Original subtitles

Estou agora a entrar. Espera, deixa-me desligar isto.

- Desativado. - Pois, eu sei.

Fala e tudo. Este s�tio � do mais avan�ado que h�.

Acabei de trazer a �ltima caixa. A partir de hoje...

...estamos oficialmente na nova casa.

Relaxa, sim? Estamos melhor que bem.

Estamos a crescer mais depressa que 90 por cento das outras start-ups.

Tenho de desligar. N�o te preocupes tanto.

Trabalh�mos tanto para chegar aqui. Vamos tentar desfrutar.

Concordo. � importante desfrutar do nosso trabalho.

Olha o passarinho.

THE BLACKLIST A LISTA NEGRA - S�RIE 3

N�o temos tempo. Ele vai entrar em choque.

- Que dados temos? - Homem branco, cerca de 30 anos.

Dois ferimentos de bala, um na parte superior esquerda.

- Poss�vel rutura arterial. - Que fez ele?

O g�nio tirou uma das balas sozinho.

- Tom? - Conheces este tipo?

- Nem por isso. � amigo de um amigo. - Ele est� num grande sarilho.

O param�dico notificou a Pol�cia, os detetives v�m interrog�-lo.

Ser� uma conversa r�pida se n�o formos r�pidos. Tem a tens�o a baixar!

Sabes onde ele est�?

Ele n�o atende o telem�vel.

Vou presumir que te referes ao Tom.

- Fizeste-lhe mal? - Porque pensarias isso?

Da �ltima vez que falei com ele, disse-me que ficar�amos livres.

- De ti. - O teu problema com o Tom n�o sou eu.

O Tom � o teu problema com o Tom.

De certeza que ele h� de aparecer.

O que fazemos numa exposi��o de arte?

A Roberta Smith, do The Times, disse que valia a pena ver.

Pareceu o s�tio certo para apresentar a nossa pr�xima aventura.

Isto � uma foto de um local do crime.

Apareceu na Internet h� algumas horas,

junto com uma not�cia de �ltima hora acerca do homic�dio de Randy Brenner,

na sua casa nova, em Richmond. A Pol�cia local est� perplexa.

Obviamente, n�o foi uma invas�o domicili�ria habitual,

ou um assalto que correu mal. N�o foi um crime passional.

Na verdade, para algu�m razoavelmente perturbado,

� literalmente uma obra de arte.

Aqueles que conhecem a sua exist�ncia chamam-lhe Drexel.

Considera-se um artista performativo.

Previsivelmente, o seu trabalho � uma forma de coment�rio social.

A maioria dos artistas performativos n�o mata gente no seu trabalho.

No �ltimo inverno, assassinou o dono de uma das maiores C.A.F.O. da Europa.

Preocupado Com o Seu FUTURO?

- C.A.F.O.? - Uma f�brica de engorda animal.

Pendurou o dono num gancho, como o gado que eles matam.

Um bocadinho pesado.

Drexel n�o usa subtileza para fazer passar a sua mensagem.

O trabalho dele surge em locais inesperados,

�s vezes, s� durante algumas horas.

Ele tem f�s? H� gente que o apoia?

Sim. Um pequeno e fan�tico s�quito.

Morte como entretenimento.

Drexel f�-los sentir parte de algo.

Um movimento de protesto oculto.

E como sabes que Drexel matou Randy Brenner?

Porque ele est� a promov�-lo.

EM BREVE!

A PR�XIMA OBRA-PRIMA

Segundo o Reddington, esta foto come�ou a circular

duas horas antes de descobrirem o corpo de Randy Brenner.

O assassino deve ter tirado a foto.

- Como conseguiu o Reddington a foto? - Foi publicada num site chamado Rigby.

Eles cobrem temas de contracultura.

Uma "Rimona" fez um artigo a promover o pr�ximo espet�culo de Drexel.

"Em breve. A pr�xima obra-prima j� est� a caminho."

O homic�dio de Randy Brenner fez parte de uma exposi��o art�stica?

E esse Drexel, ningu�m sabe quem �?

