Original subtitles

EL HOMBRE DOBLE

BERLIN ORIENTAL - 1967

USTED ESTA DEJANDO EL SECTOR AMERICANO

Usted espere afuera!

Mi General..

Coronel Berthold...

Por aqu�!

Bien.

Le puedo garantizar nuestro �xito

Yo debo dar su garant�a como si fuese m�a al Secretario General

Yo le prometo que si fracaso...

asumir� toda la responsabilidad.

No somos demasiado ambiciosos?

Nuestro gobierno podr�a convertirse en el hazmerreir de todo el mundo.

No podremos fallar

Mi general, todo lo que necesitamos es su aprobaci�n.

Cu�ndo esta...fantas�a podr� esta lista?

Podemos tener a Dan Slater en nuestro poder en una semana.

Solo ese tiempo, nada m�s.// Gracias!

No se necesita ser muy astuto para ganar una guerra,

todo lo que necesita es un gran esfuerzo.

Nosotros no peleamos esa clase de guerra

Es lo que me han dicho

Las bombas garantizan las guerras

Si de algo le sirve, tendr� un consuelo..

Vuestra mujer... Ella es todav�a joven...

y no quedar� viuda por mucho tiempo.

Militar idiota !

En una semana... comenzamos.

DAN SLATER - AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA -WASHINGTHON

LAMENTO INFORMARLE QUE SU HIJO ROBERT...

D. SLATER - ASISTENTE DEL DIRECTOR CIA

El Sr. Edwards no se encuentra aqu�

D�nde lo puedo hallar?

En el Pent�gono ?Trat� de hubicarlo dos veces para su se�ora

Ud no puede esperar hasta ma�ana ?

No, ...dile que volver� en unas 24 horas.

" Lament� informarle que su hijo Robert..."

"...a sufrido la muerte en un accidente de esqu�..."

Frank Wheatly

Disculpe Se�or Me qued� dormido...

En la Armada, uno aprende a vivir sin dormir.// Si Sr

Qu� es lo que pas� ?

Su Se�ora llam�...

Quier� hablar de Dan Slater.!!

Si, Se�or

El dijo que volver�a ma�ana.. U hoy a la tarde

Cu�ndo se fu� ?

Anoche, a eso de las 20:30 horas

Que edad ten�a el muchacho ?

16 a�os, Se�or.

Por que �l conoce a ese Frank Wheatly ?

Antiguamente trabajaba para el MI-5.

Y form� un equipo con Slater en operaciones conjuntas en Medio Oriente

El se retir� hace unos 12 a�os atr�s

Controlen con Londres cuando �l se retir�

Es un hecho

Ahora me dir� las razones de su retiro

Por razones m�dicas

Aparentemente, por una explosi�n el El Cairo

Se ignora qui�n fue el responsable.

Wheatly estuvo enterrado bajo los escobros de una casa por 4 d�as

-Similar a L�zaro... - Como qui�n ?

Lazaro, el resucitado, Ud sabe en la Biblia.

Ya conozco la Bibla! Maldici�n, solo quiero saber que pas�.

- Por que algui�n no puede decirme... - Estoy tratando..

Yo nunca lo dejar� ir Yo enviar� a cualquiera antes que �l

Es su hijo, es su �nica familia.

No me gustan los accidentes.

No creo en ellos. No confi� en ellos.// Si Se�or...

Digame algo m�s de Wheatly.

Despu�s de dejar al MI-5, desapareci� por casi un a�o.

Fue localizado en Autriche,donde hab�a abierto una escuela privada.

en Saint Anton, donde conoci� a una chica del lugar.Eso es todo.

Dir� "es todo" por ahora...

Si, Yo estoy dispuesto.

Y consigame a Slater en un tel�fono, adonde sea que este.!!// Si Se�or

Lo siento mucho , Dan.

Ella es� Anna, mi se�ora

Es como si nosotros hubieramos perdido nuestro hijo

Dan vendr� con nosotros despu�s

D�nde est� la simetr�a?

Debajo de la Iglesia

Estar� bajo la nieve

Usted es el padre?

El fu� mi mejor alumno

El mejor de todos

El es Hans Frischauer. le ense�aba esqu� a Bobby.

Fu� un honor conocerlo Se�or

Qui�n es �l?

- Un instructor de esqu� - Y qu� otra cosa hace ?

Nada m�s.

El dirige una Escuela de esqu� Todo el mundo lo conoce.

No pregunt� por todo el mundo!!..

Te pregunto que sab�s t� de �l ?

Te esperar� en la tumba.

No controlabas como recib�a lecciones de esqu� ?

No

Por qu� no ?

-Lo hablaremos m�s tarde. - No, ahora mismo !

Est� bien.

Yo no chequeaba qui�n daba las lecciones,

y sobre la forma tampoco !

Ni sobre las peque�as amigas de Bobby !

Yo no control� personalmente, porque yo no hago eso.

Frischauer es instructor de esqu� Nada m�s...

Bobby muri� esquiando

El no fu� asesinado, �l cay� a causa de un accidente

En el �ltimo a�o dos campeones ol�mpicos murieron en el mismo lugar

Era muy peligroso, para �l

Pudo ser una pared de hielo...

El era mi hijo, Frank.

Tu sab�as que estaba en peligro por la gente que tratar�a de herirlo por mi causa

Tu lo sab�as

Si, lo sab�a

El tambi�n lo sab�a

Es por eso que tiene que ser un accidente.

- Pasar�s por mi casa ? - No me quedar� mucho.

