chia đôi nhé

Tháng này em góp được 12 triệu VND để góp vào quỹ cưới của mình

Em kiếm được 15 triệu 1 tháng, nếu em đưa anh 12 triệu

Thì em sống kiểu gì?

Em tiêu 3 triệu là đủ

Em diễn được bao ăn nên không mất tiền ăn

Để anh góp thêm 14 triệu

Nên em cầm lại 1 triệu nhé

Không, đừng lo

Chúng ta đã đồng ý cùng chia đều rồi

Anh cứ nghĩ tình yêu chúng ta cần sâu hơn

Nhưng hóa ra tình yêu của ta đã sâu lắm rồi

Cậu đưa anh ấy tiền thật hả?

Đương nhiên

Sao không đưa cho tớ nè?

Nhưng tớ đâu có cưới cậu!

Thì cậu cũng có thể cưới tớ mà

Cho mượn xà bông nhé!

Sao anh cứ nhìn Mimi hoài vậy? Thích nó à?

Em nói linh tinh gì thế!

Nhìn đâu có nghĩa là thích!

Anh khinh bỉ nó từ tận trái tim

Nó là đồ rẻ tiền!

Anh có thấy Mimi xinh đẹp không?

Đẹp có ăn được không...

nếu bên trong rỗng tuếch

Anh biết sao em lại yêu anh không?

Tại sao?

Vì anh rất sâu sắc

Đương nhiên

Anh à

Em muốn anh ra mắt bố mẹ em

Bố mẹ hẳn sẽ rất vui nếu biết mình yêu nhau

Được thôi

Thực ra anh đang bận dự án lớn

Khi xong dự án...

Bố mẹ em sẽ rất tự hào về anh

Không phải khoe nhưng mà, anh, Charlie này...

Sẽ là Bill Gates giàu nhất thế giới!

Anh tham vọng thế?

Hãy thực tế hơn, với thứ 2 hay thứ 3 thôi?

Anh rất khiêm tốn và thực tế!

Bill Gates có mấy con mắt?

Anh có mấy con?

Ông ta không có nhiều hơn anh và anh cũng không ít hơn ông ta

- Đúng không? - Đúng

Cái gì ông ta làm được, thì anh cũng làm được!

Chuẩn quá!

Nghe anh đi, em phải tin rằng em là số 1!

Không phải số 2, số 3. Em phải là số 1.

Đừng đóng phim trên mạng nữa!

Em hãy đóng các phim điện ảnh lớn!

Thực ra, có một nhà sản xuất quốc tế đang tìm diễn viên Trung Quốc

Cơ hội của em đó!

Nhưng họ đang tuyển vai Bạch Tuyết

Em chính là Bạch Tuyết!

Em?

Công Chúa Bạch Tuyết có mấy con mắt?

Em có mấy con?

Vậy sao em không thể là Bạch Tuyết?

Nói anh nghe, tại sao?

Nói đi!

Đừng nhìn anh như vậy!

Nói đi em!

Hiểu vấn đề chưa?

Em chính là...

Công Chúa Bạch Tuyết!

Cậu thực sự muốn bơm mặt thẩm mỹ hả?

Ừ... Bạch Tuyết là một hình ảnh phương Tây

Nên mình cần phải làm cho mặt trông Tây hơn

Wow`, cậu thực sự nghĩ thế à

Các ngôi sao toàn thẩm mỹ thế cả

Marlon Brando đã phải chịu đau đớn để vào vai Bố Già

Ông ấy phẫu thuật mặt rất nhiều

Vớ vẩn! Chỉ là ngụy biện để đi phẫu thuật thẩm mỹ thôi!

Cậu không hiểu đâu

Cứ đẹp hơn thì là tốt hết

Tớ tìm thấy cái app làm đẹp này!

Ứng Dụng làm đẹp SoYoung

Nó có tất cả thông tin và các trường hợp khác nhau

Tớ biết một chỗ làm đẹp nổi tiếng 80 năm nay

Đâu?

Đây rồi

Bác sĩ ơi, đây là khách hàng mới của ông

Cô muốn làm gì?

Cháu muốn trông giống thế này

Cô chắc chứ?

Đây là lần đầu nên cháu hơi hồi hộp

Đây cũng là lần đầu ta làm kiểu mặt này, ta cũng hơi hồi hộp.

Bác thường làm mặt Trung Quốc hơn đúng không ạ?

Thật ra thì...

Ta thường làm mặt cho người

Cô có muốn đắp lông không?

Lông gì ạ?

Lông khắp nơi

Ừ nhỉ... họ có nhiều lông hơn...

Nhưng người ta sẽ không để ý

Rất khó để nhận ra

Bác thật là chuyên nghiệp. Nhưng cháu sẽ bỏ qua phần tóc

Thật tiếc!

Sẽ có tác dụng trong 2 ngày nhé.

Rất đơn giản... rất nhanh

Bác sĩ, cháu muốn cái mũi cao thẳng

Nếu cao nữa... mũi cháu sẽ to như nồi lẩu thập cẩm

Lẩu thập cẩm?

Tùy cháu

Bác sĩ

Sao bác cứ nhìn vào con đười ươi vậy?

Ta phải nhìn thì ta mới làm được chứ!

Tại sao?

Cháu muốn trông giống con đười ươi mà?

Không phải, nhầm rồi!

Giống như này mà!

Sao không nói sớm?

Cho cháu xem gương!

Đừng nhìn! Sốc đó!

Cứ bình tĩnh, ta sửa cho!

Cứ nằm xuống

Rồi, xong rồi!

Sao rồi? Để xem nào...

Tớ nên làm gì giờ?

Tuyệt đẹp!

Đẹp thế nào?

Đẹp sửng sốt

Trông đỡ hơn rồi đấy

(Thử vai Bạch Tuyết. Xếp hàng ở đây) Số 16

Đợi đây

Muốn gì?

Tôi đến thử vai

Vai gì?

Bạch Tuyết

Tại sao?

Vì tôi muốn đóng vai Bạch Tuyết

Nói lại coi?

Sao tôi phải nói lại?

Chắc tôi nghe chưa rõ

Tôi muốn thử vai Bạch Tuyết Công Chúa

Nói lại đi

Thôi không có gì, xin lỗi

Đứng lại!

Chặn cô ta lại!

Đừng để chạy thoát!

Đứng lại!

Định chạy à?

Tôi xin lỗi!

Lẽ ra tôi không nên đến!

Sếp, nhìn xem

Sếp nghĩ sao?

Chính cô ta rồi!

Không!!

Tôi sẽ không làm thế nữa!

Cổ... 33

Cánh tay... 60

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đứng yên

Cho tôi biết chuyện gì vậy?

Cô được chọn rồi

Đạo diện, chúng tôi sắp xong rồi

Xong rồi, Đạo diễn

Nhanh lên!

Đi thôi!

Cho tôi biết đây là cảnh gì được không?

Đừng lo. Chúng tôi sẽ cho biết sau khi quay xong

Cảm xúc tình trạng của nhân vật là gì?

Đừng lo

Rồi cô sẽ biết. Diễn viên chuẩn bị!

Nhanh!

Đứng đây!

Máy quay!

Diễn!

Cắt

OK. Đổi diễn viên

Đổi vai thật! Diễn viên, chuẩn bị!

Đưa cô ta ra!

Khẩn trương!

Dịch sang!

Diễn!

Tiếp đi! Ta không sợ chết!

Cắt!