H� rumores na Internet.

Professor de arte, jornalista pol�tico. H� quem o ache um mito urbano.

O Reddington foi procurar a Rimona.

Pelos vistos, vai entrevistar o Drexel para a edi��o da pr�xima semana.

�timo. V�o ao local do crime, antes que removam o cad�ver.

Aconteceu alguma coisa?

O Tom n�o veio jantar ontem e n�o atende o telem�vel.

Deve ser um mal-entendido.

- Ele aparece. - O Reddington disse o mesmo.

Escuta.

Sei que a decis�o de dares o filho para ado��o n�o ter� sido f�cil.

Considerando tudo o que tu e o Tom passaram, eu entendo.

Quero que saibas que estou aqui, se precisares de algo.

Contaste ao Cooper acerca da ado��o?

Disseste-me para cancelar a festa do beb�. Contei a todos.

- Samar, porque haverias...? - Est�s zangada?

N�o. Mas ainda n�o tinha decidido como dizer aos outros.

Sentes-te culpada.

N�o devias sentir.

A sociedade faz as mulheres sentirem que o seu papel � terem filhos. N�o �.

Eu n�o quero filhos.

Quero uma carreira.

Os homens podem ter ambos. Para as mulheres, � como ter dois empregos.

Liz, eu...

Lamento pela inconfid�ncia. N�o estava a pensar.

Mas n�o h� qualquer vergonha na tua decis�o.

- Detetive Quinn. - Donald Ressler.

Obrigado por esperar. Pode mostrar-me o que temos?

Estava aqui h� algum tempo.

Teria mandado remover o corpo, se n�o tivesse ligado.

Quem o encontrou?

Adelson, Joseph P. � s�cio numa start-up.

- Iam trabalhar c� esta manh�. - Motivo da morte?

O meu melhor palpite?

Algu�m lhe partiu o pesco�o, por volta das 22 horas.

O telem�vel.

- J� estava ali quando o encontraram? - Ningu�m lhe tocou.

Que raio � isso?

T�m pistas para o assassino, n�o t�m?

Por isso � que est�o aqui, voc�s sabem quem foi.

Algo desse g�nero.

Muito bem, agente desconhecido.

Sorri para a c�mara.

S� acho que as mulheres querem beb�s.

Muitas d�o os beb�s para ado��o.

Quase sempre sob circunst�ncias extremas,

o que entendo perfeitamente.

Ai sim?

Est�-lhes no sangue.

- A Keen vai ficar com ele. - Desculpem pela espera.

- John Adelson. - Obrigado pela disponibilidade.

- Teve uma manh� dif�cil. - N�o �ramos apenas s�cios.

�ramos amigos desde a faculdade.

Farei tudo o que puder.

Soubemos que falou com o Randy ontem � noite.

- Sim. - De que falaram?

De trabalho.

- Fund�mos esta empresa h� um ano... - Prestam servi�os financeiros?

Fornecemos um portal para todas as trocas comerciais,

- not�cias financeiras e coment�rios. - Pesquisa. �rea competitiva.

Inventaram um truque melhor, certo?

Achamos que sim.

A casa que Randy comprou era cara.

Devem estar a lucrar.

O que procuram ao certo?

Falei com um dos detetives locais

e ele acha que o Randy foi morto por um ladr�o.

Com respeito pela Pol�cia local, n�o � essa a nossa teoria.

- Porqu�? - V�rios motivos.

As marcas no ch�o de madeira sugerem que houve luta.

Isso significa que, ap�s o homic�dio, Randy foi colocado no sof�.

- Um ladr�o n�o faria isso. - Quiseram que o encontr�ssemos assim.

Tal como quiseram que fal�ssemos consigo.

- Estou confuso. - O assassino preparou o local.

Colocou o telem�vel de Brenner na sua m�o.

Ele sabia que ver�amos a �ltima chamada.

Queria que tiv�ssemos esta conversa.

Faz ideia porqu�, Mr. Adelson?

O que acha que ele esperava que n�s ir�amos descobrir?

N�o sei o que voc�s acham que aconteceu.