Ten�a alg�n amigo es esa Escuela ?

Creo ten�a alg�n inter�s , aqu� en Gstaad.

Gstaad!

Tengo las cosas de Bobby.

Quieres que te las envi� a� Washington ?

No a Berna !

Lo siento, Frank.

Por qu� ?

En la Iglesia, yo te presion�.

Perd� los modales.

Es que es muy duro de aceptar...

Lo s�.

Seguro que si yo estaba aqu�... esto no hubiera pasado�.

Te comprendo

Yo iba a venir en unas semanas , cuando aquello se calmara.

Le hab�a escrito sobre ello.

Eso no es lo que recibi� exactamente.

Qu� ?

Tu secretaria lo escribi� en una m�quina y era otro texto

El muchacho no ve�a a su padre despu�s de dos a�os

- Como lo supiste ? - El me mostr� la carta.

El viaje es largo.Te comprar� una botella para el tren.

Olvid� las flores...

- Podr�as... -Si, me ocupar�.

Tal vez vuelva en la primavera.

De acuerdo.

Hasta luego....... Hasta luego Dan

Quiero un vaso vac�o.

A la Escuela Internacional.

Dan !

Qu� te pasa ?�que est� ocurriendo?

- D�nde estaban las cosas de Bobby ? - En un cami�n.

Todas?

Yo creo.

Que llevaba el d�a que el cay� ?

No lo recuerdo.

Su ropa de esqu�

Por supuesto

La polic�a te lo envi� ?// Si

Y las pusiste dentro de un bolso ?

Si, pens� que te las querr�as llevar a casa contigo.

Cu�l es el problema?

Esto es de� Bobby ?

- Yo creo que si... - No solo creas !

Verificala !

Tu nunca has pasado por alto un asunto as� por a�os !

Controla para estar seguro !

Es de� Bobby.

- Porque est� ac� ? - No lo s�.

Que sabes, Frank ?

Como la encontraste?

En mi valija, arriba del tren.

Mira bien.

Que piensas de como se hicieron estos agujeros ?

No lo s�.

- De esta forma, por ejemplo ! - Pero ,la polic�a..

Olvida a la polic�a...

Ahora mismo, hablaremos de vos Frank

- No me acuses de nada! - De qu� te tengo que acusar?

De lo que tu mente profesional piensa que le ocurri� a Bobby !

Qu� es lo que pas� en esa monta�a ?

El se cay� La polic�a lo inform� as�

El fue empujado !

-El se cay� ! - Esa campera dice lo contrario !

Ella muestra lo que se quiere hacerte creer.

De acuerdo..Pero, por qui�n ?

Yo no se nada de esos agujeros, no he puesto la campera en tu valija.

Entonces no tienes porque preocuparte

Se que t� quieres encontrar a algui�n o a algo a qui�n culpar por ello,

pero Bobby era como si fuera mi hijo y yo lo amaba.

Y yo no?

Tu jam�s has amado algo en todo tu maldita vida !

Frank... Querido ! �Qu� pas� ?

Slater ha regresado

Por qu�?

El encontr� algo que lo hizo regresar

Bie, Pasemelo!

Hola Wheatly ? Soy Bill Edwards, en Washington.

Como est� usted ?

Si lo s�. Es una noticia dura Por eso lo llam� �Slater est� ah�?

Halstead...

La polic�a ! Por qu� ?

Traeme un caf�..Uno bien lleno

Un momento! Digamelo m�s despacio.

Qu� le hace pensar a Slater que esto no fu� un accidente ?

Por supuesto, yo v� las marcas, Sr. Slater.Hab�a muchas marcas en el cuerpo...

Le aseguro, que ellas no fueron la causa de la muerte.

Estas son las fotos de su cuerpo tomadas por la polic�a.

La causa de su muerte, es la rotura de su cuello.

Eso est� en el informe oficial.

Un informe que tiene mi firma

Yo no discuto las causas de la muerte sino las de su ca�da.

Cree que alguien lo empuj� ?

Es posible.

Sr Slater ,no tuvimos ninguna prueba que su hijo fu� empujado.

Ohh!!! Sr Wheatly...

El Sr. Wheatly me dijo que Ud se dedica a la construcci�n.

Digame... Si un obrero... se cayera de un tipo de... estructura...

Ud hablar�a de un accidente o de un asesinato ?

Yo estudiar�a cuidadosamente los hechos antes de llegar a una conclusi�n

Sr Slater, nosotros le dimos todos los hechos.

-Usted esqu�a ? -Si

Entonces Ud debe saber que es un deporte que es muy peligroso.

Mi hijo era un buen esquiador.

Pero a los mejores esquiadores les ocurre en la monta�a...Sab�a que el �ltimo a�o

Ya se.Que dos campeones murieron en el mismo lugar, lo s�

Est� es una peque�a estaci�n

Un muerto sobre nuestras espaldas nos trae muy mala publicidad.

Pero examinaremos los hechos una vez m�s

Veremos de encontrar testigos...

Que nos permit�n determinar las circunstancias de su muerte.

Amenoss que Ud quiera explicarnos

porque un joven de 16 a�os podr�a tener enemigos que lo quisieran matar

Gracias, caballeros

Edwards est� inquieto quiere que lo llames inmediatamente.

Cu�nto ha investigado realmente la polic�a?

Ellos han interrogado a los pasajeros del tel�ferico que iban esa ma�ana

Qu� pasajeros ?

Lo ignoro, no me lo dijeron...