OK

Tiếp tục đánh

Diễn viên, nghỉ giải lao. Đưa đóng thế vào

Cảm ơn

Quay lại

Nghiêng đầu

- Giữ nguyên - Nào... đưa ngón tay lên

Đưa tay lên... chuẩn bị!

OK, nhìn máy quay

Diễn!

Cắt!

Đổi vai!

Diễn!

Không thể tin các ngươi lại giết ta!

Cắt!

Tuyệt vời

7 Chú Lùn cuối cùng đã báo thù cho Bạch Tuyết

Cảm động quá

Đạo diễn

Chứ không phải tôi đóng Bạch Tuyết à?

- Cô làm gì vậy? - Biến đi!

Xin lỗi, Đạo diễn

Đạo diễn

Xin lỗi

Chuẩn bị quay cảnh Bạch Tuyết

Thầy Mã

Nói thằng cha "hết thời" đó khẩn trương đi. Chuẩn bị nào

Ai "hết thời" cơ?

Tôi

Coi chừng đó!

(Kịch bản - Bạch Tuyết tắm máu ở phố Tàu)

Tránh đường! Tránh đường! Thầy Mã đến rồi!

Đạo diễn, vui lòng chọn vai nữ cho Bạch Tuyết

Mặt đẹp là được... quay có 1 cảnh thôi mà

Bà con chú ý! Chú ý! Thầy Mã đến rồi! Tránh Đường!

Bà con chú ý! Chú ý! Thầy Mã đến rồi! Tránh Đường!

Tránh đường!

Thầy Mã...

Cảnh này, thầy sẽ đóng vai Bạch Tuyết

Mụ phù thủy độc ác lừa người ăn...

1 quả chuối độc và người sẽ biến thành đàn ông

Hoàng tử uống say quá không nhận ra...

là đã ngủ với người

Ta ngủ với hẳn? Hay hắn ngủ với ta?

Cả 2

Hoàng tử thức dậy, hắn nhận ra người là đàn ông

Hắn không thể chấp nhận được nên hắn định giết người

Nhưng người giết hắn trước

Quân lính truy đuổi người xuống khu Phố Tàu

Họ tấn công

Người bị thương nặng... lòi ruột ra

Thế có ghê quá không?

Kịch bản dựa theo Nghệ Thuật Trong Bạo Lực của Trương Chi

Trương Chi, Nghệ Thuật Trong Bạo Lực

Thầy hiểu không?

Được

Không phải được hay không? Mà thầy có hiểu không?

Anh nghĩ sao?

Rất khó nói

Đương nhiên là ta hiểu! Ý anh là bạo lực chứ gì?

Hoàn hảo!

Giờ thầy đóng cảnh bị đâm và thầy rất nổi giận nhé! OK?

OK, bắt đầu đi!

Thầy Mã, để em chuẩn bị đạo cụ

Máy quay

Cảnh 1

Diễn

Ta...

Ta rất tức giận...

Cắt!

Thầy Mã, thầy có thể tỏ vẻ giận giữ không?

Ta đã nói là "Ta rất tức giận"

Các người nghe thấy chứ?

Đạo diễn thấy chưa, chỉ anh là không nghe ta nói

Anh nghĩ ta nói dối à?

Rất khó nói

Thế thì đừng nói!

Không ai bắt nói cả!

Thầy có thể tỏ ra nữ tính chút không?

Ta cũng nghĩ thế!

Rốt cuộc ta là công chúa

Ta chỉ đang đợi ngươi nói trước

Tiếp tục nào!

Lại nào!

Diễn!

Ta rất tức giận...

Ta thực sự...

Khỉ gió!

Cái của nợ gì đây?

Cắt! Sai lời thoại

Đạo diễn, cái dây nhợ khỉ gió gì đây?

Tại sao ruột của ta lại là xúc xích?

Thầy Mã, nghe tôi giải thích. Phim chiếu Tết nên không thể quá ghê rợn

Thế lúc nãy ông bảo "Nghệ Thuật Bạo Lực" thì sao?

"Nghệ Thuật trong Bạo Lực"

Bà con chú ý! Chú ý! Thầy Mã giận rồi!

Ta sắp nhập tâm vào nhân vật!

Tại sao anh lại xen ngang?

Thậm chí dù có cảnh bạo lực máu me vẫn phải hạn chế

...vì có trẻ em xem

Thấy ruột của ta là xúc xích...

Làm ta cười mém sặc!

Thì sao ta nhập tâm nhân vật được!

Phim thương mại nên rất phức tạp

Thầy là một diễn viên lão làng...

Xúc xính sẽ không phải là vấn đề đâu!

Đương nhiên không sao!

Nhưng anh đang sỉ nhục trí thông minh của khán giả

Phim Tết cái con khỉ!

Ruột gan thận mà cũng phải trông đáng yêu!

- Đạo cụ! Đưa ta quả thận! - Vâng ạ.

Có ngay!

Đạo diễn, xem thử xem?

Nhúng vào tương cà nữa là được...

Chúa ơi! Quá tuyệt vời!

Chuẩn rồi!

Sẵn sàng! Diễn viên vào vị trí!

Sao chưa cắt?

Ta kiệt sức rồi!

Bà con chú ý! Chú ý!

Thầy Mã đang tới. Tránh đường!

Tên đạo diễn ngốc... làm phim dở ẹc!

Nếu mà thời ta còn trẻ là ta cho mấy bạt tai rồi!

Tại sao thầy không bạt tai luôn?

Giờ ta là một quý ông rồi!

Cô cười cái gì?

Sao thế?

Cô cười nhạo ta à?

Sao cô dám cười nhạo ta?

Cô nghĩ ta buồn cười lắm hả?

Bà con chú ý! Chú ý! Thầy Mã giận rồi!

Chúa ơi! Thật đáng sợ!

Như Mộng

Đúng là chị rồi?

Xuân à

Vâng

Chị hóa trang hay thế

Ừ

Chị ổn chứ?

Chị không sao

Chị ăn phần của em này

Không cần đâu

Xin lỗi

Anh ơi, tôi xin thêm suất nữa được không?

Mỗi người 1 suất thôi

Cô lúc nào cũng đòi hỏi!

Biến!

Biến đi!

Nếu cô còn tới, tôi sẽ gọi cảnh sát!

Tôi đã nói với các anh rồi

Ông trời có mắt đó!

Tại sao các cậu ích kỷ vậy?

Sao chứ?

Mấy hộp cơm này có phải để ăn không?

Ông gì sao vậy?

Nói ta nghe!

Nói!

Nói gì cơ?

Mấy hộp cơm này có phải để ăn không?

Đúng, thì sao?

Tại sao không cho nó 1 suất?

Ai cơ?

Cô gái lúc nãy

Trả lời ta!

OK, ok

Trả lời đi

- Tại sao không cho nó 1 suất? - Ông bình tĩnh!

Tại sao không cho nó?

OK!

Tại sao ông lại tự đập chai vào đầu?

Không lẽ tôi đập nó?

Bà thấy người nó to như tịnh không?

Ông thấy con gái chưa?

Chưa

Chưa gì đã về à?

Ừ

Hôm trước tớ được gặp thầy Mã đấy

Thầy mã là ai?

Cậu biết mà

Ai?