Se quiserem as nossas contas, clientes, � vontade.

O Randy era como um irm�o para mim. Entendem isso?

Ele est� a esconder algo,

mas acho que n�o faz ideia de quem matou Brenner.

Parecia nervoso. Talvez pense que � o pr�ximo.

- Aram. - O computador que recebi do Brenner...

A webcam � a fonte da foto do Rigby.

Drexel teve acesso remoto � c�mara.

Correto. Analisei o disco duro e encontrei um RAT.

- Um rato? - Um troiano de acesso remoto.

Controla o sistema e acede � webcam.

Mas este n�o � um roedor normal.

Pelo que vi, usa intelig�ncia artificial para alterar os dados.

Isso � raro. Super raro.

Ali�s, j� vi este tipo de intelig�ncia artificial. Uma vez.

Num programa secreto da NSA.

Como conseguiu um artista

deitar a m�o a tecnologia da NSA?

Liga ao diretor de seguran�a e pede para marcarem uma reuni�o. J�!

Infelizmente, s� abrimos daqui a uma hora.

Pois. Por isso � que viemos agora.

Viemos pelo fugu kimo.

- Fugu kimo? - F�gado de peixe-bal�o.

Cont�m um veneno 1200 vezes mais mortal que cianeto.

T�o letal que um �nico peixe pode matar 30 homens adultos.

E h� quem coma isso?

Legalmente, n�o. Mas, tal como em todas as aventuras perigosas,

h� quem se sinta atra�do.

A tetrodotoxina come�a por criar um formigueiro nos l�bios e m�os.

Se o tipo tiver sorte e o chef for meticuloso,

sobreviver� com uma hist�ria e uma descarga de adrenalina.

Se tiver azar, o veneno mata-o em poucos minutos.

Por aqui, por favor.

O que me pede para preparar � ilegal.

Chef Hanzo,

soube que prepara esse prato de forma brilhante.

- Quem disse? - Lemos acerca disso.

Voc� apareceu numa publica��o chamada Rigby.

Hist�ria maravilhosa.

Calma, Hanzo-san.

N�o viemos causar sarilhos. S� queremos informa��o.

Quero contactar a mulher que o entrevistou.

- A Rimona. - Talvez tenha o n�mero dela.

- Tom, �s tu? - Liz, escuta. Tens de...

- Nik? Ol�. - Escuta, � acerca do Tom.

Os param�dicos trouxeram-no h� umas horas. Foi alvejado.

Alvejado?

- Ele est� bem? Onde est�? - Na cirurgia.

S� acaba daqui a umas horas. Mas quero que saibas,

a Pol�cia est� c�. Um deles disse que vieram interrogar um suspeito de roubo.

- Ainda est�s a�? - Diz-me que ele est� bem.

Est� vivo, mas n�o posso garantir que v� sobreviver.

Meu Deus.

� uma pergunta simples. O programa � obra da NSA ou n�o?

Tecnicamente, n�o estou autorizado

- para comentar... - Deixe-se de tretas!

O programa estava num computador relacionado com um homic�dio.

Sugiro que comece a comentar.

Sim.

� nosso. E � altamente confidencial.

� um mega roedor. Um rato sob esteroides.

Permite termos o controlo remoto de qualquer sistema em rede.

- Incluindo webcams? - Computadores, c�maras de seguran�a.

At� monitores de beb�s ligados ao Wi-Fi.

� um instrumento de espionagem de alta categoria.

Se isso anda � solta...

...� um problema de seguran�a nacional.

Que foi? Que se passa?

N�o sei. Acho que algu�m vai ser despedido.

- Aonde vais? - Tenho de ir ao WC.

Aaron Mulgrew.

Vais a algum lado?

� um milagre ter sobrevivido � cirurgia.

- Ach�vamos que n�o se aguentaria. - E vai aguentar?

Ainda � cedo para dizer. Saberemos mais quando estiver consciente.

Como disse, ele perdeu muito sangue.

Est�s... N�o sabia.

E o Tom �... Obviamente.

� que...