Y vos no les preguntaste

El se levant� temprano esa ma�ana, no es as� ?

Si. A las 7hs u 8 en punto

Y lo viste adonde iba despu�s de la Escuela ?

- Donde desayunaba? - Sr Slater,por favor...

Frank no trata de esconderle nada a usted.

Est es Gstaad. La Escuela est� vac�a ahora Bobby estaba solo

Durante las vacaciones, �l desayunaba con nosotros en la cocina.

Pero esa ma�ana, �l no tom� desayuno , y no lo vimos partir

D�nde ocurri�?

Al Sur de Valluga.

La pista Buler Sur

Llevam� all�

Quieres que te acompa�e ? No...

Est� cerrado..Es mediod�a

Nunca nos dej�n comer! Todos los d�as : subir y bajar

Subir y Bajar!!Subir y Bajar ! todo el d�a

Est�n todos locos

Est� cerrado!!!

Mana�a, renunci�!

Slater est� en la estaci�n del telef�rico

No me gusta est� espera

Qu� sugiere ? Usar la fuerza?

Por qu� no ? Si nos sirve de algo.

Nada puede hacernos apurar ?

Slater est� haciendo exactamente lo que queremos

Usted cree que no he medido el riesgo que trae este trabajo

Usted piensa que Edwards en Washington es tan est�pido como cree ?

Lo �nico que �l aceptar� es lo que el crea es la verdad.

Y cuando ello ocurra nos moveremos.

Estamos de acuerdo..

Oh , si s�...la fuerza Ella nos ha costado dos Guerras Mundiales.

Usted dic�a... ?

Si se�or..El muchacho. Claro lo recuerdo muy bien.

Que tragedia

Cada ma�ana , cuando no hab�a escuela �l estaba esperando para subir...

Algunos tienen la locura del esqu�,

aunque sea el final de la temporada...

El siempre era el primero en el teleferico.

Estaba solo el d�a del accidente?

No , hab�a adem�s dos hombres y una mujer

Una mujer ?

- Una muy bonita... - Usted la conoce ?

Si la conozco ? Su nombre ? Su direcci�n ? Oh no !

La conozco solo de vista Ella viene al principio de la ma�ana

De hecho esa ma�ana...

como otras veces, pretend�a tomar el primer teleferico del mediodia

Y los otros hombres... Los conoce ?

Pero podr�a reconocer a la mujer

-Hasta en la noche. - El preferir�a encontrarsela de noche no es as�

Lo localizamos se�or.

En Saint Anton, una estaci�n de Esqu�

Con hoteles, albergues y, negocios

...monta�as y nieve....

Nada m�s importante para ver, Sr

Nosotros no tenemos a nadie all� "ellos" no tienen a nadie all�...

Ahora tenemos a alguien...a Slater.

Si ellos quieren a Slater, porque lo llevar�an all� ?

Porqu� no aqu� mismo ? No tiene sentido para m� Sr

Habr� sido acorralado..

Slater no se deja acorralar.

�Por qu� no me llamar�?. Le dije a Wheatly que deber�a llamarme

Qu� diablos estar� pasando all� ? Dam� esos expedientes.

- Qui�n es nuestro agente m�s cercano ? - Miller, en Zurich.

Eh..Cuant� cuesta ?

60 646 francos.

14 000 dolares !

Es una oferta.

Disc�lpeme

Hola Miller... Soy Edwards. Muy bien, gracias!.

Escuche...

En los Alpes hay un peque�o pueblo, Saint. Anton, lo conoce ?

Bien. Dan Slater est� all� arriba

Su hijo sufri� un accidente. Esquiando.

No...el muri�... Si, si . as�..

De todos modos,Slater concurri� al entierro. y pudo tener alg�n tipo de inconveniente

Estoy intentando hablar con �l.

Ehh..La Escuela Internacional...

Wheatly...De acuerdo

Es una ganga

Podemos hablar, se�orita?

Es un placer.

Disc�lpeme, yo no hablo alem�n

Le he dicho, si puede hablar conmigo

Disc�lpeme, yo no hablo italiano.

Est� bien..

Puedo hablar con Ud?

De qu�?

Algui�n esqu�a con usted ?

No

Puedo acompa�arla a esquiar ?

No

Por qu�?

Porque yo prefiero esquiar sola.

Es peligroso esquiar solo Lo dice el libro de reglas

Me temo que no he le�do el mismo libro

Adonde van ellos ?

A tomar otro telef�rico Que va a la cima.

Sobre que pista esqu�a usted?

Creo que no le va a gustar.

Por favor !!, vayase !

Pare de seguirme !

Que eso le sirva de lecci�n ! Se lo digo de nuevo,

esquie por las pistas m�s f�ciles o con las chicas m�s "faciles"

Al menos, digame su nombre...

La joven se llama Mlle Ericson !

Ayer, ella fu� a esquiar conmigo

- Me temo que Ud no tuvo la misma suerte - Donde vive ella ?

Se la puede encontrar en el chalet de la sra. Carrington.

Usted no abandona muy f�cil ?...No es as�

No... A prop�sito ,Ud no conoce la pista Buler ?

-Usted est� esquiando... - Es eso una adivinanza ?

En la cima.

Tenga cuidado Un muchacho muri� en ella,

solo hace unos pocos d�as.

Gracias.

Slater me ha llamado

Exacto

No, �l no dijo nada... Dijo que lo llamar�a a Ud m�s tarde

Lo que �l quer�a realmente era que verifique a dos nombres

Srta Mlle Ericson y la Sra Carrington.