Thôi kệ đi

Ông ấy đang không vui... ông ấy đã văng hộp cơm của tớ

Nên tớ xin thêm hộp cơm khác, người ta không cho

Nhưng lúc tớ rời đi thì đột nhiên người ta lại dúi cho tớ hộp cơm

Có vẻ như tớ đang gặp vận may

Cậu chỉ là diễn viên phụ. Đừng tưởng bở

Này đừng coi thường diễn viên phụ

Nhiều ngôi sao thế giới khởi đầu với vai diễn phụ đấy

Tôn Lệ, Lưu Gia Linh, Triệu Lệ Dĩnh...

Cậu có tài như họ không?

Mỗi người 1 vẻ riêng chứ

Tớ làm việc chăm chỉ hơn họ

Cậu thật hết nói

Lao động hăng say, vận may sẽ đến

Còn nếu chỉ đứng yên trên đường thì sẽ không thể thành công

Xin lỗi các cô

Cô có muốn đóng phim không?

Cô là ai?

Cô ấy là nhà sản xuất nổi tiếng lắm

Xin chào, tôi là Như Mộng... Tôi là diễn viên

Chúng tôi đang tìm diễn viên cho bộ phim của chúng tôi

Cô có hứng thú không?

Có, tôi muốn thử vai!

Xin lỗi...

Không phải cô

Là cô này

- Tôi ư? - Đúng

Trụ sở chúng tôi ở kia

Đừng buồn...

Ít nhất cậu đã cố gắng...

Đừng buồn nhé...

Tớ được chọn làm diễn viên nữ chính!

Thật ư?

Tớ không biết diễn? Tại sao họ lại chọn tớ?

Tớ đi vào, họ tẩy trang tớ. Chỉ nói 2 3 câu thoại

Thế là tớ được chọn luôn. Tớ phải làm sao giờ?

Cậu sao thế? Đây là cơ hội tốt!

Tớ sẵn sàng đánh đổi 50 năm tuổi thọ để có cơ hội này!

Nhưng tớ không muốn thế!

Tớ sợ lắm. Tớ không muốn làm diễn viên!

Được rồi... đừng khóc

Tớ ngây thơ lắm, showbiz sẽ làm vấy bẩn tớ mất

Tớ không sợ bị vấy bẩn, hoặc là cậu có thể bảo họ...

Để tớ đi thay cho

Tớ bảo rồi

Tớ bảo họ hãy chọn cậu... nhưng họ bảo họ thà chết còn hơn

Họ bảo "thà chết"?

Ừ, họ bảo họ thà chết còn hơn chọn cậu

- Thà chết? - Tớ phải làm sao?

Xe đến rồi

OK. Mọi việc ổn chứ?

Vâng...

Xin chào

Cô vẫn ở đây à?

Cảm ơn đã cho tôi cơ hội

- Cố lên nhé - Vâng ạ

Cô muốn đi nhờ không?

Có ạ, tôi ở ngay trên đường

Cô ngồi ghế sau nhé

Vậy là Mimi chuyển đi rồi?

Đi hết rồi

Mimi lấy cả xà bông và băng vệ sinh của em.

Anh bảo rồi mà

Rẻ tiền

Nếu em không rủ Mimi đi ăn cùng...

thì có khi họ đã chọn em rồi

Cho dù không có Mimi, thì họ cũng chưa chắc chọn em

Không phải người ta bảo "chăm chỉ sẽ thành công'?

Nó có nghĩa là cơ hội đó không dành cho em, mà là cho Mimi

Nhưng nếu cô ấy không cố gắng, thì cô ấy cũng sẽ thất bại thôi

Em hãy cứ kiên trì lên, em sẽ thành công!

Anh nói đúng. Em sẽ cố gắng hơn nữa.

Em sẽ gửi CV của em đi khắp Trung Hoa, em muốn mọi người đều phải biết

diễn xuất thực sự là gì!

Chuẩn lắm!

Lạc quan lên!

Anh thiếu tiền cho dự án khởi nghiệp, nhưng anh không mất niềm tin

Anh thiếu bao nhiêu?

60 triệu đồng

Hãy dùng quỹ cưới của chúng mình

Không! Thế thì lấy tiền đâu mà cưới

Hoặc em có thể làm thêm giờ, hoặc làm thêm việc khác

Em cứ để anh lo

Anh không muốn em phải khổ

Sếp ơi

Xin lỗi

Sếp

Em kẹt quá. Anh có vai nào lương khá chút không?

Lương khá? Cô nghĩ cô là ai?

Em vai nào cũng được

Anh giúp cho... cảm ơn

Cắt!

Đùa tôi à?

Cô ấy rất hoàn hảo

Biến đi! Anh nói cái quái gì thế!

Ai thuê vai này?

Tôi lạy cô! Mặc quần áo vào dùm đi!

- Ra đi! - Trời ạ, trông ghê quá!

Xin lỗi đạo diễn, tôi không biết là da dẻ người ngợm cô ta xấu thế

Anh đùa à? Diễn viên đóng thế này tệ quá!

Người thì gầy đét, da thì nhăn nheo

Mông lại còn có mụn

Thà anh bảo tôi vào đóng còn hơn!

- Tìm người khác nhanh! - Như Mộng

Chị ổn chứ?

Ổn mà

Đạo diễn bảo da dẻ người tôi xấu

Họ bảo tôi mặc đồ lại thôi

Có gì đâu, tôi vẫn ổn

Phụ đề được dịch bởi Expertrans www.expetrans.com Cảm ơn các bạn đã ủng hộ

Hỏi làn gió rít, quãng đường dài bao xa

Trước khi tôi có thể hoàn thành giấc mơ

Tôi sẽ vượt qua ngọn sóng và núi cao

Và tôi sẽ thành công với nụ cười trên môi

Gió không bắt đầu hay kết thúc

Hãy cứ vui lên và bước tiếp

Đừng bao giờ do dự

Đừng ngại vượt qua bão táp phong ba!

Hãy đi cùng ngọn gió

Dù cho mưa giông bão bùng

Hãy theo đuổi giấc mơ và đừng ngại ngùng

Cho dù có gặp bao khó khăn

Hãy theo đuổi giấc mơ và đừng ngại ngùng

Như một cơn gió!

Đạo diễn

Tôi có cần cử động không?

Anh từng thấy cái tượng nào cử động chưa?

Chưa. Thế sao anh không dùng tượng thật?

Vì tượng thật thì đắt lắm. Biến đi!

Như Mộng, sao chị diễn tượng giỏi thế?

À hiểu rồi, chỉ cần ngồi bất động là được nhỉ

Em sẽ thử

Mọi người, chuẩn bị!

Bắt đầu nào!

Hoàng tử thức dậy và biết Bạch Tuyết là đàn ông

Quay đi

Cảnh 4. Quay lần 1

Diễn!

Ngươi là ai?

Bạch Tuyết

Ta ngủ với ngươi ư?

Cắt

Anh làm gì vậy?

Ngươi có ham muốn còn ta có tình yêu! Tại sao phải giận dữ vậy?

Sao?

Ta chạy tim còn ngươi chạy thận

Ngươi không đau tim, hiểu chứ?

Gì cơ?

Đạo diễn, kiếm ai đó giải thích cảnh này cho hắn

Nào. Quay caanhj cảnh ta giết hắn trước đi

Mọi người nào, nhanh nào, ta không có nhiều thời gian!

Thầy Mã, nhớ lời thoại chưa?

Rồi! Nhanh nào... kẻo muộn

OK, sẵn sàng!

Diễn

Lời thoại như nào nhỉ?

Cắt!

Là lỗi của ta, hãy dùng máu thịt của ta, kẻ độc ác kia!

OK, bắt đầu

Diễn!

Tất cả là ... lỗi...

