Original subtitles

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Allora, riepilogando, passi dalla banca e ti fai dare i soldi

Passi dall'assicurazione e ritiri la polizza, chiaro?

(SQUILLA IL TELEFONO)

- Se � Lazzari non ci sei? - No, ieri non c'ero.

Oggi non ci sono per la Banca Popolare di Novara...

...il Credito Italiano e la Finanziaria Mediterranea.

- Dai, rispondi. - Allora... - Faccio io.

Risponde la segreteria telefonica...

...dell'ingegnere Andrea Sansoni.

L'ingegnere � momentaneamente assente.

Siete pregati di lasciare il vostro nominativo...

...numero telefonico e un eventuale messaggio.

Potete parlare dopo il segnale acustico.

FISCHIA

- Fulvio? E dillo che sei tu. - Passamelo.

No, non te la passo Gabriella, non c'�.

Aveva un sacco di cose da fare, � uscita.

S�, vi sentite pi� tardi, ciao.

Ma dovevamo scegliere il colore della moquette.

Impossibile, hai un sacco di cose da fare.

Dopo l'assicurazione vai dall'armiere e ritiri il fucile.

Ma non ho il porto d'armi.

Che te ne fai? Non devi sparare devi solo portarlo a casa.

E se mi fermano?

Chi � che ti ferma?

Mi fermano sempre.

Grazie, attraversi gli incroci col rosso.

E' successo solo una volta ed era giallo.

Comunque dopo per favore vai dal notaio e consegni questa busta.

Col fucile?

No.

Dal notaio ci vai prima.

Io non capisco perch� a caccia ci vai tu e dall'armiere...

...ci devo andare io.

< Per il contrario i tempi non sono ancora maturi.

Dammi il caff�.

Scusi, ci sono due carabinieri.

Carabinieri, dove?

Dove? Alla porta.

- Tieni qui. - Vedi? E non ho neanche preso il fucile.

- Lo sapevo. E' la guerra. - La guerra?

S�, io contro il Ministero delle Finanze.

Carabinieri, cara, accertamento tributario...

...denuncia fiscale.

Se non ci difendiamo ci stritolano...

...ci riducono sul lastrico. - < Dico che non ci sei?

No, non servirebbe.

Ritorneranno e bivaccheranno di l�.

Riepiloghiamo: La casa non � nostra e i mobili...

...sono stati presi in affitto, va bene?

Io e te siamo separati consensualmente.

Io sono qui solo per pagarti gli alimenti.

Rosa non � la cameriera ma una tua vecchia zia...

...venuta qui per farti compagnia, chiaro?

Adesso affrontiamo i carabinieri.

Ma non vogliono lei, vogliono la signora.

- Ora si ride. - Perch�?

- Chiss� che hai combinato. - Io? Ti giuro non ho fatto niente.

S�, va bene, comunque te la sbrighi tu che io ho da fare.

Se per caso ti arrestano fatti accompagnare prima...

...dall'armiere e dal notaio. Buongiorno signori.

Bravi, se non gliela togliete voi la patente ci penso io.

Arrivederci cara.

- Sansoni Gabriella? - Sono io.

Dovrebbe venire subito con noi.

Ma come, subito cos�?

Di che si tratta?

Non Io so, so solo che � convocata d'urgenza in tribunale.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Prendi questa pillola. - Ma perch� un'altra?

Ne ho prese tante.

< Pi� tranquilla stai e meglio �.

< Strada facendo di' una preghiera a San Giuseppe Cafasso.

Mi pu� aiutare?

Almeno passi il tempo.

(VOCIARE CONFUSO)

Avrebbe dovuto ricevere la cartolina di convocazione...

- Non me Io ricordo.

- Cittadinanza? - Italiana.

Gode di diritti civili?

Veramente...

Signora, gode o non gode?

S�, godo. Almeno credo.

"Condanne o denunce per esercizio della prostituzione?

Atti osceni in luogo pubblico? Libidine? Bestemmia?

Ubriachezza molesta? Schiamazzi notturni?"

Per chi mi ha preso, per il mostro dell'Idroscalo?

No, per Sansoni Gabriella.

Prego, si accomodi.

Allora, accetta o no?

- Non ha detto che � obbligatorio? - Obbligatorio.

Oddio, trattandosi di una donna...

Con tutto quello che avete da fare in casa.

Basterebbe un certificato medico.

Posso fare una telefonata?

- < Al dottore? - No, a mio marito.

Veramente questo � interno. Ma delle volte...

(LINEA LIBERA)

Chiami pure.

Pronto Andrea? Sono Gabriella. Sai stamani i carabinieri?

Indovina.

Mi hanno chiesto di fare il Giudice popolare.

Accetto o non accetto?

Ora sono nell'ufficio del Cancelliere...

- Marcaccini. - Marcaccini, ciao.

Allora, che ha detto?

Niente, non c'�.

E con chi ha parlato?

Con la segreteria telefonica, ma mi richiamer�.

E quando?

Non so, quando torna in ufficio.

E stiamo freschi! Signora mia, bisogna decidere.

Scusi, ce l'ha il giornale di oggi?

< Per cosa?

Non � che credo agli oroscopi, ma siccome sono Ariete...

...con ascendente Toro...

< In questo mese c'� una influenza negativa di Saturno.

Ma se mi entra in congiunzione Venere che annulla Saturno...

...facilita le scelte e io starei a posto.

(CLACSON)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

"Cosciente della suprema importanza morale e civile...

...dell'ufficio che la legge mi affida, giuro di ascoltare...

...con diligenza e di esaminare con serenit�...

...prove e ragioni di accusa e difesa.

Di formare un mio intimo convincimento...

...giudicando con rettitudine e imparzialit�.

Di tenere Iontano dall'animo mio ogni sentimento...

...di avversione e di favore, affinch� la sentenza...

...riesca ad essere un'affermazione di giustizia.

Giuro altres� di conservare il segreto." Dica Io giuro.

Signora, dica Io giuro.

Lo giuro.

Metta questa, per favore.

Andiamo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Signora, andiamo. - Dove?

San Giuseppe Cafasso, senza te non muovo un passo.

San Cafasso Celestiale, dacci una mano in tribunale.

Patrono dei carcerati, facci tutti amnistiati.

Avvocato della povera gente, confido in te, sono innocente.

Avvocato, ho tanta paura.

Stia tranquilla, tanto oggi non succede niente.

E' sempre il domani che mi preoccupa.

< La Corte!

In piedi!

L'udienza � aperta.

< Procedimento penale a carico di Candela Tina.

< E' presente.

Bene, avvocato. Cancelliere, legga i capi di imputazione.

"Visti gli articoli 584, 585, 577, ultimo comma...

...del codice penale, si rinvia a giudizio Candela Tina...

...per avere, la notte del 12 febbraio 1972...

cagionato la morte...

con pi� azioni esecutive...

disegno criminoso.

- Piet�! - Ferma l�!

Stai ferma senn� stasera finisce male.

Brutta bestia, vieni qua!

Basta! Piet�! Basta o ti ammazzo io!

Non finisce qua.

Non ne posso pi�! Basta! E' finita!

Stasera non ti perdono.

Lascia la gamba. Vattene.

Sei tu che devi perdonare me?

- Maledetta! - Fermo!

< Ti ammazzo!

< (GINO URLA)

< Questo � il delitto, questa � lei, questo � il marito.

< Questo il motivo per cui l'ha ammazzato.

- < Cio�? - < E' chiaro, no?

La gelosia. L'imperatrice sta vicina al diavolo.

Questo facendo i tarocchi dalla parte di lei.

Se invece li facciamo dalla parte di lui, cio� della vittima...

- Ma � tutto molto pi� chiaro. - Perch� � pi� chiaro?

II diavolo precipita dalla torre.

- E l'imperatrice... - Sono due ore che va avanti questa storia.

- Ti pare possibile? - Se ha ucciso il marito avr� avuto...

...le sue buone ragioni.

Le dobbiamo trovare noi stasera le ragioni?

Fanno un processo per questo.

- Lo vedi quello? - Samurai? - Lo sai chi �?

Dalla voce mi sembra un giapponese.

S�, va bene. Che fai?

Un giapponese... Quello � il giapponese.

Stai a sentire, ti dico una sola parola: Computer. Eh?

Se mi d� l'esclusiva per l'Europa � un giro d'affari...

...di 15 miliardi, netti, puliti dalle tasse perch� lavora...

...in dollari e faccio passare tutto in Svizzera.

Tieni qua.

E invece... Stai a sentire.

Mister Tanizaky.

(PARLA IN GIAPPONESE)

(LO SBEFFEGGIA) Ecco qua.

- Cosa ha detto? - Che ne so.

Vorr� inventare i tarocchi elettronici.