Ericson y Carrigton..Bien..

Son las 15 horas en punto all� ahora, no es cierto? Ok

A las 18 y 30 hs, un avion despega de Zurich para los Estados Unidos

Quiero que llam� a Slater y le diga que lo quiero en ese avi�n

Llameme apenas lo confirme

A si es...Acompa�elo al aeropuerto y pongalo en ese avi�n

Eso es todo. ..Ahh Miller...

No lo olvide: Ud trabaja para m�, no para Slater.

Buena Suerte!

Si Sr... //Quisiera ver a la Srta Mlle Ericson.

De parte de qui�n ?

Dan Slater.// Si Se�or

Que agradable que nos visite.

Me temo que ha venido un poco temprano

La fiesta no empieza hasta las 19h.

Lo siento, no quise ser inoportuno...

No, para nada.

Veo que usted esqu�a

El tiempo es maravilloso, no es as� ? Ideal para esquiar.

Me temo que yo no s� nada de esquiar

Me aterroriza hasta la muerte Pero igual lo declaro divino.

Nos conocemos de antes ?

No // Soy Charlotte Carrington.

La Srta Mlle Ericson est� aqu� ?

La conoce ?

Nos conocimos esta tarde

Ella nunca me habl� de usted, la p�cara

Habitualmente, me cuenta todo.

Espero que ella tuviera el buen sentido de invitarlo a mi fiesta de esta tarde

Me temo que no lo hizo. Yo me voy del pueblo

No, usted no debe irse todav�a !

Yo insito! Ud simplemente debe venir...

- Divertirse con la m�sica - Intentar� venir

Es para la carrera..

La carrera...///Si Ud debe participar..

Estoy segura que ganar� algo

Buenas Tardes, Sr Slater.

Porque no me has dicho nada sobre este hombre exquisito ?

Los hombres libres son muy raros

Usted est� libre ?

Bien. Yo tambi�n Solo por ahora..

La fiesta comienza a las 19 horas

Lo ver� entonces... Gina querida, mi vestido nuevo ha llegado ?

Si, est� en su cuarto.

Bien, me lo voy a probar.

Es absolutamente divino Me rejuvenece.

Se dir�a una "Reina de la Nieve"

Bien , no acapare a Gina mucho tiempo

No queremos que ella aprenda malas costumbres

Entonces, se llama Gina.

Es usted siempre tan persistente ?

Solo cuando es importante

Quisiera saber qu� es tan importante para Ud?

Sus esfuerzos me agradan, pero...

Qu� hace usted aqu� ?

Trabajo No es ello obvio ?

Haciendo qu� ?

La Sra Carrington es rica Ella no se anima a viajar sola..

As� que yo viajo con ella

Es una agradable forma de viajar

Yo gano mi propio sueldo, lo vi� Mientras, si me disculpa!

Lo har� Despu�s que responda mis preguntas.

Sr Slater! Mis obligaciones son con la Sra Carrington incluyendo...

la gesti�n de planear actividades como su secretaria,

le elijo los invitados apropiados para sus fiestas.

Lo hago en su nombre Eso responde a sus preguntas ?

No exactamente

Qu� hizo Ud el ultimo martes a la ma�ana ?

Martes?

Usted fu� a esquiar..muy temprano.

- Es Ud polic�a? - Hace alguna diferencia ?

Sr Slater, me temo que no le responder� a sus preguntas

Gina, por favor...

No se debe equivocar sobre m� o sobre mis intenciones

Por qu� cree que debo interesarme ?...

Ginaa..Ahora debe disculparme

Wilfred !.. Si Srta Gina

El Sr Slater se va

Por favor, puede acompa�arlo

Gina ! Tengo problemas con mi vestido!

Me quiere acompa�ar por aqu�, Sr Slater

Volver� esta noche.

Agradezca a la Sra Carrington por su invitaci�n.

Gina, apurate, tengo problemas..

Escuela Internacional ... Si

Dan..Es de Washington.

Edwards ?

Dan Slater.

Lo tenemos se�or.

No, el otro

Hola ? Dan ?

A qu� est�s jugando ? A las escondidas ?

Estoy tratando de encontrarte por tel�fono todo el d�a

Estaba justo por llamarte.

Qu� es ese ruido?

Disculpame

Me estoy afeitando

Escucha ,esta no es una hora para estar afeitandote

Se supone que deb�as estar en el avi�n de las 18 y 30 volando desde Zurich.

No lo podr� hacer

No s� lo que est�s haciendo dando vuelta en los Alpes,

pero yo te orden� cruzar el Atl�ntico Y huelo que algo no anda bien !

Puede tratarse de una clase trampa para atraparte.

Veremos..

No crees que ya es oportuno salir de all� ante que ocurra algo?

Eso es exactamente lo que quiero que ellos hagan

Quieres servir de "carnada", no es as� ? As� es..

De ning�n modo ! Escuchame bien.

Acabo de hablar con Miller.

El llega en el tren de hoy a las 22 y 10 horas

El va a aprobechar para verte y lo vas a esperar all�.Entend�s?

Comprendo

Y quiero que no te muevas de la Escuela

hasta que Miller llegu� all�.Es una Orden!

-Comprendiste? - Comprend�

Y Dan... // Si?

S� como te debes sentir por lo de tu hijo Quisiera poder dejarte hacer algo...

pero..lo siento,no puedo dejarte

Bien se�or

Est� bien, nos veremos en casa

El me env�a a Andy Miller desde Zurich piensa que necesito protecci�n

Qu� pasa con la chica ?