Lỗi của ai nhỉ?

Cắt!

Là lỗi của ta, hãy dùng máu thịt của ta, kẻ độc ác kia!

Ta nhớ rồi! Lại nào!

Diễn!

Là lỗi của ta...

...hãy dùng "cây thịt" của ta...

Cắt

Thầy Mã, "máu thịt" chứ không phải "cây thịt"

Ai để ý đâu!

Sai một chút khán giả không để ý đâu!

Phim Tết có nhiều trẻ em xem, chúng ta nên cẩn trọng ngôn từ!

Trẻ em không quan tâm ngôn từ!

Hoặc thầy chỉ cần đếm "1 2 3 4 5". Chúng tôi sẽ lồng tiếng sau

Đếm số?

Anh sỉ nhục tôi à?

Không, như thế thì dễ hơn

Dễ hơn? Sao anh không nói sớm?

Anh làm mất thời gian của tôi... ngu ngốc!

Nào, quay đi!

Chuẩn bị

Diễn!

Cắt!

Được rồi! Quay đi!

Cắt!

Ai viết lời thoại vậy?

Chả ý nghĩa gì cả! Nhớ thế quái nào được?

Tiếng Tàu của ta không tốt. Ta sẽ nói tiếng Anh

OK. Chuẩn bị

Diễn!

Ngàn lần sai mười ngàn lần sai

"Cây thịt" của ta sai

Ngươi - kẻ độc...

ác nhân

Ông ta làm gì thế?

Cắt!

Thầy Mã, thầy sao thế?

Chút tiếng Anh mà cũng không hiểu à?

Không, tôi không... cách anh diễn ấy

Dĩ nhiên anh không hiểu... nhưng nếu anh muốn...

Ta sẽ dạy cho

Chú ý! Bà con chú ý!

Thầy Mã đang giảng bài! Chú ý! Chú ý!

Ta dùng dao đâm chết người ta yêu

Cảm xúc của ta rất phức tạp!

Đau buồn, sợ hãi, ích kỷ, kiêu ngạo, hứng khởi, ngại ngùng... vân vân

Những cảm xúc đó...

cảm xúc đan xen vào...

rồi lẫn lộn

Hiểu chưa? Thế mà anh lại cắt!

Xin lỗi. Tôi cứ tưởng thầy lên cơn co giật

Co giật?

Diễn xuất của ta xuất thần như thế mà người nghĩ ta bệnh à!

Các ngươi thấy không... diễn xuất tuyệt vời của ta?

Cô đang làm gì thế?

Ta đang dạy dỗ mà cô dám ngáp ngủ à?

Tôi xin lỗi thầy Mã.

Lại là cô!

Lại đây!

Bức tượng này không giống... quá sạch

Đêm qua tôi mất ngủ, tôi không có ý ngủ gật!

Lại đây! Nằm xuống đất đi!

Nhanh!

Nằm yên

Tượng quá sạch... cần phải bôi bẩn!

Thế này mới giống tượng thật!

Tượng gì chả dính bụi, dính đất bẩn?

Thật vô dụng!

Bỏ đi... không dùng tượng này nữa!

Mọi người... làm việc tiếp nào!

Khẩn trương!

Alo

Con sao rồi? Vẫn khỏe chứ?

Con vẫn khỏe mẹ ơi. Mọi việc vẫn tốt!

Tốt quá

Nhớ phải khiêm tốn và học hỏi thêm người khác

Con biết rồi... con nhớ mà

Bố mẹ cứ sợ con bị bắt nạt

Không sao đâu mẹ

Ở đây mọi người đều quý con...

Thế thì mừng quá

À mẹ ơi...

Bố còn giận con không?

Không

Bố con đau đầu nên đang nằm nghỉ

Mẹ nói với bố là...

Con yêu bố mẹ nhiều lắm

Hả, con nói gì cơ? Nói lại đi

Khốn nạn! Biến đi!

Đây là phòng trang điểm cho vai chính, không phải vai phụ!

Nghe vui không?

Biến đi!

Sao?

Nghe vui không?

Như Mộng

Chị có sao không?

Này Xuân..

Xin đừng hỏi tôi có sao không hoài vậy

Mặt chị bị sao thế? Để em cho bọn nó biết tay!

Cậu sao thế? Đừng làm mọi việc rối lên nữa

Tôi cần tiền và tôi cần công việc này!

Tại sao chị không bảo em? Em không có gì ngoài tiền

Chị cần bao nhiêu? Em sẽ cho chị

Đừng đùa tôi nữa!

Cậu nghĩ cậu là ai?

Cậu không thấy tôi phải chịu những gì à?

Em chỉ muốn giúp chị

Nếu cậu thực sự muốn giúp... hãy để tôi yên!

Tôi xin lỗi

Ước gì anh có thể lái tên lửa, đưa em bay lên bầu trời

Cùng nhau sống ngoài không gian

Sống cả ngàn năm không phiền muộn lo âu

Có em bên đời là anh hạnh phúc rồi

Được ở bên em là niềm vui vô bờ của anh

Không còn lơ sợ điều gì nữa

Dù cho bão táp, miễn là anh có em

như là ngàn ánh dương chiếu vào

Có anh bên đời thật vui và quanh em hóa thần tiên

Dù giọt nước cũng trở nên ngọt ngào

Muốn bên anh mãi, có anh bên đời

Anh là ánh dương, là hơi thở của em

Mặc thật đẹp cho em, nhớ nhung về em

Là thằng ngốc cũng vì em

Gào thét như điên cũng là niềm vui

Có em bên đời là hạnh phúc vô bờ của anh.

Nếu một ngày anh mất em, hoa sẽ buồn liễu cũng sầu

Anh sẽ bỏ mặc thế giới để lên đảo sống

Khắc chạm một mảnh gỗ nhớ về em

Sống một mình với ký ức về em

Có anh bên đời thật vui và quanh em hóa thần tiên

Dù giọt nước cũng trở nên ngọt ngào

Muốn bên anh mãi, có anh bên đời

Em là ánh dương, là hơi thở của anh

Cắt!

Thầy Mã, đây là cảnh đầu tiên của phim

Thầy ăn phải chuối độc và biến thành đàn ông

Tôi muốn nỗi sợ của thầy phải đíp hơn nữa

Không thì phim sẽ thất bại

Không phải như này..

Tôi muốn 1 nỗi sợ thực sự

Chỉ tôi xem

Thử diễn với ánh mắt xem

Cắt

Anh làm gì vậy?

Làm lại

Thực sự cảm nhận nó...

Cắt

Nếu anh cứ làm thế... phim sẽ thất bại!

Làm lại đi

Ví dụ như... thực sự...

Cắt!

Quên đi. Thôi nghỉ đi

Đây...

Cắt...

Biến đi!

Thấy sao?

Khó chịu không?

Rất khó nói

Chúng ta đều đang kiếm sống cả, chẳng dễ dàng gì

Đừng khó khăn với nhau nữa

Sao phải nghiêm trọng thế?

Trợ lý

Đưa anh ta cốc nước uống cho tỉnh

Xin chào

Thầy Mã

Thầy đọc tin chưa?

Ta bận đóng phim. Thời gian đâu mà đọc?

Anh nhớ cô diễn viên phụ hôm trước anh la mắng không?

Ừ sao?

Cô ấy chết rồi

Sao mà chết?

Treo cổ

Cô ấy mặc đầm đỏ, oán khí ghê lắm

Này! Cô gái kia làm gì vậy?

