Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,080 --> 00:00:33,660
THE MAGIC FLUTE
2
00:00:44,000 --> 00:00:48,040
OPENING
3
00:08:36,160 --> 00:08:40,910
ACT I
4
00:09:14,010 --> 00:09:18,580
Help ! Help !
I am in danger !
5
00:09:24,050 --> 00:09:27,830
A dragon pursues me.
6
00:09:28,050 --> 00:09:30,130
O gods! Do you hear?
7
00:09:32,470 --> 00:09:35,630
He is very close to here.
8
00:09:35,800 --> 00:09:39,250
Very close, do you hear it?
9
00:09:39,430 --> 00:09:42,180
Protect me!
10
00:09:42,380 --> 00:09:44,920
Help me !
11
00:09:52,300 --> 00:09:58,420
Die then, frightful dragon
struck by our harpoons!
12
00:10:00,590 --> 00:10:01,840
Victory!
13
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
You are saved
14
00:10:09,140 --> 00:10:12,580
thanks to our brave courage.
15
00:10:14,260 --> 00:10:16,330
He is saved !
16
00:10:20,840 --> 00:10:24,750
No one has our bravery.
17
00:10:47,840 --> 00:10:51,790
This is a very handsome young man.
18
00:10:55,890 --> 00:10:59,830
He is charming, this youngster!
19
00:11:02,680 --> 00:11:08,130
Oh, yes, really, it's a delight!
20
00:11:08,340 --> 00:11:14,290
If I had to like one day,
21
00:11:14,470 --> 00:11:19,670
I would give him my love.
22
00:11:29,050 --> 00:11:32,710
Quick ! Let's run to see our Queen
23
00:11:32,890 --> 00:11:36,830
and describe him this scene.
24
00:11:37,760 --> 00:11:42,960
Maybe through him,
25
00:11:43,640 --> 00:11:51,090
his soul will find peace.
26
00:12:02,550 --> 00:12:06,210
Go find her, I'll
take care of him.
27
00:12:06,390 --> 00:12:10,050
No, go ahead, I'll stay.
28
00:12:10,220 --> 00:12:13,960
Here is what I say:
I will stand guard!
29
00:12:14,140 --> 00:12:15,930
I will watch over him!
30
00:12:16,100 --> 00:12:17,750
I will stand guard!
31
00:12:17,930 --> 00:12:19,800
I will protect him.
32
00:12:31,720 --> 00:12:34,420
It's always like that !
33
00:12:37,640 --> 00:12:40,550
Why me ?
34
00:12:46,680 --> 00:12:49,800
It's always like that !
Why me ?
35
00:12:50,550 --> 00:12:53,470
She wants to move us away.
36
00:12:58,470 --> 00:13:00,960
Oh no, she will not succeed!
37
00:13:21,510 --> 00:13:25,840
I will do everything to watch it.
38
00:13:26,010 --> 00:13:28,800
My plan fails, they
will not leave.
39
00:13:28,970 --> 00:13:32,050
I want to be alone with him.
40
00:13:32,220 --> 00:13:35,140
It's impossible, we too!
41
00:13:42,300 --> 00:13:45,050
Then we will leave together.
42
00:13:53,970 --> 00:14:00,630
Goodbye, Adonis my good friend...
We'll meet again, you and me.
43
00:14:16,850 --> 00:14:19,840
Goodbye, we'll meet again.
44
00:15:26,390 --> 00:15:29,340
Never will you see through woods
45
00:15:29,510 --> 00:15:32,470
a fowler better than me.
46
00:15:32,640 --> 00:15:35,670
I am known from hill to valley.
47
00:15:35,850 --> 00:15:38,760
I'm trilling...
the beautiful bird is captured!
48
00:15:41,850 --> 00:15:44,800
I imitate all the songs of birds
49
00:15:44,970 --> 00:15:49,130
and you will see him very soon.
50
00:15:52,510 --> 00:15:55,550
My cheerfulness attracts the birds
51
00:15:55,720 --> 00:15:58,640
and my name is Papageno.
52
00:16:05,010 --> 00:16:08,050
He is happy, the tame bird.
53
00:16:08,220 --> 00:16:11,170
I am sad, dissatisfied
54
00:16:11,350 --> 00:16:14,460
and I'm walking solo.
55
00:16:14,640 --> 00:16:17,550
I only seduce birds.
56
00:16:20,640 --> 00:16:23,510
Not a single girl
57
00:16:23,680 --> 00:16:28,670
to hear my pretty trills.
58
00:16:32,640 --> 00:16:35,670
A charming puppet
59
00:16:35,850 --> 00:16:38,630
to me alone, and cute.
60
00:16:55,180 --> 00:16:57,880
- You scared him!
- What were you doing ?
61
00:16:58,060 --> 00:16:59,960
I hunt for the Queen
of the Night.
62
00:17:00,140 --> 00:17:04,050
Shall I be in his kingdom?
You met her?
63
00:17:04,220 --> 00:17:06,680
Certainly not !
You are crazy ?
64
00:17:06,850 --> 00:17:09,970
Imagine, by chance, that she
shows herself to mortals?
65
00:17:12,640 --> 00:17:16,630
- Why are you looking at me?
- You saved me from the dragon.
66
00:17:16,810 --> 00:17:18,090
A dragon ?
67
00:17:25,390 --> 00:17:27,840
The essential thing is
what we did with it.
68
00:17:28,020 --> 00:17:29,840
But you do not have a weapon!
69
00:17:30,020 --> 00:17:31,890
A good grip is enough.
70
00:17:36,350 --> 00:17:39,880
No wine today, but fresh
and pure water...
71
00:17:40,060 --> 00:17:42,680
and a stone instead of bread.
72
00:17:42,850 --> 00:17:47,420
Instead of figs, I have the
honor to put you this.
73
00:17:48,600 --> 00:17:51,090
Keep calm, Prince Tamino.
74
00:17:52,140 --> 00:17:56,300
Our Queen offers you this medallion,
it is a portrait of her daughter.
75
00:17:57,890 --> 00:18:02,300
If his face does not
leave you indifferent,
76
00:18:02,470 --> 00:18:06,050
then fortune, honor and
fame will belong to you.
77
00:18:14,350 --> 00:18:21,970
Perfect beauty ! I'm charmed.
78
00:18:22,680 --> 00:18:30,300
Perfection, you disarmed me.
79
00:18:31,100 --> 00:18:36,970
Yes, I burn and I catch fire!
80
00:18:38,140 --> 00:18:42,600
The beauty of this woman
81
00:18:42,770 --> 00:18:51,760
touched my heart and my soul.
82
00:19:15,270 --> 00:19:21,510
I do not know yet why,
83
00:19:23,180 --> 00:19:30,090
for you that I do not know,
84
00:19:33,020 --> 00:19:39,760
my heart is caught in a fire.
85
00:19:41,430 --> 00:19:48,090
Is it Love that I was waiting for?
86
00:19:57,060 --> 00:20:02,680
Yes, it is Love, I believe it.
87
00:20:04,680 --> 00:20:10,930
I sense it, recognize it.
88
00:20:17,350 --> 00:20:21,510
It is the Love I was waiting for.
89
00:20:29,020 --> 00:20:35,810
Where is she ? I do not know.
90
00:20:36,640 --> 00:20:42,890
To find it, I would go very far.
91
00:20:45,140 --> 00:20:46,550
Do I dream?
92
00:20:49,390 --> 00:20:51,800
Is this really true?
93
00:20:51,980 --> 00:20:56,220
What is my dream, really?
94
00:21:03,020 --> 00:21:05,970
May she appear before me,
95
00:21:06,140 --> 00:21:09,390
May she be there, let me see her.
96
00:21:09,560 --> 00:21:16,470
That she finally reveals herself to
me, that I take her in my arms...
97
00:21:17,430 --> 00:21:26,180
and let it be mine forever!
98
00:22:22,980 --> 00:22:25,220
The path of Bliss
is open to you.
99
00:22:25,390 --> 00:22:27,510
Our Queen has heard you.
100
00:22:27,690 --> 00:22:29,840
She knew how to read in your heart.
101
00:22:30,020 --> 00:22:33,550
Now she is certain that her
daughter will be saved.
102
00:22:34,980 --> 00:22:37,470
A dark power delighted Pamina.
103
00:22:39,140 --> 00:22:42,590
In May, while sleeping
under cypresses.
104
00:22:42,770 --> 00:22:45,010
Sarastro slipped towards her and...
105
00:22:48,230 --> 00:22:51,100
He is an evil being!
106
00:22:51,270 --> 00:22:53,640
It can take all forms.
107
00:22:53,810 --> 00:22:56,050
And that's how he delighted Pamina.
108
00:22:57,190 --> 00:22:59,090
I will save her.
109
00:22:59,270 --> 00:23:01,340
By my love, I swear!
110
00:23:01,850 --> 00:23:04,970
Listen, Tamino.
Do you hear the storm in the distance?
111
00:23:06,310 --> 00:23:08,800
Twilight descends on the mountains.
112
00:23:08,980 --> 00:23:10,800
Our Queen is coming.