Exacto... Qu� pasa con ella ?

Todav�a quieres ir a esa fiesta?

Volver� a tiempo para estar con Miller a las 22 y 10.

Pero, si esa chica sabe algo importante, por qu� no se lo dijo a la polic�a antes.

No si ella es la "carnada"

"Carnada" para la trampa.

Eso no lo puedo creer.

No hace mucho, Frank.

-En qu� ? - En pasar por inocente

No puedes andar por all� sospechando de todo el mundo.Ella puede ser inocente.

En nuestro trabajo no nos basamos en suposiciones, lo sabes.

Te has olvidado, que en nuestra peque�a Disneylandia,

yo jam�s he cre�do esas hist�rias,

ni siquiera las propias.

Si exacto..Miller est� en camino. �l llega a las� 22 y 10 Hs// Bien!!

Slater a charlado con la chica ?

El estuvo en el chalet y la interrog� , aparentemente.

Si Miller llega antes que �l vuelva a hablarle...

No nos debemos preocupar, el participar� de la fiesta de la Sra Carrington

El mayordomo me asegur� que �l estar� all�

Max !! ...//El mayordomo ?

Un patriota ardiente... insisti� en cobrar en libras esterlinas

Vistete Iremos a una fiesta.

Hola

Adelante Sr. Slater.// Gracias

Disculpe

Usted vino al fin.

Digame:Por qu� cambi� de parecer a cerca de m� ?

Cambi�, es todo...

Le puedo servir algo de tomar ? // No

No faltan chicas bonitas ..// no

-Entonces, qu� desea ? - A Usted..

A 5 minutos en auto hay un lugar....

Al menos, es directo.

No hay un lugar donde estar tranquilos?

Arriba.

El martes a la ma�ana, Ud fu� a esquiar...

En el telef�rico estaba con dos hombres y un joven.

Ohh. El joven americano que tuvo un terrible accidente...Si

Qui�nes eran los dos hombres ?

No lo s�

Jam�s los hab�a visto antes ?

Podr�a describirlos ?

Usted es un polic�a, no es as� ?...

Le explicar� luego Digame todo lo que sabe ?

Era un muy lindo d�a Amo ir a la monta�a en la ma�ana temprano

Apenas dej� el auto, v� a uno de esos hombres.

El era grandote y rubio

El otro estaba hablando con el muchacho.

Hablando ? // Si

- Pudo escuchar que dijo ? - No.

El otro, no el rubio par� de hablar cuando yo llegu�

Como luc�a �l ?

No le podr�a decir... // Por qu� no ? Porque llevaba una mascar�

- Una m�scara? - No tiene nada misterioso...

El llevaba una m�scara de esqu� sobre todo su rostro.Hac�a fri�

Solo pod�a ver sus ojos

Entonc�s par� de hablar?... // Si

El j�ven parec�a nervioso o inquieto de alg�n modo?

No. El me sonri� Se mostr� contento

Por qu�?

Una vez, en otra ma�ana, �l habi� filtreado conmigo...

DE una forma gentil... Esa ma�ana se comport� m�s contenido

El no hizo nada.A causa de ese hombre, estoy segura.

Como se comport� con el hombre enmarcarado ?

Se lo ve�a feliz

Feliz?

Contento con el hombre quien sea�, porque estaban juntos.

Y luego que pas� ?

Nada.

Cuando la cabina arrib�, yo coloqu� mis esquies,

luego descend� y no lo volv� a ver de nuevo.

Usted no esqui� en la pista Buler ?// No

Por qu� no ??

Hay muchas pistas. Us� una de las otras

El muchacho se ve�a que era buena persona...

Lo conoci� ?

En cierto sentido

Su pobre madre...

Ella est� muerta hace algunos a�os...

Bueno, su padre tal vez...

Es todo ? // Si

Whisky.

Con hielo ?

Si lo quiero, se lo pedir�.

Slater acaba de bajar

Se�orita..

Quiere bailar?.

Nos hemos visto, en otro lugar, no es as� ?

Fu� as� ?

Si, lo creo.

Permitame...

Mi apellido es Gruner.

Max Gruner.

Y el suyo ?

Sr Slater... Est� solo ? Es perfecto

Buenas noches, Sra Carrington

No va a beber solo toda la noche,

acabar� borracho de morir.

Barman !

Dele al Sr Slater un poco de mi cocktail especial

El caballero lo quiere con o sin hielo?

Hielo? En m� cocktail ?

No se preocupe Sra Carrington...

Por favor, llameme Carrie... Todos mis amigos lo hacen

Y participar� en la carrera, as� yo le entreg� la copa.

Aqu� est�s!. Cre� que te hab�as ido

- Qu� te est� pasando? - Yo lo v� a �l

A qui�n ?

Al hombre de la cabina del telef�rico. El que no ten�a m�scara.El rubio.

- Si ? - Si, y bail� conmigo.

Est�s segura?

- Se llama Max Gruner. - De que est�n hablando Uds ?

Donde est� �l ?

Wilfred..Yo v� a un hombre grande.. Rubio.. El Sr Gruner.

Max Gruner. Lo vi� Ud?

El se fu�, hace unos inst�ntes.

Solo ?

Si, solo // Una fiesta espl�ndida...

La lista de invitados ?

Est� arriba.// OK

Pero, yo misma la hice. Y ning�n Gruner figuraba en ella

Yo no figuraba tambi�n esta noche

Quiere Ud su direcci�n ? Lo escuch� cuando �l se la di� a un taxi.