Con certi brevetti ti sistemi per tutta la vita.

Ti ricordi quando si buttavano con gli aerei sulle navi?

Intanto quella seguita a distrarmelo...

...e d'affari non si parla.

Scusa, non Io sapevo.

Tu non sai mai niente.

Organizzo una serata per incastrare il giapponese...

...e me Io distrai con i tarocchi?

Volevano sapere del processo.

< Perch� gliel'hai raccontato tu.

Se non ti tenevo un altro po' venivi vestita...

...con la fascia tricolore.

Mica capita tutti i giorni di fare il Giudice popolare?

Poi dicono che la giustizia � in crisi.

Giudice te? Una sentimentale che al cinema piange per Topolino?

Mica mi hanno scelta! Hanno tirato a sorte e sono uscita io.

Appunto, se ti conoscevano ti scartavano subito.

Poi dici che non ci devo credere.

Sai cosa diceva l'oroscopo?

"Giornata favorevole.

Non perdete una grande occasione."

Invece l'hai persa perch� la grande occasione...

...era se non ci andavi per niente.

Cos� di questo processo non si parlava pi�.

E io incastravo il giapponese.

(FRASI GIAPPONESI DAL REGISTRATORE)

Andrea?

- Andrea? - Nagasaki dica pure.

Ma che c'�?

- Non posso dormire. - Ah, ho capito.

(SPEGNE REGISTRATORE)

Io per� cos� il giapponese non Io imparer� mai.

Non � il registratore, � che qui non ci capisco niente.

Che vuol dire "Omicidio preterintenzionale."

Vedi? Se adesso ti do un pugno e tu ci rimani secca...

...io vado sotto processo per omicidio preterintenzionale.

Ma almeno dormo.

Che poi quello che non capisco...

Se tu la vedessi.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Cos� buona, simpatica.

Tutto sembra meno che un'assassina.

Io Gino non l'ho ammazzato. Non si ammazza uno che si vuole bene.

E io a Gino gli volevo bene. Io l'amavo.

Io a lui.

L'amavo.

< Compar� da una nuvola di fumo.

< Come Mandrake.

< Manco a saperlo che io Mandrake me Io sognavo la notte.

< Ma cominci� male perch� a me un uomo pi� piace...

...e pi� sono dispettosa.

(SUONA TROMBETTA)

< E lui mi era piaciuto subito.

Permette, signorina?

(RIDE)

< E ti sei pure vestito da Mandrake.

Le � cascato il cappello nella panna, ha visto?

< Potevi mascherarti da maritozzo, con la panna...

Hai visto? Pare un Saint Honor�.

Permette questo ballo signorina?

Ma con chi ce l'ha, con me?

(RIDE)

Mi fai ridere.

< Fa proprio ridere.

Cos� la faccio ridere?

(SUONA TROMBETTA)

Senta, io le ho chiesto cortesemente di concedermi...

...un liscio. - Se mi viene da ridere che devo fare?

Ecco, vede signor Presidente? La sua mano sul mio volto...

...fu come una magia, e io mi innamorai pazzamente di lui.

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

< Ballammo insieme tutta la notte.

< Un tango cos� ardente e appassionato...

...che mi chiese se per caso non ero un'argentina.

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

# A mezzanotte va, la ronda del piacere.

# E nell'oscurit�, ognuno vuol godere.

# Sono baci di passione, l'amor non sa tacere.

< Tra le sue braccia non mi stancavo di fare casch�...

< Ma lui ad un certo punto non esit� pi�.

< E la butt� un po' sul materiale.

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

Fu cos� che lui si innamor� di me.

(INFRANGERSI DELLE ONDE)

Fai sempre cos�?

Ma cosa fai, la metti sul difficile?

Ma un po' di corte non me la fai?

Sai cos'� che ti faccio?

- Leviamo sta roba andalusa. - E tu levati questi baffi.

Tanto Io so che sono finti.

Ah! No, questa � la barba vera. E' la barba mia.

Com'� che si toglie questo straccio?

No, ti prego, il vestito no.

Non � mio, � in affitto.

Lo spacco tutto.

Allora io ti strappo la giacca.

Cos'� che fai, un gioco erotico?

Aghi, spilli, osteria che casotto che hai qua sotto.

Ci sono i lustrini.

Se Io sapevo mi vestivo da hawaiana.

Quanta stoffa, ma cosa sei? La donna del Galtrucco?

Me Io levo da sola.

Che da sola? Ci penso io.

Ti strappo tutto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Essendo di carattere festaiolo, ero la prima ad arrivare...

...e l'ultima ad andare via.

Anche perch� due ore mi ci volevano per rimettere a posto...

...il locale.

Cos� quando tutti se n'erano andati via e io restavo sola...

...cos�, pulivo.

< Perch� proprio lei?

Sono impiegata in una societ� di pulizie. E' il mio lavoro.

Loro mi facevano entrare gratis con diritto alla consumazione.

E io in compenso lavoravo.

Ma chi se l'aspettava che quella serata avrebbe segnato...

...il destino della vita mia!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Mandrake. - Eh?

Ma Io sai che � strano?

Tu non mi conoscevi e io non ti conoscevo.

E ora che ci siamo incontrati mi sembra di averti sempre atteso.

- E' questo che mi fa incazzare! - Ma che fai? - Mondo schifoso!

Ma guarda cosa mi doveva capitare.

Ma come? Invece di essere contento.

S�, contento. Sono cos� contento che guarda...

Ma che fai?

E dai.

Tira su tutto, metti a posto. Ma io non ti capisco.

Mi capisco io, mi capisco.

Uno va a un veglionissimo con cotillons, e zac!

Pensa di agganciare una esotica, concludere e via andare.

E poi si ritrova nel cabaret alle 4 del mattino...

...a fare le pulizie.

Che io poi questi lavori pesanti non li so neanche fare.

(CADONO SEDIE) Guarda l�.

Mica � colpa mia.

Sei stato tu che ti sei lanciato.

Guarda come mi hai ridotta.

Mi toccher� lavorare un mese per ripagarmi questo vestito.

Ma vattene!

Colpa tua.

- Colpa tua invece. - S�, addio.

S�, miseriaccia ladra.

- Certe cose si avvertono prima, mica dopo. - S�!

- Prima? - S�, prima.

Ma se io te Io dicevo prima, che mi sono innamorata di te...

...tu che facevi? - Mi alzavo e me ne andavo.

Allora ho fatto bene a stare zitta.

E mi hai incastrato col sentimento.

Va bene che a carnevale ogni scherzo vale...

...ma mi pare che esageri.

S�, ma questo � un ricatto.

Prima mi fai credere a una piacevole avventura.

E invece ti innamori.

- E poi... - Poi che?

Vuoi anche che ti sposi.

Chi? Che voglio io?

Che ti sposo? Che tu mi sposi?

Io?

Ma guarda, nemmeno se viene gi� Ges� Bambino io ti sposo.

< Hai capito?

- Invece tu mi sposi. - < No!

Hai capito che mi sposi?

- Io? Te? - S�.

Mandrake, mi hai visto bene?

Ti ho visto bene.

Io mai, hai capito?

- Proprio perch� ti ho visto bene. - Mai!

E io ti spacco tutto il locale.

(MUSICA DALLO STEREO)

- Cosa fai, mi sfotti? - S�.

Non ti sposo. Rumba.

- Sai che mi sposi? - No!

Non ti sposo.

- Tu mi sposi. - No.

- S� che mi sposi. - No. - < S�.

No!

< Mi sposi.

No!

< Mi sposi! S�.

No.

Io veramente non volevo.

Ma lui era cos� capoccione.

Alla fine mi resi conto che se non gli dicevo di s�...

...chi stava peggio ero io.

Ma io le credo. Gliel'assicuro.

E allora se mi crede mi lasci fare.

Il numero dei testimoni a difesa Io decidiamo noi.

No.

Lei non ha chiesto il mio parere.

Avanti, Io dica.

A me sembrerebbe giusto interrogarli tutti.

L'avvocato ne ha chiesti cinquanta.

Se li ha chiesti vuol dire che sono importanti.

Gli avvocati fanno sempre cos�, ne chiedono 50 per averne 10.

Ne abbiamo concessi 12.

Per esempio.

Mi sembra importantissimo sentire don Nicola Galimberti.

< II prete che li ha sposati.

C'� qualcuno che mette in dubbio che fossero regolarmente sposati?

(INSIEME) No!

Leggo che la cerimonia venne ripetuta tre volte...

...perch� l'imputata per due volte disse di no.

Ma la terza disse s�. E allora non cambia niente.

Cambia.

Un uomo che si sente dire due volte no davanti al prete...

...e ancora insiste, vuol dire che l'amava davvero.

E con questo?

Non � facile trovare un uomo che vuole bene cos�.