Làm gì có ai đâu

Cô gái áo đỏ... đứng ở góc tường kìa

Ngươi không thấy à?

Thầy Mã, đừng đùa nữa

Quay cận cảnh mặt ông ta đang sợ hãi

OK

Đạo diễn, tại sao tôi cứ phải nhìn vào tường vậy?

Không phải tường, cô đang nhìn ra biển

Cô đang trượt băng và nhìn ra biển. Cô thầm yêu thầy Mã

Cô không dám nhìn ông ta... cô bèn liếc trộm

Thế nên hãy nép vào tường và nhìn trộm ông ta. OK?

OK

Diễn

Giờ cô dồn hết can đảm

Đưa cho ông ta chiếc vòng cổ và cười lên

Diễn!

Đây là quà của ngươi...

Tuyệt vời! Cắt!

Quá tuyệt! Quá đẹp!

Đạo diễn, nhìn này...

Ông ấy tè dầm rồi...

Không sao... để yên

Xin lỗi thầy Mã, xin đừng giận

Đây chính là cảnh quay tôi cần

Rất tuyệt. Tiếp tục nào!

- Chuẩn bị. - Không!

Ta cần đến bệnh viện...

Các ngươi nên chuẩn bị...

bồi thường cho ta là vừa!

Xin lỗi thầy Mã

Tôi chỉ muốn 1 cảnh quay chân thực

Lẽ ra anh có thể bảo tôi trước!

Tôi là một diễn viên kỳ cựu. Tôi có thể làm bất cứ điều gì

Tôi đã bảo rồi mà thầy có làm được đâu

Thế nên anh bày ra cái trò lừa đảo này?

Chú ý! Bà con chú ý! Thầy Mã tè dầm rồi!

Bà nói cái gì đấy?

Chú ý! Bà con chú ý! Thầy Mã không tè dầm đâu!

Nó chỉ bị ướt thôi

Tôi chịu bà đủ lắm rồi nhé!

Ta đã diễn xuất cả mấy chục năm

Nhưng chưa bao giờ bị bẽ mặt như thế này!

Tại sao lại để một diễn viên phụ...

làm bẽ mặt một ngôi sao điện ảnh như ta?

Cái quái gì!

Thật là vô lý!

Cô còn dám đứng yên đấy?

Tôi xin lỗi

Không, cô ở đấy!

Ông đi đi!

Đúng rồi, anh đi đi!

Tôi nói ông đó, thầy Mã. Đi đi!

Này anh, bọn trẻ ngày nay ...

thật thiếu kinh nghiệm và còn non dạ

Tôi hiểu rồi

Tôi nắm được rồi

Tôi phải làm thế vì diễn xuất của ông quá tệ

Diễn xuất tệ? Thế tại sao lúc đầu lại thuê ta về quay?

Bởi vì thuê ông thì rẻ, còn những người khác đều bận lịch hết rồi.

Ông đã hết thời bao nhiêu năm rồi

Cứ nghĩ rằng ông sẽ trân trọng cơ hội này

Ông thất bại vì ông không biết gì về diễn xuất cả

Được rồi, chúng ta không mất thời gian nữa. Mặt trời lên rồi

Mọi người chuẩn bị đi. Chúng ta quay nào

Nào, mọi người chuẩn bị!

Ông không phải làm nữa. Chúng tôi thay ông rồi!

Đừng có quá đáng. Tôi đang cố gắng tử tế đấy nhé

Ông mới là kẻ quá đáng!

Chúng ta nên nói chuyện

Mọi người làm việc đi

Đạo diễn

Tôi cảm ơn anh đã trao tôi vai diễn này. Tôi rất biết ơn

Tôi luôn nghĩ sẽ đền đáp cho anh thậm chí trong giấc mơ

Ông trả lại kịch bản cho tôi đi

Xin đừng làm vậy! Tôi đã không diễn trong 7 8 năm rồi!

Tôi không thể mất vai diễn này! Xin cho tôi thêm cơ hội!

Tôi sẽ chia cho anh 1 nửa thù lao

Được không?

Đồng ý đi mà

Không được

Xin anh đấy!

Lấy lại kịch bản của ông ấy

Thầy Mã

Xin đừng!

Thả ra!

- Đừng lấy của tôi... - Thả ra

Thả ra

Thầy Mã, tôi xin lỗi

Tôi không cố ý làm ông sợ

Đừng nói gì nữa!

Tôi không biết việc lại hóa ra thế này

Tôi không cần ai thương hại

Đến đây khiến tôi lại muốn đánh nhau

Ông thì có tự đánh mình chứ đòi đánh ai

Thầy Mã!

Lâu lắm rồi không thấy anh. Anh vẫn còn đóng phim à

Nhìn này, tôi cao hơn anh rồi. Da dẻ anh nhăn nheo rồi

Bố mẹ

Đây là con gái chúng tôi

- Chụp một kiểu ảnh đi - Bố mẹ làm gì ở đây

- Chụp một kiểu ảnh đi - Thôi đừng

Nào, cùng chụp với chúng tôi nhé!

Anh ơi..

- Chụp kiểu gì? -Kiểu "bắn tim" nhé

Nào... cười lên

Cười 1 2 3

Được rồi

Xin lỗi vì đã làm phiền thầy Mã

Thầy Mã, tôi kể anh nghe...

Khi con tôi còn nhỏ...

Cô ấy thích phim "Cuộc Phiêu Lưu Đơn Côi" của anh nên mới theo nghiệp diễn xuất đó

Anh là thần tượng của cô ấy

Mẹ, thôi được rồi

Thầy Mã. Xin bỏ qua cho chúng tôi

Chúng tôi đều là fan của thầy

Thầy mã

Con gái tôi không chịu nghe tôi

Nó không chịu từ bỏ

Anh có thể khuyên nó bỏ nghiệp diễn được không?

Cô ấy rất chăm học hỏi

Cô ấy sẽ thành công

Cảm ơn thầy Mã!

Xuân à!

Cậu mặc vest bảnh thế! Hôm nay diễn vai gì vậy?

Trông được không chị

Xe ai đẹp nhỉ?

Như Mộng... đây là 600 triệu

Em có thể cho thêm nếu chị cần thêm

Thôi đừng đùa chị nữa! Dùng tiền đạo cụ là bị bắt đó

Thưa sếp

Đến giờ phải đi rồi ạ.

Chờ 1 phút, tôi sắp xong

Chị Như Mộng, cứ cầm đi

Không được

Tôi tìm được việc làm thêm rồi. Tôi có đủ tiền rồi

Thế thì tốt

Vậy là cậu giàu thật à

Là công ty riêng của nhà em thôi

Thế mà cậu vẫn đi đóng vai phụ làm gì?

Vì em thích diễn xuất

Nhưng em sắp đi nước ngoài để tiếp quản công ty của gia đình

Nên em không theo diễn được nữa

Thế thì tuyệt quá!

Em phải đi đây

Như Mộng

Em muốn nói là em rất quý chị

Ừ, tôi cũng quý cậu

Không, ý em là em rất mến, thích chị

Tôi coi cậu là bạn... mà cậu còn muốn hơn thế à?

Vâng

Sao cậu lại thích tôi?

Vì chị có 1 tâm hồn đẹp

Ý là cậu nói trông bề ngoài tôi xấu chứ gì?

Không, chị trông cũng rất xinh đẹp

Nghe giả tạo ghê! Thử lại xem

Nào. Nói lại thật cảm xúc xem

Trông chị rất xinh đẹp!