Da �ltima vez que te vi, voc�s n�o pareciam estar juntos.

� complicado.

Os detetives deixaram um n�mero.

Tenho de avis�-los quando ele acordar.

- Roubo, s� ouviste isso? - S� sei que parecia grave.

N�o fazes ideia do que ele estava a fazer?

N�o. N�o fa�o ideia.

S� sei que ele tinha a ilus�o de que poder�amos ser uma fam�lia.

- Que poder�amos afastar-nos do... - Reddington.

Achas isso imposs�vel?

N�o fazes ideia de como �.

Sentir que estamos presos.

Sentir que j� n�o somos donos da nossa vida.

- N�o podem provar que fui eu. - Digo-te, Aaron,

eras bem mais cred�vel antes de desatares a fugir.

O FBI e a NSA est�o a vasculhar todos os teus sistemas.

Temos equipas na tua casa, escrit�rio, armaz�m.

O que v�o encontrar no teu armaz�m, Aaron?

- Est� bem, se eu falar... - Falamos com o procurador,

talvez esque�a a acusa��o de trai��o e fique s� pela espionagem.

H� aqui um problema maior.

Encontraram o programa que divulgaste no local de um homic�dio.

N�o sei de homic�dio algum.

- Mas talvez tenha enviado o programa. - Para onde?

Constru� o site e publiquei o c�digo. As coisas que nos fazem criar

s�o perigosas. Sabem como �?

Criamos isto sabendo que ser� usado para vitimar inocentes.

E o que fizeste foi uma afirma��o pol�tica?

Acho que nem o governo nem pessoa alguma deve ter tanto poder.

- Por isso, divulguei-o. - Sabes que criminosos podem us�-lo?

- Ou os inimigos deste pa�s? - Eu sei.

Por isso, modifiquei o c�digo para ter um componente controlador.

Quando o programa � usado, ele contacta o meu servidor,

- e eu sei quem o descarregou. - Queremos esses dados.

Se foram ao meu armaz�m, j� os t�m.

BOSTON, MASSACHUSETTS

Calma a�, velhote. N�o h� aqui nada para si.

Velhote, sempre gostei desse nome.

Chamavam velhote ao Louis Armstrong.

Ao Willie Stargell, o lend�rio Pittsburgh Pirate.

C�us, ele era o m�ximo a bater lan�amentos r�pidos.

- H� tantos velhotes... - Embora daqui...

Minha nossa.

E h� aquele problema dos velhotes,

quando come�am a deslocar os ossos.

Quero que pegue no seu r�dio

e avise o seu chefe que estou aqui.

Raymond Reddington. � mesmo ele.

- De facto. - Posso perguntar como nos encontrou?

Li o artigo da Rimona acerca do torafugu kimo.

O Chef Hanzo e eu torn�mo-nos amigos. Ele disse que a encontraria aqui.

Mr. Reddington, com todo o respeito,

certamente entender� que os que escrevem para a Rigby

- preferem manter a identidade privada. - N�o � a identidade dela que quero.

� o seu pr�ximo entrevistado.

Drexel.

Escute...

� complicado para um jornalista queimar uma fonte, mas talvez...

...eu possa compensar pela indiscri��o.

- O que tem em mente? - Uma entrevista.

Consigo.

N�o nos precipitemos.

Primeiro, quero falar com a Rimona.

Em que p� estamos?

Os t�cnicos recuperaram o port�til usado para enviar o roedor.

Isto � o registo de descarregamentos que Mulgrew criou.

A lista tem todos os endere�os de I.P.

Um deles deve ser o Drexel.

Quantos endere�os temos?

- Demasiados. - Demoraria semanas.

Se o Reddington estiver certo, Drexel n�o esperar� por n�s.

E o Adelson, o s�cio? Algo irregular?

Recebemos agora os livros de contas da empresa.

Tratem disso. Se n�o encontrarmos o Drexel, teremos mais cad�veres.

- Onde est� a Agente Keen? - Acabou de dar not�cias.

Vai agora ter com o Reddington.

- Ele est� no hospital. Foi alvejado. - Na rua n�o. Vamos para o carro.

