Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,230 --> 00:00:25,870
Jól vagy, kisfiam?
2
00:00:26,470 --> 00:00:27,640
Megsérültél?
3
00:00:28,590 --> 00:00:30,270
Hívjak segítséget?
4
00:00:39,450 --> 00:00:40,630
Mi ez?
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,940
Egy bankszámla
a gyermekednek.
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,650
Ezt nem fogadhatom el.
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,340
Ne haragudjon!
8
00:00:53,400 --> 00:00:58,070
Kiskoromban imádtam
a tündérmeséket.
9
00:00:58,680 --> 00:01:04,320
Az alakváltók voltak a kedvenceim.
Jóságosnak és nyájasnak tűnnek,
10
00:01:04,350 --> 00:01:07,440
de valójában elképzelhetetlenül
sötét lelkük van.
11
00:01:08,770 --> 00:01:12,710
Egyszer volt, hol nem volt,
élt egy idős asszony az erdőben.
12
00:01:12,740 --> 00:01:16,540
Nem volt se teljesen gonosz,
se teljesen jó.
13
00:01:16,570 --> 00:01:19,330
Magához vette
a nem kívánt gyermekeket...
14
00:01:20,270 --> 00:01:23,160
és otthont adott nekik.
15
00:01:23,190 --> 00:01:26,370
Azt ígérte nekik,
hogy örökké fognak élni.
16
00:01:26,700 --> 00:01:31,720
Gyönyörű, élénk színekké
változtatta őket.
17
00:01:31,750 --> 00:01:36,940
És annyira odaadóan bánt velük,
hogy sosem öregedtek meg.
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,050
- Ismered?
- Lady Ambrosia.
19
00:01:41,430 --> 00:01:43,230
Rettegtem tőle.
20
00:01:43,980 --> 00:01:46,430
Én "Óz, a nagy varázsló" fan
voltam.
21
00:01:46,560 --> 00:01:49,370
Nincs menőbb, mint egy
meseszép cipőjű farmerlány.
22
00:01:49,930 --> 00:01:54,770
Minden kultúrában létezik egy
gyerekeket elrabló mitikus teremtmény.
23
00:01:54,800 --> 00:01:58,580
A németeknél Der Grossmann,
a mexikóiaknál La Llorona.
24
00:01:58,610 --> 00:02:01,540
De azt rebesgetik, hogy
Lady Ambrosia nem csak mese,
25
00:02:01,570 --> 00:02:03,350
hanem tényleg létezik egy nő,
26
00:02:03,380 --> 00:02:08,720
aki elragadja a nem kívánt gyerekeket és
örök fiatalságot ígérve felneveli őket.
27
00:02:10,920 --> 00:02:15,270
Ez a kisfiú tegnap
a semmiből került elő.
28
00:02:16,400 --> 00:02:20,790
Szerintem Lady Ambrosiának
köze lehetett az eltűnéséhez.
29
00:02:20,820 --> 00:02:23,060
Az eltűnt gyerekek
általában előkerülnek.
30
00:02:23,090 --> 00:02:24,390
De ő nem eltűnt.
31
00:02:25,460 --> 00:02:27,320
Hanem 4 éve meghalt.
32
00:02:29,540 --> 00:02:31,230
És nem ő az egyetlen ilyen.
33
00:02:33,080 --> 00:02:35,580
- THE BLACKLIST -" Lady Ambrosia (No. 77) "
34
00:02:35,605 --> 00:02:38,105
- S03E14 -
35
00:02:40,600 --> 00:02:41,660
Imádom Annapolist.
36
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Egy barátom az ottani
haditengerészeti akadémiára járt.
37
00:02:44,440 --> 00:02:48,170
Mindig ugyanabba a kis olasz étterembe,
a Mariasba mentünk, ami egy hajón volt.
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,790
Megvan még az a hely?
39
00:02:49,820 --> 00:02:52,080
- Nem tudjuk.
- Mindegy, nem fontos.
40
00:02:52,110 --> 00:02:55,320
A lényeg, hogy szerintem Annapolis
remek hely egy kisgyerek számára.
41
00:02:55,350 --> 00:02:56,390
Tényleg az.
42
00:02:56,570 --> 00:02:59,650
Nagyon jó iskolák vannak,
és rengeteg dolgot lehet csinálni.
43
00:02:59,680 --> 00:03:04,050
Van például egy óriási hajó a kikötőben.
Úgy néz ki, mint egy kalózhajó.
44
00:03:04,051 --> 00:03:07,700
Sokszor elvisszük oda
az unokahúgomat, mert imádja.
45
00:03:08,630 --> 00:03:09,970
Lehetek őszinte?
46
00:03:12,910 --> 00:03:17,140
Nagyon szimpatikusak vagytok, és
talán udvariasságból nem hozzátok szóba,
47
00:03:17,170 --> 00:03:19,290
de tudjátok, hogy ki vagyok?
48
00:03:19,320 --> 00:03:22,030
Igen, tudjuk, de csak az számít,
hogy egészséges legyen a pici.
49
00:03:22,060 --> 00:03:26,090
Tisztában vagyunk vele, hogy az
örökbefogadás kompromisszumokkal jár.
50
00:03:26,840 --> 00:03:29,690
Ha szimpatikusak vagyunk egymásnak,
szerintem minden megoldható.
51
00:03:30,580 --> 00:03:32,890
Egyszer már pofára estem
ezzel kapcsolatban,
52
00:03:32,920 --> 00:03:35,560
úgyhogy csak szeretnék meggyőződni
róla, hogy nem ellenzitek,
53
00:03:35,590 --> 00:03:37,390
ha része maradok
a gyerekem életének.
54
00:03:38,950 --> 00:03:40,970
Vagyis a gyerekünk
életének.
55
00:03:44,000 --> 00:03:46,890
3 eltűnt gyerek, akiket később
halottá nyilvánítottak.
56
00:03:46,920 --> 00:03:50,510
Mary Jones egy családi kirándulás
során "halt meg" 2003-ban.
57
00:03:50,540 --> 00:03:53,640
Jeffrey Childs 2 évvel később
tűnt el a házuk udvarából.
58
00:03:53,670 --> 00:03:57,160
Ethan Linley 2012-ben
"fulladt bele" az Ohio folyóba.
59
00:03:57,590 --> 00:03:59,890
Később mindhármuk
élve került elő.
60
00:03:59,920 --> 00:04:04,370
Mindhármuk testére valamiféle
rituális jeleket festettek.
61
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
El tudták mondani, mi történt velük?
Azonosították a fogvatartóikat?
62
00:04:07,430 --> 00:04:10,300
Nem. Jones szintén autista,
Childs pedig vak.
63
00:04:10,330 --> 00:04:13,510
Rá tudunk közelíteni
az Ethan testén lévő jelekre?
64
00:04:13,540 --> 00:04:14,660
Máris.
65
00:04:15,990 --> 00:04:17,050
Tessék!
66
00:04:17,130 --> 00:04:20,680
Ezek nem ecsetvonásoknak tűnnek.
Ujjal festhették rájuk.
67
00:04:20,690 --> 00:04:21,690
Járjunk utána!
68
00:04:21,710 --> 00:04:25,440
Ha Navabinak igaza van, vegyenek róla
ujjlenyomatokat, és futtassák le!
69
00:04:25,470 --> 00:04:28,650
Ressler, vigye el Keent a kórházba,
hogy felmérje a gyerek elmeállapotát!
70
00:04:29,380 --> 00:04:30,710
Ressler ügynök?