Thôi bỏ đi

Lời thoại có vẻ không chân thật. Nhưng thôi không sao

Vâng

Sao cậu dám

Tôi có bạn trai rồi

Em biết

Nhưng dù sao thì cũng cảm ơn cậu

Vâng, thế em đi đây

Thi thoảng về thăm tôi nhé

Em sẽ ở Mỹ. Có thể vài năm nữa mới về

Giờ cậu là đại gia rồi! Ngưỡng mộ ghê

Em mới là người phải ngưỡng mộ chị

Chị luôn kiên trì theo đuổi đam mê

Em sẽ luôn chúc phúc cho chị

Xin chào

Thức ăn đến rồi

Xin vui lòng đánh giá 5 sao cho tôi nhé. Cảm ơn

Mimi!

Mặc thử đi

Lâu không gặp... cậu khỏe không?

Cô quen cô ấy à?

Vâng

Đạo diễn Trương

Đúng là anh rồi! Rất hân hạnh được gặp anh!

Tôi là rất hâm mộ các phim của anh. Tôi rất thích các sản phẩm của anh

Cảm ơn

Thử cái này xem

Thật ra tôi là diễn viên! Tên tôi là Như Mộng

Anh có thể cho tôi cơ hội được đóng phim của anh không?

Tôi có thể đóng bất cứ vai diễn nào

Chắc chắn rồi

Thật ư?

Tuyệt quá!

Nếu anh cho tôi cơ hội...

Tôi sẽ không để anh thất vọng đâu!

Tốt quá

Cảm ơn anh!

Vậy tôi đi đây

Xin lỗi

Đạo diễn, xem giúp em cái này

Đạo diễn, tôi hỏi xíu được không?

Tôi sẽ được giao vai nào? Để tôi về chuẩn bị cho kỹ

2 cô thân nhau lắm không?

Không thân

Chúng tôi sẽ gọi cô

Vậy tôi đi đây, cảm ơn

Tôi xin lỗi, nhưng...

Tôi xin số điện thoại anh được không? Tôi sẽ đến thử vai

Chúng tôi không cho số được. Cô vẫn chưa về à?

Vâng vâng

Cho tôi mượn bút, tôi sẽ để lại số điện thoại

- Đạo diễn có thể gọi tôi bất cứ lúc nào - Cô đi đi

OK

Cảm ơn anh rất nhiều

Chúng tôi sẽ không gọi đâu

- Đi đi - Sao nãy anh bảo sẽ gọi tôi mà?

Từ từ!

Nãy là tôi lịch sự thôi. Tôi không muốn làm cô tổn thương

Cô đã bao giờ soi gương chưa?

Ngày nào tôi cũng soi

Cô thực sự nghĩ cô có cơ hội à?

Vâng

Không có đâu!

Tôi biết cơ hội rất nhỏ... nhưng tôi sẽ đợi!

Cô không nên đợi. Cô sẽ phải chờ rất lâu mới có cơ hội!

Rất lâu là bao lâu ạ?

Cho đến khi trái đất diệt vong!

Cô hiểu chứ?

Vâng... thế thì sau khi trái đất diệt vong thì sao ạ?

Những người như này đúng là sự ô nhục của nhân loại

Họ không bao giờ thành công vì không biết điểm dừng!

Những người này không bao giờ biết khi nào thì nên dừng lại!

Chúng tôi chỉ muốn cô ship đồ ăn! Cô ship đồ ăn cho chúng tôi xong chưa?

Xin lỗi Đạo diễn, xin lỗi anh chị

Tôi sẽ dẫn cô ấy ra ngoài

Đi thôi

Cậu làm gì thế? Bỗng nhiên làm trò cười thiên hạ!

Tớ phải thử chứ

Bỏ đi. Là định mệnh rồi!

Cậu biết định mệnh là gì không?

Là gì?

Tớ không muốn thành sao, nhưng giờ tớ đã là ngôi sao

Cậu luôn muốn thành ngôi sao, nhưng cậu mãi là diễn viên phụ

Đó là định mệnh!

Đừng cố gắng nữa, OK?

Charlie, anh đang ở đâu?

Anh đang gặp khách hàng

Em cần gặp anh

Anh còn buổi họp muộn. Giờ anh bận lắm.

Anh gọi em sau nhé

Khoan đã, khoan gác máy

Sao thế

Hôm nay anh mặc quần áo màu gì?

Vẫn mặc như mọi ngày thôi.

Áo trắng quần đen

Sao em hỏi thế?

Không có gì... em tò mò thôi

Nói chuyện sau nhé. Bye bye.

- Mình bắt taxi đi - OK

Tìm taxi đâu bây giờ?

Chị họ... thật trùng hợp!

Em yêu, đây là chị họ anh. Chờ nhé

Cô ta là ai?

Khách hàng

Sao lại gọi em là chị họ?

Đừng lo! Chỉ là tên gọi thôi mà!

Để em hỏi cô ta

Cô ấy là khách của anh, em cũng là khách của anh!

Anh cung cấp dịch vụ... Ok?

Dịch vụ gì?

Em biết đấy

Thuê bạn trai

Anh là trai bao?

Sao cũng được... chỉ là tên gọi thôi

Tại sao lại lừa em?

Đây là định mệnh của em ư?

Hay vì em ngu ngốc?

Em đừng gay gắt thế

Ngây thơ là tốt, em sẽ hạnh phúc hơn!

Được

Trả lại tiền quỹ cưới cho em

Số tiền đó...

Anh sẽ chăm sóc tốt tiền của em. Đừng lo

Số tiền còn lại

Tất cả nữa đây

Anh cầm đi, làm cái gì anh muốn

Anh không lừa gạt em nhé

Đây là phí dịch vụ

Giờ là lúc em thanh toán phí bạn trai rồi đó!

Anh không bao giờ nghĩ rằng em có thể làm diễn viên đúng không?

Em sẽ làm được

Em là diễn viên giỏi nhất

Cứ trả tiền cho anh, anh sẽ tiếp tục động viên em...

Bất cứ khi nào em muốn

Đừng khóc! Cô ấy sẽ nghi ngờ!

Thôi đi!

Đừng làm anh mất mặt!

Tại sao anh làm thế?

Đừng làm anh hỏng việc đấy!

Chị họ! Đừng hút cần nữa!

Nó sẽ hại chị đấy!

Đừng hỏi xin tiền em nữa

Hãy quay đầu đi, sống tử tế đi, chị họ!

Anh nói đúng! Đừng cho chị ta mượn tiền nữa

Chị ta lại đi hút cần tiếp đó!

Cô có sao không?

Cô ngủ gật à? Hay say rượu?

Cô định tự tử à?

Không đâu

Hay là cô đang đóng phim? Cô là diễn viên à?

Không

Tôi không phải diễn viên

Mình tỉnh rồi

Ngủ gật khi đi xe là rất nguy hiểm

Cô đừng làm thế nữa nhé!

Xin chào

Thầy Mã! Lâu lắm không gặp

Thầy đóng vai gì?

Một chiến binh chết trận oai hùng

Thế thì lại đây nằm!

Nhanh nào!

Trang phục... hóa trang... chuẩn bị!

Nằm đây à?

Ghé sát đầu vào!

Tối có cần mở mắt không?

- Hay nhắm mắt? - Ai thèm quan tâm!

Thế thì tôi sẽ chết không nhắm mắt nhé

Rốt cuộc, hy sinh anh dũng trong trận chiến này là để bảo vệ tổ quốc

Hy sinh mà việc chưa thành! Tôi nên...