Foi um assalto qualquer.

- A Pol�cia quer interrog�-lo. - Baixa a voz, Lizzy.

N�o. N�o sou a tua Lizzy.

Para controlares e mandares em mim. N�o entendes?

O Tom teve de fazer algo desesperado para fugir disto.

Foste bem clara esta manh�, Elizabeth.

- Podes culpar-me, se quiseres. - Claro que culpo! Se ele morrer...

Se ele morrer, � porque se colocou no s�tio errado � hora errada.

Foi ele que fez isso, n�o eu.

E quanto ao roubo que a Pol�cia quer saber? Diamantes.

Ele estava numa equipa

que roubou dezenas de milh�es de d�lares em diamantes.

A equipa inclu�a a ex-namorada dele, Gina Zanetakos.

Ele � descuidado, perigoso.

N�o � digno de ser teu marido

e muito menos de criar esse beb�.

N�o h� nada aqui.

� uma start-up. T�m clientes, mas nada especial.

N�o explica como o Brenner comprou a casa.

Ele estava metido em algo que o Drexel quis expor na exibi��o.

Mas nada nestes livros nos dir� o que isso �.

Talvez possamos perguntar ao Drexel. Dembe ligou.

Reddington acredita que ele est� em Nova Iorque.

J� trato disso. C� est�.

Dos mais de mil descarregamentos do programa da NSA,

13 s�o da zona metropolitana de Nova Iorque.

Cinco s�o de apartamentos de mulheres.

� improv�vel, pois partiram-lhe o pesco�o.

Quatro s�o em s�tios p�blicos.

Tr�s bibliotecas e um cibercaf�.

Estes tr�s foram descarregados ap�s o homic�dio de Brenner.

Resta apenas o 2890, Central Avenue, Brooklyn.

Avisa o gabinete de Nova Iorque para irem l�. Detenham-no.

Tudo seguro.

Preparem-se para o caso de ele voltar.

Olha.

- � mesmo ele. - Ressler.

Que raio � isto?

- Ol�. - Tom, est�s nos Cuidados Intensivos.

N�o fales. Tens de poupar as for�as para eu poder matar-te.

N�o sabia se voltaria a ver-te.

A ambos voc�s.

Desculpa.

Senhora, sou o Detetive Savino, preciso que saia do quarto.

Mal est� consciente. N�o t�m de fazer isto j�.

- N�o volto a pedir. - V�o prend�-lo?

Tom, n�o digas nada! Ele tem direito a um advogado!

Eis o que descobri.

O espa�o foi arrendado h� seis meses a Reginald Turner.

44 anos. Pagou seis meses adiantados e deu uma refer�ncia.

Um professor de Hist�ria da Arte, em Virginia,

que ele listou como ex-colega.

- Devemos poder usar isso. - J� estou a usar. � ele.

"Reggie Turner, professor local, faz a sua primeira exposi��o."

O nome do Drexel � Reginald Turner.

- Sempre � artista. - Pelo menos, foi.

Pelo que vejo, s� teve uma exposi��o.

Uma galeria em East Village. As cr�ticas n�o foram boas.

Navabi.

Parece que Drexel andava a vigi�-los h� algum tempo.

Temos 20 ou 30 fotos aqui, metade de Randy Brenner

e metade de Adelson, o s�cio.

Est� na hora de puxarmos pelo Adelson.

- De que precisam? - H� aqui um port�til

e precisamos que vejas o que consegues encontrar.

N�o h� problema. Tenho o mega roedor certo para o trabalho.

- A bela Rimona. - Reddington.

Como entrou aqui? Como me encontrou?

Sugeriu ao seu editor que fal�ssemos no final da semana,

mas o nosso assunto n�o podia esperar.

Nosso assunto? O assunto � seu. No meu trabalho, eu n�o queimo fontes.

- A sua fonte � um assassino em s�rie. - Escute.

O Drexel quer permanecer an�nimo.

Como rep�rter, tenho de honrar isso, mesmo que ele seja suspeito.

"Como rep�rter."