71
00:04:30,740 --> 00:04:32,390
Judy Sickler,
Családvédelmi Hivatal.
72
00:04:32,420 --> 00:04:33,430
A hölgy Elizabeth Keen.
73
00:04:33,460 --> 00:04:36,320
Klinikai pszichológus.
Õ méri fel a gyermek elmeállapotát.
74
00:04:36,350 --> 00:04:37,490
Nos, az nem lesz könnyű.
75
00:04:37,520 --> 00:04:39,110
Aranyos kisfiú,
de nem beszél.
76
00:04:39,140 --> 00:04:40,850
Tisztában vagyok vele,
hogy autista.
77
00:04:40,880 --> 00:04:42,150
Van bántalmazásra utaló jel?
78
00:04:42,180 --> 00:04:46,600
Apró horzsolások, egy kicsit kiszáradt,
de egyébként remek az állapota.
79
00:04:47,750 --> 00:04:49,900
Szia, Ethan.
Liz vagyok.
80
00:04:50,940 --> 00:04:52,200
Segíteni szeretnék.
81
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
Mesélj, hogy érzed magadat?
82
00:05:07,970 --> 00:05:10,040
Hogy érzed magadat?
83
00:05:17,950 --> 00:05:20,030
Elbúcsúzhat a tollától.
84
00:05:20,060 --> 00:05:22,500
Ez az egyetlen dolog,
ami érdekli őt.
85
00:05:26,170 --> 00:05:27,900
Hihetetlen,
hogy újra látom!
86
00:05:31,920 --> 00:05:32,990
Ethan.
87
00:05:34,970 --> 00:05:36,140
Én vagyok.
88
00:05:36,830 --> 00:05:38,030
Az apukád.
89
00:05:40,020 --> 00:05:42,940
Én ezt egyszerűen
nem értem.
90
00:05:42,970 --> 00:05:44,210
Hol találták meg?
91
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
A rendőrség nem árulja el.
92
00:05:45,750 --> 00:05:49,500
Még folyik a nyomozás, de most
inkább magukra hagyjuk önöket.
93
00:05:56,140 --> 00:05:58,790
Belegondolni is rossz,
min mehettek keresztül a szülei.
94
00:05:58,820 --> 00:06:00,700
Éveken át
halottnak hitték a fiukat.
95
00:06:06,660 --> 00:06:08,300
Mi van?
Mi a baj?
96
00:06:08,990 --> 00:06:10,190
Aram írt.
97
00:06:11,070 --> 00:06:16,080
Úgy fest, 2 héttel Ethan eltűnése előtt
a szülei örökbe akarták adni őt.
98
00:06:21,020 --> 00:06:22,560
Halljam, gyerekek...
99
00:06:23,050 --> 00:06:27,170
ki várja már a mai ünnepséget
Matthew tiszteletére?
100
00:06:27,200 --> 00:06:28,510
Mindenki?
101
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
Igen!
102
00:06:33,070 --> 00:06:35,120
Jól van, gyerekek,
megérkeztünk.
103
00:06:35,410 --> 00:06:38,760
Angyalkáim, itt veszi kezdetét
az ünnepség!
104
00:06:38,790 --> 00:06:40,500
Kit ünneplünk ma?
105
00:06:40,530 --> 00:06:41,920
Matthew-t!
106
00:06:41,950 --> 00:06:47,480
# Ma van Matthew nagy napja,
mától mindig játszhat majd! #
107
00:06:47,510 --> 00:06:54,040
# Ma megtanul repülni,
és a felhők közt élni! #
108
00:06:54,070 --> 00:06:56,110
Mi lesz Matthew-ból,
amikor felröppen?
109
00:06:56,140 --> 00:06:57,530
Pillangó!
110
00:06:57,560 --> 00:07:00,100
Egy gyönyörűséges pillangó!
111
00:07:00,130 --> 00:07:02,480
- Hurrá, Matthew!
- Hurrá!
112
00:07:06,380 --> 00:07:07,470
Matthew!
113
00:07:07,500 --> 00:07:08,700
Pá-pá!
114
00:07:08,730 --> 00:07:11,440
Milyen gyönyörűek!
Mennyi pillangó ez?
115
00:07:11,740 --> 00:07:13,980
Meg tudjátok számolni,
hogy hányan vannak?
116
00:07:17,510 --> 00:07:19,700
Csodaszépek!
117
00:07:20,670 --> 00:07:22,130
Futás vissza!
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,320
Futás, futás!
119
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Tudom, mit tettél, Theodore.
120
00:07:32,050 --> 00:07:33,650
Tudom, hogy mit tettél.
121
00:07:47,990 --> 00:07:51,350
Ethan Linley
2012. május 20-án tűnt el.
122
00:07:51,380 --> 00:07:56,620
A "halála" előtti fél évben a szülei
4 adoptációs ügynökséggel is beszéltek.
123
00:07:56,650 --> 00:07:59,340
Ethan 24 órás felügyeletet igényel,
124
00:07:59,370 --> 00:08:01,990
továbbá különféle terápiákat,
például beszédfejlesztést.
125
00:08:02,020 --> 00:08:05,030
Az anyja, Jeanne felmondott, hogy
folyamatosan Ethan mellett lehessen.
126
00:08:05,090 --> 00:08:06,680
Az unokatestvérem is
fogyatékos.
127
00:08:06,710 --> 00:08:09,670
Borzasztó nagy terhet ró
a szüleire a gondozása.
128
00:08:09,700 --> 00:08:13,940
Elhiszem, hogy nehéz helyzet, de én
sosem adnám örökbe a gyerekemet.
129
00:08:14,980 --> 00:08:17,460
Számtalan oka lehet,
ha valaki örökbe adja a gyerekét.
130
00:08:17,490 --> 00:08:20,030
A szülőket biztos kérdezték
a nyomozók az örökbe adásról,
131
00:08:20,060 --> 00:08:22,610
de az adoptációs ügynökségekkel
szerintem nem beszéltek.
132
00:08:22,640 --> 00:08:24,520
Kérdezzük ki őket,
hátha tudnak valamit!
133
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
Kérjünk bírósági végzést!
134
00:08:26,590 --> 00:08:28,680
Valamit eltitkolnak
előlünk a szülők.
135
00:08:37,770 --> 00:08:38,920
Következik a 48-as!
136
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Hogy s mint?
137
00:08:45,630 --> 00:08:46,950
Szerintem találkoztunk már.
138
00:08:46,980 --> 00:08:48,120
Kétlem.
139
00:08:48,150 --> 00:08:52,240
Már tudom is, hogy hol! A spinning
edzésen! Mindig a "Hot Stuff" szól!
140
00:08:52,270 --> 00:08:54,180
Attól tartok,
összetéveszt valakivel.
141
00:08:54,210 --> 00:08:58,080
Nem, nem, kizárt!
Magából csak egy van, fehér csődör!
142
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
Én mondom magának, amikor
Calvin benyomja Donna Summert...
143
00:09:02,680 --> 00:09:04,780
előtör az emberből az állat!
Igazam van?
144
00:09:04,810 --> 00:09:08,150
Ugye tudja, hogy az edzésen minden
csajóca meg van feszülve magáért?
145
00:09:08,180 --> 00:09:11,800
- Engem totál megvadít! Szerintem
baromi szexi! - Köszönöm.
146
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Nem kapunk be valamit,
ha itt végeztünk, cicafiú?
147
00:09:14,030 --> 00:09:17,060
Mint azt már mondtam,
szerintem összetéveszt valakivel.
148
00:09:24,234 --> 00:09:27,140
- Menjünk, biztos jól szórakoznánk!