E questo una donna Io sa.

E se si sente tanto amata non diventa un'assassina.

Allora il processo � finito. L'imputata � assolta.

Eh.

Ma insomma, signora, questo Benacci� � morto.

Lei non l'ha ammazzato, io nemmeno.

< Qualcuno sar� stato.

Finiamo questo processo e Io vedremo.

E non facciamo del romanticismo a buon mercato.

Scusi tanto Vostro Onore.

Non mi chiamo cos� e segua meno Perry Mason.

< (SCHERMO) Devo parlare con urgenza a uno dei giurati.

< (SCHERMO) I giurati stanno deliberando.

(SCHERMO) Se mi permettete riassumo il processo.

< (SCHERMO) II Pubblico Ministero chiede una punizione esemplare.

< (SCHERMO) La difesa ha chiesto l'assoluzione.

< (SCHERMO) Primo quesito.

L'imputata � colpevole di aver dato volontariamente la morte...

...a Moris Votremon? - Dato la morte?

- L'ha assassinato. - No, l'ha liberato.

Li vedi quelli come parlano, discutono?

Cos� si fanno i processi.

Non come noi. Decide tutto il Presidente.

E' giusto.

Altrimenti che Presidente sarebbe?

Allora che ci sto a fare?

Per non sbagliare di' sempre di s�.

Tanto per cambiare.

Il vero dramma � una storia d'amore che non inganna una donna

Credo che l'accusata sia sempre stata sincera.

E che le sue intenzioni fossero oneste.

Secondo me quel Presidente l� ha gi� deciso la sentenza.

- Ma anche tu l'hai gi� decisa. - < Ma non � vero.

(ROMPE BUSTA POP CORN)

E basta! Non si sente niente.

E guarda le figure!

Cosa credi di essere, alla radio?

Di' che abbiamo visto "Via col vento".

Ma non me Io ricordo. Se mi chiedesse qualcosa?

Ma inventa, di' quello che ti pare.

Ma non dire che abbiamo visto "Giustizia � fatta".

- Ma che male c'�? - Niente.

Dice che sono fissata e comincia a sfottere.

(URTA MATTONl)

- Che avete visto? - "Via col vento".

Ma come? Hai perso un'occasione. Facevano "Giustizia � fatta".

- Fulvio. - Eh? - Mi fai vedere dov'� la cucina?

Veramente, l'avevo messa qui, non la trovo pi�.

Devo averla persa.

Non ti preoccupare, ho cambiato tutto io.

Qui c'era la cucina, adesso c'� il bagno.

Qui il soggiorno, l� al posto del soggiorno ci mettiamo il pranzo.

Ma chi � l'architetto, scusa?

Tu, ma devo viverci io.

Ma cos� manca la camera da letto.

E' l� il bello, invece di una ce ne sono due.

Ma come due?

La mia e la tua.

Casa nuova, comodit� nuove.

Ma io sono stufa di cambiare.

In dodici anni sette case diverse.

Errore, cambio rapido e frequente di domicilio...

...uguale salvezza da tasse, imposte e sovratasse.

Se ti fermi ti inchiodano.

Io invece costruisco, abito, vendo, realizzo...

...e sfuggo al Fisco.

E io finisco per dormire sola.

Scusa, chi � che ha freddo d'estate? Tu.

E caldo d'inverno? Tu.

Chi � che si sveglia la notte perch� ha fame...

...e si porta a letto i biscotti? Sempre tu, e allora!

Ecco.

Dormirono in camere separate e vissero felici e contenti.

Pu� darsi, ma cosa ne penso io me l'hai chiesto?

Puoi mai pensare il contrario?

La vita coniugale � fatta anche di calci nel letto.

Gabriellina, questo � romanticismo a buon mercato.

Scusa, hai ragione tu.

E qui cominciano gli screzi, le liti, i battibecchi.

Una china pericolosa, un precipizio che doveva condurre...

...al delitto. S�, al delitto.

Perch� di delitto si tratta, non di disgrazia.

E' vero o no che poco tempo dopo le nozze...

...l'imputata fu ricoverata in ospedale...

...perch� sfinita da una vita massacrante?

< Ma quale massacrante? Ero una donna felice.

< Non mi mancava niente.

< Avevamo una bella casetta a Fiumara Grande.

< Perch� a Gino l'aria di mare faceva bene.

< Ero cos� contenta.

< Ci alzavamo la mattina presto tutti e due.

< Poi io prendevo il treno, l'autobus, un po' di metro...

< E suo marito non lavorava?

< No! Lui? Mai!

< Troppo di carattere per lavorare.

< Ma dato che non gli piaceva di stare con le mani in mano...

qualche spigola o cefaletto.

< Lessi sono la passione mia.

< Lei provvedeva da sola al sostentamento della famiglia.

S�, certo.

< E quell'inferno le sembrava una vita normale?

Ma perch�, pu� essere diverso?

< Resta il fatto che dovette farsi ricoverare...

< No, mica per il lavoro!

< Quello che mi buttava gi� erano le domeniche.

< Perch�, non riposava?

Mi sarebbe piaciuto, ma...

Ecco, � quello delle 10:20, accelerato.

(RUMORE DEL TRENO)

Sognavo che un treno mi portava via.

C'� mancato poco.

Chiss� dov'� che andavo.

Senza di me?

Senza di te, scappo.

Senza di me?

- Non sarai mica gelosa di un sogno, adesso? - S�.

Senza di me.

Va beh.

Troppi treni, signor Presidente.

Troppi treni, e tra due ore passa quello delle 12:25.

< Insomma, mi tocc� andare a dormire in ospedale.

Come concilia l'imputata l'idilliaco quadretto...

...di vita coniugale che essa pretende di rappresentarci...

...col fatto che i vicini di casa, infastiditi...

...dai continui litigi, in data 28 aprile presentarono...

...formale denuncia ai carabinieri.

Risponda alla domanda.

Quale domanda?

Non ha sentito?

Per sentire ho sentito, ma mi danno certe pillole...

...che mi...

Io sono di carattere un po' eccitabile.

Quando mi ritorna in mente l'amore mio...

...mi prende come uno struggimento.

Me Io vedo in cella che si avvicina, mi parla...

...dentro nell'orecchio e mi comincia ad accarezzare piano.

< Allora le monache, per calmarmi...

< Va bene, porr� la domanda in un altro modo.

Vorremmo sapere perch� l'imputata minacci� gravemente suo marito...

un certo bar.

Quello s� che me Io ricordo.

< Avevamo cambiato casa perch� il lavoro mi andava bene.

< Ma questo improvviso benessere a Gino diede alla testa.

(VOCIARE CONFUSO)

< Vede, lei che avrebbe fatto?

< Lo minacciai perch� aveva un modo di prendere il caff�...

Che volgare!

Io me ne vado.

E a me Io dici?

(FISCHIETTA)

(VOCIARE CONFUSO)

Un'offerta per i poveri. Grazie.

Un'offerta per i poveri.

- Mm? - Un'offerta per i poveri. - S�, grazie.

< Allora ammette che la scoperta del tradimento la fer�.

< Certo che mi fer�.

< A vedere quel tango del camioncino persi la testa.

< Adesso ne vorrei di giorni cos�.

(FISCHIETTA)

- Beh? - Beh? Dato che ti piacciono le mignotte, ecco.

Allora stai al naturale che vai bene.

Che gentile! Ti ho visto, sai? Cantavi pure la nostra canzone.

- La fischio sempre al momento del bisogno. - Ah, s�?

Ma io ti avverto, un'altra volta che ti becco...

...ti gonfio di botte.

Io Io dico e tu Io fai? No!

- Cos� capisci meglio. - Ma invece mi hai rincoglionito!

- Senti, per te ho del sentimento, e anche forte. - Eh!

E ti do tutto quello che ti devo dare.

Ma coi resti ci faccio quello che mi pare, hai capito?

- Devi dire s� e stare zitta. - Io?

- Ma io ti ammazzo. No! - Assassina!

- Vattene. - Dai colpi bassi?

(URTA STIPITE)

Bene!

La butti sul karate?

No, aiuto. Fermo.

- Adesso tocca a me. - No! Pugni in testa no!

Ahi l'orecchio!

Ti ammazzo, te Io giuro, ti strozzo.

Che fai, mordi?

Ahi, i capelli no! Molla l'osso.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ma Io sai, brutta scema, che sei la migliore di tutte?

< Come vi posso spiegare?

< II nostro amore era una medaglia con pi� rovesci.

Alla fine Gino si faceva sempre perdonare.

Diceva che dopo che ce l'eravamo date c'era pi� gusto.

Che a un'artista del materasso come lui...

...la gelosia faceva bene.

E gli faceva bene.

E lei Io perdonava?

Aveva la carezza lunga.