Vivemos tempos incr�veis, n�o acha?

Quando qualquer Z�-ningu�m com um port�til e acesso � Internet

pode declarar-se jornalista. Voc� nem apelido usa.

Adoraria escrever um artigo sobre si depois disto,

- mas n�o vou ajud�-lo a achar o Drexel. - Eu acho que vai, Rachel.

� o seu nome, n�o �? Rachel Hobbs.

Filha de Randall Hobbs,

o rei da mob�lia de alpendre de Costa Mesa, Calif�rnia.

Admiro o seu respeito pelo anonimato, Rachel,

mas n�o posso dar-me ao luxo de ter os seus princ�pios.

Vou dar-lhe uma escolha. Pode proteger o anonimato dele ou o seu.

- N�o matei o Randy. - N�s acreditamos.

Ent�o porque est�o c�?

Pode n�o saber quem matou o Brenner,

mas sabe porqu�.

Seja l� o que for em que estavam metidos...

- Isto � de loucos. - N�s podemos ajud�-lo.

Antes que quem matou o Randy v� � sua procura.

Acabou. Se quiserem falar comigo, quero um advogado.

- Agora n�o, estou... - A falar com o Adelson.

Eu sei, estou a ver-vos.

- Desculpa? - Estou no port�til do Drexel.

O computador do Brenner n�o foi o �nico minado. Tem um sinal de v�deo

no escrit�rio do Adelson. Deves ter uma webcam � tua direita.

No computador, sim.

Ele est� a gravar tudo e n�o � para o sistema.

� para um local remoto. N�o sei onde.

Deixa-me tentar uma coisa.

Apareceram mais dois sinais de v�deo.

Voc�s deveriam voltar para c�.

BROOKLYN, NOVA IORQUE

- Cheguei. - A minha voz n�o pode ser gravada.

- Claro. Eu tomo notas. - Comece a caminhar. Agora.

Sempre em frente, at� � sa�da.

Continue.

Continue. Siga pelas escadas � esquerda.

Dembe.

S� PESSOAL AUTORIZADO

Recebemos uma chamada. Uma equipa assaltou Reinder-De Groot.

Um tipo que corresponde � descri��o de um dos assaltantes

aparece aqui, alvejado. E n�o nos diz porqu�.

� uma coincid�ncia.

O chefe de seguran�a da empresa vem para c�.

Chama-se Klerken. Conhece-o?

Ele vai chegar c� e identific�-lo.

Caso aberto, caso fechado.

Vai correr tudo bem.

N�o vai, n�o.

Vai. Vai correr tudo bem.

Espero que me perdoe pelas medidas de seguran�a.

Como sabe, o meu trabalho � inflamat�rio.

Dependo do apoio de mecenas que valorizam os meus esfor�os.

Um deles teve a gentileza de disponibilizar-nos este espa�o.

N�o faz mal, a s�rio.

E ent�o, tem alguma pergunta?

Parece pouco � vontade.

N�o. Eu s�... Desculpe. Sim, claro que tenho perguntas.

Eu conhe�o o seu trabalho. N�o � todos os dias que me encontro

sozinha, numa cave, com um homem que...

Mata.

- Sim. - � compreens�vel.

Mas asseguro-lhe que nada tem a temer.

A n�o ser...

...isto �, que esteja a esconder algo.

Raymond Reddington.

Eu vi-o. Voc� trouxe-o c�.

- N�o, eu... - Ele sabe acerca de mim?

- Do que eu fiz? - Eu...

N�o sei a que se refere.

Ele sabe?

Onde est� a Keen? Ningu�m sabe dela. Nem do Reddington.

O senhor deveria ver isto.

Isto � um sinal cont�nuo e ao vivo, do escrit�rio de Adelson.

Drexel n�o andava s� a espiar o Brenner. Gravava imagens

- de v�rias c�maras. - A gravar onde?

- Ainda n�o sabemos. - De quantas fontes?

At� agora, s� vi quatro. Uma � da casa de Brenner.

A segunda � do escrit�rio de Adelson. Eis as outras duas.