- Efelől semmi kétségem.
149
00:09:31,090 --> 00:09:32,640
45 percet vártam, Glen!
150
00:09:32,670 --> 00:09:34,670
45 percet!
151
00:09:34,700 --> 00:09:38,320
Fogd rövidre! Délben légyottom lesz
Trudyval az Old Colony Innben.
152
00:09:38,350 --> 00:09:40,700
Vasilia Patinka,
KGB-s volt...
153
00:09:40,730 --> 00:09:42,030
Meg kéne találnod.
154
00:09:46,360 --> 00:09:48,570
- Várnod kell. El vagyok havazva.
- Igazán?
155
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
Elsején csapatépítő tréning lesz,
újrafestjük a parkolóhelyeket.
156
00:09:52,430 --> 00:09:55,640
Szereznem kell bójákat, aztán le kell
foglalnom a DJ-t az újévi buliba.
157
00:09:55,670 --> 00:09:58,920
- Február van!
- Nem szeretek kapkodni, "cicafiú".
158
00:09:58,950 --> 00:10:04,240
Nem vártam volna 45 percet odakint
az emberiség pöcegödrében,
159
00:10:04,270 --> 00:10:06,200
ha nem lenne
rendkívül sürgős az ügy!
160
00:10:06,230 --> 00:10:08,480
Ez most életbevágóan
fontos, Glen!
161
00:10:08,510 --> 00:10:10,290
Akárcsak a déli
légyottom Trudyval.
162
00:10:10,320 --> 00:10:13,440
Olyan a csaj, hogy szó szerint
ketté áll tőle a füled.
163
00:10:14,170 --> 00:10:17,850
Ha gyorsan megtalálod nekem
ezt a nőt, akit keresek,
164
00:10:17,880 --> 00:10:22,590
búcsút inthetsz az igénytelen motelekben
eltöltött vacak pásztoróráknak,
165
00:10:22,620 --> 00:10:25,000
ugyanis összeboronállak
2 fiatal hölgyeménnyel,
166
00:10:25,030 --> 00:10:27,200
akikkel életre szóló
élményben lesz részed.
167
00:10:27,230 --> 00:10:31,290
Gyengédek, hamvasak,
szőkék, és mindenre készek.
168
00:10:31,600 --> 00:10:32,630
Mindenre?
169
00:10:32,660 --> 00:10:34,460
Szólj Trudynak,
hogy ne várjon!
170
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Noah.
171
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
Itt Jeanne Linley.
172
00:10:43,350 --> 00:10:45,680
Hallottál Ethanről?
173
00:10:45,710 --> 00:10:46,800
Visszatért!
174
00:10:46,830 --> 00:10:50,360
Azt ígérted, hogy sosem találnak rá,
most meg csak úgy felbukkan?
175
00:10:50,390 --> 00:10:53,390
- Nyugodj meg! Nem lesz baj.
- Hogy nyugodjak meg?
176
00:10:53,420 --> 00:10:56,477
Nem én foglalkoztam Linley-ékkel,
hanem Noah Shuster.
177
00:10:56,478 --> 00:10:58,180
- Beszélhetünk vele?
- Le kell tennem.
178
00:10:58,210 --> 00:11:00,540
- Beszélnünk kell!
- A szokott helyen, 1 óra múlva.
179
00:11:00,570 --> 00:11:02,560
Megoldjuk a dolgot.
180
00:11:12,380 --> 00:11:15,780
Noah foglalkozik a különleges nevelési
igényű gyerekek elhelyezésével.
181
00:11:15,810 --> 00:11:17,855
Hozzá tartoznak az
érzelmileg problémás,
182
00:11:17,856 --> 00:11:20,300
valamint a testi és értelmi
fogyatékos gyermekek.
183
00:11:20,610 --> 00:11:23,460
Hát ez fura...
Az előbb még itt volt.
184
00:11:23,490 --> 00:11:25,630
Meg tudná adni a lakcímét
és az elérhetőségét?
185
00:11:25,660 --> 00:11:26,880
Természetesen.
186
00:11:26,910 --> 00:11:29,130
Az ügyfelek adatai
bizalmasak.
187
00:11:29,700 --> 00:11:30,930
Számunkra nem.
188
00:11:32,760 --> 00:11:36,350
- Igent mondtak? - Beleegyeztek a nyílt
örökbefogadásba. Láthatja a gyermekét.
189
00:11:36,380 --> 00:11:37,740
Megvan, amire vágyott.
190
00:11:37,770 --> 00:11:40,290
Ez csodás hír.
Nagyon köszönöm önnek.
191
00:11:41,640 --> 00:11:43,210
El se hiszem,
hogy sikerült.
192
00:11:44,110 --> 00:11:47,720
Elnézést, tartaná
egy pillanatig?
193
00:11:49,540 --> 00:11:51,400
Liz!
Liz, én vagyok!
194
00:11:51,430 --> 00:11:53,310
- Tom, hol vagy?
- Minden rendben lesz!
195
00:11:53,340 --> 00:11:55,270
Sikerült szereznem
egy kis pénzt.
196
00:11:56,800 --> 00:11:58,270
Megjöttünk, fiúk!
197
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
Majd később ünnepeltek,
most még vár a munka!
198
00:12:01,080 --> 00:12:03,050
Mondd a házisárkánynak,
hogy majd visszahívod!
199
00:12:03,130 --> 00:12:04,530
Mibe keveredtél?
200
00:12:05,550 --> 00:12:09,220
Nyugi, az a lényeg, hogy
minden rendben lesz velünk, jó?
201
00:12:09,250 --> 00:12:10,940
- Megszabadultunk!
- Mitől?
202
00:12:10,970 --> 00:12:12,430
Reddingtontól
meg a dolgaitól.
203
00:12:12,560 --> 00:12:15,430
Leállíthatod az örökbe adási
folyamatot.
204
00:12:16,160 --> 00:12:17,580
Tom, mit műveltél?
205
00:12:18,460 --> 00:12:20,070
Találkozzunk nálad
holnap este!
206
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
Viszek kaját a Wing Yee-ből
és mindent elmagyarázok.
207
00:12:22,580 --> 00:12:23,790
Minden jóra fordul.
208
00:12:23,820 --> 00:12:25,090
Most le kell tennem.
209
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
Tudom, hogy tetszik a látvány.
210
00:12:51,330 --> 00:12:54,900
Bárkit felkereshettél volna melóért,
de te hozzám fordultál.
211
00:12:55,470 --> 00:12:56,760
Szükséged van rám.
212
00:12:57,290 --> 00:13:00,920
- Szükségünk van egymásra.
Gyere velem Zürichbe! - Gina...
213
00:13:01,480 --> 00:13:02,650
Nem lehet.
214
00:13:06,810 --> 00:13:08,530
Hideg van,
pattanj be gyorsan!
215
00:13:11,900 --> 00:13:14,630
- Figyelj, nagyon sajnálom.
- Ezzel nem sokra megyek, Noah.
216
00:13:14,660 --> 00:13:16,050
Hogy történhetett ez meg?
217
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
Inkább arról beszéljünk,
hogyan oldjuk meg a helyzetet!
218
00:13:18,790 --> 00:13:22,430
Muszáj kitalálnunk valami megoldást.
219
00:13:30,670 --> 00:13:31,830
Altasd el szépen!
220
00:14:04,840 --> 00:14:07,060
Szerintem anyu
bántja a gyerekeket.
221
00:14:07,830 --> 00:14:10,330
Szerintem nem is változtatja át
őket pillangókká.