Come potevo resistere?

Aveva una carezza che mi partiva da qui, e veniva gi� piano piano.

Gi�, gi�, gi�.

< Una carezza che chi non l'ha provata non pu� capire.

Perch� a Gino piaceva accarezzarmi.

Io ho la pelle fresca e d'estate per lui toccarmi...

...era un refrigerio. - Ho capito, basta cos�.

Si fa presto a dire basta, ma io Gino Io perdonavo...

...perch� un altro cos� non esiste.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(FISCHIETTA)

Un po' tardi, no?

Io torno quando mi pare.

Torni tardi e mi prendi pure a sberle?

E pi� domande fai pi� schiaffi prendi.

Mascalzone, io qui ad aspettarti e tu chiss� dove.

Te Io dico io, con un'altra.

- Ti ammazzo! - Ma chi ammazzi? - Ti ammazzo!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Guarda che ti rompo!

Ti faccio vedere io!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ma tu non sei frigida. Tu sei la migliore di tutte. Vieni qua!

Come te non c'� nessuno! Come te non c'� nessuno!

Sei il migliore di tutti.

S�!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Chiedimi qualsiasi cosa. Chiedimi qualsiasi cosa.

Dammi due Alka Seltzer.

Cosa?

Due Alka Seltzer, per favore.

- Ciao. - Un po' tardi, no? - A me Io dici?

Un'altra serata come questa...

Parli, parli, e quando vai a stringere ti fregano i tedeschi.

(SQUILLA IL TELEFONO)

< Aspetta, che ore sono a San Francisco?

Non Io so.

Due meno sei, pi� tre meno uno.

Se � Brusasca da San Francisco digli che non ci sono.

A quest'ora non ci sei?

No, digli che sono a Dusserdolf per un congresso.

< Se � l'onorevole Bernardini o l'eccellenza Palanca...

...digli che sono nel Kuwait per la questione del petrolio.

Pronto?

No, proprio no, mi dispiace.

Brusasca da San Francisco?

Uno col mal di denti, cercava una farmacia.

A proposito di farmacia, e i due Alka Seltzer?

Dove sei stato?

Donne stupende, balletti rosa, verdi, gialli, blu.

Gabriellina, dove vuoi che sia stato?

Brusasca vuole i quattrini indietro...

...l'onorevole Palanca mi mette in croce per un contributo...

...al partito, il Ministero delle Finanze mi perseguita.

O incastro il giapponese, o addio casa nuova.

Ci vendiamo questa.

Buonanotte.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Ahi! - Che c'�?

Hai i piedi gelati.

Scaldameli.

Ho un cerchio alla testa, un ronzio alle orecchie...

...la bocca amara, Io stomaco in fiamme e la schiena a pezzi.

Obiezione accolta.

(TONFO DEL MANICHINO IN ACQUA)

Cancelliere, allora?

Potrebbe anche essere morto sul colpo per la caduta.

- O per la puzza. - Quale puzza?

Lei pu� confermare che Io stato dei lavori � Io stesso...

...di tre anni fa? - Come no? Da quando sono finiti i soldi...

...qui non si � pi� alzata paglia.

Non esageriamo, i fondi ci sarebbero ma sa com'�...

...intoppi tecnici, intralci burocratici...

...complicazioni amministrative.

Proseguiamo con l'esperimento giudiziario.

< L'acqua che scorre nelle fognature ha lentamente...

Benacci� lungo il collettore.

< Che poi sarebbe quel grosso tubo sul lato dello scavo.

< Di qui, seguendo il percorso sotterraneo...

raggiunto i canali esterni...

di depurazione.

< Come mai non avete trovato tracce, indumenti, altro.

< E' impossibile, signor Presidente.

< II prodotto, diciamo cos�, delle fognature...

solidi urbani...

nostre trivelle elicoidali...

che provvedono a macinazione...

sterilizzazione...

< Stessa sorte ha subito il Benacci� Gino...

< che � stato trattato come un fattore inquinante.

< Non so se rendo l'idea.

(RUMORE DELLE TRIVELLE)

No! No! Voglio morire con te! Voglio morire con te!

Con te voglio morire.

- Posso aiutarla? - No, lei non pu�, c'� chi provvede.

Oh! Oh! Oh!

Gino! Gino mio! Gino!

Ora, secondo quanto la stessa imputata ammette...

...sappiamo con certezza che suo marito la tradiva continuamente.

Con la lattaia, la pescivendola, e persino con una cugina...

...di secondo grado.

Rinuncio alle numerose testimonianze...

...in quanto l'imputata conferma, vero?

Confermo.

Per� lei si � scordato l'infermiera della mutua...

...ma solo in ambulatorio.

L'assistente sociale, ma solo una volta perch� poi si pent�.

La moglie del proprietario del garage, e Rosetta la culona.

(RISATE IN AULA)

Imputata, per favore.

Signor Presidente, non � colpa mia.

(RISATE IN AULA)

Prego, silenzio.

Anzi, dal giorno che successe il fatto, la chiamavano...

..."Rosetta tutta fretta".

- Apri! - No, non ti apro.

Io spacco tutto! Apri! Ti spacco la porta...

...e ti spacco anche la faccia.

Qui non metti pi� piede.

< A Gino non volevo pi� aprire per via di una trucidona...

invitarmi al fidanzamento...

aveva detto che ero la sorella.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Allora and� a chiamare il marito di Rosetta, Oreste...

mi convincesse ad aprire.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VOCI NON UDIBILl)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Oreste � un bravo uomo, cos� bravo che tutti...

La moglie per prima.

< E siccome non gli volevo far fare brutta figura...

a far pace con Gino.

< Ma che fate?

< Non mi posso allontanare un momento.

- < Io ti picchio! - Stai buono! Non mi picchiare!

Brutta disgraziata traditora! Sotto gli occhi miei!

Hai visto? A saperlo era meglio se ti facevo entrare.

Credevo avessi pi� carattere, vacca boia!

Ti sei fatta convincere troppo presto.

Fossero dieci, fossero cento, l'imputata sostiene...

...che ogni volta perdonava. Bene.

Ma non dice che suo marito a lei non la perdonava. Eh, no!

Tutt'altro.

Perch� anche l'imputata aveva qualcosa da farsi perdonare.

< Eccome.

Doveva farsi perdonare niente meno che un amante.

< S�, signori giurati, un amante, Bordi Emilio.

< Generalit�?

Bordi Emilio di Giuseppe.

- Professione? - Pugile tesserato, pesi medio massimi.

Diciotto incontri, due persi ai punti e gli altri per K.O.

In attesa di rivincita, lavoro come guardia notturna.

Conferma o smentisce i suoi rapporti con l'imputata?

Le ribadisco la mia estraneit� ai fatti di sangue...

...e confermo i miei congressi carnali con l'imputata.

< Ci incontravamo spesso e volentieri alle cinque.

< Io smontavo di guardia notturna e l'imputata montava...

< Io non volevo mai niente di peccaminoso.

< Ma lei mi provocava, spogliandosi...

e lasciando la porta socchiusa.

Ah!

< Prima di entrare bussavo sempre.

< E quando entravo mi saltava addosso!

< Costringendomi a...

No! No! Dai, no!

< Lei che faceva?

< Signor Presidente, l'uomo non � di legno.

Ma la donna neppure.

E poi, se c'� tanto da lottare!

< Eccolo il proclamato amore dell'imputata verso il marito.

Un amore infangato nell'adulterio...

...avvilito in una squallida relazione.

Ora, signori della Corte, non c'� pi� dubbio.

L'imputata sostiene di aver amato suo marito...

...solo per scagionarsi.

Signor Presidente, signori della Corte...

...una donna che tradisce � pronta ad uccidere.

Questo � il motivo della lite a Fiumara Grande.

Una lite provocata e voluta dall'imputata.

< II Benacci� aveva scoperto il tradimento della moglie.

< L'aveva affrontata in un ennesimo litigio...

di troncare la relazione.

< Ma la Candela non volle cedere.

< E temendo la violenta reazione del marito...

l'omicidio per liberarsi di lui.

< S�, questo � il movente del delitto.

< II movente che inchioda l'imputata...

responsabilit�.

Questa proprio non ci voleva.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non dovrei dirlo, ma il fatto che l'imputata avesse un amante...

...ha male impressionato.

- Oddio! - Oddio che?

Insisti a difenderla ma in fondo un po' puttana Io �.

Ecco, Io sapevo. Quanto sei uomo anche tu.

- Cosa dovrei essere? - Onesto e obiettivo.

Invece sei moralista, ipocrita e sporcaccione.

Sporcaccione io?

S�, tu, come il Pubblico Ministero e tutti gli altri.

Adesso perch� una ha un amante deve essere puttana e assassina.

Assassina no, per�...