- Cu�l es ? - La granja Baumer.

Baumer... sabe donde queda ?

No, Sr

Si...Dan, eres t� ?

Si..la granja Baumer esta a 6 Kmts afuera del pueblo.� Por qu� ?

Pasar� a buscarte.

Qu� te pasa, Frank ?

Qu� queda entre nosotros dos ?

Sol�amos hacer un buen equipo juntos.

Yo contaba contigo

Ya no cuentes m�s conmigo, desde ahora

Nadie puede cambiar tanto en cierto punto

Dan..La raz�n de mi retiro...

Espero que la comprendas

Yo volv� a vivir la vida de nuevo como cualquier ser humano.

Una normal y ordinaria vida

Normal ! Ocho horas de clases de acuerdos para ir a cenar ?

Si .Y de reemplazar el chantaje por la confianza

En vez de construir mentiras para corromper

No m�s mentiras, no m�s enga�ar a todo el mundo,

nunca m�s dudar de tus propios pensamientos.

Es como una enfermedad

Una parano�a profesional que se vuelve contra uno y lo hace malo

Es como una enfermedad.

Enfermedad o.... solo miedo ?

Mi forma de vivir no mat� a un joven de 16 a�os.

Eso es Frank...Yo cre� que t� pensabas que fu� un accidente.

Tu hablabas como si lo fuera

t� no cre�a lo que yo te dec�a.

Me equivoqu� en la forma de expresarme

Esta es la granja Baumer, all�.

De acuerdo, apaga los faros Det�n el auto del otro lado del puente

Yo no te voy a obligar m�s ,Frank

Puedes volverte, o esperarme.

Te esperar�

Dame 10 minutos

Es est� la granja Baumer ?// Si

El Sr Gruner est� aqu� ?

Ud vino a ver al Sr. Gruner ?// Si

Entre..lo voy a llamar.

Adelante..vamos

Pongase Ud comodo.

Le tomar� su abrigo.

No, gracias

Entreguel� su sobretodo, como �l le dijo

Y su saco tambi�n

Lentamente.

Y ahora el resto de la ropa

Yo manejo !!

Con el disparo me agarr� p�nico.// OK

Pero ...volv�.// OK

Qu� es lo que pas� ?

Fu� un "tiro al pich�n". Y yo era el "pich�n".

Qu� sucedi� ?

Es tan malo para vos, que ellos me agarren

Me has convertido en un "pich�n", Frank.

Por qu� lo har�a ?

Una peque�a escuela... con una peque�a cuenta en el banco...

No piensa realmente eso??...

Debe haber sido la chica.

Ella te traicion�..No yo. !!!

Es ella que tir� de los hilos

Tal vez

No fu� yo, Dan.

Vamos a ver a la Srta Ericson.

Veremos que hilos ellas tira

Si Sr. Slater ?

La Srta Ericson est� ?

- Voy a mirar? - Si usted puede, por favor.

Espera por m� aqu�.

Quiere Ud un trago? // Si por favor// whisky?//Si

Ohh..Dan !

Encontraste a Gruner ?

Gina.

Qu� pasa ? Algo anda mal?

Si

Dime

No aqu�

En mi cuarto

Dame unos minutos Yo te buscar�

Gina !

Qu� pasa ?

Por qu� ?

una forma de regalo Para que no te olvides de m�.

Pero �Por qu�? ?

No por qu� ? Sino : � qui�n?

Ustedes quisieron matarme all�, no es as� ?

Crees que yo tuve que ver?

Debes estar borracho!

Yo estoy perfectamente sobrio.

Pero no me gusta que me enga��n como un "pich�n"

Pero yo te dije la verdad, trabajo aqu�.

Trabajas !

Tu eres una carnada. Para atraer a los hombres.

Eres un se�uelo. Qu� otra cosa puedes ser ?

Vete ! Ha sido suficiente! Afuera de aqu� !

Bajala.

- Si me tocas nuevamente... - Detente !

Dejala sola.// OK

No t�, Frank. Yo manej�.

- Adonde vas ? - A la granja Baumer.

Dan... Es una locura !

Si ella es la que tir� de los hilos.. ellos est�n all� en la granja..Dame las llaves

Yo voy con vos No me ir� para atr�s.

No, Frank. Yo voy a librar la lucha por mi mismo.

Tengo una tarea para vos. Ve a buscar a Miller. Y traelo aqu�.

Qu� pasa si llego tarde ?

LLegar�s a tiempo

Solo asegurate de aparecer !

Las llaves !!

Qui�n es ?

Frank Wheatly.

Puedo entrar ?

Qu� es lo que quiere ?

Yo no he venido a Ud para pedirle que perdone a� Dan Slater

El no lo necesita y tampoco lo pidi�.

En su mundo, no hay lugar para los errores o las disculpas

Se gana o se pierde, eso es todo.

Y no otra cosa en �l ese es el problema.

Qui�n es �l ? Por qu� me peg� ?

El muchacho de que �l habl�...

El no sufri� simplemente una ca�da. No fue un accidente.

Y Ud estaba en la cabina del telef�rico, esa ma�ana

-El no puede creer realmente que... - Por qu� no ?

El piensa que lo han asesinado, y que est� Ud implicada,

con la ayuda de sus amigos.

Qui�n era ese muchacho ?

Su hijo

Yo no le he dicho porque he venido.

Yo no le pido que Ud trate de perdonarlo,

Quiero que Ud me perdone a m�.