222
00:14:11,580 --> 00:14:12,730
Ülj előre!
223
00:14:16,670 --> 00:14:18,860
Ne kételkedj édesanyádban!
224
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Te hagytad elszökni Ethant.
225
00:14:21,710 --> 00:14:24,360
Most segítened kell
helyrehozni a dolgot.
226
00:14:24,390 --> 00:14:25,510
Megértetted?
227
00:14:27,590 --> 00:14:28,750
Bocsi, apu.
228
00:14:30,650 --> 00:14:32,070
Megint én vagyok az.
229
00:14:32,100 --> 00:14:33,230
Hol vagy?
230
00:14:33,260 --> 00:14:34,800
Hívj fel, amint tudsz!
231
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Mr. Linley.
232
00:14:36,090 --> 00:14:37,260
Ő Navabi ügynök.
233
00:14:37,290 --> 00:14:39,840
- Velünk kell jönnie.
- Miért? Valami baj van?
234
00:14:39,870 --> 00:14:42,270
- Noah Shuster.
- Nem tudom, ki ő. Mi folyik itt?
235
00:14:42,300 --> 00:14:45,550
Ő volt az örökbe-adási ügyintéző,
akit maga és a felesége felkerestek.
236
00:14:45,710 --> 00:14:49,590
A fiuk eltűnése utáni napon maguk 25
ezer dollárt utaltak át Noah Shusternek.
237
00:14:49,620 --> 00:14:51,600
- Lehetetlen...
- Uram, velünk kell jönnie.
238
00:14:51,630 --> 00:14:53,190
Nem megyek!
Eltűnt a feleségem!
239
00:14:53,220 --> 00:14:56,230
Azt mondta, kávéért megy, de nem
jött vissza! Nem tudom, hol van!
240
00:14:56,260 --> 00:14:58,970
- Nem hagyhatom magára Ethant!
- Gondoskodni fognak róla.
241
00:14:59,000 --> 00:15:00,850
- De ki?
- Jöjjön!
242
00:15:08,770 --> 00:15:09,920
Nem vagy éhes?
243
00:15:13,330 --> 00:15:14,970
Gofri jó lesz?
244
00:15:20,950 --> 00:15:25,260
Nincs se gofrisütőm, se mikróm,
de gond egy szál se, megoldom!
245
00:15:27,220 --> 00:15:30,780
Tudom, csak városi legenda, hogy Mozart
fejleszti a baba kognitív képességeit,
246
00:15:30,810 --> 00:15:32,890
de állítólag a baba
már a méhben is tanul,
247
00:15:32,920 --> 00:15:35,720
szóval adok egy esélyt a dolognak,
hátha bekerül a Harvardra.
248
00:15:48,860 --> 00:15:50,830
Semmi baj, Ethan!
Minden rendben!
249
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
Csak bekapcsolt a füstjelző.
Semmi baj!
250
00:15:52,790 --> 00:15:53,980
Ethan?
251
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
- Mi történt? Baj van?
- Le a fegyverrel!
252
00:15:56,950 --> 00:16:00,170
Mit művel itt?
Tűnjön el! Kifelé!
253
00:16:20,220 --> 00:16:22,940
Utolsó lehetőség,
hogy Zürichbe gyere.
254
00:16:22,970 --> 00:16:24,320
Tudod, hogy nem lehet.
255
00:16:40,010 --> 00:16:41,290
Köszi, fiúk!
256
00:16:52,770 --> 00:16:55,100
Gyújtsátok fel!
Hívjatok, ha végeztetek!
257
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
Tüntesse el innen!
258
00:17:26,000 --> 00:17:27,360
Azért van itt,
hogy megvédjen.
259
00:17:27,390 --> 00:17:30,120
Nem kell a védelme,
ahogy a pénze sem!
260
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
A pénz a gyerekedé.
261
00:17:31,550 --> 00:17:33,510
Igazán nagylelkű, tényleg.
262
00:17:33,540 --> 00:17:36,890
Elhiszem és értékelem,
hogy törődik velünk,
263
00:17:37,930 --> 00:17:41,360
de ez piszkos pénz, én pedig
nem kérek belőle. Nem kell.
264
00:17:41,390 --> 00:17:44,520
Neked nem,
de a gyerekednek igen.
265
00:17:46,090 --> 00:17:48,200
Örökbe fogom adni.
266
00:17:49,770 --> 00:17:51,380
És mégis miért?
267
00:17:51,910 --> 00:17:54,940
Pontosan maga az,
akinek tudnia kellene, hogy miért!
268
00:17:54,970 --> 00:17:57,920
Mert az életem, hála magának,
egyáltalán nem való egy gyereknek!
269
00:17:57,950 --> 00:17:59,740
Még egy gofrit sem tudok
megcsinálni úgy,
270
00:17:59,770 --> 00:18:02,510
hogy a maga egyik embere
ne rontana be pisztollyal a kezében!
271
00:18:07,220 --> 00:18:10,770
Szerinted túl veszélyes az életed
egy gyerek számára...
272
00:18:15,740 --> 00:18:17,730
De mi értelme az életnek
gyerek nélkül?
273
00:18:19,490 --> 00:18:22,300
Az én életem remekül mutatja,
hogy nem sok.
274
00:18:26,480 --> 00:18:27,720
Mi az?
275
00:18:28,680 --> 00:18:30,770
Maga és Tom
ugyanúgy gondolkoznak.
276
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
Szeretné,
hogy megtartsd a babát?
277
00:18:33,820 --> 00:18:34,980
Minden álma.
278
00:18:39,080 --> 00:18:40,980
Ó, te jó ég!
Hát ez az!
279
00:18:42,140 --> 00:18:44,820
A szülők közti egyetértésben
keresendő az elrablások oka.
280
00:18:44,850 --> 00:18:48,170
Csak akkor adható örökbe egy gyerek,
ha mindkét szülő beleegyezik.
281
00:18:48,200 --> 00:18:51,210
Átnézettem Arammal
Noah Shuster ügyaktáit.
282
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
93 olyan eset volt,
Ethant is beleértve,
283
00:18:53,030 --> 00:18:55,290
amelyben a szülők végül
elvetették az örökbe-adást.
284
00:18:55,320 --> 00:18:59,200
Ezek közül 16 gyerek halt meg
vagy tűnt el 1 éven belül.
285
00:18:59,230 --> 00:19:03,400
Mindegyik gyerek fogyatékos volt,
vagy pszichológiai gondokkal küszködött.
286
00:19:03,430 --> 00:19:06,850
Ethan apja szerint az örökbe-adás
az anyja ötlete volt.
287
00:19:06,880 --> 00:19:10,360
Az apa folyton túlórázott, hogy fizetni
tudják Ethan iskoláját és terápiáját.
288
00:19:10,390 --> 00:19:11,790
Az anyja volt
otthon a gyerekkel.
289
00:19:11,820 --> 00:19:14,280
Az apa csak a felesége kedvéért
találkozott Shusterrel,
290
00:19:14,310 --> 00:19:16,600
de esze ágában sem volt
tényleg örökbe-adni Ethant.
291
00:19:16,630 --> 00:19:19,920
A feleség viszont eltűnt, így nem
tudjuk ellenőrizni a férj állításait.
292
00:19:19,950 --> 00:19:24,020
Nem, de a nőnek volt egy külön számlája,
amiről pénzt utalt Shusternek.
293
00:19:24,050 --> 00:19:27,240
Felbérelte Shustert a fiú elrablására,
most pedig Shuster elhallgattatta.