113
00:23:41,310 --> 00:23:45,090
Do not be afraid,
114
00:23:45,810 --> 00:23:48,300
my young friend.
115
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
I read in your heart today.
116
00:23:58,400 --> 00:24:02,640
He is pure, brave and true.
117
00:24:10,100 --> 00:24:13,680
You alone have strength and power
118
00:24:13,850 --> 00:24:16,770
to help me in my despair.
119
00:24:32,850 --> 00:24:41,350
All my joy went away.
120
00:24:42,480 --> 00:24:49,770
I'm waiting for my daughter And all my heart,
121
00:24:50,810 --> 00:24:56,430
without it, beats in pain.
122
00:25:08,600 --> 00:25:15,680
A vile demon troubled my peace,
123
00:25:22,150 --> 00:25:26,310
the day she was kidnapped.
124
00:25:27,270 --> 00:25:32,560
How to forget his terror,
125
00:25:32,730 --> 00:25:37,720
his vain struggle and his tears?
126
00:25:38,480 --> 00:25:43,430
His complaints, in the
distance, that I heard:
127
00:25:43,600 --> 00:25:46,090
" Help ! "
128
00:25:51,850 --> 00:25:55,800
But I could only hear it
129
00:25:56,440 --> 00:26:03,510
while they came to pick me up.
130
00:26:04,520 --> 00:26:10,770
I was only impotence
131
00:26:10,940 --> 00:26:15,930
and weakness.
132
00:26:41,560 --> 00:26:49,020
Your strength, your courage and your sword.
133
00:26:49,650 --> 00:26:54,600
You will not fear any danger.
134
00:27:03,360 --> 00:27:06,890
If you could release her,
135
00:27:07,060 --> 00:27:10,600
forever she would belong to you.
136
00:28:13,070 --> 00:28:16,560
I sleep... or am I awake?
137
00:28:18,110 --> 00:28:19,730
Is it a dream...
138
00:28:21,150 --> 00:28:22,610
or reality?
139
00:28:30,520 --> 00:28:35,100
You were punished
hastily and implacably.
140
00:28:39,980 --> 00:28:44,720
I pity you, friend, only...
to help you, I am incapable.
141
00:29:03,520 --> 00:29:08,180
Our Queen, full of
grace, this gag you rid.
142
00:29:10,520 --> 00:29:12,810
Papageno is talking again!
143
00:29:12,980 --> 00:29:17,470
- The truth must be said.
- I will never lie again!
144
00:29:17,650 --> 00:29:21,810
- That you serve as a lesson!
- I understand the lesson.
145
00:29:26,400 --> 00:29:30,970
If the lying mouth was sealed
146
00:29:31,150 --> 00:29:34,680
a padlock, a lock, a key...
147
00:29:40,730 --> 00:29:44,260
Peace and fraternity would flourish.
148
00:29:50,480 --> 00:29:54,260
Slander and evil would dissipate.
149
00:29:58,110 --> 00:30:03,230
Very noble prince, I give you
150
00:30:03,400 --> 00:30:06,520
a present from His Majesty.
151
00:30:08,860 --> 00:30:11,350
It's an enchanted flute.
152
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
It will help you in danger.
153
00:30:16,770 --> 00:30:20,220
If you play, you can charm
154
00:30:20,400 --> 00:30:23,810
those whom your road will cross.
155
00:30:23,980 --> 00:30:28,140
Sadness regains joy.
156
00:30:29,440 --> 00:30:33,350
The loneliness will disappear.
157
00:30:35,280 --> 00:30:38,970
It's an enchanted flute.
158
00:30:39,150 --> 00:30:42,730
Treasure like no other.
159
00:30:42,900 --> 00:30:47,690
His notes will bring peace
160
00:30:47,860 --> 00:30:52,350
awakening the soul of his sleep.
161
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
It's getting late, okay?
162
00:31:06,440 --> 00:31:09,190
I salute you and go away.
163
00:31:09,400 --> 00:31:14,220
No, our Queen tells us
that you must obey:
164
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
you will have to follow
Tamino towards the castle
165
00:31:17,900 --> 00:31:18,850
from Sarastro.
166
00:31:19,030 --> 00:31:23,850
No thanks, very little for me!
167
00:31:24,030 --> 00:31:26,310
All that does not concern me.
168
00:31:26,480 --> 00:31:30,810
If the prince did not triumph, I
would finish roasted to perfection!
169
00:31:31,530 --> 00:31:33,270
Poor me !
170
00:31:33,480 --> 00:31:37,640
The prince will protect you and
you, you will be his valet.
171
00:31:38,440 --> 00:31:40,980
To hell with that one!
172
00:31:41,150 --> 00:31:47,810
I care about myself, I love my life!
Beautiful sentences I'm suspicious.
173
00:31:50,150 --> 00:31:52,640
But you leave with this present.
174
00:31:52,860 --> 00:31:55,310
What will I find in there?
175
00:31:55,480 --> 00:31:57,640
The crystalline sound of bells.
176
00:31:57,820 --> 00:32:00,220
May I try?
177
00:32:00,400 --> 00:32:02,720
They are yours, they will ring.
178
00:32:03,360 --> 00:32:08,310
Magic flute, clear bells,
179
00:32:08,530 --> 00:32:12,730
in danger, protect us!
180
00:32:13,360 --> 00:32:17,600
Good luck, brave men!
181
00:32:18,320 --> 00:32:22,440
Goodbye, we'll meet again!
182
00:32:27,320 --> 00:32:29,470
Tell us what the path is.
183
00:32:29,650 --> 00:32:32,140
Where does Sarastro live? Is it far ?
184
00:32:53,940 --> 00:32:59,690
Three angels of the
highest spheres
185
00:32:59,900 --> 00:33:05,100
will guide you on your way.
186
00:33:05,780 --> 00:33:11,110
They will tell you what to do.
187
00:33:11,610 --> 00:33:16,350
Listen to them without a doubt.
188
00:33:17,150 --> 00:33:22,730
Three angels of the
highest spheres
189
00:33:22,900 --> 00:33:28,730
will guide us on our way.
190
00:33:28,940 --> 00:33:34,360
We will tell you what to do
191
00:33:34,860 --> 00:33:40,280
and follow us without a doubt.
192
00:33:40,490 --> 00:33:45,640
Let's leave without waiting tomorrow.
193
00:33:46,150 --> 00:33:51,440
They will show us the way.
194
00:33:51,940 --> 00:33:57,150
Farewell, valiant men,
we will meet again.
195
00:34:23,650 --> 00:34:25,890
Pamina, you are my captive.
196
00:34:26,070 --> 00:34:28,440
Oh, sweetheart, do not break it!
197
00:34:28,610 --> 00:34:30,690
You are mine, beautiful naive.
198
00:34:30,860 --> 00:34:33,100
I do not care so much about life,
199
00:34:33,280 --> 00:34:36,770
but my poor mother, I say,
200
00:34:36,940 --> 00:34:41,600
will die of too much sorrow.
201
00:34:41,780 --> 00:34:46,400
I'll shut you up until
tomorrow, you can not escape.
202
00:34:46,570 --> 00:34:48,810
Kill me, barbarian, without waiting,
203
00:34:48,990 --> 00:34:53,770
I have no one to defend me.
204
00:34:53,940 --> 00:34:58,100
Go away, leave us alone!
205
00:35:04,900 --> 00:35:08,020
By all the devils, where am I?
206
00:35:09,820 --> 00:35:14,390
It's Pamina! She's here, let's go.
207
00:35:19,650 --> 00:35:24,310
Good evening, sweetie!
But... you cry?
208
00:35:27,110 --> 00:35:31,440
It's the devil, I swear!
209
00:35:36,650 --> 00:35:38,890
Please, have mercy!
210
00:35:39,070 --> 00:35:41,140
Save me !
211
00:36:03,820 --> 00:36:05,020
Who are you ?
212
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
A messenger of the Queen of the Night.
213
00:36:07,740 --> 00:36:10,490
My mother...
What is your name ?
214
00:36:10,700 --> 00:36:13,020
My name is Papageno.
Let's see...
215
00:36:17,360 --> 00:36:18,820
"Very beautiful eyes. "
216
00:36:21,400 --> 00:36:23,030
Yes, but a little red.
217
00:36:24,320 --> 00:36:25,780
" Blond hair. "
218
00:36:29,240 --> 00:36:33,810
"Scarlet lips"...
That's right, they are red.
219
00:36:34,030 --> 00:36:38,270
Everything is absolutely
true except for the feet,
220
00:36:38,450 --> 00:36:40,320
there is none on the portrait.
221
00:36:41,070 --> 00:36:42,810
Who gave it to you?
222
00:36:43,030 --> 00:36:46,610
It's a very long story.
A prince entrusted it to me.
223
00:36:46,780 --> 00:36:48,020
Which prince?
224
00:36:48,200 --> 00:36:50,070
I do not really know,
225
00:36:52,780 --> 00:36:54,650
but I have a portrait of him.
226
00:36:58,900 --> 00:37:03,060
Your mother is infatuated with him.