Yo me llamo Slater. Dan Slater.

- C�mo le fu�? - Perfectamente

Perfectamente??

Oh..Es una jovencita muy emotiva A ella no le gusta que le est�n arriba

Ser�a interesante volver a encontrarmela nuevamente cuando vuelva a tener mi cara

Disculpeme, si lo veo morir con esa cara�.

El ya trat� , usted no podr�

Es una reacci�n condicionada propia de Usted

Esta es la parte m�s f�cil.

La cirug�a pl�stica es mucho m�s dolorosa

Sus razonamientos y sus ideas fueron las m�s faciles de copiar

La misma m�quina nos ha formado , Slater :el gobierno lo hizo posible

No se saldr� con las suyas.

Yo lleg� a mi oficina cada ma�ana a las ocho y treinta horas.

Mi secretar�a me espera con un caf� Negro,sin az�car.

Ella se llama Walton, Janet.

37 a�os. Soltera

La operaron del apendic� hace ya 4 a�os.

Ella no se queja jam�s porque me ama en secreto.

- Toda las noche juega poker con.. -Esa es la parte m�s f�cil.

Los subt�tulos, si..

A partir de ahora, ellos me ver�n diferente pero lo comprender�n :

mi hijo ha muerto

Ustedes loa americanos son muy sentimentales

Usted no enga�ar� nunca a Edwards.

Ya lo ha hecho. Usted lo ha convencido

La parano�a, como el tifus, es contagiosa.

Edwards nunca acept� que su hijo sufri� un accidente.

Ten�a que ser un asesinato, es la �nica cosa que Edwards pudo haber aceptado

Es una trampa y �l le dijo que huyera de ella.

Nosotros estudiamos como reaccionar�a al morir su hijo, meses atr�s

Ahora Edwards a enviado a Miller para ayudarlo a salir de la trampa

Kalmar lo estar� esperando

Y luego volver�n juntos a� Washington.

Edwards se felicitar� de que Ud est� a salvo

Qui�n lo empuj�, Usted o Max ?

Ohh..Yo lo hice

Usted entren� a su hijo para que no confiar� en los extra�os

Yo lo esper� en la estaci�n del telef�rico

Le dije que ten�a 24 horas de libertad

Estaba contento que su padre pudiera esquiar con �l.

Usted es un bastardo !

Yo soy T�.

Alguna pregunta m�s Sr Slater ?

Fu� un buen intento

No se puede duplicar a un hombre exactamente

Su cara, puede ser pero no lo que es �l

Ah si !!su alma Su alma inmortal...

Tal cosa no existe.

Normas de comportamiento, reacciones condicionadas, si

Pavlov lo prob� a�os atr�s

Con Kalmar,yo comprobar� que eso funciona con todos

Qu� hay de sus huellas digitales ?

Sus huellas d�ctilares ya han sido reemplazadas en su expediente en Washington

Por razones pr�cticas...

Usted no existe m�s.

Bien...Preparenlo

Extra�o, no ?

Yo miraba siempre como me quedaban las esposas..

Cuando Usted este lejos de aqu� y no tenga un lugar adonde ir,

nuestra doble vida tendr� un final...

de forma abrupta.

Levanlo al auto.

Todo depende de usted, Kalmar.

Soy conciente.

Buena suerte!.

Al diablo con la suerte. Solo cuenta la organizaci�n

Por qu� �l volvi� all� solo?

No lo s�

Obviamente fu� por ellos

Por qu� no esper� a que fueramos all� con �l ?

Tampoco �l quer�a que yo fuera

Esto no me cierra

El regresa solo... sin armas...

Maldici�n !

Ese no parece Slater.

Con Slater todo ir� bien

Usted est� armado ?

No

Deber�a

No, Gracias

Es all� arriba.

Miller? Adonde est� la luz ?

Olvida la luz

Quedense aqu� .Yo los cubrir� afuera.

- Quedate donde est�s, Dan. - Est�s loco ?

No. � Y t�?

- Ellos regresar�n - No los esperaremos.

Por qu� tanto despliegue?..

-Lo siento, Dan cumpl� �rdenes. - Edwards ?

Directamente de �l. Yo soy como tu ni�era.

Hasta Zurich, o hasta Washington ?

Hasta la oficina de Edwards.

No quiere tomar riesgos, no es as� ?

Es su forma de proceder.

Fu� duro lo de tu hijo El te dejar� libre para que los atrapes

Yo querr�a hacerme cargo de ello por mi cuenta

Si lo comprendo

Pero tu debes comprender a Edwards, as� que vamos

Entonc�s estamos de acuerdo?

Tenemos un largo viaje adelante

Ma�ana �l estar� en� Washington.

Y Ud Sr. Slater, estar� muerto y enterrado

Es fac�l , sabe ? La resurrecci�n...

Una paradoja interesante, no lo cree ?

Tu bolso en la Escuela.

Si..Enviamelo

Quieres que haga otra cosa aqu� ?

Una cosa.

Una l�pida de piedra Qusiera que arreglaras una para �l.

Yo me ocupar�

La Sra Walton te enviar� un cheque // Si...

Supongo que no volver� a verte de nuevo...

Voy a estar muy ocupado

Por supuesto

Escucha me estoy poniendo algo nervioso. Todav�a debemos esperar el tren una hora

Coloquemonos en un lugar a cubierto

Voy a colocar el auto en la playa de la estaci�n

De acuerdo

Tomalo con calma

No nos permiten pasar.

Perdoneme Nosotros queremos pasar!