- Buongiorno signor Giudice. - Buongiorno.

Ma tu ci verresti a letto con me?

< Ma che fai?

Calma, dico per dire.

Quando bevo l'alcool divento nervoso.

- Comunque credo di no. - Come no?

Tanto tu dici per dire.

Ma intanto rispondi. S� o no?

Sai, per l'amicizia che mi lega a te e a tuo marito...

Per un mare di motivi... Cerca di capirmi.

Momentaneamente, s� ci verrei.

E poi diresti che sono una puttana.

Direi che sei una donna giusta, seria, obiettiva.

Ecco, la Candela invece � una puttana.

Senti, vuoi convincere me o stai cercando di...

Con tutto il rispetto per il Pubblico Ministero...

...che non a caso occupa uno scranno pi� alto del mio...

...sostenere che il Bordi Emilio, pugile suonato...

...col volto tumefatto da una girandola di pugni...

...possa rappresentare il movente di un delitto passionale...

...che veda ucciso Benacci� Gino di cui abbiamo sentito...

...decantare le virt�, prima ancora di essere falso...

...� ridicolo.

Anche perch� non abbiamo timore a rivelarlo...

...forti come siamo della nostra innocenza...

Anche perch�, dicevo, la Candela Tina di amanti non ne aveva uno.

Ma molti!

S�, eccellentissimi signori della Corte, molti.

Ma mai tutti insieme. Sempre uno alla volta.

E poi nemmeno cos� tanti come dice l'avvocato.

Dopo Bordi Emilio, bugiardo e materiale, chi ho avuto?

Ho avuto Matteo, detto "Dirigibile"...

...per via della macchina che lui, sfasciacarrozze...

...si era costruito da solo e che a me non piaceva neanche tanto.

Dato che io gradisco passare inosservata.

Sopratutto se mi portano in certi alberghetti...

...dove � meglio non incontrare nessuno.

Non dirmele certe cose, tanto Io so che siete tutti uguali.

Sei pessimista, bambina.

No, � che ambirei a una relazione spirituale.

Di che tipo?

Tipo guardare un panorama mano nella mano.

- E basta? - Beh, in prevalenza.

Ah, in prevalenza.

Ora che facciamo?

Un momento, no?

Prima mangiamo e poi...

No dico, quello non � tuo marito?

- Quello chi? - Quello.

Dove?

S� che � lui.

Lo trovo bene. Lo trovo benissimo.

- Dove vai? - Gli vado a rompere la testa.

- Non mi pare il caso. - Come non ti pare il caso?

Non Io sai che qui danno le camere a ore?

Lo so, siamo venuti apposta.

Ah gi�, � vero.

- Allora Io picchio a casa. - Ecco. - Che mi frega.

Cameriere!

- Cameriere! - Meno male che volevi passare inosservata.

Bello.

- L'amante mio. - Zitta. - Bello l'amante mio.

Stai zitta.

Bello l'amante mio.

- < Che bei capelli! - Oh!

Ehi, "Dirigibile".

Venite qua, no? Signora.

- Ma che vuole fare, partuse? - Quello � pure capace.

Allora l'ha presa bene.

- Andiamo. - Andiamo.

< Ecco, questa era la nostra vita.

< D'altra parte che potevo fare con un marito cos�?

Dovevo bere varechina per suicidarmi...

...o buttargli il vetriolo in faccia per sfregiarlo?

O strapparmi i capelli rovellandomi nella gelosia?

Io non avevo tempo da perdere, lavoravo molto, per me e per lui.

Dovunque andava Io cacciavano via.

Cos� prendevo la vita dal verso suo, suo di lui.

< Povero Gino mio.

< Forse agiva cos� perch� se Io sentiva che doveva finire male.

A questa vitaccia bella, che � come un girotondo.

E zac! A un bel momento finisce.

Finisce a letto.

Spiritoso. Cin cin.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Pronti! - Ricotta e pepe, buoni.

< Spaghetti alla Gino.

Li ho brevettati quando facevo il militare.

Tu hai fatto il militare?

< Ho fatto anche di peggio.

Trascorsi burrascosi.

Mai saputo.

Tina mia, la mia vita sarebbe un romanzo troppo lungo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Vieni a vedere.

Guarda.

- Sono ancora l�? - Eh no.

- < Chiss�, forse abbiamo fatto nascere un amore. - Ma va l�!

Gli abbiamo solo fregato l'unica stanza libera.

Magari finisce che si sposano.

- Poveracci. - Ma perch�?

< Noi non siamo felici?

Mica tutte sono come te?

Ma nemmeno tutti sono come te.

E' caruccio qui.

Sai che � la prima volta che mi porti in albergo?

Sempre meglio di casa nostra �.

A proposito, come ci torniamo a casa?

Perch�, tu come sei venuto?

Mi ci ha portato lei.

Andiamo bene, io sono venuta con "Dirigibile", torniamo a piedi.

Mica gli si pu� pure chiedere di darci uno strappo.

- Tina. - Oh! - Vuoi sapere un segreto?

S�.

So un modo per restare sempre cos� bene.

E qual �?

Questo.

Ricominci?

Perch�, non ti piace?

Non dovevi dirmi il segreto?

Sarebbe di fare cos� a ciclo continuo e orario continuato.

Chi si muove pi� da qui?

- Vieni qua. - Chi si muove pi�?

Ma un uomo cos� una non Io ammazza.

Mi dica lei, si pu� ammazzare un uomo cos�?

Si pu� ammazzare un uomo cos�?

Possiamo sospendere e rinviare al pomeriggio.

Bene a che ora?

Non si ammazza un uomo cos�.

- Le quattro? - Facciamo alle quattro e mezzo.

- Non si ammazza. - Va bene.

Bene per le quattro e mezzo.

L'udienza � sospesa.

Avvocato.

Nel pomeriggio, cara.

Glielo dica lei che non l'ho ammazzato.

Quando? No, Cancelliere.

Mi creda, lei.

Un uomo cos� non si ammazza.

Non l'ho ammazzato.

Non si ammazza un uomo cos�.

Si pu� ammazzare un uomo cos�?

- Andiamo che si fredda. - Chi, lui? Mai.

- No, il rancio. - Ah, il rancio.

No, questo no. Chiedimi tutto ma questo no.

< Perch� no? Andrea stasera torna tardi.

Ma non � per questo, ma sai...

< Hai paura?

S�. No, non ho paura. S�, ho paura.

Non hai mai parlato con l'aldil�?

Non ho avuto occasione, viaggio molto.

Gli spiriti sono buoni, non fanno del male.

S�, Io so, ma non sono in confidenza, non ci tengo.

Poi, anche il modo di vestire, con tutti quei lenzuoli.

Siediti, e metti le mani qui, vicino alle mie.

Ma poi a cosa serve?

Se non Io domando al morto, come � morto...

...come faccio a sapere la verit�?

Ma poi chi porti in tribunale? II tavolino?

E' per me stessa. Vuoi mettere che forza ti d�...

...sapere la verit� vera?

E chi te la dice la verit� vera, il morto?

Io la conosco quella gente l�, non fidarti.

No, il buio no.

Chi � stato?

Chiudi gli occhi e concentrati forte.

Come si fa a concentrarsi?

Pensa intensamente a Gino Benacci�.

Non Io conosco.

< Zitto, zitto!

Sento un brivido.

C'� nessuno qui?

C'� nessuno?

Se c'� qualcuno, risponda.

(IL TAVOLINO SI MUOVE)

- Sei stata tu? - No, io no.

- E io nemmeno. - Si � mosso davvero.

Mi � venuta in mente una cosa...

Aspetta, ci siamo.

Voglio parlare con Gino Benacci�, morto il 12 febbraio 1973...

< Ecco, � lui, Io sento.

(RUMORE DI PASSl)

Sei tu Gino Benacci�?

(LA PORTA URTA LA SEDIA)

Benacci� Gino. No!

- Ce l'hai ancora con me? - < No.

Scusa cara, parli con i tavolini poi ti meravigli...

...se ti prendo in giro. - Quanto mi piacerebbe.

Che cosa?

Fare una bella litigata con te, magari prenderti a schiaffi...

...ma non ne sono capace.

Meno male, sai che inferno sarebbe?

< Gi�.

Perch� vuoi cambiare a tutti i costi quando a me piaci come sei?

Cretina e sottomessa?

No, gentile e ragionevole.

Ragionevole mica tanto.

Pi� penso al processo e pi� non ci capisco niente.

Le prove sono tutte contro di lei ma non c'� movente.

E se non c'� movente non esiste delitto passionale.

Sei tu che vuoi complicare una cosa semplice.

Lui tradiva lei e lei tradiva lui?

Litigavano da mattina a sera? Se le davano di santa ragione?

In una situazione cos� e a quel livello, prima o poi...