Im lặng đi

OK. Chuẩn bị.

Diễn!

Hãy bảo vệ Tướng Quân!

Cẩn thận

Nhanh

Nhanh nấp đi

Nằm xuống

Nhìn này! Thật không tin được!

Cậu xem đâu đấy?

Trên mạng đó...

Xem nè

Sợ đến nỗi tè ra quần!

Nhìn này! Trông hắn ta thật buồn cười!

Anh biết ông Mã không?

Không biết

Không

Ông ta tè dầm luôn nè!

Muốn xem thêm không?

Xem mãi không chán luôn

Xem cười té ghế luôn!

Tôi không nhịn nổi nữa!

Đúng là 1 anh chàng hài hước!

Ông Mã! Ông Mã?

- Vâng - Đây là thầy Mã này?

- Đúng rồi - Là thầy Mã đó?

Trông giống lắm

Chính ông ấy rồi

Đúng thầy Mã rồi

Đúng ông Mã rồi!

Thầy Mã!

Tôi được gặp thầy Mã bằng xương bằng thịt rồi!

Cho tôi xin kiểu ảnh nào

Hãy cùng chụp ảnh nào

Thầy Mã... đoạn clip đó buồn cười quá!

Tôi rất thích xem nó!

(Thầy Mã Trở Lại! Đoạn video quay cảnh ngôi sao hết thời tè dầm đã phá vỡ kỷ lục lượt xem trên mạng)

(Tè dầm dẫn tới thành công! Thầy Mã trước sự nổi tiếng bất ngờ!)

(Nhiều nhãn hàng tranh giành ngôi sao mới - Thầy Mã quảng cáo tã trẻ em)

(Hiệu ứng thầy Mã tè dầm. Tôi không phải Chúa Tè Dầm)

Anh Mã. Chúng tôi rất hân hạnh được mời thầy đến đây

Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã trở lại được ánh hào quang xưa như thế nào?

Trở lại?

Anh lại nổi tiếng một lần nữa

Không, tôi đang hỏi ý cô "trở lại" tức là sao?

- Ý là tôi đã chết đi rồi sống lại hả? - Tôi không...

Tôi không có ý đó

Không, vậy sao cô dùng từ "trở lại"

Cô đang sỉ nhục tôi à?

Anh diễn tốt thật đấy!

Đương nhiên!

Thầy Mã thực sự rất tài năng, có thể diễn bất cứ cảm xúc nào!

Đúng, khi cảm xúc của tôi bùng nổ thì tôi không thể cản được.

Anh có thể cho chúng tôi xem cảnh "tè dầm" trông như nào?

Đang có nhiều trẻ em xem...

Chúng ta không nên làm thế

Đúng rồi. Vậy hãy cho tôi biết dự định sắp tới của anh?

Tôi nhận rất nhiều lời mời đóng phim quốc tế

Tôi đã gặp thầy Mã. Đây là cái video tôi dọa thầy Mã tè dầm đó

Cô cũng là diễn viên à?

Đúng, tôi từng là diễn viên

Cô gặp Lý Tiểu Long chưa?

Tôi gặp hết rồi.

Này! Đừng nói nhảm nữa, làm việc đi!

Anh đã từng trải qua nhiều thăng trầm

Cho tôi biết anh cảm thấy thế nào

Tôi cảm thấy rất may mắn

Không phải ai cũng được trải nghiệm những thăng trầm đó

Tôi rất biết ơn cô gái đa dọa tôi trong video đó

Tôi sẽ không có được ngày hôm nay nếu không có cô ấy

Cô ấy là ai?

Tôi không biết tên... nhưng...

Cô ấy là một diễn viên

Như Mộng!

Nhìn xem ai đây con!

Trông anh bảnh quá!

Thầy Mã!

Đúng, thầy Mã đó

Như Mộng! Cuối cùng tôi cũng tìm ra em!

Tôi đến để cảm ơn

Thật ra thì nó có làm gì đâu. Nó chỉ dọa anh thôi mà

Tóc tôi bạc trắng do những lần nó nghịch ngợm cả đó

Tôi sẽ không cảm ơn điều đó đâu

Mời ngồi

Thơm quá

Thầy Mã, giờ thầy nổi tiếng lắm rồi

Nhờ em dọa ma tôi đó!

Em thực sự là 1 đứa con gái tuyệt vời!

Vì nó trông giống Bố nó

Không, giống Mẹ nó

- Giống bố - Giống mẹ

- Giống cả 2 bác

À, tiện tôi cũng chúc mừng em!

Em đã lọt vào danh sách diễn viên đóng phim mới của Châu Tinh Trì

Sao ạ?

Em không biết à?

Họ đang tuyển các diễn viên trẻ có tài năng thực sự

Tôi thấy tên em trong danh sách

Thầy xem ở đâu?

Trên mạng

Mai thử vai ở Bắc Kinh này. Đây này!

- Sao lại mất mạng internet - Xin lỗi

Nhưng mà, em không đi đâu

Tại sao?

Em có việc làm mới rồi

Em không theo nghiệp diễn nữa

Tại sao?

Giờ em làm bồi bàn

Và em cũng bán hàng online nữa, thu nhập cũng ổn

Bố và mẹ rất ủng hộ

Như Mộng cuối cùng cũng trưởng thành

Thật tốt cho nó!

Vâng, đúng rồi

Nào, thầy Mã

Vâng

Tốt

Rất tốt

Thầy sao thế?

Tôi thấy hơi mệt

Thầy mãn kinh à?

Làm gì! Anh Mã còn trẻ mà!

Đau tim à?

- Nhanh gọi cứu thương đi. - Không cần đâu, tôi ổn

- Nên cẩn thận! - Không sao đâu mà

Tôi thấy rất buồn vì Như Mộng lại hạnh phúc đi làm bồi bàn

Tôi thấy không đúng chút nào

Đừng hiểu nhầm tôi

Ý tôi là...

Như là một võ sĩ bất khả chiến bại...

Bỏ cuộc khi trận đấu còn chưa bắt đầu

Em không từ bỏ. Em cuối cùng cũng hiểu ra

Em không mơ tưởng làm ngôi sao nữa

Em đang bỏ cuộc rồi!

Thầy Mã

Đã hơn chục năm rồi

Ngày nào em cũng bị đối xử tệ bạc và xua đuổi

Không ai muốn xem em diễn

Em không có lúc nào được một chút tôn trọng

Em chịu quá đủ rồi!

Tại sao?

Sao thầy hỏi "Tại Sao"?

Tại sao lại từ bỏ?

Em không từ bỏ!

Chỉ là...

Chỉ là em không theo đuổi nó nữa!

Không phải cứ mài sắt thì sẽ có ngày nên kim đâu!

Bố đã bảo con rồi, nhưng con cứ cứng đầu!

Thôi kệ nó đi. Ra ngoài người ta cứ ăn hiếp nó hoài

Tôi biết, tôi hiểu rồi

Tôi hoàn toàn hiểu...

Tôi đi cả đoạn đường dài tới đây chỉ để cảm ơn Như Mộng

Giờ tôi phải đi rồi

Thầy ở lại ăn tối đã

Thầy Mã, ở lại ăn tối đã!

Xin hãy ở lại!

Tôi nghĩ rằng...

Chỉ cần không bỏ cuộc.. thì thành công thể nào cũng đến!

Chính em đã dạy tôi thế

- Hay là con thử thử... - Tao biết mà! Mày vẫn cứ tơ tưởng

Đồ vô dụng!