294
00:19:27,270 --> 00:19:31,080
Szerintem Lady Ambrosia Shusterrel
kerestet olyan apákat és anyákat,
295
00:19:31,110 --> 00:19:35,910
akik megszabadulnának a gyereküktől,
de a házastársuk ellenzi a dolgot.
296
00:19:35,940 --> 00:19:38,040
Átnéztem a Nemzeti
Gyermekadatbázist,
297
00:19:38,070 --> 00:19:43,710
és az Ethan testéről vett ujjlenyomatok
közül 7 eltűnt gyermekét azonosítottuk.
298
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
Találjuk meg ezt a Noah Shustert!
299
00:19:45,340 --> 00:19:47,950
Ki kell derítenünk, hol raboskodnak
az eltűnt gyerekek!
300
00:19:48,610 --> 00:19:49,650
Átvertél!
301
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Megegyeztünk.
302
00:19:50,830 --> 00:19:53,540
Két hölgy neked,
egy cím nekem.
303
00:19:53,570 --> 00:19:57,270
Én két lábon járó hölgyekre gondoltam,
akik lehetőleg szőrtelenek!
304
00:19:57,300 --> 00:19:59,210
Kérem a címet.
305
00:19:59,240 --> 00:20:01,750
Szerinted ez vicces?
Két ilyen vakarcs?
306
00:20:01,780 --> 00:20:03,240
Gondoltam, örülnél nekik.
307
00:20:03,270 --> 00:20:05,460
- Azt hittem, kutyás vagy.
- Nem vagyok kutyás!
308
00:20:05,490 --> 00:20:07,420
Talán félsz,
hogy nem fognak kedvelni?
309
00:20:07,450 --> 00:20:09,050
A kutyák remek emberismerők.
310
00:20:09,080 --> 00:20:10,900
Megérzik, ha titkolsz valamit.
311
00:20:10,930 --> 00:20:13,880
Igen, titkolok valamit.
Hogy utálom a kutyákat!
312
00:20:13,910 --> 00:20:15,240
Hajléktalanok.
313
00:20:25,820 --> 00:20:29,230
Majd hívlak, ha benevezek velük
a kutyaszán versenyre.
314
00:20:29,380 --> 00:20:30,620
Tudod, mit?
Hagyjuk!
315
00:20:30,650 --> 00:20:32,470
Felejtsük el!
Visszaviszem őket.
316
00:20:33,060 --> 00:20:40,240
Vasilia Patinka barátosnéd álnéven él
Gaithersburgben. South Perry út 1632.
317
00:20:40,850 --> 00:20:42,740
- És a kutyák?
- Imádom őket!
318
00:20:42,770 --> 00:20:45,550
Hamar megkajálok, hogy ki tudjak
menni velük a kutyafuttatóra.
319
00:20:45,580 --> 00:20:48,940
Ezek a kis cukorborsók pillanatok alatt
intéznek nekem egy jó numerát.
320
00:20:53,630 --> 00:20:55,590
Meseszép vagy, Anya.
321
00:20:57,540 --> 00:21:01,450
Varázslatos, amit csináltok!
Varázslatos!
322
00:21:01,670 --> 00:21:05,280
Anya lesz a világ
leggyönyörűbb pillangója!
323
00:21:07,200 --> 00:21:09,960
Nocsak, úgy látom,
vendégeink jöttek.
324
00:21:11,930 --> 00:21:13,050
Beszélnünk kell.
325
00:21:14,480 --> 00:21:16,690
A felnőttek most
egy kicsit félrevonulnak.
326
00:21:16,870 --> 00:21:18,240
Jók legyetek!
327
00:21:24,650 --> 00:21:25,800
Eldurvult a helyzet.
328
00:21:26,200 --> 00:21:28,250
Az irodámban járt az FBI.
329
00:21:28,290 --> 00:21:30,840
Ha szóra bírják Ethant,
ha idevezeti őket...
330
00:21:30,870 --> 00:21:32,470
Meg kell akadályoznod!
331
00:21:32,500 --> 00:21:34,130
Nem ronthatják el,
amit csinálunk.
332
00:21:34,330 --> 00:21:36,570
Az eldobott gyerekek
itt megkapják a szeretetet.
333
00:21:36,600 --> 00:21:39,270
A mi dolgunk vigyázni rájuk...
334
00:21:40,230 --> 00:21:41,730
amíg el nem jön az idejük.
335
00:21:42,050 --> 00:21:44,780
Intézd el Ethan anyját,
aztán Ethant is!
336
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
Theo szerint bántod őket.
337
00:21:48,830 --> 00:21:51,780
- Rájött.
- Dehogy jött rá! Őt bízd rám!
338
00:21:52,490 --> 00:21:54,020
El tudod intézni Ethant?
339
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Jaj, ne!
340
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
Ressler ügynök!
341
00:22:05,020 --> 00:22:07,960
Noah Shuster 20 perce belépett
a Családvédelmi Hivatal rendszerébe.
342
00:22:07,990 --> 00:22:09,330
Még nem tiltották ki?
343
00:22:09,360 --> 00:22:13,560
Ethan aktáját kereste. Megtudhatta,
hogy ki Ethan ideiglenes gondviselője.
344
00:22:13,590 --> 00:22:15,770
Azonnal hívd fel Keent!
Küldj hozzá egységeket!
345
00:22:21,630 --> 00:22:25,920
- Halló? - Noah Shuster hozzáfért
Ethan aktájához. Kiderítette a címedet.
346
00:22:26,220 --> 00:22:28,480
El akarja rabolni a fiút.
Ressler már úton van.
347
00:22:31,350 --> 00:22:34,510
Ethan, most jutott eszembe,
hogy nem vettünk neked fogkefét.
348
00:22:34,610 --> 00:22:36,420
Visszamegyünk
érte a boltba, jó?
349
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Menjünk!
350
00:22:43,120 --> 00:22:44,850
- Dobja el!
- Oké.
351
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Elvisszük a fiút.
352
00:22:52,960 --> 00:22:54,030
Ethan, fuss!
353
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Menekülj!
354
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Ethan?
355
00:23:14,230 --> 00:23:15,230
Ethan?
356
00:23:22,270 --> 00:23:23,500
Hála az égnek!
357
00:23:23,680 --> 00:23:26,650
Ethan, most már előjöhetsz.
Minden rendben.
358
00:23:26,970 --> 00:23:28,000
Biztonságban vagy.
359
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Semmi baj.
360
00:23:46,590 --> 00:23:48,400
Nem lennék itt,
ha nem lenne fontos.
361
00:24:06,740 --> 00:24:08,010
Hogy találtál meg?
362
00:24:09,030 --> 00:24:12,170
A legtöbb ember beleroppanna abba,
amin keresztülmentél.
363
00:24:13,060 --> 00:24:14,390
Valószínűleg én is.
364
00:24:15,820 --> 00:24:17,870
De téged elhivatottá tett.
365
00:24:17,990 --> 00:24:19,650
Nikolai büszke lenne rád.
366
00:24:20,030 --> 00:24:21,940
Én sosem hibáztattam őt
a történtekért.
367
00:24:22,590 --> 00:24:24,180
De ő önmagát ostorozta.
368
00:24:26,660 --> 00:24:27,930
A Glasznoszty-akták.
369
00:24:27,960 --> 00:24:29,700
Van bennük valami,
amit tudnom kell.
370
00:24:30,550 --> 00:24:32,310
Annak az életemnek vége.
371
00:24:34,670 --> 00:24:37,380
Az egyik legbátrabb ember,
akit valaha ismertem, süket volt.
372
00:24:37,660 --> 00:24:41,530
Zeeb Pashának hívták. Egy kommunista,
akivel cellatársak voltunk
373
00:24:41,560 --> 00:24:44,170
egy Ankara melletti
katonai börtönben.
374
00:24:45,620 --> 00:24:49,170
A hírhedt "K részleg"
vallatott minket.
375
00:24:49,360 --> 00:24:52,610
Talpostorozás, fellógatás
csuklónál fogva, elektromos sokk...
376
00:24:54,140 --> 00:24:57,380
Mást sem csináltam a cellában,
mint a sarokba bújva nyivákoltam.
377
00:24:59,010 --> 00:25:02,584
Minden alkalommal, amikor az őr
elhaladt a cellaajtónk előtt,
378
00:25:02,585 --> 00:25:03,930
Zeeb jelelni kezdett.
379
00:25:04,280 --> 00:25:05,950
Szélsebesen jártak az ujjai.
380
00:25:05,980 --> 00:25:09,780
Mutogatott, legyintgetett,
kalimpált, hadonászott...
381
00:25:11,430 --> 00:25:14,570
Mindig ugyanazt jelelte
az őrnek, újra és újra.
382
00:25:15,750 --> 00:25:19,380
Mit ad Isten, egyik éjjel
nyitva maradt a cellaajtónk.
383
00:25:22,660 --> 00:25:24,940
Kiderült, hogy az őr kislánya is
süket volt.
384
00:25:26,610 --> 00:25:33,600
A drága jó Zeeb pedig azt jelelte, hogy
"a feleségem, a lányom, az életem".
385
00:25:36,650 --> 00:25:40,240
6 ki nem mondott szó meggyőzte
az őrt, hogy engedjen el minket.
386
00:25:45,210 --> 00:25:47,000
Csodálatos nyelv
a jelbeszéd.
387
00:25:50,720 --> 00:25:54,960
Mit is mondott neked az a kislány
az előbb, mielőtt kiment innen?
388
00:25:56,440 --> 00:25:58,310
"Hálás vagyok neked."
389
00:26:06,100 --> 00:26:07,430
A Glasznoszty-aktákat!
390
00:26:09,060 --> 00:26:10,210
Mondtam, hogy nem.
391
00:26:10,510 --> 00:26:12,840
És ha válaszokkal tudnék
szolgálni a lányodról?
392
00:26:12,870 --> 00:26:14,300
Cserébe átadnád
az aktákat?
393
00:26:15,880 --> 00:26:19,150
Csak akkor adom át az aktákat,
ha vissza tudod hozni őt nekem.
394
00:26:20,370 --> 00:26:23,430
De ez lehetetlen,
szóval végeztünk egymással.
395
00:26:26,770 --> 00:26:30,900
Nem érdekel, kitől van rá engedélye,
de nem hagyom itt magával Ethant.
396
00:26:30,930 --> 00:26:33,310
Úgy érzem, kiépítettem vele
valamiféle kapcsolatot.
397
00:26:33,340 --> 00:26:35,640
Talán megtudhatom tőle,
hogy hol tartották fogva,
398
00:26:35,670 --> 00:26:37,200
hogy hol raboskodik
a többi gyerek.
399
00:26:37,230 --> 00:26:39,430
Köszönjön el szépen tőle!
400
00:26:50,030 --> 00:26:51,060
Szia, Ethan.
401
00:26:52,240 --> 00:26:54,350
Most el kell menned
Miss Sicklerrel.
402
00:26:54,380 --> 00:26:57,680
Elvisz téged egy nagyon
biztonságos helyre.
403
00:26:57,850 --> 00:27:00,670
Olyan emberekkel leszel,
akik gondoskodni fognak rólad.
404
00:27:01,340 --> 00:27:04,480
Többé soha senki
nem fog bántani téged.
405
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Rendben?
406
00:27:13,110 --> 00:27:14,630
Elrabolta Noah Shustert?
407
00:27:15,020 --> 00:27:17,110
Baz hozta el,
miután megmentett téged.
408
00:27:18,110 --> 00:27:20,390
Miért fontos magának
ez az ügy?
409
00:27:20,580 --> 00:27:22,530
Amiért neked.
Az eltűnt gyerekek miatt.
410
00:27:23,900 --> 00:27:27,740
Brimley éppen most próbálja szóra bírni
odabent az egyetlen embert,
411
00:27:27,770 --> 00:27:30,190
aki elvezethet minket
Lady Ambrosiához.
412
00:27:34,320 --> 00:27:36,780
Meg kell sétáltatnom
Cukorfalatot.
413
00:27:36,840 --> 00:27:39,880
Mire visszajövök, szerezz nekem
egy kis őrölt tengeri sót,
414
00:27:39,910 --> 00:27:41,910
meg egy bordázott
Dremel fúrót!
415
00:27:42,440 --> 00:27:45,860
Gyere, Pukika! Menjünk!
Csak szépen, lassan!
416
00:27:51,870 --> 00:27:55,040
Nem várom el, hogy megköszönd,
hogy Baz megmentett téged.
417
00:27:55,070 --> 00:27:56,330
Örülök, hogy jól vagy.
418
00:27:57,920 --> 00:27:59,150
Találtam egy házaspárt...
419
00:28:00,290 --> 00:28:01,430
az örökbe-adáshoz.
420
00:28:02,460 --> 00:28:05,340
Elsőre jó ötletnek tűnt,
de most, hogy már folyamatban van...
421
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
Anyám hogy tudott
vigyázni rám?
422
00:28:10,180 --> 00:28:12,470
A szüleid nagyon
szerették egymást.
423
00:28:13,380 --> 00:28:15,590
A hidegháború nagy nyomást
jelentett számukra.
424
00:28:16,470 --> 00:28:18,010
Édesapád kifordult magából.
425
00:28:19,660 --> 00:28:23,220
Amikor a Szovjetunió összeomlott,
elvitt téged édesanyádtól.
426
00:28:24,010 --> 00:28:27,590
Anyád gondolkodás nélkül
a nyomába eredt, hogy visszakapjon.
427
00:28:29,710 --> 00:28:32,240
A tűzeset éjjelén
rólam vitatkoztak?
428
00:28:32,650 --> 00:28:36,820
Édesanyád hajlandó lett volna
szemet hunyni a történtek felett.
429
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
Azt akarta, hogy
egy család maradjatok.
430
00:28:42,480 --> 00:28:45,410
Bármennyire is fáj ezt kimondanom,
de valószínűleg...
431
00:28:46,890 --> 00:28:49,040
apád volt élete
nagy szerelme.
432
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Én meg lelőttem őt.
433
00:28:51,270 --> 00:28:52,730
Baleset volt.
434
00:28:52,840 --> 00:28:55,370
Mondjon el mindent!
Tudnom kell.
435
00:28:58,320 --> 00:29:00,500
Édesanyád nem tudta
kiheverni a dolgot.
436
00:29:01,760 --> 00:29:05,410
A férfit, akit szeretett,
megölte az ő imádott gyermeke...
437
00:29:05,440 --> 00:29:09,120
Egyszerűen...
túl sok volt ez neki.
438
00:29:10,130 --> 00:29:14,400
2 hónappal később Cape May-be
utazott, levetkőzött a parton,
439
00:29:14,460 --> 00:29:16,820
és besétált az óceánba.
Azóta nem látták.
440
00:29:20,500 --> 00:29:23,370
Szóval azon az éjjelen
mindkét szülőmet megöltem.
441
00:29:23,400 --> 00:29:24,610
Gyerek voltál.
442
00:29:24,710 --> 00:29:27,740
Nem lett volna szabad fegyvernek
lennie a házatokban.
443
00:29:29,650 --> 00:29:33,990
Ennyi idő távlatából nézve talán
jobb lett volna, ha én nevellek fel.
444
00:29:36,340 --> 00:29:41,090
Nem akarom, hogy bármiféle
bűntudatod legyen a történtek miatt.
445
00:29:47,660 --> 00:29:49,020
Hol vannak?
446
00:29:49,580 --> 00:29:51,320
Eleinte torzak,
de aztán szépek lesznek.
447
00:29:51,350 --> 00:29:53,548
Válaszolj már!
Hol az apád?
448
00:29:53,549 --> 00:29:55,250
- Én is torz vagyok.
- Hol van?
449
00:29:55,860 --> 00:29:56,890
Elvitte őt...
450
00:29:57,360 --> 00:29:59,210
a fegyveres bácsi.
451
00:29:59,640 --> 00:30:00,940
Egy rendőr?
452
00:30:02,540 --> 00:30:05,210
Az isten verjen meg,
válaszolj már rendesen!
453
00:30:05,240 --> 00:30:08,600
Azt hittem, azért változtatod át őket,
hogy ne legyenek olyanok, mint én.
454
00:30:09,760 --> 00:30:12,220
Figyelj, ezt majd
később megbeszéljük.
455
00:30:12,500 --> 00:30:15,030
Most az a dolgod,
hogy előkészítsd Anyát.
456
00:30:24,890 --> 00:30:26,450
Nem hajlandó kimászni.
457
00:30:27,660 --> 00:30:30,520
Én meg nem erőltettem,
mert csak hisztizett volna.
458
00:30:30,740 --> 00:30:32,710
Szerintem
beszélni akar magával.
459
00:30:37,600 --> 00:30:38,740
Szia, Ethan.
460
00:30:39,550 --> 00:30:40,710
Bemászhatok?
461
00:30:44,590 --> 00:30:46,580
Szóval szeretnél itt maradni?
462
00:30:53,750 --> 00:30:55,300
Ethan, mi ez?
463
00:30:58,840 --> 00:31:00,330
Ezt Ethan rajzolta?
464
00:31:00,360 --> 00:31:01,460
Szép, mi?
465
00:31:01,490 --> 00:31:03,530
Nézzétek a szárnyak
mintázatát!
466
00:31:03,580 --> 00:31:05,840
- Olyan, mint...
- Amit a gyerekekre festettek.
467
00:31:05,850 --> 00:31:09,140
Ugyanilyen mintákat festettek Ethan
és a másik két gyerek testére.
468
00:31:09,170 --> 00:31:10,980
Hasonló sötét kontúrok,
hasonló pettyek...
469
00:31:11,010 --> 00:31:14,570
Szóval a fogvatartójuk
pillangóknak festette be őket?
470
00:31:14,760 --> 00:31:15,980
Valami rituálé lehet?
471
00:31:16,010 --> 00:31:17,780
Feniseca Tarquinius!
472
00:31:18,080 --> 00:31:20,190
Közismertebb nevén
kaszás pillangó.
473
00:31:20,610 --> 00:31:24,350
Ez egy Afrikában és Ázsiában honos,
meglehetősen helyhez kötött faj.
474
00:31:24,380 --> 00:31:27,360
- Az egyetlen húsevő pillangófajta
Észak-Amerikában. - Húsevő?
475
00:31:27,390 --> 00:31:30,270
Lehet, hogy köze van ennek
a pillangófajtának a rituáléhoz.
476
00:31:30,850 --> 00:31:32,900
Miért hívta fel rá
a figyelmemet Ethan?
477
00:31:33,150 --> 00:31:36,630
Nézzünk utána, kik rendeltek ilyen
pillangólárvákat az elmúlt 1 évben!
478
00:31:36,660 --> 00:31:38,690
Shuster segíthetne,
de Reddington elkapta.
479
00:31:38,720 --> 00:31:41,350
Keen, hol a francban van
Reddington?
480
00:31:43,030 --> 00:31:45,340
Úgy vélem,
maga rabolta el Anya Patinkát.
481
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Hol van?
482
00:31:49,600 --> 00:31:51,860
Ha őt keresi,
már elkésett.
483
00:31:53,300 --> 00:31:54,560
Ma van a születésnapja.
484
00:31:55,150 --> 00:31:56,620
Nem értem,
miért fontos ez.
485
00:31:58,830 --> 00:32:03,880
Lady Ambrosia
jót akar nekik.
486
00:32:03,910 --> 00:32:05,890
- Azzal, hogy elrabolja őket?
- Nem.
487
00:32:06,270 --> 00:32:09,610
Igyekszünk a lehető legemberségesebb
módon intézni a folyamatot.
488
00:32:09,810 --> 00:32:10,810
Milyen folyamatot?
489
00:32:12,090 --> 00:32:13,310
Milyen folyamatot?
490
00:32:13,400 --> 00:32:15,390
Anya ma lett 12 éves.
491
00:32:17,170 --> 00:32:18,810
Véget ér a kamaszkora.
492
00:32:19,590 --> 00:32:22,300
Át fog... alakulni.
493
00:32:23,640 --> 00:32:24,810
Nevetőgázt használunk.
494
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Így az ünnepelt gyermek
boldogan, nyugodtan...
495
00:32:29,810 --> 00:32:33,040
euforikus állapotban várja
az újjászületését.
496
00:32:34,710 --> 00:32:35,880
És a többi gyerek?
497
00:32:37,040 --> 00:32:39,830
Segítenek az ünnepség
előkészületeiben...
498
00:32:40,590 --> 00:32:43,660
miközben bebábozzuk
a pillangó gyermeket.
499
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Hol van Anya?
500
00:32:46,620 --> 00:32:48,140
A kolóniánkon.
501
00:32:49,260 --> 00:32:53,720
Egy elhagyatott iskolaépületben,
a 2-es úton, Richmondtól délre.
502
00:32:55,110 --> 00:32:56,580
A fiunk halála óta...
503
00:32:57,380 --> 00:32:59,320
a nejem meg akarja menteni
a gyerekeket.
504
00:33:00,710 --> 00:33:02,600
Átváltoztatja őket pillangókká.
505
00:33:03,920 --> 00:33:09,280
Szabadjára engedi őket, hogy örök időkre
gyermekek maradhassanak.
506
00:34:17,420 --> 00:34:19,750
Hát ez elképesztő!
507
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Jó, ez talán túlzás,
508
00:34:21,150 --> 00:34:24,670
de mit gondol, mekkora piaca van
a kaszás pillangók lárváinak?
509
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
Aram.
510
00:34:26,690 --> 00:34:29,390
Az utóbbi fél évben
9 szállítmány érkezett az országba.
511
00:34:29,420 --> 00:34:33,020
Közülük 8 nemzeti parkokba,
vadrezervátumokba és állatkertekbe.
512
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
És a kilencedik?
513
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Bingó!
514
00:34:37,730 --> 00:34:39,560
Ó, Anya!
515
00:34:40,300 --> 00:34:45,050
Tudom, hogy nem hallasz engem,
de mindjárt megérkezel.
516
00:34:45,080 --> 00:34:47,150
Mindjárt hazaérsz.
517
00:34:47,560 --> 00:34:50,110
Légy áldott, gyermekem!
518
00:34:52,420 --> 00:34:53,550
Légy áldott!
519
00:35:05,220 --> 00:35:08,640
Anya Patinka.
Hol van?
520
00:35:10,680 --> 00:35:12,240
Ki a fene maga?
521
00:35:12,330 --> 00:35:13,680
A tündér keresztapja.
522
00:35:13,710 --> 00:35:16,330
Tudtommal ma van a születésnapja.
Jöttem ünnepelni.
523
00:35:22,100 --> 00:35:25,830
Rég voltam már irodalomórán,
de nekem úgy rémlik,
524
00:35:25,831 --> 00:35:30,000
hogy az elhagyatottságról, a halálról
és a boszorkákról szóló tündérmesék
525
00:35:30,030 --> 00:35:34,410
azt segítik, hogy a gyerekek képletes
módon szembenézhessenek a félelmeikkel.
526
00:35:34,440 --> 00:35:37,380
De ezen a helyen
semmi képletes dolog nincs.
527
00:35:37,920 --> 00:35:39,420
Maga egy igazi boszorkány.
528
00:35:39,710 --> 00:35:42,730
Nem tudom, ki maga, de ha nem
tűnik el most azonnal a házamból,
529
00:35:42,760 --> 00:35:44,150
hívom a rendőrséget!
530
00:35:44,180 --> 00:35:46,220
Szerintem már
úton vannak ide.
531
00:35:46,870 --> 00:35:49,580
Mit szólna, ha mondanék egy mesét,
amíg megérkeznek?
532
00:35:49,610 --> 00:35:53,910
Egy anyáról, a két fiáról,
és egy kenus balesetről szól.
533
00:35:55,170 --> 00:35:56,560
Beszélt Noah-val?
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,280
Élt egyszer egy család
egy folyóparton.
535
00:35:59,480 --> 00:36:02,040
A fiúk gyakran elmentek halászni
egy kenuval.
536
00:36:02,070 --> 00:36:04,180
Egyszer a kenu felborult.
537
00:36:04,210 --> 00:36:08,510
Az idősebbik fiú,
a kiskedvenc,
538
00:36:08,540 --> 00:36:10,910
az úszóbajnok érthetetlen módon
vízbe fulladt.
539
00:36:10,990 --> 00:36:14,750
A kisebbik fiú, a család szégyene
azonban túlélte.
540
00:36:15,490 --> 00:36:19,820
Noah elmondása szerint maga hagyta,
hogy Theo önmagát okolja a történtekért.
541
00:36:19,850 --> 00:36:24,010
Önmagát hibáztatja a bátyja haláláért.
Bűntudata van, amiért ő túlélte.
542
00:36:25,900 --> 00:36:30,980
Mindketten meghalhattak volna, együtt.
Gyönyörű, ártatlan gyermekekként.
543
00:36:31,650 --> 00:36:34,240
Theo megkímélhette volna magát
ettől az egésztől.
544
00:36:34,580 --> 00:36:38,620
Úgy érti, attól, hogy szörnyen
érezze magát, csak mert ő más?
545
00:36:40,090 --> 00:36:41,470
Maga ezért öl gyerekeket?
546
00:36:42,250 --> 00:36:44,680
- Én megmentem őket!
- Mitől?
547
00:36:44,710 --> 00:36:47,761
Teszek róla, hogy a sérült
gyerekek ne váljanak
548
00:36:47,762 --> 00:36:50,240
kiközösített felnőttekké,
mint Theo.
549
00:36:50,580 --> 00:36:52,270
Undor és szánalom tárgyává.
550
00:36:52,420 --> 00:36:54,580
Senki sem szereti
a kiközösítetteket.
551
00:36:54,950 --> 00:36:56,230
Még az anyjuk sem?
552
00:36:56,290 --> 00:36:58,320
A saját gyerekemet
nem küldhetem el...
553
00:36:59,430 --> 00:37:04,010
de akárhányszor ránézek, azt látom
benne, amivé a többi gyerek válna.
554
00:37:04,590 --> 00:37:06,030
És én ezt
akadályozom meg.
555
00:37:06,440 --> 00:37:09,260
Ugyanis én láttam azt az életet,
amitől megmentem őket.
556
00:37:10,190 --> 00:37:11,380
Torzszülött vagyok.
557
00:37:14,810 --> 00:37:17,660
Szerintem csak egyetlen
torzszülött van ebben a szobában,
558
00:37:17,690 --> 00:37:19,380
de az biztosan
nem te vagy, Theo.
559
00:37:23,410 --> 00:37:26,110
Életben van.
Rendbe fog jönni.
560
00:37:26,350 --> 00:37:28,330
Nagyszerű.
Ideje távoznunk.
561
00:37:30,470 --> 00:37:34,840
Theo, te ugyanúgy megérdemelsz
mindent, mint bárki más.
562
00:37:35,520 --> 00:37:37,760
Boldogságot, örömöt...
563
00:37:39,010 --> 00:37:40,350
az anyai szeretetet.
564
00:37:45,250 --> 00:37:46,370
Theo, kapd el!
565
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
Kapd el!
566
00:37:49,080 --> 00:37:50,770
Theo, mi ütött beléd?
Kapd el!
567
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
Theo.
568
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Theo.
569
00:37:54,940 --> 00:37:57,880
Theo, mit...
Istenem, ne!
570
00:37:57,910 --> 00:38:00,530
Ne, Theodore!
Mit csinálsz?
571
00:38:00,950 --> 00:38:02,230
Eressz!
572
00:38:02,260 --> 00:38:03,660
Engedj el!
573
00:38:04,700 --> 00:38:06,080
Megparancsolom!
574
00:38:06,320 --> 00:38:07,840
Theodore James!
575
00:38:08,010 --> 00:38:09,040
Eressz el!
576
00:38:10,300 --> 00:38:11,340
Ne!
577
00:39:06,780 --> 00:39:07,780
Gyere szépen!
578
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Szia, Tom.
579
00:40:01,550 --> 00:40:03,210
Merre jársz?
Hol vagy?
580
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Hívj majd vissza!
581
00:40:17,510 --> 00:40:19,990
Anya?
Anya!
582
00:40:20,940 --> 00:40:22,840
Ó, Anya!
583
00:40:23,140 --> 00:40:24,170
Anya!
584
00:40:27,670 --> 00:40:29,190
Kicsikém!
585
00:40:49,100 --> 00:40:52,530
Még mindig nem értem. Miért
érdekelte Reddingtont ez az ügy?
586
00:40:54,070 --> 00:40:55,070
Mi haszna lett ebből?
587
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Köszönöm.
588
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
Ez egyre rosszabb lesz.
589
00:41:30,450 --> 00:41:33,130
"Hogy jutok a Smaragdvárosba?
- kérdezte Dorothy.
590
00:41:33,160 --> 00:41:34,440
Gyalogszerrel kell menned.
591
00:41:34,600 --> 00:41:39,350
Hosszú utad lesz, a vidék odáig hol
gyönyörűséges, hol sötét és félelmetes.
592
00:41:39,830 --> 00:41:42,562
Mindenesetre megteszek mindent,
ami a varázstudományomtól telik,
593
00:41:42,563 --> 00:41:43,940
hogy megóvjalak
minden rossztól.
594
00:41:45,570 --> 00:41:49,540
Odalépett Dorothyhoz,
és szelíden megcsókolta a homlokát.
595
00:41:50,890 --> 00:41:54,180
Ha Óz színe elé kerülsz,
ne ijedj meg...
596
00:41:54,770 --> 00:41:59,010
bátran add elő a történetedet,
és kérd meg, hogy segítsen rajtad.
597
00:42:00,230 --> 00:42:01,920
Minden jót, kicsikém!"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