She sends him to deliver you from Sarastro.
227
00:37:04,150 --> 00:37:06,390
I came in scout.
228
00:37:08,740 --> 00:37:10,810
Tamino fell in love with you.
229
00:37:11,780 --> 00:37:13,240
Tamino...
230
00:37:14,490 --> 00:37:16,610
He loves me ?
231
00:37:19,200 --> 00:37:21,270
So why is not he here?
232
00:37:21,490 --> 00:37:25,650
We took different paths.
A bird drove me here.
233
00:37:25,860 --> 00:37:27,020
What time is it ?
234
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
It's dusk.
235
00:37:29,070 --> 00:37:32,150
So, Sarastro will come from
one moment to another.
236
00:37:32,360 --> 00:37:33,230
Come !
237
00:37:33,410 --> 00:37:36,320
This brute is Sarastro?
238
00:37:36,530 --> 00:37:38,850
It's Monostatos. If you knew...
239
00:37:39,070 --> 00:37:42,980
I imagine ! He looks like a...
240
00:37:43,200 --> 00:37:44,990
It is one!
241
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Come, hurry up!
242
00:37:51,910 --> 00:37:55,520
Is it a trap?
Are you a bad genius of Sarastro?
243
00:37:55,700 --> 00:37:58,360
Me ? I am the best
genius in the world!
244
00:37:58,820 --> 00:38:01,900
Sorry !
I can see that you have a good heart.
245
00:38:02,070 --> 00:38:04,030
A heart of gold. Hurry up.
246
00:38:05,530 --> 00:38:07,440
What good is my good heart?
247
00:38:07,610 --> 00:38:11,280
Since there is no
Papagena for Papageno.
248
00:38:11,450 --> 00:38:12,310
Single?
249
00:38:12,490 --> 00:38:17,230
Not the shadow of a friend
to brighten my life.
250
00:38:17,410 --> 00:38:20,610
Destiny will be good and will send
you the woman of your dreams.
251
00:38:28,530 --> 00:38:36,070
Every man, by the awake Love,
252
00:38:36,240 --> 00:38:43,530
is all tenderness and kindness.
253
00:38:43,910 --> 00:38:51,810
Every woman is ready
254
00:38:51,990 --> 00:38:59,280
for who loves him with real love.
255
00:39:00,200 --> 00:39:07,440
Love is in us day and night
256
00:39:08,280 --> 00:39:15,110
a source of infinite joys.
257
00:39:31,740 --> 00:39:39,610
Love alleviates torments
258
00:39:39,780 --> 00:39:47,110
and multiplies in time.
259
00:39:47,280 --> 00:39:55,530
Nature is born of Love.
260
00:39:55,700 --> 00:40:03,110
In him everything is renewed.
261
00:40:03,950 --> 00:40:11,240
The Master of Work created Love.
262
00:40:12,280 --> 00:40:19,360
The hand of God wove
in her and in him,
263
00:40:20,160 --> 00:40:27,230
this divine thread that unites them.
264
00:40:50,620 --> 00:40:56,860
The hand of God that leads them.
265
00:42:02,580 --> 00:42:07,110
This is the path you must follow.
266
00:42:07,280 --> 00:42:11,530
Only your goal must make you live.
267
00:42:11,700 --> 00:42:15,910
You know what is asked of you.
268
00:42:16,120 --> 00:42:17,940
Be without fear,
269
00:42:18,660 --> 00:42:20,120
be patient...
270
00:42:20,280 --> 00:42:21,780
and silent.
271
00:42:22,280 --> 00:42:26,280
But tell me, secret friends,
272
00:42:26,450 --> 00:42:30,530
when will I have to release it?
273
00:42:31,330 --> 00:42:35,020
We can not say it yet.
274
00:42:35,240 --> 00:42:37,110
Be without fear,
275
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
be patient...
276
00:42:39,660 --> 00:42:41,700
and silent.
277
00:42:41,910 --> 00:42:47,320
Listen to us and this treasure
278
00:42:47,910 --> 00:42:52,730
is yours for eternity.
279
00:43:08,280 --> 00:43:10,770
Without fear, patient and silent...
280
00:43:11,780 --> 00:43:15,940
Let's listen to their warning.
281
00:43:16,660 --> 00:43:20,900
Where am I ? What should I do ?
O gods!
282
00:43:21,080 --> 00:43:25,400
Is it the entrance to
the Kingdom of Heaven?
283
00:43:26,370 --> 00:43:29,900
These doors and columns
284
00:43:31,410 --> 00:43:37,490
are much more perfect
than human work.
285
00:43:38,330 --> 00:43:42,240
This Art exceeds all beauty!
286
00:43:42,410 --> 00:43:45,660
Like that, I never live.
287
00:43:45,830 --> 00:43:49,820
Who is the master of these places
whose harmony delights the eyes?
288
00:43:51,780 --> 00:43:55,150
Without fear, let's dare to cross the threshold.
289
00:43:58,120 --> 00:44:03,320
My goal is noble, my heart is pure.
290
00:44:07,080 --> 00:44:09,610
Sarastro! Tremble, scoundrel!
291
00:44:10,740 --> 00:44:13,660
I'm coming to deliver Pamina.
292
00:44:18,450 --> 00:44:20,530
I have to deliver Pamina.
293
00:44:28,290 --> 00:44:30,770
Back !
294
00:44:31,370 --> 00:44:32,910
Back ?
295
00:44:37,290 --> 00:44:40,030
So, let's take this path.
296
00:44:46,660 --> 00:44:48,730
Back !
297
00:44:49,450 --> 00:44:53,070
On each threshold, they send me back?
298
00:44:53,290 --> 00:44:58,030
Here is another entrance.
Will one try to stop?
299
00:45:11,120 --> 00:45:15,910
Stranger, what are you looking for
300
00:45:16,080 --> 00:45:20,530
in this sacred Sanctuary?
301
00:45:20,700 --> 00:45:28,070
The one who must reign on my heart.
302
00:45:28,740 --> 00:45:33,200
This is a high design!
303
00:45:33,370 --> 00:45:38,360
But this Kingdom is closed to you.
304
00:45:39,160 --> 00:45:44,400
Love has not guided your steps.
305
00:45:44,580 --> 00:45:51,820
Hate and evil are in you.
306
00:45:52,040 --> 00:45:53,690
This is the hate of the bad guy!
307
00:45:54,990 --> 00:45:58,910
Here, nobody is mean.
308
00:45:59,120 --> 00:46:02,370
Am I not at Sarastro?
309
00:46:02,540 --> 00:46:06,910
Yes, you are good at Sarastro.
310
00:46:08,410 --> 00:46:10,780
In the Temple of Wisdom!
311
00:46:10,950 --> 00:46:14,730
Yes, in this Temple of Wisdom.
312
00:46:16,870 --> 00:46:21,740
So, everything is hypocrisy!
313
00:46:25,080 --> 00:46:28,190
Would you get out of here?
314
00:46:31,250 --> 00:46:35,160
Yes, I leave you. I am leaving !
315
00:46:35,330 --> 00:46:38,160
I leave your
"temple", it's done!
316
00:46:41,160 --> 00:46:45,780
Express yourself more clearly, you
certainly misunderstand yourself.
317
00:46:47,080 --> 00:46:51,530
Sarastro reigns here.
Would not I have said enough?
318
00:46:53,500 --> 00:46:58,700
Friend, if you want to live, tell
me everything and stay here.
319
00:47:00,080 --> 00:47:06,110
- Would you hate Sarastro?
- Yes, I hate him only too much.
320
00:47:06,330 --> 00:47:10,400
He is a holy and great man.
321
00:47:10,620 --> 00:47:13,160
He is a brute and a tyrant!
322
00:47:14,580 --> 00:47:17,200
What allows you to say it?
323
00:47:19,950 --> 00:47:23,530
His victim, between two sighs,
324
00:47:23,700 --> 00:47:26,410
says he stole his child.
325
00:47:28,290 --> 00:47:32,610
We abuse you, of course!
326
00:47:33,500 --> 00:47:37,410
Through his mouth, a snake spoke.
327
00:47:39,040 --> 00:47:43,940
Did not you see that she was cheating on you?
328
00:47:45,200 --> 00:47:50,240
If Sarastro was here,
329
00:47:50,410 --> 00:47:54,660
you would hear what he says.
330
00:47:54,870 --> 00:48:00,870
It's as clear as crystal:
his goal, my friend, is Evil!
331
00:48:01,040 --> 00:48:03,280
He takes it away from his mother
without fearing his anger.
332
00:48:04,160 --> 00:48:07,740
I agree, it's the truth.
333
00:48:07,950 --> 00:48:11,370
Where is she ? Has he sacrificed it?
334
00:48:11,540 --> 00:48:13,780
Has he ever murdered him?
335
00:48:16,200 --> 00:48:20,360
My son, will you wait patiently?
336
00:48:21,080 --> 00:48:25,320
I can not reveal anything to you.
337
00:48:25,500 --> 00:48:28,410
Speak! Tell me the truth !
338
00:48:28,620 --> 00:48:34,160
I must, however, remain silent.