Thế cút đi!

Đặt vé cho nó đi!

Tàu hay máy bay?

- Máy bay! - Được rồi!

Khoang hạng nhất nhé!

Cút khỏi đây đi!

Con không cần nhiều tiền thế đâu bố

Cầm đi, mày là đồ cứng đầu!

Vé đây rồi! Đi thôi!

Vé hạng nhất chưa?

- Cảm ơn Mẹ - Được rồi...

Bố, bố là nhất!

- Đồ con ngốc! Đi luôn đừng về nữa! - Vâng

- Cầm chìa khóa chưa? - Rồi ạ.

(Cử động cơ thể)

Đó là robot

Cảm ơn, tiếp

Xin chào

Tôi là một cây nấm đang mọc

OK, tiếp

Khẩn trương

Người tiếp theo!

(Diễn cảm xúc)

Mẹ

Ông nội

Chú. Chị họ

Anh họ

Dì ơi

Tại sao?

Cả nhà tôi chết rồi!

Tuyệt! Tiếp theo

Xin chào

OK, tiếp!

Xin lỗi... tôi cần 5 phút khởi động

Gì mà 5 phút? Có cả trăm người đang chờ kìa!

(Năng khiếu)

Cảm ơn

Tốt lắm, tiếp

Xin chào

Tay tôi có thể tạo ra tiếng

Tiếp theo

Tôi xin lỗi

Đây là diễn năng khiếu!

Dở hơi!

(Diễn nhập vai)

Xin chào

Tôi sẽ đóng vai 1 anh hùng

Được, bắt đầu đi

Trần Chân ta quyết báo thù!

Ai giết sư phụ ta?

Xin chào

Tôi sẽ vào vai 1 gián điệp

Được, bắt đầu đi

Sếp, anh làm gì thế?

Không phải là chúng ta chỉ chơi cờ thôi ư?

Đừng mà...

Đừng anh...

Sếp ơi, đau

Xin đừng dùng thắt lưng

Xin chào

Nhanh lên

Tôi sẽ diễn vai 1 tên lừa đảo

Diễn đi

Khẩn trương! Bao người đang chờ kìa!

Chị họ!

Em yêu, đây là chị họ anh. Chờ anh xíu

Cô ta là ai?

Khách hàng

Sao lại gọi em là chị họ?

Sao cũng được! Chỉ là tên gọi thôi mà!

Để em hỏi cô ấy

Đừng...

Cô ta là khách hàng, em cũng là khách của anh!

Anh cung cấp dịch vụ... OK?

Dịch vụ gì?

Em biết đấy... loại dịch vụ

Cho thuê bạn trai

Anh là trai bao à?

Gì cũng được! Chỉ là tên gọi thôi mà!

Tại sao lại lừa em?

Do em ngốc à?

Đừng nói thế chứ

Ngây thơ là một diễm phúc, sẽ làm em hạnh phúc hơn!

Cầm đi. Làm bất cứ gì anh muốn

Anh chỉ đang thu phí dịch vụ thôi nhé

Thế nên...

Em dùng xong phải trả phí thôi, đúng không?

Anh không bao giờ nghĩ em là một diễn viên

Có chứ, em sẽ là diễn viên, em là giỏi nhất

Cứ trả tiền cho anh, rồi anh sẽ khen em mãi

Nói bao nhiêu cũng được

Đừng khóc, cô ấy nhìn kìa!

Đừng phá hỏng việc của anh!

Chị họ đừng hút cần nữa nhé!

Nó sẽ hại đời chị!

Quay đầu nhanh còn kịp, làm lại đi chị họ!

Cảm ơn

Sao cô lại tát tôi?

Tôi không phải chị họ!

Xin lỗi tôi không cố ý!

Cô thử đổi vai và đóng vai nạn nhân xem?

Vâng

Anh là trai bao?

Gì cũng được... chỉ là tên gọi thôi!

Tại sao anh lại lừa em?

Đừng khóc!

Cô ta nhìn kìa!

Anh trông như thằng thiểu năng. Sao mà làm trai bao được?

Em nói gì anh cũng được, nhưng đừng gọi anh là thiểu năng!

Không đúng sự thật

Sự thật thường đau lòng mà, đúng không?

Chắc anh phải điều trị tâm lý do thiểu năng từ bé

Nên giờ anh lừa đảo người khác để tỏ ra mạnh mẽ

Vớ vẩn! Hồi anh còn bé ai cũng yêu quý anh!

Họ không yêu quý anh. Họ thương hại anh thôi

- Im đi! - Anh im đi!

Người như anh... không xứng đáng có tình yêu

Này...

Đồ hạ đẳng!

Trai bao? Thiểu năng!

Tôi đánh chết anh!

Sao lại đánh tôi?

Trời ơi! Tôi xin lỗi!

Tôi không cố ý đâu!

Được rồi! Đủ rồi! Tiếp!

Rất xin lỗi!

Này!

Đi đường này!

Cô được chọn vào vòng trong rồi!

(1 năm sau)

Này, 2 bác làm gì thế?

Tôi vào tìm con gái!

Tìm con thì đến đồn cảnh sát! Đây đang có sự kiện!

- Mời lên lầu - Cảm ơn

Bài hát này mang lại rất nhiều cảm xúc cho tôi

Tôi chắc chắn mọi người ở đây cũng cảm nhận giống tôi

- Kia kìa - OK, chúng ta sẽ đến với phần trao giải

Giải thưởng cho Nữ Diễn Viên Của Năm rất đáng chờ đợi

Sau đây là các đề cử...

từ các thế hệ diễn viên...

trong ngành điện ảnh

Ai sẽ là người đoạt giải?

Trước khi công bố,

Hãy nhìn lại những cảnh quay từ trước khi họ nổi tiếng

Lâm Doãn trước kia trông xinh phết

Ừ

Ai kia?

Đó là Như Mộng!

Đúng

Xin chào đón và mời lên sân khấu những nhân vật sẽ trao giải thưởng

Tối nay tôi rất vinh dự được trao giải thưởng này

Giải Nữ Diễn Viên Xuất Sắc Nhất thuộc về...

Nữ diễn viên này thực sự là người "Có Một Không Hai" từ bây giờ...

cho đến khi trái đất diệt vong

Thôi đừng nói vớ vẩn nữa!

Cuộc đời này...

Vốn như một giấc mơ!

Như Mộng!

Chị thành công rồi!

Chúc mừng cô!

Như Mộng!

Như Mộng!

Như Mộng!

Chúc mừng!

Như Mộng!

Như Mộng!

Được rồi

Chị Như Mộng!

Em là fan của chị!

Em yêu tất cả những phim chị đóng!

Cảm ơn em

Em cũng đang theo nghiệp diễn. Chị thấy em có cơ hội thành danh không?

Em có yêu diễn xuất không?

Em sinh ra để diễn xuất! Em sẽ thành công chứ?

Không, không được đâu

Thậm chí trái đất có bị diệt vong, em cũng không có cơ hội đâu!

Em hiểu chứ?

Em hiểu rồi

Thế giờ em tính sao?

Em lại về quê cày ruộng thôi vậy

Không, không được!

Em đừng để người ta làm em nhụt chí

Cứ làm việc chăm chỉ

Em sẽ thành công

Em hiểu rồi. Cảm ơn chị!

(Phụ đề được dịch bởi Expertrans. www.expertrans.com Xin cảm ơn các bạn đã ủng hộ.)