...il morto ci scappa.

Per� si amavano.

L'amore ce Io metti tu invece non c'era.

Prendi... Prendi noi due.

Io non tradisco te, tu non tradisci me.

Non litighiamo mai.

E' sicuro che io non uccider� mai te, tu non ucciderai mai me.

< Ma tu sei...

Sei sicuro di volermi bene?

Crocetti Amelia, fu Aleardo.

< Professione?

Dama di compagnia.

Sarebbe?

Sarebbe che se una persona ha un momento di sconforto...

...o di solitudine, mi chiama e io...

Dedita alla prostituzione.

Ma quale prostituzione? Non incominciamo con le volgarit�.

Come mai si � decisa solo adesso a rendere la sua testimonianza?

Di natura sono molto riservata...

della pubblicit�.

Ma rompo il riserbo sulla vicenda per un mio dovere civico.

Essendo il mio intervento di importanza fondamentale...

della verit�.

Presumo che i signori giornalisti gi� preparano i titoli.

La supertestimone vuota il sacco.

- La supertestimone... - Lasci stare, veniamo ai fatti.

La notte del delitto transitavo per caso in Via Simonetti.

< All'improvviso sentii le grida di due che litigavano.

(URLA)

< Pur non essendo di natura curiosa...

di andare a vedere.

Pss!

Un momento, arrivo.

< Lasciami, vattene.

Ti stroppio tutta!

< Stasera non ti perdono!

Ehi, che fai? Vieni? Che fai?

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Su, fai presto, andiamo.

- Pss! - Ehi! Che smania!

Mica scappo.

(GINO URLA)

E io che di natura sono molto generosa, mi precipitai...

...a soccorrere la vittima.

Non rinvenendo il cadavere, forse trasportato dalla corrente...

...fui colta da comprensibile stato di shock.

< E' falso! Tutto falso!

- Dalla prima all'ultima parola. - Non � vero.

Non � vero niente.

Non � vero quello che dice lei.

Candela!

Quello che dice la signora � la verit�.

< Cos� ammette di aver colpito con un badile suo marito?

Precisamente.

< Si rende conto che questo equivale a dichiararsi colpevole?

Per questo sono stata zitta fino ad ora.

Ma ora bisogna che parli.

Senn� chiss� che vi credete.

Qui ognuno dice la sua.

Sono colpevole, signor Presidente.

S�. Ma non d'aver ammazzato Gino.

Sono colpevole di aver sempre avuto una gran confusione.

(CLACSON)

Avevo conosciuto un ingegnere, un signore.

Uno che mi trattava bene, tutto buongiorno e buonasera.

Tipi cos� non mi avevano mai nemmeno guardata.

(CLACSON)

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

All'ingegnere avevo dato appuntamento nell'unico posto...

...elegante che conoscevo.

E' colpa mia.

Potevo ricordarmi che quello era il giorno dell'anniversario...

...del nostro primo incontro?

E che Gino aveva la mania delle celebrazioni?

Erano molti giorni che non tornava a casa.

Non era nemmeno la prima volta.

Non sapevo neanche dove stava.

Ma ora Io sapevo che era l�.

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

Lo sapevo che ti saresti ricordata.

Come potevo dimenticarmi?

Tu invece in tutti questi giorni non ti sei ricordato...

...di tornare a casa.

Bellezza, se stavo a casa che sforzo facevi a ricordarti?

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

Cos'� questo magone?

La tristezza dei ricordi?

La tristezza del presente.

A noi degli anni che passano non ci importa niente.

Gino, poi dici che sono io che ti incastro col sentimento.

< E cos�, come mi ero scordata dell'anniversario...

scordai di quello che aspettava.

(SUONANO TANGO NEL LOCALE)

- Vai piano. - No, accelero. - No, ti prego, fammi scendere.

- No, tu adesso parli e sputi il rospo. - No!

Altrimenti sfracello te, me e la moto contro un muro.

(MOTORE DI MOTO)

Fermo! Fermo!

Al mare, no!

< Era un attacco della sua insana gelosia.

< Perch� Gino se n'era accorto che avevo un appuntamento.

< Dato che quello non aveva capito niente...

Disgraziata! Proprio stasera.

Proprio alla ricorrenza del nostro anniversario.

Ti prego! Fermo!

- Dimmi chi �. - Fermati.

- Te Io dico, te Io giuro. - Me Io dici?

Basta che ti fermi.

Ferma, ti dico tutto.

E' cos� che me Io dici?

- E' cos�... - Alt!

Siamo o non siamo persone rifinite?

S�, se Io dici tu.

Prima si discute e poi si picchia.

Io con te non discuto. Voglio sapere chi � quello l�.

E' uno.

Uno chi?

E' uno che non mi ha picchiato mai.

- Sarebbe che ora te la fai con i signori. - Non offendere, sai!

- Eh? - Mi sono abbandonata a un'avventura.

- Che puttana che sei! - Non � la prima volta.

Con un signore, s�.

Non esistono differenze sociali davanti all'amore.

Cos'� che hai detto?

Ho detto che lui si � invaghito di me.

E tu?

E io non sono insensibile al suo fascino.

Chi ti ha insegnato a parlare cos�?

- Eh? - Lui.

Ti ha rovinato.

< Ti ha rovinato.

Ferma! Stai ferma!

No!

Uno!

Stai ferma l� senn� stasera finisce male.

Brutta bestia, vieni qua.

No!

- Ahi! - Basta, ti ammazzo io. Basta!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Lasciami la gamba, vattene!

Non ne posso pi�. Basta, � finita.

Stasera non ti perdono.

Sei tu che devi perdonare me? Tieni!

Non ne posso pi�!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Lascia!

No, fermo!

(GINO URLA)

< Gino!

< Allora Io voleva uccidere. Prese il badile.

< Allora Io colp�.

< No, era una litigata come tante.

< Era successo di peggio tra noi.

< S�, pu� darsi, ma quella sera Io uccise.

< No, fu una maledetta disgrazia.

Fermo! Aiuto! Fermo!

Ingegnosa ricostruzione, abile tentativo dell'imputata...

...di discolparsi.

Ma ha il difetto di non essere documentata.

Infatti nessuno potr� mai confermare questo racconto.

< No.

Pure io ho il testimone, � l'ingegnere col quale...

...avevo l'appuntamento e che ci ha seguito con l'auto...

...e che ha visto tutto.

Chiediamo che sia citato oggi stesso.

Va bene, come si chiama?

Si chiama Silvio.

Ingegner Silvio, e poi?

E poi... Non Io so.

E allora, come si chiamava questo misterioso ingegnere?

Non Io so, non me Io ricordo.

Non me Io ricordo perch� da quella volta...

...non l'ho pi� incontrato quell'ingegnere.

Ecco, mi ricordo che mi portava in un posto strano.

Una gar�onniere?

Ecco, quella l�.

< L� mi portava.

Un posto bello, bellissimo. Tutto nero.

Aveva un letto che pareva una pelliccia.

Poi aveva tanti specchi che quando uno si girava...

...sembrava sempre di stare da un'altra parte.

E cos� tra pellicce, specchi e muri neri...

< Ma certo, come no?

Perch� non visitiamo tutte le gar�onniere della citt�?

E beh?

Signor Presidente, non sar� la prima volta...

...che si rintraccia un testimone partendo da elementi frammentari.

Ma qui siamo nel vago.

Intanto sappiamo che � ingegnere.

Che si chiama Silvio.

< Ha una gar�onniere.

< Vi pare poco?

Santini, si chiama Santini. Ecco come si chiama.

Un po' di speranza c'�.

- Spera, spera. - < Spero s�.

Se si trova un certo ingegnere Silvio Santini stiamo a posto.

(BRUSCA FRENATA)

(INCIDENTE)

Ma che fai? E stai attento!

E poi dici che sono io che guido male.

No, � che sono nervoso.

Lo vedo, ma perch�?

Forse � arrivato il momento di dire tutta la verit�.

Hai un'amante giapponese?

Io un'amante? E ti direi quello che sto per dirti...

...se avessi un'amante?

Allora siamo rovinati.

Pu� darsi, ma non nel senso che pensi tu.

Vedi, � che fra noi non � pi� come prima.

Non parliamo pi�, non c'� intimit�, ci trascuriamo.

Non dire niente.

Vedi, cara, tu sei cos� dolce.

Saresti capace di accusarti e invece no.

Ci ho pensato molto e ho capito che forse la colpa...

...� quasi tutta mia. S�.

< Forse in un altro momento ti avrei detto di no.

< Partire cos� all'improvviso.

< Ma ora penso anch'io che abbiamo bisogno entrambi...

di nozze.

Solo una donna intelligente come te poteva capire...

...che questo � l'unico modo per risolvere una crisi.