Quitese de mi camino!!

Encuentrenl� !

Va hacia la estaci�n del telef�rico !

Est� es mejor parte de este maravilloso d�a!

Brind� por todos aquellos maravillosos jovencitos !

y por las jovenes tambi�n!

Si �l sube, lo agarraremos en la cima.

Luego descenderemos por otro lado, con el cuerpo.

Busquen los esquies.

Siganlo!!.

Dejenlo subir, dejenlo!

Nos reuniremos en la otra vertiente

Sobre la otra vertiente de la monta�a

En la otra vertiente

Gina, adonde vas ?

Volver�

Pero yo te necesito aqu�.

LO siento Sra. Carrington.

Est� bien , hijita Pero si te vas,

- no regreses m�s - No lo har�.

El Sr. Wheatly esta aqu� ?

- Qui�n es, Anna ? - Una mujer, te busca

Ven, registremos la estaci�n en primer lugar.

Esperen !.... Esperen!.... Esperen!!!

Pasemelo al tel�fono lo m�s pronto posible

El viejo ha dicho que deber� llamarlo cuando todo este seguro

Se est� poniendo sombr�o aqu� a�n para m�

-Nada va a pasar - Esperemos

- Les dije adi�s... - Ella tiene algo importante que decirte

Qu� es esto ?

Ella estaba en el teleferico el martes cuando todo ocurri�

Hasta llevarlo a su despacho.. Recuerdas ?

Qu� es, Gina ?

Durante la carrera, estuve al lado de la Sra Carrington.

Y �l estaba en el telef�rico

Yo dije que ten�a mis dudas

- Gruner ? - No , no era Gruner...

Era �l otro , el hombre de la m�scara// Mire Srta..

- Solo ? - Si

El Sr. Slater debe irse. Nada lo debe distaer

Qui�n es Usted ?

El Correo(Western Union)Yo entrego gente...

El Sr Wheatly dij� que Ud cree que la muerte de su hijo no fu� un accidente.

Ud no quiere averiguar si lo fu� o no fu� as� ?

Sientate, Dan.

- Tomar� el tren siguiente -El tren siguiente es ma�ana a la ma�ana

Tomar� el siguiente

Guardala, Andy. O recibir�s una avalancha

No est� aqu� !

Se habr� escondido en la estaci�n del medio.

Los esquiadores ! Puedo verlos !

Lo ve ?

No

El peque�o hombre no estaba all�...y el enmascarado...

Vamonos antes que Fu Manchu baje de esa pendiente !

El estaba en esa cabina del telef�rico !.Estoy segura

El puede estar todav�a all� en la monta�a

Haciendo qu�? Un mu�eco de nieve ?

Buscar� un auto para llegar bien a Zurich.// No

No hay ninguna persona all� arriba que pase la noche sola

Pero si �l est� arriba y luego descendiera en esqu�..

Necesit� que te quedes aqu� , Andy.

Y t� donde estar�s ?

Controlar� las estaciones.

No, donde t� vayas yo ir� Como en la canci�n...

El vencedor!

Te digo que lo escuche El est� aqu�, en alg�n lado

Miremos en la cocina.

El telef�rico est� viniendo

Hay alguien en el interior de la cabina?

Cuidado !

Kalmar...El est� aqu�!

Quitate de aqu� !

Slater...

Uno debe morir, los dos juntos no podemos vivir

Arriesgate!!

Aqu�, Frank !

Disparale , Frank !

Cuidado con la chica!

Disparale, Frank !

T� eres el ejecutor oficial, Frank?

El es parte de ello Y ahora tendr� que matarlos a Uds tambi�n

En la cabina por eso �l llevaba una m�scara !

El era

Yo no estaba all�..Era un doble...

Mi doble

Dame el arma Frank

Frank... El era mi hijo

Alto!

Vamos a ver que Miller est� conciente

Miller lo conocer�

Eres t� quien tiene el arma Frank

Deber�as saberlo. O realmente no lo quieres saber ?

Yo lo s�

Yo le hice eso a Dan Slater.

Usted est� equivocada con las marcas..Yo no fu�

Yo la hubiera matado

Frank, si tu tienes ojos notaras la diferencia..Si no..

Gina, dile de nuevo Tal vez �l no te escuch�

Frank... Disparale !

No hab�a terminado

Cuando este "Dan Slater" llegu� a Washington.

El tomar� mi lugar

y terminar� con la Seguridad de todo Occidente, no dejar� nada

El intenta enga�arte De qu� lado est�s ?

De acuerdo..Vamos por todo

Hay una sola forma de estar seguro, disparanos a los dos.

Qu� hay de Bobby ?

Bobby no es importante ahora

-Disparanos, Frank. - Vamos disparale

T� no eres capaz de dispararle al asesino de Bobby !

Entonces, al diablo contigo! Al diablo con la seguridad tambi�n !

Yo amaba a mi hijo y no dejar�a...

Qui�n es ese?

Nadie.

Lo bueno de ser comerciante en arte es que no hay copias, solo originales...

A Edwards le agradar� eso

Si, �l apreciar� cualquier cosa despu�s de esto

Es vuestro tren

Entonces, vamonos

Gracias por todo, Frank. Desear�a que...

Basta de historias...

Tu has ganadao Y todos los otros han perdido.

Si ese es el nombre del juego

Y t� ten�as raz�n

Dan Slater no ha amado nada en toda su vida

Hay un lugar a mi lado

FIN

TRADUCCION : MOMUS - ARGENTINA- 2011