339
00:48:34,370 --> 00:48:38,910
When will I finally see
myself in darkness?
340
00:48:40,410 --> 00:48:49,790
When will guide you Friendship
341
00:48:53,290 --> 00:49:02,660
to the great fraternity.
342
00:49:19,040 --> 00:49:25,280
Eternal night, where is your end?
343
00:49:26,460 --> 00:49:30,400
Will dawn finally behave?
344
00:49:46,040 --> 00:49:48,110
My son...
345
00:49:54,830 --> 00:49:57,070
soon...
346
00:50:01,500 --> 00:50:05,330
or never again.
347
00:50:05,500 --> 00:50:10,200
Soon ?
Soon or never again.
348
00:50:10,370 --> 00:50:13,210
Invisible beings, answer me.
349
00:50:13,410 --> 00:50:17,570
Does she live?
Does she live, my Pamina?
350
00:50:19,370 --> 00:50:23,530
Pamina...
351
00:50:35,620 --> 00:50:39,910
is alive.
352
00:50:40,120 --> 00:50:42,910
She lives ! She lives !
353
00:50:43,080 --> 00:50:46,110
Invisible beings, thank you very much.
354
00:50:46,290 --> 00:50:49,410
See, my joy is unmixed
355
00:50:49,580 --> 00:50:52,910
and I will sing your praises.
356
00:50:53,080 --> 00:51:00,160
And each note, in your honor
357
00:51:00,870 --> 00:51:06,910
will come straight out of my heart.
358
00:51:33,790 --> 00:51:39,120
Mighty is your enchanted breath,
359
00:51:39,540 --> 00:51:44,830
sweet flute, flute so beautiful.
360
00:51:45,250 --> 00:51:50,450
Your voice gives the poor mortal
361
00:51:50,870 --> 00:51:56,490
from your Paradise, an idea.
362
00:52:02,080 --> 00:52:07,870
Powerful is your enchanted breath...
363
00:52:13,210 --> 00:52:19,950
Sweet flute, flute so beautiful.
364
00:52:23,170 --> 00:52:29,000
Your voice gives the poor mortal
365
00:52:29,420 --> 00:52:33,360
from your Paradise, an idea.
366
00:52:34,620 --> 00:52:39,830
But Pamina...
367
00:52:40,000 --> 00:52:45,870
Pamina does not hear you.
368
00:52:46,710 --> 00:52:52,660
My Pamina does not hear you.
369
00:53:05,620 --> 00:53:10,610
Listen to me !
370
00:53:22,460 --> 00:53:23,490
Or ?
371
00:53:25,000 --> 00:53:32,660
Or ? Or ?
Where are you hiding ?
372
00:53:38,960 --> 00:53:41,030
It's the Papageno Pipe!
373
00:53:47,380 --> 00:53:50,290
If my beauty was with him,
374
00:53:50,460 --> 00:53:53,580
she would hear the melody.
375
00:54:04,040 --> 00:54:07,570
My beloved is delivered!
376
00:54:23,040 --> 00:54:27,500
Agile feet, flawless courage
keep us from black battles.
377
00:54:27,670 --> 00:54:33,530
Quick, Tamino, hurry up, or
we'll catch up with you.
378
00:54:44,170 --> 00:54:46,790
Let's play instead of my pipe.
379
00:54:54,290 --> 00:54:57,490
We answer, it's Tamino!
380
00:54:57,670 --> 00:55:04,200
He is not far off, now I
hear his flute clearly.
381
00:55:04,380 --> 00:55:08,830
Do you hear his magic flute?
382
00:55:09,040 --> 00:55:10,910
What a joy if I found it!
383
00:55:17,330 --> 00:55:21,030
Quick ! We can catch up.
384
00:55:21,210 --> 00:55:23,280
Oh yes ! I caught you!
385
00:55:25,630 --> 00:55:27,700
I will teach you the manners.
386
00:55:28,670 --> 00:55:30,870
Bring me chains and irons.
387
00:55:31,040 --> 00:55:34,330
You want to disappoint me?
So, you'll see!
388
00:55:34,500 --> 00:55:36,910
Bring me chains and irons.
389
00:55:37,080 --> 00:55:39,700
You are lost, anyway.
390
00:55:39,880 --> 00:55:42,120
Hurry, slaves, I tell you!
391
00:55:42,290 --> 00:55:44,660
It's a bad day today.
392
00:55:44,840 --> 00:55:47,410
Slaves, come, come here!
393
00:55:47,960 --> 00:55:51,240
Our life hangs by a thread.
394
00:55:53,290 --> 00:55:58,120
Ring bells, ring your
most beautiful chime.
395
00:55:58,290 --> 00:56:01,130
Sound, the freedom
you will give us.
396
00:56:11,040 --> 00:56:15,620
It sounds so clear and so cheerful!
May this air never stop!
397
00:56:42,750 --> 00:56:48,370
If here below, every kind man
398
00:56:48,540 --> 00:56:55,580
had these priceless bells.
399
00:56:55,750 --> 00:57:02,250
His enemies, yes, very soon,
400
00:57:02,420 --> 00:57:08,450
would become much more friendly.
401
00:57:09,290 --> 00:57:15,870
And harmony would settle
402
00:57:16,040 --> 00:57:25,620
in our entire universe.
403
00:57:29,710 --> 00:57:33,370
Long live Sarastro,
our master Sarastro.
404
00:57:33,590 --> 00:57:37,960
And now, what happens?
These people, what do they want from us?
405
00:57:38,130 --> 00:57:42,290
You see, for us everything is over.
406
00:57:42,460 --> 00:57:44,370
Yes, because Sarastro is here.
407
00:57:44,540 --> 00:57:48,620
If I were a baby, I would
hide myself immediately!
408
00:57:48,790 --> 00:57:52,950
If I were a snail, I'd
fall asleep soon!
409
00:57:53,130 --> 00:57:59,790
What are we going to tell him?
410
00:58:01,550 --> 00:58:05,240
You will tell him the truth.
411
00:58:10,050 --> 00:58:12,710
You must never hide anything.
412
00:58:22,800 --> 00:58:26,740
Long live Sarastro,
our master Sarastro!
413
00:58:29,090 --> 00:58:33,030
In joy, we submit to the
descendant of Solomon.
414
00:58:35,420 --> 00:58:39,500
He leads us to wisdom
415
00:58:39,670 --> 00:58:43,450
in honor and in joy.
416
00:59:16,210 --> 00:59:21,370
I am very guilty.
417
00:59:25,170 --> 00:59:29,210
Father, I wanted to escape you.
418
00:59:30,340 --> 00:59:36,580
But I'm not responsible.
419
00:59:36,750 --> 00:59:43,370
The Maure was trying to seduce me
420
00:59:43,550 --> 00:59:46,660
and through him, I was scared.
421
00:59:46,840 --> 00:59:49,540
So, I tried to run away.
422
00:59:49,710 --> 00:59:54,670
Do not be afraid
423
00:59:54,880 --> 00:59:59,450
and believe in me.
424
01:00:00,460 --> 01:00:07,170
I know the secret of your heart.
425
01:00:07,340 --> 01:00:12,870
I know this young man.
426
01:00:15,050 --> 01:00:22,700
The one to whom your love you give.
427
01:00:29,300 --> 01:00:35,380
You do well to follow his path.
428
01:00:35,550 --> 01:00:42,870
But I can not free you, my daughter.
429
01:01:01,260 --> 01:01:04,540
My mother, the Queen of the Night,
430
01:01:04,710 --> 01:01:10,130
for having lost me, is in tears.
431
01:01:10,880 --> 01:01:13,370
Your mother is at my mercy!
432
01:01:13,590 --> 01:01:16,460
As sad as her tears are,
433
01:01:16,880 --> 01:01:21,750
she would destroy your life
if you do what she tells you.
434
01:01:22,170 --> 01:01:27,790
I need only be my mother.
435
01:01:34,760 --> 01:01:37,240
She is weak and proud.
436
01:01:39,420 --> 01:01:44,080
I am the only one to guide your heart.
437
01:01:46,130 --> 01:01:52,130
Seeking advice from me.
438
01:01:52,340 --> 01:01:57,330
I lead you to happiness.
439
01:02:02,010 --> 01:02:06,330
Proud young man, come here!
This is Sarastro, our King.
440
01:02:06,550 --> 01:02:08,670
- It's him !
- It's her !
441
01:02:13,510 --> 01:02:17,290
- No, I do not dream.
- I surround him with my arms.
442
01:02:19,800 --> 01:02:21,870
Death can not touch us anymore.
443
01:02:23,170 --> 01:02:24,370
What unworthy!
444
01:02:25,340 --> 01:02:27,710
What fools! Separate,
445
01:02:27,920 --> 01:02:29,120
I order you!
446
01:02:30,720 --> 01:02:35,420
Your slave is throwing himself at your feet.
Do you want to reward him?
447
01:02:35,590 --> 01:02:39,540
Are you cheating that scoundrel
who was robbing Pamina?