Non vuoi proprio dirmelo dove andiamo?

No, non Io so e non Io voglio sapere.

Un posto qualsiasi, per dimenticare il presente...

...e vivere soltanto il passato.

Pensare che quando ti ho conosciuto eri sempre cos�.

Estroso, imprevedibile.

Per� come vedi il vecchio leone quando meno te Io aspetti...

...d� ancora la sua zampata.

Ecco a lei.

Soli? Io e te? Senza telefono? Non succedeva dal '62.

Allora cominciamo dal '62. Ma dimmi tu perch� io...

...quello che successe nel '62 non me Io ricordo.

Fu la prima volta che uscii di casa con la camicia da notte.

Venni a vivere da te per tre giorni.

Non ti serv� a molto quella camicia da notte.

Questa volta non mi hai dato neanche il tempo di portarla.

Prego, potete andare.

Il processo.

- Quale processo? - Il mio.

Ma come, avete un processo in corso?

Ma s� � un processo...

No, un momento.

- Se c'� un processo... - Ma non �...

Non come imputata, la signora � Giudice popolare, vieni.

Andrea, non posso, proprio non posso partire.

Stammi a sentire, qui � in ballo il nostro matrimonio.

A me di questo processo non me ne importa niente.

A me s�.

- Devi scegliere, o me o il processo. - Ho scelto.

Te e il processo.

Mancano poche udienze, basta trovare questo Santini.

- Senti, Santini o no tu vieni con me. - No.

No?

Allora sai cosa ti dico?

Cretina, stupida, deficiente, idiota, mitomane, fanatica.

< Fattucchiera.

Non � finita.

Non valgo niente come donna, come moglie, come Giudice.

Sbaglio tutto, rovino tutto, spendo troppo.

Aspetta, aspetta.

Stronza me l'avr� detto una quindicina di volte.

E per completare pure frigida, hai capito? Frigida a me.

- Frigida no. - S�. - Ma come, a te?

A te una cosa simile?

Doveva essere un viaggio d'amore.

Tutto il resto passi, ma frigida...

Ma come passi?

No, volevo dirti...

(URTA PORTA)

Come si fa a dire frigida a una donna come te?

Ma tu che ne sai?

Poi secondo me ha anche ragione.

Ma per carit� non diciamo sciocchezze.

Io non sono pi� un uomo se non...

- Se non... - Perch� te la prendi tanto?

No, � che ho sempre pensato che Andrea non ha mai capito niente...

...di te. Io non mi sono mai sposato...

...perch� ho sempre cercato una donna come te.

E poi non ho mai detto niente anche per rispetto.

Perch� sono uno stupido. Ah, Gabriella...

Ma che ti prende?

Ma come ti viene in mente?

Gabriella, amore mio. Ah, un amore puro.

Ma cosa fai muovi le mani?

Eh no!

< Scusa.

Ma sei stata tu a cominciare.

Io l'ho fatto solo come un raptus di legittima difesa.

- Non sono stato io. - Non ti scusare.

Cretino.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Dieci anni di devozione.

Di amore muto e segreto.

Poi ad un tratto io e te, qui da soli.

Chiss� chi mi avr� dato il coraggio.

Io.

Come?

< Ma s�, io.

E io, allora?

Aspettavo questo momento da tanto tempo.

- Da quando... - Non dirlo, Io so.

Da quando quella sera ballammo insieme quella canzone...

Ma no! Da quando le suore mi parlavano del piacere dei sensi.

E della lussuria che trascina all'Inferno.

- E' per quello? - Ti dispiace? - No, � che mi sento un po' pirla

< Credevo di averti conquistata e invece...

< S�, proprio un pirla.

< Perch�?

Stai salvando una donna dal Paradiso.

Non � l� che finiscono le frigide?

Frigida?

(RIDE)

(FANFARA DALLO SCHERMO)

(RIDE)

E' un ricordo di quando...

E poi trovo che aiuti.

(Un posto bello, bellissimo, tutto nero.)

(Col letto che pareva una pelliccia.)

(E cos� tanti specchi che come ti giravi...

...sembrava sempre che stavi da un'altra parte.)

(Tra pellicce, specchi, e muri neri, c'era pure...

...un armadio pieno di bersaglieri.)

Mascalzone! Delinquente!

Puttana! Troia! Viscida! Picchiamoci!

- Santini. - S�, santini, madonnine, picchiami.

Ingegner Silvio Santini.

S�, chiamami Santini, picchiami.

Anche il nome falso hai dato.

All'ergastolo mandi quella povera disgraziata.

Ma tu non ti presenti, hai la tua reputazione da salvare.

Ma non capisco, spiega.

Io devo spiegarti? Non ce l'hai la coscienza?

Fulvio Imberg.

Ingegnere?

No, architetto.

Testimone volontario?

Beh, volontario...

Non ha chiesto lei di essere ascoltato come testimone?

Io? No.

Anzi, s�, praticamente s�, testimone volontario.

Ma non sono abituato. Non vorrei fare cattiva figura.

Lei conferma di possedere una gar�onniere...

descrizione fatta dall'imputata?

Una cameretta, due mobili.

< Con le pareti nere, specchi dappertutto.

Un po' vistosa, Io dicono tutti.

< Tutti chi?

Tutti i miei amici.

Lascio la chiave sotto Io zerbino e loro vanno l�.

Qualche volta che vado io, una volta o due...

...ho trovato occupato e sono andato.

Basta cos�, passiamo al confronto, si alzi.

Riconosce nel qui presente il sedicente Santini Silvio?

- No. - Ecco.

< Va bene che mi danno le pillole ma ci vedo.

< Ma � sicura?

Sono sicura s�.

E poi quello era uno fino.

< Mica ordinario e tarchiatello come questo.

Guardi che taglio, questo.

Ma scusi, allora lei perch� si � presentato?

Per scrupolo. Le gar�onniere si assomigliano...

...e io ne ho una quasi uguale.

Quasi ma non quella.

< E questo prova che il fantomatico testimone...

...della difesa non esiste. Non � mai esistito.

E non ne parliamo pi�.

Esiste eccome. Ce l'ho qui davanti agli occhi.

Solo che non ha a che fare con questo qui.

< Era un uomo alto, bello, slanciato, occhi scuri.

Mani lunghe.

Se era come questo qui mica ci andavo.

Potremmo fare un identikit.

Ecco, bravo, allora Io troviamo.

Insomma esiste. Me Io ricordo benissimo.

L'ho conosciuto una mattina che dormivo.

Allora era un sogno.

No, avevo sonno io.

Ma lui era vero, eccome.

Mi ricordo che avevo un sonno quella mattina...

Ma a me succedeva spesso perch� a Gino la notte...

...gli andava di stare sveglio.

Sa com'�, signor Presidente.

Io mi dovevo alzare la mattina alle cinque.

Era una di quella mattine che dove caschi ti addormenti.

< E dove stava lavorando?

< Non me Io ricordo. Per me i pavimenti sono tutti uguali.

< Quello che mi ricordo � che credevo di stare sola come sempre

< Invece c'era lui.

< Come poi mi disse, fu subito colpito dal mio fascino.

< Non ci credevo, ma poi mi spieg� che bionda...

col portamento elegante...

< L'avevo colpito.

Zitta! Tieni gli occhi chiusi e ascolta la mia voce.

Chi sei?

- Uno sconosciuto. - Uno sconosciuto?

Sogni spesso di stare a letto con uno sconosciuto.

S�? Beh, insomma.

Ti ho vista e ti ho capita.

- A te l'uomo piace. - S�, non c'� male.

Sei sensuale, passionale, dolce.

Ti piace essere accarezzata cos�, delicatamente, s�?

S�, ma non la conosco.

- E che importa? - No?

- Due sconosciuti si incontrano... - Si pu� fare?

...si amano, si dicono addio.

Era successo cos� anche a Stella e Walter.

< Erano amici suoi?

No, erano gli amanti appassionati del fotoromanzo...

..."Vortice di passione".

Lui noto professionista, e lei semplice cameriera.

< Dalla poltrona alla gar�onniere Io scivolo fu breve.

< E inizi� cos� la consuetudine dei nostri incontri.

< Rari, brevi e clandestini.

Signor Presidente, ma di chi fu la colpa maggiore?

Mia, che pur non volendo Io provocai?

O sua, che non seppe resistermi? Mah!

< L'ingegnere parl� tanto che alla fine risult�...

...che io avevo torto e lui ragione.

E che, anche se il nostro era un amore impossibile...

...non potevamo resistere al richiamo dei sensi.

Era un intellettuale.

(SQUILLA IL TELEFONO)

Rispondi tu, se � Brusasca, Antonelli o De Pasqualis...

...non ci sono, se � il Credito Italiano vengo subito.