Quem � aquele?

N�o sabemos, mas aquilo s�o uns cem mil d�lares.

E aquilo � uma semiautom�tica.

O Drexel descobriu o que eles fazem. Consegues saber onde �?

Estou a tratar disso.

PERIGO CHOQUE EL�TRICO

N�o!

N�o! Por favor, n�o! Eu n�o tive escolha! Est� a magoar-me!

Leva-a daqui.

Seguran�a � entrada.

Mr. Klerken, quando entrarmos vou fazer-lhe duas perguntas.

Uma, se reconhece algu�m.

Quando responder "sim",

- perguntarei de onde. - Se for ele, saberei de imediato.

Passei bastante tempo com esse bandido que nos roubou.

Senhor, reconhece algu�m?

Bem...

...acho bem que sim.

Fui eu que o treinei.

- Importa-se de repetir? - N�o foi ele.

- Tom, ainda bem que est�s bem. - Tom?

Tom Keen. � um dos nossos. Seguiu a equipa que nos assaltou.

Arriscou a vida para isso.

Se isso � verdade, porque n�o me disse nada?

Eu posso responder. Os meus homens t�m instru��es

para n�o falarem com mais ningu�m, exceto eu. Nem com as autoridades.

Espero ter ajudado.

Garagem leste, � o Altmeir. Acho que temos um problema!

Abre!

Ei! Ei!

- Ei! Ei! - Deite-se no ch�o!

- Fique na cadeira. - N�o podem...

M�os ao ar.

- Muito bem, Jon. - N�mero um...

...ver uma novela. Vou larg�-la de alguma forma.

- N�o sei... - Que raio de s�tio � este?

J� me pus a pensar no meu gosto pela arte.

Percebi que n�o � s� pela arte, � pelo artista.

Gosto muito de arte, mas adoro artistas.

Adoro as hist�rias por tr�s do trabalho deles,

dos personagens, a cortar orelhas,

a agitar o sistema com quadros de latas de sopa.

Revelam-se ousadamente � nossa observa��o,

ao nosso escrut�nio.

Que coisa maravilhosa, a coragem para criar.

Mas devo admitir

que nada no seu trabalho me parece corajoso.

Parece mais um prazer pessoal, petulante, como uma birra de crian�a

que acabou de perceber que o mundo pode ser um s�tio sombrio e injusto.

N�o estou interessado na sua opini�o acerca do meu trabalho.

O trabalho de um artista � falar.

E este �ltimo manifesto? A come�ar com o homic�dio de Randy Brenner.

O que � que tem tanta vontade de dizer?

N�o faz ideia do que ele fazia, pois n�o?

- Chamamos-lhe "quinta de ratos". - O qu�?

- Ratos. Troianos de acesso remoto. - N�s sabemos.

Tamb�m sabemos que descarregou o programa que Mulgrew divulgou.

- Porque lhe chama "quinta"? - � um neg�cio.

Recolhemos sistemas com ratos, desenvolvemo-los e vendemo-los.

Voc� tinha raz�o. A start-up n�o era nada de especial.

Eu e o Randy tivemos sorte quando encontr�mos aquele programa.

Foi a oportunidade de ouro.

Ouro? O que voc�s est�o a ver

vale muito mais que ouro no mercado atual.

Isto � o que as pessoas querem, acesso.

Querem espiar uma universit�ria?

Querem saber o que o pol�tico local gosta de fazer em casa?

Segredos das empresas da Fortune 500. Tomamos o controlo dos seus sistemas

e exibimos o sinal, como um canal de televis�o. Pol�cias, amas, professores.

- E pagam-vos para aceder ao sinal? - Temos v�rios pre�os.

Sinal �nico, pacote de cinco, ou visualiza��o ilimitada.

Eu menti para proteger este s�tio, mas disse a verdade acerca do Randy.

Eu n�o o matei e n�o sei quem foi.

Tanta gente, vedetas de um programa que nem sabem que existe.

Um inimigo meu contactou-o.

- Espere l�... - Um trabalho foi-lhe encomendado.

N�o. Isso foi um trabalho.

Quero saber como encontrar o seu cliente. J�.

Eu n�o sei. Foi tudo feito de forma an�nima.

Recebi instru��es meticulosas para a pintura e para onde envi�-la.

Um endere�o.

Pode responder-me, ou eu posso tornar a parede numa obra de Jackson Pollock.

Achas que foi o Reddington?

S� pode.

Deve ter intimidado o Klerken, ou pagou-lhe. N�o sei.

A minha quest�o �, porqu�? Poderia ter-se visto livre de mim.

Quando o confrontei, n�o sabia de que eras acusado.

S� disse que tinhas participado num roubo. Ele j� sabia.

Foi ele que me contou dos diamantes.

- Como? - Porque eu contei-lhe.

N�o entendo. Tu contaste-lhe? Desde quando falas com o Reddington?

Fa�o mais do que falar. Eu trabalho para ele.

Desde o dia em que ele foi alvejado. Sou da sua equipa cir�rgica m�vel.

Ele avisou-me para n�o aceitar o seu dinheiro. Eu devia ter escutado.

Nik, eu n�o fazia ideia.

H� tr�s noites, eu estava numa garagem abandonada

a tirar uma bala do f�gado de um traficante de armas de 32 anos

de Kuala Lumpur.

Quando dizes que ele faz com que te sintas presa,

como se a tua vida j� n�o fosse tua...

Eu conhe�o essa sensa��o.

Porque fizeste aquilo?

N�o queres que eu fique com o Tom, mas salvaste-o.

Diz-se que a juventude � desperdi�ada nos jovens.

Eu discordo.

Acredito que a sabedoria � desperdi�ada nos velhos.

Podemos apenas partilh�-la, mas poucos a aceitar�o.

Muito menos as pessoas mais pr�ximas. Elas n�o a querem.

Por mais que te avise acerca do Tom,

pareces determinada a descobrir esses perigos por ti mesma.

Obrigada.

Eu sei...

...que digo coisas que te perturbam...

...acerca dos perigos que se avizinham.

Sei que te irrito com coisas que digo acerca do Tom.

Mas se alguma vez te dei a impress�o que n�o sobreviver�s a isto,

que tu e o teu filho n�o ter�o a vida simples

que sei que anseias, lamento.

Porque tu ter�s isso, Lizzy.

Agora j� sabemos o que o Brenner e o Adelson andavam a fazer.

E o Drexel?

E as imagens que ele reuniu?

Ainda n�o sabemos para onde est� a grav�-las,

nem o que planeia fazer-lhes.

AG�NCIA DE ADO��O

Fale-nos um pouco da Elizabeth.

Lembro-me da primeira vez que ela falou em ado��o.

Estava t�o nervosa.

Tentou fazer o jantar, mas ficou um desastre.

� terceira garfada de esparguete frio, ela come�ou a chorar.

Acho que ela tinha medo de desapontar-me,

mas disse-me que queria adotar.

"H� tantas crian�as a precisar do amor de uma fam�lia", disse ela.

Nesse momento, eu... Nunca a amei tanto.

Ela ser� uma �tima m�e.

Vai mesmo.

Desculpa.

Pelo que fiz.

Fui est�pido.

Sim. Quase te perdi por causa disso.

A ideia de que nunca mais te veria...

Eu sei, querida.

Meu Deus, eu senti-o.

Ali.

Quero ficar com o beb�.

O nosso beb�.

Onde est� a Rostova?

Quem? N�o sei...

H� nove dias, um quadro foi encomendado.

Foi enviado para este endere�o, para si, Mr. Paul Allond.

Sim, eu sou vendedor.

Sou um negociante de arte privada.

Recebi uma chamada. N�o me disseram nomes.

Ela disse que uma pe�a fora comprada e estava quase terminada.

- Pediu que ma enviassem. - Para levant�-la.

Sim. Mas n�o por ela. Por si. Presumo que foi de si que ela falou.

Reddington. Ela disse que voc� viria.

PARA CIMA

FR�GIL

Pode devolv�-lo.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net