448
01:02:42,090 --> 01:02:44,460
But thanks to my intervention,
449
01:02:45,590 --> 01:02:48,420
I stopped these two knaves.
450
01:02:48,630 --> 01:02:50,920
That is true. We will reward you.
451
01:02:52,720 --> 01:02:57,340
- To this man, according to the law...
- In advance, be thanked.
452
01:02:57,550 --> 01:03:00,670
... give 555 lashes.
453
01:03:02,050 --> 01:03:04,370
Oh no, oh no!
454
01:03:05,300 --> 01:03:07,340
Do not thank me, see!
455
01:03:08,050 --> 01:03:12,420
Long live Sarastro, divine sage,
456
01:03:12,590 --> 01:03:17,050
who guides us on the way!
457
01:03:21,510 --> 01:03:25,200
In the Temple, guide these strangers
458
01:03:25,380 --> 01:03:29,160
for their probationary test.
459
01:03:30,720 --> 01:03:35,920
Let their eyes be veiled.
460
01:03:37,010 --> 01:03:41,380
That they finally find
461
01:03:41,590 --> 01:03:46,790
the real look.
462
01:03:50,260 --> 01:03:53,620
When virtue and clarity
463
01:03:55,630 --> 01:04:01,250
in every man will be sovereign,
464
01:04:01,420 --> 01:04:05,120
the transfigured humanity...
465
01:04:11,170 --> 01:04:14,290
will live in a divine world.
466
01:07:17,370 --> 01:07:19,660
ACT II
467
01:07:38,200 --> 01:07:39,860
Brothers and friends,
468
01:07:41,250 --> 01:07:44,360
I solemnly declare
that this assembly
469
01:07:44,540 --> 01:07:47,030
is of utmost importance.
470
01:07:48,450 --> 01:07:51,290
Tamino is waiting
at the north gate.
471
01:07:52,290 --> 01:07:56,230
He longs to find the purpose
and meaning of his life.
472
01:07:57,160 --> 01:08:01,740
His greatest desire is to
belong to our fraternity.
473
01:08:02,950 --> 01:08:04,660
Is his heart pure?
474
01:08:06,000 --> 01:08:07,490
Does he ignore fear?
475
01:08:08,500 --> 01:08:09,740
Is he silent?
476
01:08:12,950 --> 01:08:14,200
Do you
477
01:08:14,410 --> 01:08:15,660
how worthy he is?
478
01:08:25,160 --> 01:08:27,830
I intend Tamino to
my daughter Pamina.
479
01:08:32,370 --> 01:08:35,490
That's why I took
it from his mother,
480
01:08:36,370 --> 01:08:39,490
which is dominated by a foolish pride.
481
01:08:39,660 --> 01:08:42,370
She would like to reduce
our Temple to ashes.
482
01:08:42,540 --> 01:08:45,740
She wants to destroy
the Holy Scriptures
483
01:08:45,910 --> 01:08:48,910
and wants to secretly
dominate the world.
484
01:08:55,660 --> 01:08:59,610
Pamina and Tamino will be the
guardians of the Principle.
485
01:09:00,870 --> 01:09:03,440
You want Pamina and Tamino
486
01:09:03,620 --> 01:09:07,400
reign on our Holy Alliance?
487
01:09:10,410 --> 01:09:13,280
The beginning of Wisdom lies
488
01:09:13,460 --> 01:09:15,700
in a real love
between two people.
489
01:09:18,040 --> 01:09:20,820
That's why I want to abdicate,
490
01:09:21,000 --> 01:09:23,910
in favor of Pamina and Tamino,
491
01:09:25,870 --> 01:09:31,070
if they bravely triumph over
the trials that await them.
492
01:09:33,660 --> 01:09:34,830
Brothers...
493
01:09:35,830 --> 01:09:39,160
Do you approve and
accept my decision?
494
01:09:55,710 --> 01:10:02,240
In your kindness, come grant
495
01:10:02,410 --> 01:10:09,070
your help to these young lovers.
496
01:10:09,250 --> 01:10:21,160
Assist them in danger.
497
01:10:23,660 --> 01:10:37,530
God, with them, be patient.
498
01:10:38,330 --> 01:10:52,120
Give them infinite wisdom.
499
01:11:22,960 --> 01:11:35,450
But if Death were waiting for them,
500
01:11:36,750 --> 01:11:49,120
that they know Paradise
501
01:11:50,920 --> 01:12:03,950
in the peace of Eternity.
502
01:13:03,330 --> 01:13:06,450
Conduct them to the
Judgment test.
503
01:13:19,460 --> 01:13:22,580
You are on the threshold.
504
01:13:24,500 --> 01:13:29,410
You can give up, but you can not change
the path that is designated to you.
505
01:13:29,580 --> 01:13:33,250
Wisdom is my way, Pamina's
Love will support me.
506
01:13:33,420 --> 01:13:36,750
So, are you ready for
the three trials?
507
01:13:45,170 --> 01:13:48,370
Do you want to reach Wisdom too?
508
01:13:48,540 --> 01:13:51,820
Sorry ?
I do not understand.
509
01:13:52,000 --> 01:13:55,120
Will you strive for wisdom?
510
01:13:55,290 --> 01:13:59,200
No thanks.
I want to sleep, drink and eat.
511
01:14:00,000 --> 01:14:03,830
And if we found you a
beautiful and virtuous woman?
512
01:14:04,000 --> 01:14:05,870
Then...
513
01:14:07,580 --> 01:14:09,620
No thanks.
514
01:14:09,790 --> 01:14:14,780
Even if Sarastro reserves
one for you all alone?
515
01:14:15,960 --> 01:14:19,490
Even if it looks like
two drops of water?
516
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Just like me ?
517
01:14:23,790 --> 01:14:26,620
- She is young ?
- And pretty !
518
01:14:27,670 --> 01:14:29,040
What's her name ?
519
01:14:36,540 --> 01:14:40,070
Papa... Papagena.
520
01:14:42,460 --> 01:14:44,780
Really ?
Can I see her ?
521
01:14:44,960 --> 01:14:47,280
See her, yes.
But you must not talk to him
522
01:14:47,460 --> 01:14:49,860
before the end of the three tests.
523
01:14:50,790 --> 01:14:53,910
Will you have the strength to shut up?
524
01:14:55,130 --> 01:14:57,200
So, you'll see it.
Come in here.
525
01:15:02,750 --> 01:15:05,670
These people they send me!
526
01:15:08,580 --> 01:15:12,120
You will soon endure
the first test.
527
01:15:18,290 --> 01:15:21,330
Tamino...
what a frightful night!
528
01:15:22,290 --> 01:15:25,820
Who, who, who brought you here?
529
01:15:26,000 --> 01:15:29,370
Flee, flee, flee,
because death is here!
530
01:15:31,130 --> 01:15:33,160
Tamino, your life stops here.
531
01:15:35,040 --> 01:15:37,000
Papageno, it's no longer time!
532
01:15:37,210 --> 01:15:38,950
I do not want to listen to you.
533
01:15:39,130 --> 01:15:41,200
Papageno, do not chatter!
534
01:15:41,380 --> 01:15:44,710
Keep your promise, no "pity"!
535
01:15:44,880 --> 01:15:46,950
We are burning here and I am cold.
536
01:15:47,130 --> 01:15:49,120
Silence, and calm down!
537
01:15:53,000 --> 01:15:56,910
His Majesty has arrived in the
Temple, in great secrecy.
538
01:15:57,540 --> 01:15:59,620
In the Temple?
How? Or ? Who ?
539
01:15:59,790 --> 01:16:05,210
Silence and calm, I tell you!
According to your promise, shut up!
540
01:16:07,000 --> 01:16:09,080
Do not be fooled
541
01:16:10,920 --> 01:16:13,080
the Queen had said, believe me:
542
01:16:13,880 --> 01:16:17,080
all these priests are damned, the
Devil has engineered everything.
543
01:16:17,290 --> 01:16:21,160
The man of wisdom has the gift
of forging his opinion alone.
544
01:16:21,340 --> 01:16:25,200
The devil eats the damned that
his priests have prepared.
545
01:16:25,380 --> 01:16:29,500
Today, he's going to feast
on your jagged carcasses.
546
01:16:29,670 --> 01:16:32,580
Lord, my God, but it's awful!
547
01:16:33,630 --> 01:16:36,330
Devil !
Tamino, is it true?
548
01:16:36,500 --> 01:16:40,580
The wise man has his ear
closed to every insulting lie!
549
01:16:40,750 --> 01:16:42,740
The Queen speaks wisely!
550
01:16:42,920 --> 01:16:44,910
From a woman, she has the spirit.
551
01:16:45,090 --> 01:16:47,540
Silence! Listen, now:
552
01:16:47,710 --> 01:16:51,210
your oath, do you forget it?
553
01:16:51,710 --> 01:16:55,330
You became suspicious.
554
01:16:56,920 --> 01:16:59,590
Papageno lowers his eyes.
555
01:17:00,630 --> 01:17:02,420
I would...
556
01:17:05,250 --> 01:17:06,580
I can not...
557
01:17:07,960 --> 01:17:09,750
not stop me from chatting.
558
01:17:14,540 --> 01:17:16,330
Defeat! Let them,
559
01:17:16,540 --> 01:17:18,450
they will never talk to us.
560
01:17:18,670 --> 01:17:20,290
They have perfectly
561
01:17:20,500 --> 01:17:22,490
withstood the test.
562
01:17:30,880 --> 01:17:34,490
The fort arrive, fortunately,
563
01:17:34,670 --> 01:17:37,790
to silence their overflows.
564
01:17:39,090 --> 01:17:42,500
Only the resolute soul would know
565
01:17:42,670 --> 01:17:45,670
be quiet well before speaking.
566
01:17:54,380 --> 01:17:56,700
Women!
Go to the Devil!
567
01:18:15,130 --> 01:18:18,250
Stand up, reprove
yourself, be a man.
568
01:18:19,960 --> 01:18:22,330
Why the hell are
you tormenting me?
569
01:18:22,500 --> 01:18:25,790
If Papagena is for me,
why should I win it?
570
01:18:25,960 --> 01:18:29,160
Come, my duty is to guide
you from time to time.
571
01:18:29,340 --> 01:18:32,420
On such a journey, love
can be lost forever!
572
01:18:32,590 --> 01:18:33,870
Come, follow me.
573
01:18:36,840 --> 01:18:38,080
I do not trust !
574
01:18:48,670 --> 01:18:52,450
My desires are unlimited,
passion will always lose me.
575
01:18:52,630 --> 01:18:57,620
I am alone and desperate, my
soul is black and without love.
576
01:19:00,800 --> 01:19:06,000
Will I burn indefinitely at the
stake with an obscure torment?
577
01:19:08,420 --> 01:19:13,410
Women have my ardor only
deep disgust in the heart.
578
01:19:20,460 --> 01:19:24,290
My whole soul is possessed of
the desire to make me love.
579
01:19:24,460 --> 01:19:29,450
Between my arms, moonbeam, so
white near my brown skin...
580
01:19:33,000 --> 01:19:37,990
I will show you my emotion.
Tonight, you'll be mine.
581
01:19:40,800 --> 01:19:45,670
Moon, my beautiful, please,
hide my light a little.
582
01:20:08,420 --> 01:20:11,950
Mother...
Did you come to look for me?
583
01:20:15,010 --> 01:20:16,200
What is it ?
584
01:20:17,590 --> 01:20:19,210
What a look !
585
01:20:20,920 --> 01:20:22,540
You scare me, mother!
586
01:20:26,960 --> 01:20:29,880
My heart, of burning vengeance,
587
01:20:31,050 --> 01:20:33,540
is torn, desperate.
588
01:20:41,630 --> 01:20:47,880
Kill Sarastro for revenge...
589
01:20:52,510 --> 01:20:57,710
or I renounce you forever.
590
01:20:58,670 --> 01:21:01,790
There will never be a future again.
591
01:21:36,510 --> 01:21:38,830
I will leave you forever.
592
01:21:52,590 --> 01:21:55,500
You will live very far from love.
593
01:22:02,550 --> 01:22:06,870
The love that Nature gave you.
594
01:22:42,220 --> 01:22:51,760
May your hand reach the
heart of Sarastro.
595
01:23:02,970 --> 01:23:05,500
O gods!
596
01:23:06,550 --> 01:23:13,540
Hear the sight of a mother.
597
01:23:27,090 --> 01:23:28,550
Trust me.
598
01:23:31,170 --> 01:23:32,630
What are you afraid of ?
599
01:23:33,970 --> 01:23:35,840
My love...
600
01:23:36,840 --> 01:23:39,160
Is this the idea of your crime?
601
01:23:39,340 --> 01:23:40,540
So, you know?
602
01:23:41,090 --> 01:23:42,120
All.
603
01:23:43,840 --> 01:23:46,080
Your mother and you
are in my power.
604
01:23:47,840 --> 01:23:50,330
There is only one way
to save you both.
605
01:23:53,590 --> 01:23:55,460
Otherwise, it's death.
606
01:24:21,260 --> 01:24:22,460
What is it ?
607
01:24:23,170 --> 01:24:24,370
Father,
608
01:24:25,720 --> 01:24:27,510
do not punish my mother!
609
01:24:27,670 --> 01:24:29,050
Punish her?
610
01:24:31,220 --> 01:24:33,790
It's a bad dream.
611
01:24:33,970 --> 01:24:37,080
I will stay close to
you to calm you down.
612
01:24:42,180 --> 01:24:49,750
Walls of this Holy Temple,
613
01:24:49,930 --> 01:24:56,590
revenge is very far away.
614
01:24:57,630 --> 01:25:05,540
The poor lost souls
615
01:25:05,720 --> 01:25:12,790
discover in Love peace.
616
01:25:17,130 --> 01:25:24,420
Guided by fraternal hands
617
01:25:25,050 --> 01:25:32,340
in the sun of eternal life.
618
01:26:25,590 --> 01:26:33,210
Hate will never pass
619
01:26:33,430 --> 01:26:40,580
the enclosure of these sacred walls.
620
01:26:41,630 --> 01:26:48,880
All deceit faints
621
01:26:49,470 --> 01:26:56,130
at the Sanctuary of Life.
622
01:27:01,180 --> 01:27:08,750
He who keeps anger
623
01:27:08,970 --> 01:27:15,680
at the fire of vengeance wanders.
624
01:28:34,390 --> 01:28:37,140
It's time for the second test.
625
01:28:38,050 --> 01:28:40,460
Remember: silence.
626
01:28:40,640 --> 01:28:41,880
Where is Pamina?
627
01:28:42,050 --> 01:28:46,000
You'll see her soon, but
you'll have to shut up.
628
01:28:53,680 --> 01:28:57,460
Whoever breaks the silence
will be punished by the gods.
629
01:29:17,350 --> 01:29:20,680
I would like to find my forest,
630
01:29:20,850 --> 01:29:23,080
all birds and nature.
631
01:29:42,640 --> 01:29:46,580
One thing is sorely lacking
632
01:29:46,760 --> 01:29:50,040
in Papageno's life.
633
01:29:50,970 --> 01:29:55,010
She is a sweet creature
634
01:29:55,180 --> 01:29:58,300
to whom he would pass the ring.
635
01:30:15,850 --> 01:30:18,680
She would calm with her kisses,
636
01:30:18,850 --> 01:30:21,710
loneliness, thirst, hunger.
637
01:30:21,890 --> 01:30:26,340
His love would immediately change
a peasant into a sovereign.
638
01:31:04,930 --> 01:31:08,840
One thing is sorely lacking
639
01:31:09,010 --> 01:31:12,130
in Papageno's life.
640
01:31:13,100 --> 01:31:16,880
She is a sweet creature
641
01:31:17,050 --> 01:31:20,170
to whom he would pass the ring.
642
01:31:38,430 --> 01:31:41,550
But nobody wants me!
643
01:31:41,720 --> 01:31:44,760
They do not even see me.
644
01:31:44,930 --> 01:31:47,710
If none wants me,
645
01:31:47,890 --> 01:31:50,380
I would fall ill, I think.
646
01:32:24,350 --> 01:32:26,590
There is not even water to drink.
647
01:32:29,760 --> 01:32:30,590
For me ?
648
01:32:44,890 --> 01:32:46,430
This is a habit
649
01:32:46,640 --> 01:32:47,920
to play pranks?
650
01:32:50,970 --> 01:32:52,220
So, foreigners
651
01:32:52,430 --> 01:32:54,050
do not bother you?
652
01:32:55,430 --> 01:32:57,510
That is what I thought.
653
01:33:04,350 --> 01:33:07,710
Sit there, I'm so bored!
654
01:33:10,970 --> 01:33:13,050
How old are you ?
655
01:33:16,350 --> 01:33:18,220
Eighteen years and two minutes.
656
01:33:24,430 --> 01:33:25,890
As young as that?
657
01:33:26,760 --> 01:33:30,300
- Surely you have a boyfriend?
- Of course !
658
01:33:34,060 --> 01:33:36,720
He is as young as you?
659
01:33:37,430 --> 01:33:40,260
He's aproximatly...
660
01:33:40,430 --> 01:33:41,810
ten years older.
661
01:33:44,470 --> 01:33:47,390
Ten more years?
That's love!
662
01:33:50,970 --> 01:33:52,850
What is his name ?
663
01:33:53,850 --> 01:33:56,090
Papageno.
664
01:34:03,220 --> 01:34:06,260
Where is your Papageno?
665
01:34:06,430 --> 01:34:08,050
I'm sitting on it.
666
01:34:12,180 --> 01:34:14,050
I am your boyfriend?
667
01:34:21,350 --> 01:34:23,220
What's your name ?
668
01:34:32,810 --> 01:34:34,090
I am Papagena.
669
01:35:59,020 --> 01:36:00,470
You're sad...
670
01:36:05,600 --> 01:36:08,090
Why do not you talk
to your Pamina?
671
01:36:14,890 --> 01:36:16,600
You do not love me anymore ?
672
01:36:23,600 --> 01:36:34,600
My joy was short-lived.
673
01:36:35,480 --> 01:36:45,680
All my happiness has faded.
674
01:36:46,520 --> 01:36:56,920
My love is lost forever.
675
01:37:04,020 --> 01:37:13,390
Any other love will be banned.
676
01:37:14,850 --> 01:37:24,640
The Beatitude fled
677
01:37:26,310 --> 01:37:31,510
and here I am desperate.
678
01:38:09,230 --> 01:38:13,850
It's so painful,
679
01:38:14,020 --> 01:38:19,260
my heart is unhappy.
680
01:38:25,560 --> 01:38:31,890
And if you can not love me anymore,
681
01:38:34,140 --> 01:38:37,840
only death can appease me.
682
01:41:03,190 --> 01:41:07,810
Dawn comes on
countryside and rivers.
683
01:41:07,980 --> 01:41:12,470
The morning will
give all its light.
684
01:41:12,690 --> 01:41:16,810
Let's chase evil and illusion.
685
01:41:17,440 --> 01:41:21,430
Let Wisdom crown the fronts.
686
01:41:22,270 --> 01:41:26,220
O Peace, hunt all misfortunes.
687
01:41:26,400 --> 01:41:30,800
Go down and soothe our hearts.
688
01:41:31,310 --> 01:41:34,810
So, on our renewed earth,
689
01:41:35,900 --> 01:41:39,810
will live the man-god for an eternity.
690
01:41:45,480 --> 01:41:48,180
Pamina is desperate.
691
01:41:48,400 --> 01:41:49,810
What distress!
692
01:41:49,980 --> 01:41:52,220
All those tears of sorrow!
693
01:41:52,400 --> 01:41:55,060
She thinks herself cursed and denied.
694
01:41:55,690 --> 01:41:59,810
Life for her is nothing.
695
01:42:00,020 --> 01:42:04,310
Poor child, what a misfortune!
696
01:42:04,480 --> 01:42:07,890
Let the Tamino come from his heart.
697
01:42:08,060 --> 01:42:12,220
Let's make ourselves small and discreet.
698
01:42:12,940 --> 01:42:15,940
Let's see what she will decide.
699
01:42:21,650 --> 01:42:25,590
To you, friend, I will unite.
700
01:42:25,770 --> 01:42:29,630
Sweet sword, come and free me.
701
01:42:29,850 --> 01:42:33,900
What a strange resolution!
702
01:42:34,060 --> 01:42:37,480
She seems to be losing her mind.
703
01:42:37,690 --> 01:42:41,730
Friend, let's unite for the best.
704
01:42:41,900 --> 01:42:45,590
For eternity take my heart.
705
01:42:48,730 --> 01:42:51,980
She's losing her mind, I'm afraid.
706
01:42:52,730 --> 01:42:55,980
She seems close to the end!
707
01:42:56,900 --> 01:43:04,550
Dear Pamina, listen to us.
708
01:43:04,730 --> 01:43:06,800
No, I would like to die,
709
01:43:06,980 --> 01:43:09,980
to leave the person who knows how to lie.
710
01:43:10,610 --> 01:43:15,060
He cowardly abandoned me!
711
01:43:15,230 --> 01:43:19,800
Mother gave me this sword.
712
01:43:19,980 --> 01:43:22,760
Suicide is a sin.
713
01:43:22,940 --> 01:43:26,190
It would be better if I died
714
01:43:26,360 --> 01:43:29,390
rather than a long
agony of misfortune.
715
01:43:29,560 --> 01:43:32,430
Mother !
716
01:43:32,860 --> 01:43:36,470
You sacrificed me
717
01:43:36,650 --> 01:43:39,180
and your oath has condemned me.
718
01:43:41,110 --> 01:43:43,260
Follow us and everything will work out.
719
01:43:44,230 --> 01:43:48,350
No, my soul is torn.
720
01:43:48,520 --> 01:43:52,300
Unfair love, I say goodbye to you.
721
01:43:52,480 --> 01:43:59,140
See, Pamina dies before your eyes.
722
01:43:59,310 --> 01:44:02,020
It was you who murdered me.
723
01:44:02,230 --> 01:44:05,350
You do not know what you're doing!
724
01:44:07,440 --> 01:44:09,680
And if Tamino saw you,
725
01:44:11,810 --> 01:44:14,430
this act would terrify him.
726
01:44:14,610 --> 01:44:17,180
You always reign on his heart.
727
01:44:18,020 --> 01:44:22,850
If he still loves me, why
does he leave me in pain?
728
01:44:23,020 --> 01:44:25,640
Why did he abandon me?
729
01:44:25,810 --> 01:44:29,510
Why does not he answer me?
730
01:44:31,690 --> 01:44:33,980
We can not reveal everything.
731
01:44:36,150 --> 01:44:40,470
But let us illuminate with a glow the
poor blind man who is your heart.
732
01:44:40,650 --> 01:44:42,640
See, Tamino is suffering for you
733
01:44:42,810 --> 01:44:46,430
and we are going there with it.
734
01:44:49,560 --> 01:44:51,350
I want to see Tamino!
735
01:45:02,690 --> 01:45:07,430
Two souls, of Love inflamed,
736
01:45:09,690 --> 01:45:14,480
nothing could separate them.
737
01:45:16,400 --> 01:45:20,970
That they never fear anything
738
01:45:23,190 --> 01:45:29,600
when their love is divine.
739
01:46:12,400 --> 01:46:14,850
My sweet friend, my adored!
740
01:46:15,070 --> 01:46:18,310
In vain ! My dream ran away.
741
01:46:18,480 --> 01:46:20,640
I played and lost the bet.
742
01:46:20,820 --> 01:46:24,730
I spoke, I could not keep quiet.
743
01:46:24,900 --> 01:46:28,850
I am punished, what do I do?
744
01:46:31,320 --> 01:46:33,350
After such treatment,
745
01:46:35,650 --> 01:46:37,640
nothing amazes me.
746
01:46:37,820 --> 01:46:42,270
My heart strikes like a drum.
747
01:46:42,440 --> 01:46:47,430
Answer me, answer my love.
748
01:46:49,230 --> 01:46:53,100
She does not even hear my voice.
Nobody would want me!
749
01:46:53,270 --> 01:46:57,220
Here I am at the end.
I will hang myself by the neck.
750
01:46:59,610 --> 01:47:01,730
This tree will be perfect.
751
01:47:03,770 --> 01:47:06,230
It is here that I will hang myself.
752
01:47:06,400 --> 01:47:10,230
It will be easy, I think,
I am in such disarray!
753
01:47:10,400 --> 01:47:14,480
Life here is too hard and in
this world nothing is safe.
754
01:47:14,650 --> 01:47:20,900
Cruel earth, I abandon you, it
is to death that I give myself.
755
01:47:23,480 --> 01:47:27,640
If one of you wanted me,
what a joy, you imagine!
756
01:47:27,820 --> 01:47:33,770
So, I will not hang myself.
There is still time, tell me...
757
01:47:35,480 --> 01:47:38,850
No answer, everything is desert.
758
01:47:39,030 --> 01:47:42,940
I know what I have to do.
759
01:47:43,110 --> 01:47:47,050
Papageno, that's your fate.
You only have death left.
760
01:47:53,110 --> 01:47:56,310
Well, I'm waiting a little, let's see...
761
01:47:58,400 --> 01:48:01,520
Well, I'll count to three.
762
01:48:05,320 --> 01:48:06,350
A...
763
01:48:17,150 --> 01:48:18,180
Two...
764
01:48:34,230 --> 01:48:40,810
Hey no, I will not win.
765
01:48:42,570 --> 01:48:48,810
So, I really have to do it.
766
01:48:50,400 --> 01:48:56,980
Farewell, goodbye, perverse world.
767
01:48:58,440 --> 01:49:05,100
Let's leave this sad universe.
768
01:49:14,940 --> 01:49:17,400
Papageno, that's enough!
769
01:49:17,570 --> 01:49:20,770
You only have one life.
770
01:49:23,820 --> 01:49:26,770
Make fun of yourself. I grant you,
771
01:49:26,940 --> 01:49:29,890
you do not know the rope!
772
01:49:30,070 --> 01:49:35,350
You are too young to know
of love all the despair.
773
01:49:35,570 --> 01:49:37,720
And your enchanted bells?
774
01:49:38,400 --> 01:49:40,480
Could not they help you?
775
01:49:41,490 --> 01:49:44,400
But how crazy I am!
776
01:49:44,570 --> 01:49:46,640
How could I forget?
777
01:49:48,440 --> 01:49:53,730
Ring bells, call my dove.
778
01:50:11,280 --> 01:50:14,440
Ring bells, call my dove.
779
01:50:39,690 --> 01:50:44,520
Look around you!
780
01:51:14,070 --> 01:51:18,310
- Do you want to belong to me?
- I want to belong to you.
781
01:51:18,490 --> 01:51:22,650
- I'll be your old darling.
- And me, the love of your life.
782
01:51:27,070 --> 01:51:29,310
What joys are we going to know!
783
01:51:31,400 --> 01:51:33,640
If the gods were good
784
01:51:36,030 --> 01:51:40,190
one fine day to give us lots
of happy children to be born.
785
01:51:53,610 --> 01:51:55,440
First, a little Papageno.
786
01:51:55,610 --> 01:51:57,270
Then, a little Papagena.
787
01:51:57,440 --> 01:51:59,190
Then, another Papageno!
788
01:51:59,360 --> 01:52:00,940
Then another Papagena!
789
01:52:14,360 --> 01:52:16,570
What joys are we going to know!
790
01:52:16,740 --> 01:52:18,980
All these Papagani to be born...
791
01:52:25,240 --> 01:52:28,900
in every corner of the house.
792
01:53:59,150 --> 01:54:03,480
Your father allows you to join
Tamino in the House of Events.
793
01:54:03,650 --> 01:54:05,440
You will give him his flute.
794
01:54:09,570 --> 01:54:12,020
I have the order to show you the way.
795
01:54:12,200 --> 01:54:13,230
Come !
796
01:54:16,490 --> 01:54:20,430
O friends
797
01:54:22,860 --> 01:54:28,480
of our fraternity.
798
01:54:28,660 --> 01:54:33,890
In splendor,
799
01:54:38,570 --> 01:54:44,600
Darkness is withdrawing
800
01:54:45,530 --> 01:54:51,560
in front of this immense Light.
801
01:54:52,610 --> 01:54:57,950
A new day goes down
802
01:54:58,160 --> 01:55:03,570
in this renewed life.
803
01:55:04,360 --> 01:55:08,940
He will soon be our brother.
804
01:55:09,110 --> 01:55:16,850
He reaches this dignity...
805
01:55:26,570 --> 01:55:32,980
because his soul is strong
806
01:55:34,030 --> 01:55:39,610
and he was tested.
807
01:55:58,030 --> 01:56:06,610
Soon, he will reach dignity...
808
01:56:11,490 --> 01:56:17,520
in Light and Truth.
809
01:57:05,200 --> 01:57:09,990
Tamino, you still have to
overcome the biggest ordeal.
810
01:58:22,200 --> 01:58:28,450
He will reach the Light
811
01:58:28,620 --> 01:58:37,730
crossing a dark night.
812
01:58:41,700 --> 01:58:48,490
It will have to be purified
813
01:58:48,660 --> 01:58:57,520
by water, fire and air.
814
01:59:05,450 --> 01:59:13,150
Incandescence and Temperance
815
01:59:13,330 --> 01:59:20,610
will restore to the soul its power.
816
01:59:24,870 --> 01:59:32,570
When the Work is accomplished,
817
01:59:32,740 --> 01:59:40,860
then the leaden soul
changes into gold.
818
01:59:48,580 --> 01:59:56,150
His look, until now
819
01:59:56,330 --> 02:00:04,570
veiled from the illusions of Time...
820
02:00:07,990 --> 02:00:15,450
will know, coming out of the night,
821
02:00:17,240 --> 02:00:23,490
all the Mystery of Life.
822
02:00:32,030 --> 02:00:38,560
I do not know anger or fear.
823
02:00:38,740 --> 02:00:45,070
Doubt no longer lives in my heart.
824
02:00:45,240 --> 02:00:48,240
Open your doors,
825
02:00:48,450 --> 02:00:51,650
O Death!
826
02:00:51,830 --> 02:00:57,440
My courage is growing stronger.
827
02:00:59,370 --> 02:01:03,820
I'm looking for you, Tamino, wait!
828
02:01:04,700 --> 02:01:08,030
Who's calling me ? Is this Pamina?
829
02:01:08,240 --> 02:01:10,910
Yes, it's Pamina's voice!
830
02:01:11,540 --> 02:01:15,200
What joy !
Pamina is here today.
831
02:01:15,370 --> 02:01:18,570
To separate us, we no longer try.
832
02:01:19,370 --> 02:01:22,980
Together we will overcome everything.
833
02:01:27,910 --> 02:01:31,240
I still do not have to talk to him?
834
02:01:31,450 --> 02:01:34,860
If, now, you can talk to him.
835
02:01:35,950 --> 02:01:40,280
We will go, hand in hand,
836
02:01:40,450 --> 02:01:44,940
both to the Land of Light.
837
02:01:45,120 --> 02:01:50,320
Those who go through
Death the desert,
838
02:01:51,370 --> 02:01:58,240
are worthy of a new morning.
839
02:02:22,830 --> 02:02:29,820
My Tamino...
840
02:02:30,950 --> 02:02:35,990
divine happiness.
841
02:02:36,160 --> 02:02:42,360
My Pamina...
842
02:02:43,990 --> 02:02:48,150
divine happiness.
843
02:02:58,490 --> 02:03:02,820
In front of us, do you see this entry?
844
02:03:02,990 --> 02:03:07,070
It is Death that we will meet.
845
02:03:07,290 --> 02:03:15,780
My Love, we will be together,
we will face it together.
846
02:03:18,200 --> 02:03:22,200
And my love will guide you,
847
02:03:22,370 --> 02:03:26,450
your love will protect me.
848
02:03:26,620 --> 02:03:30,950
We are going on the Way of the Roses.
849
02:03:31,120 --> 02:03:34,860
But thorns protect the Roses.
850
02:03:35,750 --> 02:03:43,990
So, take your magic flute.
851
02:03:44,160 --> 02:03:52,580
She will protect us.
852
02:03:53,540 --> 02:03:59,740
On a moonlit night, my father
carved it in a holy clearing,
853
02:03:59,950 --> 02:04:08,780
in the wood of an age-old oak.
At first blast, thunder
854
02:04:09,000 --> 02:04:12,530
struck the flute to enchant him.
855
02:04:12,700 --> 02:04:17,820
So play your magic flute.
856
02:04:18,000 --> 02:04:23,780
She will protect us.
857
02:04:26,290 --> 02:04:33,610
Confident and hand in hand,
858
02:04:33,790 --> 02:04:38,780
let's go to a new morning.
859
02:06:27,410 --> 02:06:32,910
The flames have purified us,
860
02:06:33,080 --> 02:06:36,940
no ocean to fear.
861
02:06:37,910 --> 02:06:47,290
As we, brothers, no more worry.
862
02:06:48,460 --> 02:06:53,200
The soft breath of the instrument
863
02:06:53,370 --> 02:06:58,240
will keep us from the ocean.
864
02:07:57,210 --> 02:08:02,410
Gods ! We are now,
865
02:08:03,540 --> 02:08:10,250
eternal Joy is waiting for us!
866
02:08:13,000 --> 02:08:16,910
Victory!
867
02:08:17,080 --> 02:08:19,450
Noble couple, you triumph.
868
02:08:19,670 --> 02:08:23,240
More dangers to face.
869
02:08:23,420 --> 02:08:26,530
Eternal Joy, to you, brothers!
870
02:08:26,710 --> 02:08:28,860
Our Temple is open to you.
871
02:09:11,170 --> 02:09:14,780
Let's move on calmly,
872
02:09:14,960 --> 02:09:18,570
enter the sanctuary.
873
02:09:26,580 --> 02:09:32,330
My Queen, above all, do not forget
874
02:09:32,500 --> 02:09:37,570
that you promised me Pamina.
875
02:09:37,790 --> 02:09:40,080
But no, I do not forget!
876
02:09:41,120 --> 02:09:45,870
Pamina is yours.
877
02:09:57,670 --> 02:10:01,250
Where does this terrifying crash come from?
878
02:10:01,420 --> 02:10:04,580
Like a hurricane, do you hear?
879
02:10:16,420 --> 02:10:19,530
Sarastro will feel my whip.
880
02:10:19,710 --> 02:10:23,780
In ashes, the Temple will fall.
881
02:10:27,960 --> 02:10:31,210
That of the Holy Brotherhood,
882
02:10:31,380 --> 02:10:34,910
each of the brothers perished.
883
02:10:36,460 --> 02:10:42,120
Queen, O Night, we salute you.
884
02:10:44,290 --> 02:10:49,490
Blindly, we follow you.
885
02:11:03,540 --> 02:11:08,740
Misfortune ! My power is broken.
886
02:11:08,960 --> 02:11:14,460
In Hell, I must return!
887
02:11:37,500 --> 02:11:41,490
The rays of a blessed star
888
02:11:41,670 --> 02:11:45,200
drive away the darkness of the night.
889
02:11:47,420 --> 02:11:51,790
Here is Queen's wisdom.
890
02:11:52,960 --> 02:11:57,870
The shadows have faded.
891
02:11:59,630 --> 02:12:04,660
Glory to you, beings of Vertu...
892
02:12:08,420 --> 02:12:13,320
because nothing will reach you anymore.
893
02:12:32,080 --> 02:12:38,000
Thank you Sarastro, bye!
894
02:12:56,580 --> 02:13:00,410
Truth is your victory.
895
02:13:00,580 --> 02:13:04,540
Behold, you have crowned
Justice and Beauty.
896
02:13:06,660 --> 02:13:12,580
That in turn, they know
the Eternal Youth.
62286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