Se � Birelli della Banca Popolare di Novara, tra mezz'ora.

Sono usciti tutti.

- Chi era? - Boh.

Dopo la passione erotica, ci prendeva come uno stordimento.

E poi ci si chiudevano gli occhi.

A tutti e due.

Perch� ci siamo incontrati cos� tardi?

Devi gi� andare via?

No, dicevo tardi nella vita.

Meglio tardi che mai.

Eh, gi�!

Non avresti un'AIka Seltzer?

Un'AIka Seltzer.

Gliele davo s�.

Lui aveva sempre una cosa qui alla bocca dello stomaco.

Poveraccio, era infelice pure lui.

Coniugato con una moglie fredda e insensibile.

Se non ricordo male pure deficiente.

E' l'infarto, Gabriellina.

Che dolore qui al braccio. Mi ha beccato.

Troppo fumo.

Troppo lavoro, troppo stress.

Infarto o non infarto tu vieni al processo.

Ma io sono intrasportabile.

Va bene, far� venire qui la Corte.

(SQUILLA IL TELEFONO)

Per Brusasca, Colantuoni e Vaccari non ci sono...

...sono in clinica in Svizzera.

Se � la Banca Popolare di Novara vengo subito. Ti prego.

(ACCENTO TEDESCO) S�? No, l'ingegnere non c'�.

< E' in Giappone.

Cameriere, io riferisco, non dubiti.

Brusasca rivuole i soldi, la banca non me li vuole dare.

Cosa faccio? Mi sparo?

Fai quello che vuoi, basta che vieni al processo.

Rifletti, in fondo nessuno l'ha capito che sono io.

L'ho capito io.

Tu non hai capito niente.

So solo che quella povera disgraziata rischia l'ergastolo.

Rifletti, coinvolto in un processo.

Lo sai come sono. Sono capaci di accusarmi di complicit�.

E poi i giornali, il mio nome in prima pagina.

Gi� li vedo al Ministero delle Finanze.

Champagne per tutti, finalmente l'abbiamo beccato.

E' una sputtanata pazzesca. Lo dico per te. Penso a te.

E' da quando siamo sposati che pensi a me.

Se partivamo tutto questo non sarebbe successo.

Come minimo l'ergastolo.

Alla Candela? Non esagerare.

No, a me. Se non ti presenti ti ammazzo.

Lascia finire il processo, magari in Appello.

Ecco, in Appello scrivo una lettera alla Corte...

...e spiego tutto.

- Una lettera anonima? - Certo, tanto � uguale.

- Non � uguale? - Non � uguale.

Ti devi presentare domani.

Va bene, hai vinto tu.

Ma lasciami almeno il bel gesto.

Domani mi presento da solo, parola d'onore.

E tu fai finta di non sapere niente.

Sono io che mi assumo da uomo tutte le responsabilit�.

Eh?

Ergastolo.

L'esimio Pubblico Ministero non ha esitato un istante...

...per chiedere per questa donna il massimo della pena.

Giusta condanna, s�, giusta condanna se l'imputata...

...fosse colpevole, ma non Io �.

< Non una prova, non una testimonianza...

...hanno potuto sostenere il fragile castello...

...costruito dalla pubblica accusa con una superficialit�...

raramente nella mia carriera...

in una Corte d'Assise.

Perci� mi appello non solo alla clemenza...

di giustizia di questa Corte.

Ha nulla da aggiungere l'imputata?

Dico a lei, ha nulla da aggiungere?

- Chi, io? - < S�, lei.

Io Gino non l'ho ammazzato.

Non si ammazza uno che si vuole bene.

Poi a me Gino mi era piaciuto subito.

< Ma che sta dicendo?

Compar� da una nuvola di fumo, come Mandrake.

Ma che fa, ricomincia?

C'aveva la carezza lunga.

Partiva da su e andava gi� piano piano.

Basta cos�. La Corte si ritira.

S�.

S�.

S�.

S�.

S�.

< Allora?

Prego?

S� o no?

Ho chiesto solo se la Corte ritiene di aver acquisito...

...tutti gli elementi indispensabili al giudizio.

Posso fare una telefonata?

A chi vorrebbe telefonare?

A mio marito.

Cos� lui ci d� una mano perch� noi da soli...

...non ci raccapezziamo proprio. - E' molto importante.

Le faccio notare che telefoni qui non ce ne sono.

- Non si tratta di una dimenticanza. - Vado al bar.

Di qui si esce solo con la sentenza.

Scriva che la giurata Sansone sulla questione uno...

- No. - Vota no?

No, non possiamo giudicare... (BUSSANO)

Apri.

Per ordine del Pubblico Ministero devo comunicarle...

di eccezionale gravit�.

Dica.

C'� un'altra denuncia contro l'imputata Candela Tina.

< Come un'altra?

"Io sottoscritto denuncio a questo superiore comando...

...dei carabinieri mia moglie Candela Tina...

...per abbandono del tetto coniugale.

Prego di rintracciarla con urgenza."

"Con obbedienza, Benacci� Gino."

Lei sostiene di essere Benacci� Gino?

Precisamente, come risulta l� dall'allegata denuncia.

< E' evidente che si tratta di un caso di omonimia.

Introducete l'imputata.

Mi hanno dato l'ergastolo?

L�.

Cancelliere, mi hanno dato l'ergastolo?

- Gino. - Tina.

Mi hanno dato l'ergastolo?

Ma che stai dicendo?

Zitto, gi� ci capisco poco. Fammi sentire che dice...

...il Presidente.

Mi avete dato l'ergastolo?

Candela Tina, sta parlando con suo marito Benacci� Gino?

S�.

< Si rende conto...

Non � grave, l'ha detto anche il medico.

Ha detto che pu� accadere, devo calmarmi.

Ci parlo pure in cella, ora non ci parlo pi�. Non � grave.

Riaccompagnatela al suo banco.

- Devo andare l�. - Vai.

Insomma, intende denunciare sua moglie per tentato omicidio?

Ma no!

Intendo denunciarla per abbandono del tetto coniugale.

Quando sono tornato a casa non l'ho pi� trovata.

Sono il marito.

- E allora... - Ma lei nello scavo c'� caduto s� o no?

Ci sono caduto s�.

< E poi che ha fatto?

Sono andato per i fatti miei.

- Per tre anni? - Per tre anni.

Quando mi arrabbio mi arrabbio per davvero.

E poi uno pu� fare quello che gli pare.

Ma lei del processo non ha saputo niente?

Non legge i giornali?

Li leggo, pi� di uno.

Gazzetta dello sport, Corriere dello sport.

Guerin sportivo.

Non ho mai saputo niente del processo, Io giuro.

Torna dopo tre anni e pretende di trovare a casa sua moglie?

Lo pretendo s�.

Non pu� mica fare quello che le pare.

Insomma, tanto adesso...

La perdono Io stesso.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Tutto a posto.

Ho rimesso come prima.

Che due camere da letto?

Una sola, tutta per noi.

Avevi ragione tu.

La vita coniugale � fatta anche di calci nel letto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Tutto a posto, ho rimesso come prima.

Che due camere da letto? Una sola, tutta per noi.

Avevi ragione tu.

La vita coniugale � fatta anche di calci nel letto.

E' cos� che mi perdoni?

E' colpa tua.

Brutta puttana ladra!

Ma come? Te ne vai, torni quando ti pare ed � colpa mia?

E' colpa tua, s�.

E poi io non ho bisogno di nessuno, tanto meno di te.

Io sto bene da solo.

Libero, Iontano, e ora te Io dico.

Non ti ho pensato mai. Neanche un minuto.

Allora che sei tornato a fare?

Ci potevi restare libero e Iontano.

E mi lasciavi all'ergastolo che tanto era uguale.

No!

Gino! Gino! No!

Dov'�?

Ma questa � la foto mia.

Sono pure venuta bene.

E' il processo.

Allora mi pensavi.

Allora mi hai sempre pensato.

Ma allora Io sapevi.

Allora Io sapevi che stavo in galera.

- Lo sapevi. - S�, Io sapevo.

Lo sapevo s�.

Meglio io morto e tu in galera.

Tanto non mi volevi pi�.

Ma come non ti volevo pi�?

Possano ammazzarti!

Che balorda che sei!

Gino! Gino!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non sono tornato perch�...

Perch� ti volevo troppo bene.

Era meglio se mi volevi meno bene e non mi facevo...

...tre anni di galera.

Ma poi chi te l'ha detto che ti voglio bene?

Chi te l'ha detto?

Chi te l'ha detto? Chi?

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

No!

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non ci capisco niente.

Non mi conosco pi�.

Io s�.

E allora dimmelo tu.

Perch� sono tornato?

In vita mia non ho pensato mai.

Ma stai attento.

Adesso ho la testa piena di pensieri.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA