Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,345
Az előző részekből...
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,479
Szereztem munkát.
3
00:00:03,481 --> 00:00:04,564
Boston?
Oda fogsz költözni
4
00:00:04,566 --> 00:00:06,282
Költözni fogunk, Boston-ba.
5
00:00:06,284 --> 00:00:07,183
Terhes vagyok.
6
00:00:07,185 --> 00:00:08,584
Gondolom Tom az apja.
7
00:00:08,986 --> 00:00:12,237
Tudom, szeretnéd azt hinni,
a mi munkánknak vége,
8
00:00:12,239 --> 00:00:13,639
de nincs.
9
00:00:13,641 --> 00:00:15,975
Arra gondoltam,
hogy örökbe adom a gyereket.
10
00:00:15,977 --> 00:00:17,242
Miért tennél ilyet?
11
00:00:17,244 --> 00:00:19,028
Az életem tele van halállal,
12
00:00:19,030 --> 00:00:21,163
hogy szülhetnék gyereket
egy ilyen világba?
13
00:00:21,165 --> 00:00:22,448
A meló elúszott.
14
00:00:22,450 --> 00:00:23,732
Reddington.
15
00:00:23,734 --> 00:00:25,117
Nem számít, majd kitalálok valamit.
16
00:00:25,519 --> 00:00:28,420
Én nem jelentek veszélyt rád
vagy a gyerekedre nézve.
17
00:00:28,422 --> 00:00:30,439
De nem segíthetek, ha elmenekülsz.
18
00:00:30,441 --> 00:00:32,524
Csak miattad van szükségem védelemre.
19
00:00:32,526 --> 00:00:34,810
Ha ráér, kérem hívjon fel.
Arról van szó,
20
00:00:34,812 --> 00:00:36,528
hogy örökbe adnám a gyerekem.
21
00:00:37,781 --> 00:00:38,781
22
00:00:43,253 --> 00:00:45,854
Mr. Eriksson,
elnézést a várakozásért.
23
00:00:45,856 --> 00:00:47,222
Kérem kövessen.
24
00:00:53,363 --> 00:00:55,980
Happy, kicsim, mi a baj?
25
00:00:55,982 --> 00:00:56,848
Várj meg kint.
26
00:00:56,850 --> 00:00:58,216
Ne Happy, csak menjük!
27
00:01:02,472 --> 00:01:03,721
Ne!
28
00:01:04,774 --> 00:01:06,240
Ne!
29
00:01:06,242 --> 00:01:07,942
Ne, Rafael, kérlek!
30
00:01:17,336 --> 00:01:18,752
Ez Peter volt.
31
00:01:18,754 --> 00:01:20,354
A Vacarros-ok gyülekeznek.
32
00:01:20,356 --> 00:01:21,588
Ide hallgass.
33
00:01:21,590 --> 00:01:22,973
Nem érdekel, ha előre látják.
34
00:01:22,975 --> 00:01:24,858
Nem érdekel, ha meghívót küldesz
35
00:01:24,860 --> 00:01:25,693
a saját temetésükre.
36
00:01:25,695 --> 00:01:26,877
Apa megtorlást akar,
37
00:01:26,879 --> 00:01:29,897
azt akarja, Rafael Vacarro
legyen meg, még ma.
38
00:01:39,158 --> 00:01:40,307
Uraim.
39
00:01:40,309 --> 00:01:41,942
Gondolom eltévedt barátom.
40
00:01:41,944 --> 00:01:43,877
Oh, én biztosan nem, Dag.
41
00:01:43,879 --> 00:01:45,129
Hívhatom Dag-nak?
42
00:01:45,131 --> 00:01:46,213
És Gregor.
43
00:01:46,215 --> 00:01:48,182
Kérlek fogadják el
legmélyebb részvétem
44
00:01:48,184 --> 00:01:50,985
a tragédia miatt, ami a
szeretett bátyjukkal történt.
45
00:01:51,387 --> 00:01:52,519
Ki az ördög maga?
46
00:01:52,521 --> 00:01:54,821
Barát, az apjukat szeretném látni.
47
00:01:54,823 --> 00:01:56,289
Apánk nem fogad senkit.
48
00:01:56,291 --> 00:01:58,375
Engem biztos látni akar.
49
00:02:08,604 --> 00:02:11,805
Ez a jelkép.
Egyszer már láttam.
50
00:02:11,807 --> 00:02:15,692
Azt mondják, annak az embernek a jele,
aki a lehetetlenre is képes.
51
00:02:15,694 --> 00:02:18,678
Szomorúan hallottam,
ami a fiával történt.
52
00:02:20,699 --> 00:02:23,583
Talán segítséget nyújthatok.
53
00:02:23,585 --> 00:02:25,084
Milyen fajta segítséget?
54
00:02:25,086 --> 00:02:28,238
Attól félek, ez a gyermek
talán elveszett.
55
00:02:28,240 --> 00:02:33,042
Azért vagyok itt,
hogy a többit megmentsem.
56
00:02:34,620 --> 00:02:36,620
- THE BLACKLIST -" Alistair Pitt (No. 103) "
57
00:02:42,801 --> 00:02:44,571
- S03E13 -
58
00:02:44,572 --> 00:02:47,223
Raymond! Tudom,
mindig azt fogod tenni,
59
00:02:47,225 --> 00:02:49,675
amiről azt hiszed, hogy a legjobb.
60
00:02:49,677 --> 00:02:52,161
De nem akarom,
hogy valaha is azt hidd,
61
00:02:52,163 --> 00:02:55,464
változtatnod kell
a terveiden az én számlámra.
62
00:02:55,466 --> 00:02:56,882
Tervek változnak.
63
00:02:57,384 --> 00:03:00,452
Szöul és Moszkva között,
vissza Pekingbe,
64
00:03:00,454 --> 00:03:01,570
aztán Shanghai,
65
00:03:01,572 --> 00:03:04,289
ez legalább másfél hónapig tartana.
66
00:03:04,291 --> 00:03:05,591
Ezért töröltem.
67
00:03:05,593 --> 00:03:08,343
Hozni akartam neked valamit.
68
00:03:08,345 --> 00:03:10,779
Oh, Raymond.
69
00:03:10,781 --> 00:03:13,382
Mi a jó egy gyüjteményben,
ha nem gyarapszik?
70
00:03:15,352 --> 00:03:17,436
Ez gyönyörű.
71
00:03:17,438 --> 00:03:19,571
Német, a háborús időkből.
72
00:03:19,573 --> 00:03:23,025
Túlélte a Szövetséges bombázást 45-ben.
73
00:03:23,027 --> 00:03:24,643
Csoda.
74
00:03:28,782 --> 00:03:30,566
Miről van szó?
75
00:03:30,568 --> 00:03:33,468
Férjhez fogok menni.
76
00:03:36,023 --> 00:03:38,941
Szereted őt?
77
00:03:40,728 --> 00:03:42,060
Téged szeretlek.
78
00:03:49,936 --> 00:03:51,936
Nem kell magyarázkodnia, Liz.
79
00:03:51,938 --> 00:03:54,773
Bármi is legyen az oka annak,
hogy a gyerekét örökbe adja.
80
00:03:54,775 --> 00:03:57,208
Biztos vagyok benne,
jó oka van rá.
81
00:03:57,210 --> 00:03:59,594
Amikor Tom és én
családod akartunk alapítani,
82
00:03:59,596 --> 00:04:02,397
maga minden információt
megadott a szülőanyáról.
83
00:04:02,399 --> 00:04:05,500
Maga fog adni információkat
a befogadó szülőknek rólam?
84
00:04:05,502 --> 00:04:07,519
Az örökbe fogadó párok tudják,
a gyerekeknek
85
00:04:07,521 --> 00:04:09,521
gyakran van problémás hátterük.
86
00:04:09,523 --> 00:04:11,106
És ez nem gond.
87
00:04:11,108 --> 00:04:13,041
Még nyitott adoptálás esetén is,
úgy értem,
88
00:04:13,043 --> 00:04:14,826
Néha látni szeretném a gyereket.
89
00:04:14,828 --> 00:04:17,145
Ez bonyolultá teszi,
de nem lehetetlen.
90
00:04:17,147 --> 00:04:18,480
Bármi is legyen az anya gondja,
91
00:04:18,482 --> 00:04:20,381
az ritkán hat ki a gyerekre.
92
00:04:20,783 --> 00:04:22,517
Az ön által kitöltött kérdőív,
93
00:04:22,519 --> 00:04:24,952
elérhető lesz a leendő szülőknek.
94
00:04:24,954 --> 00:04:26,070
Ugyan akkor,
95
00:04:26,072 --> 00:04:28,339
ön is hozzá fog férni
a szülők adataihoz.
96
00:04:28,341 --> 00:04:29,807
És ha mindketten benne vagyunk,
97
00:04:29,809 --> 00:04:31,242
akkor egy életre összeköt minket?
98
00:04:31,244 --> 00:04:32,944
Ha maga és Tom is beleegyezik.
99
00:04:32,948 --> 00:04:34,272
Neki is hozzá kell járulnia?
100
00:04:34,284 --> 00:04:35,585
Igen, persze.
101
00:04:35,581 --> 00:04:38,915
Ezt a döntést
együtt kell meghoznunk.
102
00:04:38,916 --> 00:04:40,988
Úgy értem, hogy akkor itt lesz
103
00:04:40,982 --> 00:04:44,203
ha nem kell munkaügyben
távol lennie, mint most.
104
00:04:44,700 --> 00:04:47,874
Elnézést, merre van a mosdó?
105
00:04:54,101 --> 00:04:55,290
Gina.
106
00:04:56,112 --> 00:04:57,234
Miért csinálod ezt?
107
00:04:57,236 --> 00:04:58,452
"Hé, Jacob. Hogy vagy?"
108
00:04:58,454 --> 00:04:59,870
"Jó újra látni téged".
109
00:04:59,872 --> 00:05:01,338
Nem, nem jó újra látni téged!
110
00:05:01,340 --> 00:05:03,691
És tudni akarom mi folyik itt.
Az igazi okot.
111
00:05:05,728 --> 00:05:07,644
Látom, az új otthonodban
folyamatba a munka.
112
00:05:08,748 --> 00:05:10,297
Melyik szineket kedvelek?
113
00:05:10,299 --> 00:05:12,416
Tudod, általában
szeretem ha az emberek
114
00:05:12,418 --> 00:05:15,119
azután lépnek be a lakásomba,
hogy én már bent vagyok.
115
00:05:16,772 --> 00:05:18,839
Hallottad már a "promnestria"-ról?
116
00:05:18,841 --> 00:05:20,374
Nem, talán ő is itt van?
117
00:05:21,794 --> 00:05:23,877
Ez egy kifejezés,
amit az ókori görögök használtak
118
00:05:23,879 --> 00:05:26,897
a kerítő vagy közvetítő leírására.
119
00:05:26,899 --> 00:05:31,118
Ebben az esetben egy férfi, aki
harcoló bünöző családokat hoz össze
120
00:05:31,120 --> 00:05:34,538
kölcsönös érdekeket erősítve,
121
00:05:34,540 --> 00:05:36,473
vagy erőszakkal, ha szükséges.
122
00:05:36,475 --> 00:05:39,460
Az anyám. Életben volt
amikor Sam-hez kerültem?
123
00:05:39,462 --> 00:05:41,412
Igen.
124
00:05:41,414 --> 00:05:42,513
Miért csinálta?
125
00:05:43,015 --> 00:05:47,534
Azért engedtem be magam a lakásba,
mert a helyzet sűrgős.
126
00:05:47,536 --> 00:05:49,886
A Wall Street-en,
egy jól tervezett egyesülés
127
00:05:49,888 --> 00:05:51,888
óriási profitot tud hozni.
128
00:05:51,890 --> 00:05:54,324
A bűnszövetkezetek se mások.
129
00:05:54,326 --> 00:05:56,960
A "promnestria" meggyőzi
az esküdt ellenségeket,
130
00:05:56,962 --> 00:05:59,629
hogy több haszna van a barátságnak.
131
00:05:59,631 --> 00:06:02,949
Cserébe részesedést kap a bevételből.
132
00:06:02,951 --> 00:06:05,869
Csak akkor bukkan fe,
ha alkalmat lát
133
00:06:05,871 --> 00:06:08,071
egy hatalmas pénzügyi nyereségre.
134
00:06:08,073 --> 00:06:10,323
És attól tartok,
most azért bukkant fel
135
00:06:10,325 --> 00:06:13,510
hogy újraegyesítsen
két halálos ellenséget.
136
00:06:13,512 --> 00:06:14,828
Hogyan halt meg az anyám?
137
00:06:14,830 --> 00:06:18,398
Ahogy mondtam, ez az ügy fontos.
138
00:06:20,619 --> 00:06:23,770
Mads Eriksson
egy bűnügyi szervezetet irányít
139
00:06:23,772 --> 00:06:25,088
a három fiával.
140
00:06:25,090 --> 00:06:26,439
Legalább is eddig.
141
00:06:26,441 --> 00:06:28,174
Hans Eriksson, aliasz Happy,
142
00:06:28,176 --> 00:06:29,509
aki nemrég elhunyt,
143
00:06:29,511 --> 00:06:32,829
egy New York-i étterembe
lőtte le Rafael Vacarro,
144
00:06:32,831 --> 00:06:33,964
aki Daniel Vacarro fia.
145
00:06:34,566 --> 00:06:36,415
Ő a Vacarro konzorcium vezetője.
146
00:06:36,417 --> 00:06:39,085
Ők szállitották az Erikssons-nék
által készített heroint
147
00:06:39,087 --> 00:06:40,553
2003-ig
148
00:06:40,555 --> 00:06:42,972
amikor is szétváltak,
egy elrabolt szállítmány miatt.
149
00:06:42,974 --> 00:06:44,874
Mindkét család a másikat okolja.
150
00:06:44,876 --> 00:06:48,678
akkor Gregor Eriksson-t lelőtték,
és Vacarro unokaöccsét megölték.
151
00:06:48,680 --> 00:06:50,913
Ha ezek a szervezetek egyesülnek,
152
00:06:50,915 --> 00:06:52,782
kiturják a mexikói kartelt a piacról
153
00:06:52,784 --> 00:06:54,450
ami a keleti parti,
drog szállítást illeti.
154
00:06:54,452 --> 00:06:55,668
Kezdjük a drogelhárítással.
155
00:06:55,670 --> 00:06:57,053
Deritsük ki,
mit tudnak az egyesülésről.
156
00:06:57,055 --> 00:06:58,604
Kérdezzék a besúgókat,
hallgassanak le minden hívást.
157
00:06:58,606 --> 00:07:01,924
Ha bármelyik csapat, csak annyit
is mond a közvetítőnek "Üdv"
158
00:07:01,926 --> 00:07:04,410
Én tudni akarok róla.
159
00:07:04,412 --> 00:07:06,112
Én egy babafürdetővel foglak megdobni.
160
00:07:06,114 --> 00:07:07,196
Oh, Samar, ne!
161
00:07:07,198 --> 00:07:08,531
Csak a vendéglistát akarom tudni
162
00:07:08,533 --> 00:07:10,466
ésm hogy villásreggelit tervezel,
vagy pedig vacsorát,
163
00:07:10,468 --> 00:07:12,852
van-e partnere vagy szingli,
és, hogy van-e kivánságlistád.
164
00:07:12,854 --> 00:07:14,020
Nem, nincs kivánságlistám.
165
00:07:14,022 --> 00:07:15,221
Oké.
166
00:07:15,223 --> 00:07:16,856
Én beszélek a drogellenesekkel,
167
00:07:16,858 --> 00:07:18,824
te pedig megnézed a swag4mommy.com-ot
168
00:07:18,826 --> 00:07:20,376
és kinézel valami cuki dolgot.
169
00:07:20,378 --> 00:07:22,578
swag4mommy.com?
170
00:07:22,580 --> 00:07:23,963
Ki vagy te?
171
00:07:23,965 --> 00:07:27,483
Egy zsidó anya.
Ami a Mossad képzés része.
172
00:07:30,388 --> 00:07:33,389
Drágáim, nagyszerű hírek.
173
00:07:33,391 --> 00:07:35,107
Mr. Eriksson és Mr. Vacarro
174
00:07:35,109 --> 00:07:37,977
kiváncsiak az egyesülési ajánlatunkra.
175
00:07:39,564 --> 00:07:41,480
Elismerem.
176
00:07:41,482 --> 00:07:44,367
Nem, megoldást igértünk és úgy is lesz.
177
00:07:45,570 --> 00:07:47,820
Igen, kreatívnak kell lennünk.
178
00:07:49,457 --> 00:07:50,740
Mit mondtál?
179
00:07:50,742 --> 00:07:52,742
Nem, nem, nem, nem.
Mond mégegyszer.
180
00:07:54,078 --> 00:07:58,164
Oh... Istenem.
181
00:07:58,166 --> 00:08:00,916
Ez egy brilliáns ötlet.
182
00:08:00,918 --> 00:08:04,003
Marilyn, te egy
reménytelen romantikus vagy.
183
00:08:04,005 --> 00:08:05,921
Tessék, ez a tied.
184
00:08:07,759 --> 00:08:12,428
Te, te egyáltalán nem segítettél.
185
00:08:15,514 --> 00:08:16,514
186
00:08:16,515 --> 00:08:19,366
Ezért akarsz benne lenni? Miatta?
187
00:08:19,368 --> 00:08:20,401
A kamu feleséged miatt?
188
00:08:20,403 --> 00:08:21,485
Nem vagyunk házasok.
189
00:08:21,487 --> 00:08:22,987
A célpont akiért dobtál?
190
00:08:22,989 --> 00:08:24,288
Ő terhes.
191
00:08:24,290 --> 00:08:26,657
Gyerekünk lesz,
ezt Liz-ért csinálom.
192
00:08:26,659 --> 00:08:27,858
Elvárod, hogy felbéreljelek,
193
00:08:27,860 --> 00:08:29,827
így te és a nő,
aki börtönbe juttatott
194
00:08:29,829 --> 00:08:32,163
örökké boldogan élhettek valahol
Dél-Franciaországban?
195
00:08:32,165 --> 00:08:33,998
Gondolj amit akarsz, Gina,
196
00:08:34,000 --> 00:08:35,799
nem hibáztatlak,
amiért a legrosszabbra gondolsz,
197
00:08:35,801 --> 00:08:37,051
de melóra van szükségem.
198
00:08:37,053 --> 00:08:39,336
Érted? Nekem pénz kell.
199
00:08:41,306 --> 00:08:43,840
Az Őrnagy téged keres azóta,
200
00:08:43,842 --> 00:08:46,510
hogy holtan hátrahagytad
azokat a Neo-Nácikat.
201
00:08:46,512 --> 00:08:48,178
Ez az ő balhéja.
202
00:08:48,180 --> 00:08:49,513
Én neki dolgozok.
203
00:08:49,515 --> 00:08:50,931
Te őszintén elvárod,
hogy bevegyelek
204
00:08:50,933 --> 00:08:52,065
és ne szóljak az Őrnagynak?
205
00:08:52,067 --> 00:08:53,350
Tudod mit tesz velem,
ha ez kiderül?
206
00:08:53,352 --> 00:08:54,685
Vágom. Nem kellett volna
felhívnom téged.
207
00:08:54,687 --> 00:08:56,520
Rendben, elkeseredett voltam,
azt hittem..
208
00:08:56,522 --> 00:08:58,071
"Istenem, hagy hívjam fel a lányt,
akit dobtam
209
00:08:58,073 --> 00:09:00,157
hátha segít a másik lány miatt,
akit felcsináltam."
210
00:09:00,159 --> 00:09:02,909
Jó volt látni téged.
211
00:09:09,702 --> 00:09:11,868
A zsákmány 22 millió dollár.
212
00:09:13,505 --> 00:09:16,757
Hat fele osztva.
213
00:09:16,759 --> 00:09:19,126
De te el kell oszd a csajoddal is.
214
00:09:20,946 --> 00:09:22,196
Honnan szerzed az infókat?
215
00:09:22,198 --> 00:09:24,782
- Bizalmas forrás.
- Értem.
216
00:09:24,784 --> 00:09:26,650
Tehát a DEA biztosítaná a megfigyelést,
217
00:09:26,652 --> 00:09:28,035
de ti fogtok beavatkozni
a terepen, ha szükséges?
218
00:09:28,037 --> 00:09:29,903
Nézd, lehetünk barátok
vagy ellenségek.
219
00:09:29,905 --> 00:09:31,989
Kérjük a segitséget,
nem követeljük.
220
00:09:31,991 --> 00:09:33,540
És mi megosztunk minden tudást.
221
00:09:33,542 --> 00:09:36,827
Annyit tudunk,
hogy családegyesítést javasoltak.
222
00:09:36,829 --> 00:09:38,045
Ki javasolta?
223
00:09:38,047 --> 00:09:39,380
Nos, ezt szeretnénk mi is megtudni.
224
00:09:39,382 --> 00:09:40,881
Úgy értem, ti ismeritek ezeket.
225
00:09:40,883 --> 00:09:42,082
Ki tudna békét teremteni?
226
00:09:42,084 --> 00:09:43,334
Béke? Boldog befejezéssel?
227
00:09:43,336 --> 00:09:44,635
Ha békéről beszélünk,
228
00:09:44,637 --> 00:09:45,886
Az terjeszkedésre utal,
229
00:09:45,888 --> 00:09:47,004
legalább is én azt tenném.
230
00:09:47,006 --> 00:09:47,838
Tucker.
231
00:09:47,840 --> 00:09:49,673
Te most viccelsz velem igaz?
232
00:09:49,675 --> 00:09:51,258
Mikor?
233
00:09:53,346 --> 00:09:55,813
Mads és Danny egy órája befutott.
234
00:09:55,815 --> 00:09:58,182
Vacarro lehallgatása megerősíti.
235
00:09:58,184 --> 00:09:59,483
Úgy véljük, találkozni fognak.
236
00:09:59,485 --> 00:10:01,185
Gondolom ez szövetségessé tesz minket.
237
00:10:07,193 --> 00:10:09,076
Rengeteg ember van itt.
238
00:10:09,078 --> 00:10:10,911
Biztos vagy a forrásaidban?
239
00:10:10,913 --> 00:10:12,329
Megkérdőjelezed a forrásaimat,
240
00:10:12,331 --> 00:10:14,248
miközben nem tudtad,
hogy a saját társad orosz kém?
241
00:10:14,250 --> 00:10:16,033
Igen, mivel nem vagyok az.
242
00:10:16,035 --> 00:10:17,668
De ügynök se vagy, elvtárs.
243
00:10:17,670 --> 00:10:19,203
Ezért nem tudom, mit keresel itt.
244
00:10:19,205 --> 00:10:21,205
Ugyan már. Csak egy várandós nő,
aki fotózik.
245
00:10:21,207 --> 00:10:22,539
Nincs abban semmi rossz.
246
00:10:26,712 --> 00:10:29,096
20 méterre látom Danny Vacarro.
247
00:10:29,098 --> 00:10:31,548
Keleti oldal, a sarok felé tart.
248
00:10:33,719 --> 00:10:34,885
Eriksson dél felöl jön.
249
00:10:34,887 --> 00:10:35,602
Igen.
250
00:10:37,723 --> 00:10:39,390
Mond: Csíz!
251
00:10:42,194 --> 00:10:43,727
Nem hittem, hogy eljösz.
252
00:10:43,729 --> 00:10:47,731
A közvetítő hírneve megelőzte őt.
253
00:10:47,733 --> 00:10:49,817
Embereim vannak az egész parkban.
254
00:10:49,819 --> 00:10:51,318
Igen, nekem is.
255
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Jézusom, Navabi.
256
00:10:55,241 --> 00:10:57,875
Tudván, hogy a fiad
tette meg az első lépést,
257
00:10:57,877 --> 00:10:59,159
apja-fia.
258
00:11:03,249 --> 00:11:05,215
Ő az. Srácok látjátok ti is?
259
00:11:07,136 --> 00:11:09,970
Figyelj, hallanunk kell,
hogy mi folyik ott.
260
00:11:11,006 --> 00:11:13,223
Uraim, üljenek le. Kérem.
261
00:11:13,225 --> 00:11:14,808
Én nem fogok vele inni.
262
00:11:17,596 --> 00:11:19,146
Kérem.
263
00:11:19,148 --> 00:11:20,731
Azt mondta,
meg tudja óvni a gyerekem?
264
00:11:20,733 --> 00:11:22,483
Öt perce van elmondani hogyan.
265
00:11:23,819 --> 00:11:25,736
Navabi, hallani akarom mi történik.
266
00:11:29,775 --> 00:11:31,859
Minden sikeres egyesülés alapja
267
00:11:31,861 --> 00:11:34,445
a közös érdekek felismerése, igaz?
268
00:11:34,447 --> 00:11:36,113
Egyesülés?
269
00:11:36,115 --> 00:11:38,248
Ennyi? Ez a javaslata?
270
00:11:38,250 --> 00:11:39,950
Egyesitsük az üzleteinket?
271
00:11:39,952 --> 00:11:41,618
Ha közelebb mehetnék az ablakhoz,
272
00:11:41,620 --> 00:11:43,203
Talán hallanék valamit.
273
00:11:43,205 --> 00:11:46,590
Ha nem halljuk a tényleges
összeesküvést, akkor nincs semmink.
274
00:11:46,592 --> 00:11:48,542
Mindkét szervezet alapja a család.
275
00:11:48,544 --> 00:11:50,043
Ez az erejük legnagyobb
276
00:11:50,045 --> 00:11:52,179
és egyben leggyengébb forrása.
277
00:11:52,181 --> 00:11:54,798
Szüntessük meg a gyengeséget.
278
00:11:54,800 --> 00:11:59,136
Állitsuk meg a vérfürdőt
a vérvonalak egyesitésével.
279
00:12:04,226 --> 00:12:05,976
A maga legfiatalabb fia,
280
00:12:05,978 --> 00:12:08,145
A maga legfiatalabb lánya...
281
00:12:08,147 --> 00:12:10,781
házasságban egyesülnek.
282
00:12:16,155 --> 00:12:19,540
Igen, maga képes a lehetetlenre,
283
00:12:19,542 --> 00:12:21,458
hogy olyat találjon,
amiben egyet értünk.
284
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Ez a házasság sose jön létre.
285
00:12:23,462 --> 00:12:26,880
A házasságnak létre kell jönnie,
286
00:12:26,882 --> 00:12:28,582
mielött maguk szétváltak,
287
00:12:28,584 --> 00:12:31,301
a drogkereskedés 65%-át uralta
288
00:12:31,303 --> 00:12:32,586
a keleti parton.
289
00:12:32,588 --> 00:12:35,672
Most 22%-ot ellenőriz.
290
00:12:35,674 --> 00:12:37,558
Talán nem akarja az egyesülést,
291
00:12:37,560 --> 00:12:40,594
de ha ellenzi,
ki fog esni az üzletből.
292
00:12:40,596 --> 00:12:43,013
Hé, a lányom nem egy árucikk,
293
00:12:43,015 --> 00:12:45,315
hogy üzleti tárgyaláshoz használják.
294
00:12:45,317 --> 00:12:49,736
Tanulmányok azt mutatják, hogy a szeretet,
elégedettség és elkötelezettség
295
00:12:49,738 --> 00:12:52,606
egyformán gyakoriak megrendezett,
296
00:12:52,608 --> 00:12:54,575
és szerelmen alapuló házasságnál.
297
00:12:54,577 --> 00:12:57,361
Ezért biztos vagyok benne,
a javaslatom eredményezhet
298
00:12:57,363 --> 00:13:01,698
boldogságot és anyagi jólétet.
299
00:13:01,700 --> 00:13:04,618
Hogy kivánhat meg bizalmat.
300
00:13:04,620 --> 00:13:06,203
Egyikünben sincs meg.
301
00:13:06,205 --> 00:13:07,788
Egy ügyfelemben se volt,
302
00:13:07,790 --> 00:13:10,507
ezért kellett minden ügyfelemnek,
303
00:13:10,509 --> 00:13:13,710
megfogadni, ha kell akkor erőszakkal,
de megtartják nem csak a saját,
304
00:13:13,712 --> 00:13:17,297
de az általam létrehozott
minden megállapodást.
305
00:13:19,268 --> 00:13:21,718
Itt van az ügyfél listám.
306
00:13:21,720 --> 00:13:25,389
Hatalmasak és jól fegyverezettek.
307
00:13:25,391 --> 00:13:28,058
Ha bármelyikük elárulja a másikat,
308
00:13:28,060 --> 00:13:31,028
ők elpusztitják a családjukat.
309
00:13:37,403 --> 00:13:39,570
Gondolom, időre van szükségük átgondolni.
310
00:13:39,572 --> 00:13:42,573
Remélem megértik a javaslatom előnyeit.
311
00:13:42,575 --> 00:13:45,626
Már nagyon várjuk az esküvőt.
312
00:13:45,628 --> 00:13:47,127
Nagyon várjuk.
313
00:13:47,129 --> 00:13:49,079
Nagyon várjuk..
314
00:13:49,081 --> 00:13:50,714
Nagyon várjuk..
315
00:13:50,716 --> 00:13:52,416
Amiről te beszélsz az nem egy munka.
316
00:13:52,418 --> 00:13:53,750
Ez egy öngyilkos küldetés.
317
00:13:53,752 --> 00:13:56,053
Csak 2 csapat merte megtámadni
Reinder-De Groot-ot.
318
00:13:56,055 --> 00:13:57,170
Mindkettőt lemészárolták.
319
00:13:57,172 --> 00:13:59,056
Geert Klerken által, tudom.
320
00:13:59,058 --> 00:14:00,474
De az 12 éve volt.
321
00:14:00,476 --> 00:14:03,560
Ezért nem volt senki se annyira őrült,
hogy újra megtegye.
322
00:14:04,813 --> 00:14:07,097
Nos, majdnem senki.
323
00:14:07,099 --> 00:14:08,265
Egy csapat az elmúlt hónapban,
324
00:14:08,267 --> 00:14:10,100
a csapatom, elcsent egy kicsit innen,
325
00:14:10,102 --> 00:14:11,602
egy kicsit onnan az üzleteiből,
326
00:14:11,604 --> 00:14:13,604
összesen majd fél milló dollárt.
327
00:14:13,606 --> 00:14:15,989
Miért tennél keresztbe egy
pszichopatának fél millióval?
328
00:14:15,991 --> 00:14:17,774
Hogy felkeltsem az érdeklődését.
329
00:14:17,776 --> 00:14:19,993
Reinder-De Groot csak a
legtisztább köveket használja.
330
00:14:19,995 --> 00:14:21,912
Amit egy biztonsági széfben őriznek
331
00:14:21,914 --> 00:14:23,080
az ékszerkészítő alagsorában,
332
00:14:23,082 --> 00:14:24,748
ahol összeállitásra várnak,
333
00:14:24,750 --> 00:14:26,867
majd kiszállítják
az üzletekbe világszerte.
334
00:14:26,869 --> 00:14:28,168
És te az ékszerkészítőt
akarod megtámadni?
335
00:14:28,170 --> 00:14:29,920
Azon vagyok.
336
00:14:29,922 --> 00:14:32,172
Csak egy helyes pasi kell segítségül.
337
00:14:32,174 --> 00:14:34,840
Tudod, hol találok olyat?
338
00:14:40,197 --> 00:14:42,081
Emlékszel a jazz klubra,
ahova egyszer elvittél
339
00:14:42,083 --> 00:14:44,050
egy kis barlangba, St. Germain-ban?
340
00:14:44,052 --> 00:14:46,519
El kéne oda mennünk, most rögtön.
341
00:14:46,521 --> 00:14:48,487
Nem lehet, bezárták.
342
00:14:48,489 --> 00:14:49,822
Mikor zárták be?
343
00:14:49,824 --> 00:14:51,507
Hat hónapja.
344
00:14:51,509 --> 00:14:53,642
Oh, Istenem.
345
00:14:53,644 --> 00:14:55,428
Milyen régen volt.
346
00:15:10,528 --> 00:15:12,945
Én meg tudlak védeni.
347
00:15:15,299 --> 00:15:17,933
Csak kérned kell.
348
00:15:18,535 --> 00:15:22,337
Tudod mire van szükségem?
349
00:15:22,339 --> 00:15:24,923
Hogy elvigyél Amorino-ba.
350
00:15:24,925 --> 00:15:26,692
Vegyél nekem stracciatellát.
351
00:15:26,694 --> 00:15:28,944
És talán, majd adok belőle egy harapást.
352
00:15:37,905 --> 00:15:41,206
Raymond. Megérkeztünk.
353
00:15:41,208 --> 00:15:42,724
Oh.
354
00:15:42,726 --> 00:15:44,843
Szia, Lizzy. Megvan a fotó?
355
00:15:44,845 --> 00:15:47,529
Sok sikert az azonositáshoz.
A DEA semmit se talált.
356
00:15:47,531 --> 00:15:49,331
Az arcfelismerés értelmetlen.
357
00:15:49,333 --> 00:15:52,217
A helyszinelők ujjlenyomatokat keresnek,
de elég forgalmas a hely.
358
00:15:52,219 --> 00:15:53,502
Több száz lenyomatot találtak.
359
00:15:53,504 --> 00:15:55,187
Az összes ellenőrzése sok időbe tellik.
360
00:15:55,189 --> 00:15:56,688
A sokm nyomozó hatóság
361
00:15:56,690 --> 00:15:58,523
imádják az apró kis kütyüket.
362
00:15:58,525 --> 00:16:00,292
Az FBI elismerte,
363
00:16:00,294 --> 00:16:02,661
hogy 1 milliárd dollár
az arcfelismerő program?
364
00:16:02,663 --> 00:16:05,297
Ami azt jelenti,
legalább 3 milliárd.
365
00:16:05,299 --> 00:16:08,567
Őszintén, ha fizetnék adót,
felháborodnék.
366
00:16:08,569 --> 00:16:09,601
Rogelio!
367
00:16:09,603 --> 00:16:11,269
Como esta?
368
00:16:11,271 --> 00:16:13,789
Bien. Raymond!
369
00:16:13,791 --> 00:16:16,174
Hey, hola, Dembe.
370
00:16:16,176 --> 00:16:17,025
Mi történt a karoddal?
371
00:16:17,027 --> 00:16:18,477
Síbaleset.
372
00:16:19,079 --> 00:16:22,080
Ez az emberünk, találjátok meg.
373
00:16:22,082 --> 00:16:25,016
Neked bármit, Raymond,
claro que sí.
374
00:16:26,369 --> 00:16:29,070
Ebben a pillanatba, takarítók,
szakácsok, pincérek
375
00:16:29,072 --> 00:16:31,739
és kocsimosók az egész városban
megkapják a fotóját,
376
00:16:31,741 --> 00:16:33,841
és mind a célpontunkat fogja keresni.
377
00:16:33,843 --> 00:16:36,761
Emberek akiknek a munkája
főzés, takaritás,
378
00:16:36,763 --> 00:16:38,646
mosás, rakodás, parkolás,
379
00:16:38,648 --> 00:16:40,548
mindenhez van hozzáférésük.
380
00:16:41,150 --> 00:16:43,217
Talán emlékszel,
egyszer módomban állt
381
00:16:43,219 --> 00:16:44,935
egy Rembrandt képet eladni
382
00:16:44,937 --> 00:16:46,553
"Storm On The Sea Of Galilee."
383
00:16:46,555 --> 00:16:48,789
Úgy érted emlékszem-e,
amikor birtokodban volt
384
00:16:48,791 --> 00:16:50,991
egy lopott műtárgy?
Igen, emlékszem rá.
385
00:16:50,993 --> 00:16:52,876
Nos, az ember,
aki valójában ellopta a képet
386
00:16:52,878 --> 00:16:54,244
Rogelio unokatestvére volt,
egy kertész.
387
00:16:54,246 --> 00:16:55,512
Hogy van Tony?
388
00:16:55,514 --> 00:16:57,097
Kitoloncolták. Múlt hónapban.
389
00:16:57,099 --> 00:16:58,465
Ohh.
390
00:16:58,467 --> 00:17:01,118
Dembe megadja neked
a Calexico-i emberünk számát.
391
00:17:01,120 --> 00:17:02,786
Most épített egy mesés alagutat.
392
00:17:02,788 --> 00:17:05,005
Tony már a jövő héten itt lehet.
393
00:17:05,007 --> 00:17:06,724
Hálás köszönetem barátom.
394
00:17:06,726 --> 00:17:10,778
A munkadíjad és a jutalma annak,
aki elsőnek találja meg.
395
00:17:11,947 --> 00:17:14,999
Hogy a francba találta meg
Reddington az emberünket?
396
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
Olyan, mint egy varázsló.
Utálom a varázslókat.
397
00:17:17,470 --> 00:17:18,736
És az ölebeket.
398
00:17:18,738 --> 00:17:20,571
Úgy értem, tényleg gyűlölöm az ölebeket.
399
00:17:20,573 --> 00:17:21,872
Aram, mit találtál?
400
00:17:21,874 --> 00:17:23,240
Rendben, a szobáért fizetett pénz
401
00:17:23,242 --> 00:17:24,758
egy hamis tengerentúli
számlához köthető,
402
00:17:24,760 --> 00:17:27,644
de megvan a mobil száma,
amit a foglaláshoz használtak.
403
00:17:27,646 --> 00:17:30,197
Mr. Cooper várja az engedélyt
a lehallgatásra.
404
00:17:30,199 --> 00:17:31,982
És az itteni nyilvántartás szerint,
405
00:17:31,984 --> 00:17:33,701
a neve Maximiliano Cartier,
406
00:17:33,703 --> 00:17:36,637
ami bármennyire jól hangzik, de hamis.
407
00:17:36,639 --> 00:17:38,255
Apropó nyilvántartás, Aram,
408
00:17:38,257 --> 00:17:40,524
akarsz ajándékot Liz-nek?
409
00:17:40,526 --> 00:17:42,526
Kért józan eszet?
410
00:17:42,528 --> 00:17:45,245
Mert ha Tom gyerekét várja,
akkor nem árt neki.
411
00:17:45,247 --> 00:17:47,131
Szerintem romantikus megbocsátani
annak, akit szeretsz
412
00:17:47,133 --> 00:17:49,099
még akkor is, ha őrülten,
rosszul itélik meg a helyzetet,
413
00:17:49,101 --> 00:17:50,300
ami izzadásos rémálmokat okoz,
414
00:17:50,302 --> 00:17:52,319
továbbá havi öt kiló fogyást.
415
00:17:53,706 --> 00:17:56,140
Úgy értem, másképp is lehetne...
416
00:17:56,142 --> 00:17:58,158
elméletben.
417
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
Társasága van.
418
00:18:06,752 --> 00:18:12,038
Mr. Vacarro belement,
hogy tovább lépjünk a szerződésben.
419
00:18:12,040 --> 00:18:15,525
Mi van a személyes akadállyal?
420
00:18:15,527 --> 00:18:17,177
Arra van egy ötletem.
421
00:18:17,179 --> 00:18:20,263
De figyelmeztetem, ez megkivánja,
422
00:18:20,265 --> 00:18:22,532
hogy félrevezesse a fiát.
423
00:18:22,534 --> 00:18:24,901
Hé srácok, rossz hír.
424
00:18:24,903 --> 00:18:27,837
A mobil, amit a foglaláshoz
használt zsákutca.
425
00:18:27,839 --> 00:18:29,506
Ki ez a pasas?
426
00:18:29,508 --> 00:18:33,126
Arra kér, okozzak fájdalmat a fiamnak.
427
00:18:33,128 --> 00:18:36,146
De ha nem teszem,
a háború öli meg.
428
00:18:40,452 --> 00:18:42,402
Megadom a felhatalmazást.
429
00:18:43,555 --> 00:18:46,406
Az embereim készen állnak.
430
00:18:46,408 --> 00:18:48,358
Még ma meg lesz.
431
00:18:50,462 --> 00:18:52,362
Rendben, tapadj Eriksson-ra.
432
00:18:52,364 --> 00:18:55,448
Én maradok a közvetitővel.
433
00:18:57,619 --> 00:19:00,436
Azt akarod, hogy egy Eriksson
vegye el a lányunk?
434
00:19:00,438 --> 00:19:03,606
Nem, nem ezt akarom,
de 2 évtized után..
435
00:19:03,608 --> 00:19:05,141
Nem változtat semmin!
436
00:19:05,143 --> 00:19:06,626
De a megállapodás fog.
437
00:19:06,628 --> 00:19:08,811
Kikényszeríthető a megállapodás.
438
00:19:08,813 --> 00:19:11,831
Ki által? A férfi,
akit most ismertél meg?
439
00:19:11,833 --> 00:19:13,733
Van hatalma békét tartani?
440
00:19:13,735 --> 00:19:15,134
Be kell fejezni az öldöklést.
441
00:19:15,136 --> 00:19:18,154
És én megadok bármit,
hogy így legyen.
442
00:19:18,156 --> 00:19:20,189
Azt hittem azért haragudtok,
mert meghúztam a kocsit.
443
00:19:20,191 --> 00:19:21,474
Alicia.
444
00:19:21,476 --> 00:19:23,910
Édesem, nem egyezünk bele.
445
00:19:23,912 --> 00:19:25,745
Anya, nem vagyok többé gyerek.
446
00:19:25,747 --> 00:19:27,129
Tudom, mik vagyunk.
447
00:19:27,131 --> 00:19:31,017
A temetések, az áldozatok,
amit a család hozott.
448
00:19:31,019 --> 00:19:32,351
Mindig is azon gondolkoztam,
449
00:19:32,353 --> 00:19:33,386
hogyan tehetnék ellene.
450
00:19:34,956 --> 00:19:36,572
Talán itt az én időm.
451
00:19:39,977 --> 00:19:41,977
Igen, még mindig
a City Memorial elött áll.
452
00:19:41,979 --> 00:19:43,696
Nem mozdult el innen, már 20 perce.
453
00:19:43,698 --> 00:19:44,830
Miért?
454
00:19:44,832 --> 00:19:46,749
Nem tudom, talán te rájössz.
455
00:19:46,751 --> 00:19:48,467
Miért nem keresel
a betegnyilvántartásban.
456
00:19:48,469 --> 00:19:49,635
Ápolók, gondozók, akárki
457
00:19:49,637 --> 00:19:51,503
Eriksson vagy Vacarro néven.
458
00:19:51,505 --> 00:19:52,254
Keresek, de...
459
00:19:52,256 --> 00:19:54,306
Várj csak.
460
00:19:54,308 --> 00:19:55,658
Nem, semmi.
461
00:19:55,660 --> 00:19:58,610
Várj csak, várj. Elindult
462
00:20:08,589 --> 00:20:10,372
Hé.
463
00:20:14,428 --> 00:20:16,679
Akkor van 1 óránk ebédelni.
464
00:20:16,681 --> 00:20:19,098
Tudod, nem kell többé dolgoznod,
ha hozzámjösz.
465
00:20:19,100 --> 00:20:20,549
Tényleg?
466
00:20:20,551 --> 00:20:22,301
Mi van ha dolgozni akarok?
467
00:20:27,024 --> 00:20:29,224
Várj csak. Anna Gardner.
468
00:20:29,226 --> 00:20:31,560
Ő Christopher Eriksson jegyese
469
00:20:31,562 --> 00:20:33,278
és nővér a City Memorial-ban.
470
00:20:33,280 --> 00:20:34,563
Christopher? Melyik az?
471
00:20:34,565 --> 00:20:35,731
A legfiatalabb fiú.
472
00:20:35,733 --> 00:20:37,950
Akkor miatta van itt a közvetítő.
473
00:20:43,708 --> 00:20:46,241
El az útból! Mozgás!
474
00:20:50,581 --> 00:20:51,830
Anna!
475
00:20:51,832 --> 00:20:53,966
Édesem.
476
00:20:55,252 --> 00:20:58,387
- Ne, ne! Ne, ne, ne!
- FBI, FBI!
477
00:20:58,389 --> 00:21:00,089
Hé, jöjjenek ide! Jöjjenek ide!
478
00:21:00,091 --> 00:21:01,340
Rendbe fogsz jönni.
479
00:21:07,559 --> 00:21:10,028
Ez itt Mr. Fox,
a belsős emberünk.
480
00:21:11,163 --> 00:21:16,101
Kommunikáció, biztonság,
az ékszerészünk, a sofőr.
481
00:21:16,969 --> 00:21:19,386
Nagyon barátságosak.
482
00:21:19,388 --> 00:21:23,590
Uraim. Pontban 5:45-kor
támadjuk meg Reinder-De Groot-ot.
483
00:21:23,592 --> 00:21:26,643
15 perccel az őrségváltás elött.
484
00:21:26,645 --> 00:21:29,588
Ennyi időnk van.
Ha elkapnak, meghalunk.
485
00:21:29,899 --> 00:21:33,600
Nincs elfogás, kinyirnak.
486
00:21:33,602 --> 00:21:35,435
Rendben, akkor.
487
00:21:35,437 --> 00:21:36,520
Munkára fel.
488
00:21:39,074 --> 00:21:40,691
Van egy apróság számodra.
489
00:21:40,693 --> 00:21:42,526
Bárki álruhánal mondaná,
490
00:21:42,528 --> 00:21:46,029
de szerintem te ilyen vagy.
491
00:21:47,700 --> 00:21:48,916
Pont a méretem.
492
00:21:55,040 --> 00:21:57,624
Milyen édes pofi.
493
00:22:00,179 --> 00:22:01,512
Christopher.
494
00:22:01,514 --> 00:22:03,463
Meghalt.
495
00:22:03,465 --> 00:22:04,515
Tudom.
496
00:22:04,517 --> 00:22:06,049
Engem akartak, de őt kaptá el.
497
00:22:06,051 --> 00:22:08,302
Keményen visza kell vágnunk.
498
00:22:08,304 --> 00:22:10,687
Nem, véget kell ennek vetni.
499
00:22:10,689 --> 00:22:12,189
Ez meg mit jelentsen?
500
00:22:13,442 --> 00:22:14,608
Ki maga?
501
00:22:16,312 --> 00:22:18,612
Maga ott volt a kórháznál.
502
00:22:18,614 --> 00:22:19,897
Édes fiam,
503
00:22:19,899 --> 00:22:22,449
Egyszerűen nem tudom kifejezni
504
00:22:22,451 --> 00:22:25,619
a részvétemet
a téged ért veszteségért.
505
00:22:25,621 --> 00:22:28,872
Egy ártalmatlan lány megölése
506
00:22:28,874 --> 00:22:32,326
bizonyítja, hogy ennek
véget kell vetni.
507
00:22:32,328 --> 00:22:34,628
Valamit meg kell beszélnünk.
508
00:22:38,050 --> 00:22:39,917
Azt mondták érdekli őket?
509
00:22:39,919 --> 00:22:42,002
Már nagyon várják a találkozót.
510
00:22:42,004 --> 00:22:43,337
Most egyeztetnek,
511
00:22:43,339 --> 00:22:45,305
de minnél elöbb találkozni akarnak.
512
00:22:45,307 --> 00:22:47,674
Ez, tökéletes.
513
00:22:47,676 --> 00:22:49,676
Uh...
514
00:22:49,678 --> 00:22:51,845
Nos, amit van rá ideje,
515
00:22:51,847 --> 00:22:53,313
kérem hívjon vissza.
516
00:22:55,434 --> 00:22:58,185
Nagyszerű, Levi. Viszlát holnap.
517
00:22:58,187 --> 00:23:00,020
Levi?
518
00:23:00,022 --> 00:23:02,022
Hogy van a kedves exed?
519
00:23:02,024 --> 00:23:04,358
Meghívott ebédre, úgyhogy megyek.
De semmi komoly.
520
00:23:04,360 --> 00:23:06,660
Eldöntötted, hova regisztrálsz?
521
00:23:06,662 --> 00:23:08,028
Uh...
522
00:23:08,030 --> 00:23:09,997
Az még várhat.
523
00:23:09,999 --> 00:23:13,000
Mi történt a kórházban?
524
00:23:14,954 --> 00:23:16,587
Az áldozat Anna Gardner.
525
00:23:16,589 --> 00:23:18,288
Nővér volt a City Memorial-ban
526
00:23:18,290 --> 00:23:20,090
és Christopher Eriksson jegyese
527
00:23:20,092 --> 00:23:22,876
Miért öletné meg
Christopher-t a közvetítő?
528
00:23:22,878 --> 00:23:24,928
Ez csak a haragot nőveli
a Vacarros ellen.
529
00:23:24,930 --> 00:23:26,380
Épp' ellenkezőleg, akkor ha...
530
00:23:26,382 --> 00:23:27,431
nem a fiú volt a célpont.
531
00:23:27,433 --> 00:23:29,132
Hanem a menyasszonya.
532
00:23:29,134 --> 00:23:30,767
Házassággal kereskedik.
533
00:23:30,769 --> 00:23:33,353
A két család között, ez durva.
534
00:23:33,355 --> 00:23:34,721
Tényleg lehetségesnek tartod,
535
00:23:34,723 --> 00:23:36,440
hogy azért ölette meg
Christopher jegyesét,
536
00:23:36,442 --> 00:23:38,609
hogy Christopher
elvehessen egy Vacarro-t?
537
00:23:38,611 --> 00:23:40,944
Az érdekházasság a béketeremtés
538
00:23:40,946 --> 00:23:42,729
és birodalom-építés eszköze
évszázadok óta.
539
00:23:42,731 --> 00:23:44,448
És napjainkban is
gyakorolják sok helyen.
540
00:23:44,450 --> 00:23:46,566
Ázsiában, afrikában
és a közel-keleten.
541
00:23:46,568 --> 00:23:48,235
Több ezer gyereket kényszerítenek
542
00:23:48,237 --> 00:23:50,037
minden évben érdekházasságba,
543
00:23:50,039 --> 00:23:51,405
gyakran törvényi jóváhagyással.
544
00:23:51,407 --> 00:23:53,740
Erikssons és Vacarros
nem csak családok,
545
00:23:53,742 --> 00:23:54,908
üzleti vállalkozások is.
546
00:23:54,910 --> 00:23:56,910
Szó sincs szerelemről.
547
00:23:56,912 --> 00:23:58,712
Csak profitról és veszteségről.
548
00:23:58,714 --> 00:24:00,797
A kerítő összehoz egy találkozót,
549
00:24:00,799 --> 00:24:02,883
ahol minden családtag,
hozzájárul a nászhoz.
550
00:24:02,885 --> 00:24:05,419
Ahol a találkozó, ott a keritő is.
551
00:24:05,421 --> 00:24:07,387
És mit javasol, hogy csináljuk?
552
00:24:07,389 --> 00:24:10,223
Vicces, hogy ezt kérded Harold.
553
00:24:13,679 --> 00:24:15,896
Helló, Mads.
554
00:24:15,898 --> 00:24:17,814
Raymond Reddington.
555
00:24:17,816 --> 00:24:20,567
Az embered a New Orleans-i
kikötőben van. Hívd fel.
556
00:24:20,569 --> 00:24:24,738
Megerősitheti, hogy fülest kaptak
egy DEA razziáról.
557
00:24:24,740 --> 00:24:27,491
Megspóroltam neked 10 millió
dollárnyi árut.
558
00:24:28,494 --> 00:24:29,609
Van valami kekszed?
559
00:24:31,330 --> 00:24:32,946
Ah.
560
00:24:32,948 --> 00:24:36,450
Én vagyok. Hallom, razzia volt.
561
00:24:36,452 --> 00:24:38,952
És jók vagyunk?
562
00:24:40,923 --> 00:24:43,924
Ezek finomak. Ez mogyorós, igaz?
563
00:24:43,926 --> 00:24:45,959
Késöbb hívlak.
564
00:24:47,096 --> 00:24:49,930
Te szóltál az embereimnek? Miért?
565
00:24:49,932 --> 00:24:50,964
Nászajándék.
566
00:24:50,966 --> 00:24:51,715
Oh.
567
00:24:51,717 --> 00:24:53,467
Hallottál róla.
568
00:24:53,469 --> 00:24:56,219
Tisztelem a döntésed, Mads.
569
00:24:56,221 --> 00:24:59,306
Nehéz lehetett,
de jót tesz az üzletnek.
570
00:24:59,308 --> 00:25:00,774
Mazel tov.
571
00:25:00,776 --> 00:25:03,143
A kölyköm nem örül neki.
572
00:25:03,145 --> 00:25:06,813
És mi van veled?
Danny Vacarro mint após?
573
00:25:06,815 --> 00:25:09,449
Ennyit a szerelem erejéről.
574
00:25:09,451 --> 00:25:12,536
Köszi a fülesért, Raymond.
575
00:25:12,538 --> 00:25:14,404
A családokért, mindkettőért,
576
00:25:14,406 --> 00:25:16,373
Holnap jövünk össze.
577
00:25:16,375 --> 00:25:19,543
Jó volna látni egy baráti arcot.
578
00:25:21,880 --> 00:25:24,664
Inkább meghalok, minthogy
Eriksson-é legyen a pici lányom.
579
00:25:24,666 --> 00:25:27,217
Akár csak én.
580
00:25:27,219 --> 00:25:30,887
De beleegyeztél.
581
00:25:30,889 --> 00:25:32,172
Miért is?
582
00:25:32,174 --> 00:25:34,558
Egy képlékeny megállapodásért?
583
00:25:34,560 --> 00:25:35,759
Véget ér valaha a háború?
584
00:25:35,761 --> 00:25:36,977
Igen, hamarosan.
585
00:25:36,979 --> 00:25:40,514
Minden Erikssons ott lesz ünnepelni.
586
00:25:40,516 --> 00:25:43,016
Ezzel mire célzol?
587
00:25:47,773 --> 00:25:50,907
Megöljük őket holnap.
588
00:25:50,909 --> 00:25:53,026
Az összeset.
589
00:26:01,451 --> 00:26:02,735
Elintéztük a DEA razziát,
590
00:26:02,737 --> 00:26:04,003
így Reddington
fülest adhatott Erikssons-nak.
591
00:26:04,005 --> 00:26:05,838
Cserébe, az információért
592
00:26:05,840 --> 00:26:06,839
a családi találkozóról.
593
00:26:06,841 --> 00:26:07,840
Most hol a pokolban van?
594
00:26:07,842 --> 00:26:09,308
Nem tudom elérni telefonon.
595
00:26:09,310 --> 00:26:11,944
Oké, szóval figyeltük
a közvetítő telefonját,
596
00:26:11,946 --> 00:26:13,162
és nemrég telefonált
597
00:26:13,164 --> 00:26:15,347
valami személyi aszisztensnek.
598
00:26:15,349 --> 00:26:17,433
Egy londoni lakosztályt hívott,
599
00:26:17,435 --> 00:26:18,818
Mr. Alistair Pitt tulajdonát.
600
00:26:18,820 --> 00:26:20,453
A Scotland Yard megnézte az adózását.
601
00:26:20,455 --> 00:26:21,954
Egykorú a célszeméllyel.
602
00:26:21,956 --> 00:26:23,422
Azt állítja, céges tanácsadó.
603
00:26:23,924 --> 00:26:25,591
Tessék, hallgasd.
604
00:26:27,861 --> 00:26:30,913
Ma este vacsora közben
megállapodunk Greenwald-ba.
605
00:26:30,915 --> 00:26:32,965
Kell egy kocsi,
ami este 7-re odavisz,
606
00:26:32,967 --> 00:26:34,399
onnan pedig egyenesen a reptérre.
607
00:26:34,901 --> 00:26:36,151
Szóljatok Ressler-nek és Samara-nak.
608
00:26:36,153 --> 00:26:38,369
Beszivárgó egységeket akarok
a Greenwald hotelbe,
609
00:26:38,371 --> 00:26:39,287
amint lehetséges.
610
00:26:39,289 --> 00:26:40,889
Keen, ha Reddington felhívna,
611
00:26:40,891 --> 00:26:42,140
ne vedd fel a telefont.
612
00:26:43,794 --> 00:26:45,944
Mobil 1, bent vagyunk
a hotel rendszerébem.
613
00:26:45,946 --> 00:26:46,878
Minden egységnek, jelentést!
614
00:26:49,666 --> 00:26:51,816
Eriksson most sétál be.
615
00:26:51,818 --> 00:26:53,751
Gregor és Dag mögötte.
616
00:26:53,753 --> 00:26:55,120
Davenport. Jelentést!
617
00:26:55,122 --> 00:26:57,238
Szoros az ellenőrzés.
618
00:26:57,240 --> 00:26:59,524
Se fegyverek, se telefon.
619
00:26:59,526 --> 00:27:03,361
A Vacarro-k részéről
látom Danny-t, Mariana-t.
620
00:27:03,363 --> 00:27:04,496
Nem látom Rafael-t.
621
00:27:04,498 --> 00:27:06,631
Tudja, hogy körözés alatt van.
622
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
Körözés ide vagy oda,
aki ma este itt van,
623
00:27:08,735 --> 00:27:10,752
kivétel nélkül mind lecsuknám.
624
00:27:10,754 --> 00:27:12,871
Van rá engedélyed?
625
00:27:12,873 --> 00:27:14,706
Pitt megölt egy ártatlan nőt.
626
00:27:15,208 --> 00:27:17,141
Amikor felbukkan, mind elkapjuk.
627
00:27:18,978 --> 00:27:22,079
Nocsak, kit fújt ide a szél.
628
00:27:22,081 --> 00:27:24,548
A szökevény bajtársad,
Rostova elvtársnő.
629
00:27:24,550 --> 00:27:26,067
Ne hívj így.
630
00:27:26,069 --> 00:27:27,852
Davenport,
látjuk Raymond Reddington-t.
631
00:27:27,854 --> 00:27:29,654
Feléd tart. Be kell hatolnunk.
632
00:27:29,656 --> 00:27:31,205
Negatív, ismétlem negatíve.
633
00:27:31,207 --> 00:27:32,840
Senki nem mozdul.
634
00:27:32,842 --> 00:27:34,842
Ez a mi ügyünk. Ha behatolunk,
elveszitjük Pitt-et.
635
00:27:34,844 --> 00:27:37,445
Nézd, őt is elkapjuk
a többivel együtt,
636
00:27:37,447 --> 00:27:40,464
de csak ha megvan a célszemély.
637
00:27:40,466 --> 00:27:44,402
Oh, nagyon tetszik ez a nyakék.
638
00:27:44,404 --> 00:27:46,370
És az a gyűrű.
639
00:27:46,372 --> 00:27:47,788
Láthatnám?
640
00:27:47,790 --> 00:27:48,873
Persze.
641
00:27:48,875 --> 00:27:50,524
- Hol egy tükör?
- Ott van.
642
00:27:52,345 --> 00:27:56,447
Ez nagyon szép, de 3 nullával
átlépi a keretem.
643
00:27:56,449 --> 00:27:58,115
Oh, Istenem.
644
00:27:58,117 --> 00:27:59,800
Ezt meg kell vennem.
645
00:27:59,802 --> 00:28:02,503
Oh, a kocsiban hagytam a kulcsaim.
646
00:28:02,505 --> 00:28:05,072
Colin megöl, ha ezt is ellopják.
647
00:28:05,074 --> 00:28:07,158
- Visszajövök.
- Rendben.
648
00:28:12,748 --> 00:28:14,748
- Segítség! Valaki!
- Uram! Eressze el a nőt!
649
00:28:16,251 --> 00:28:17,668
Ő egy tolvaj.
650
00:28:17,670 --> 00:28:18,769
Brian Kelly ügynök, FBI.
651
00:28:18,771 --> 00:28:20,787
Ez a nő egy banda tagja,
652
00:28:20,789 --> 00:28:22,673
ami után már fél éve
nyomoz a csapatom.
653
00:28:22,675 --> 00:28:25,309
Tudtam!
Tartozol nekem fél millióval.
654
00:28:25,311 --> 00:28:27,010
A csapata még mindig a környéken van.
655
00:28:27,012 --> 00:28:29,246
Van egy helye, ahol nyugodtan
beszélhetek vele?
656
00:28:29,248 --> 00:28:30,947
Gyerünk.
657
00:28:40,609 --> 00:28:43,209
Hívnom kell a társaimat,
hogy biztosítsuk a helyszint.
658
00:28:43,211 --> 00:28:45,095
Van hátsó bejárat,
amit használhatunk?
659
00:28:45,097 --> 00:28:46,896
Várjátok a rendőrséget
a rakodó térben.
660
00:28:46,898 --> 00:28:48,965
Hátul engedjétek be őket.
661
00:28:48,967 --> 00:28:52,035
Gyanusított őrizetben.
Gyertek hátra. Vetted?
662
00:28:52,037 --> 00:28:54,254
Nyugtázom. Úton vagyok.
663
00:28:56,975 --> 00:28:58,625
Pezsgő?
664
00:28:58,627 --> 00:29:00,243
Köszönöm, Drágám.
665
00:29:02,030 --> 00:29:03,913
Mr. Reddington.
666
00:29:03,915 --> 00:29:06,149
Megtisztel, hogy csatlakozik hozzánk.
667
00:29:06,151 --> 00:29:08,401
Én vagyok a potyázó
a maffia esküvőkön.
668
00:29:10,238 --> 00:29:11,704
Micsoda éjszaka.
669
00:29:12,306 --> 00:29:13,773
Igaz, Raymond?
670
00:29:13,775 --> 00:29:16,959
Mads mondta, hogy van valami
megállapodás közöttetek?
671
00:29:16,961 --> 00:29:20,496
Nem is tudtam, hogy ti már
a tegezésnél tartotok.
672
00:29:20,498 --> 00:29:24,233
Mindent megteszünk, hogy meg-
bocsássunk és hogy megbocsássanak.
673
00:29:24,235 --> 00:29:25,401
Mm.
674
00:29:25,403 --> 00:29:27,370
Minden rosszban van valami jó
675
00:29:27,372 --> 00:29:29,255
és minden jóban van valami rossz.
676
00:29:29,257 --> 00:29:31,006
És amikor ezt megtanuljuk,
677
00:29:31,008 --> 00:29:33,759
már kevésbé gyülöljük az ellenséget.
678
00:29:33,761 --> 00:29:35,077
Az ellenségeinkre.
679
00:29:38,015 --> 00:29:39,682
Mm.
680
00:29:39,684 --> 00:29:41,567
Bocsánat.
681
00:29:43,671 --> 00:29:46,255
Elnézést, Raymond,
ha megbocsájtanál.
682
00:29:49,126 --> 00:29:53,462
Mindent figyelembe véve,
anyuci túl vidám.
683
00:29:53,464 --> 00:29:58,216
Tartsd szemmel őt és Danny-t,
amíg megtalálom a boldog párt.
684
00:30:07,011 --> 00:30:09,795
Te szeretted őt, igaz?
685
00:30:11,582 --> 00:30:14,016
Hadd áruljak el egy titkot.
686
00:30:14,018 --> 00:30:16,184
A szerelem nem érzés.
687
00:30:16,186 --> 00:30:17,853
Az egy választás.
688
00:30:20,991 --> 00:30:23,008
Ah! Drágám, gyere be.
689
00:30:23,010 --> 00:30:24,893
Gyere, gyere, gyere.
690
00:30:24,895 --> 00:30:26,495
Gyere, gyere, gyere.
691
00:30:26,497 --> 00:30:30,599
Megértem, hogy nektek most
beszélnetek kell.
692
00:30:31,201 --> 00:30:34,469
Ez jó.
693
00:30:34,471 --> 00:30:36,604
Aztán megegyezünk.
694
00:30:41,211 --> 00:30:43,044
Én szemmel tartom Reddington-t,
Tucker.
695
00:30:43,046 --> 00:30:44,829
- Most akkor menjünk vagy ne?
- Negatív!
696
00:30:45,331 --> 00:30:47,815
Azt mondták,
adjak nektek szabad kezet,
697
00:30:47,817 --> 00:30:49,633
mert olyanokat fogtok elkapni,
698
00:30:49,635 --> 00:30:51,252
akikről a törvény még nem is hallott.
699
00:30:51,254 --> 00:30:54,138
Amikor megkérdeztem, hogy csinálod,
nem válaszoltál nekem.
700
00:30:54,140 --> 00:30:55,022
Azt hiszem tudom miért.
701
00:30:55,024 --> 00:30:56,190
Te nem tudsz semmit.
702
00:30:56,192 --> 00:30:58,192
Tudom ki segített neked,
amikor szökevény voltál.
703
00:30:58,194 --> 00:31:00,394
Most mit titkolsz
Rostova elvtársnő?
704
00:31:00,396 --> 00:31:02,163
Mondtam már, hogy ne hívj így.
705
00:31:05,635 --> 00:31:06,934
Minden itt van.
706
00:31:06,936 --> 00:31:08,853
Amint befejeztem a beszédet.
707
00:31:08,855 --> 00:31:12,640
Amikor megemelem a poharam,
az lesz a jel.
708
00:31:19,232 --> 00:31:21,482
Hölgyeim és Uraim...
709
00:31:21,484 --> 00:31:24,818
mint a menyasszony apja,
mondanék pár szót.
710
00:31:24,820 --> 00:31:27,304
Az a sok dolog ami megtörtént
711
00:31:27,306 --> 00:31:30,991
a családjaink között, az rossz.
712
00:31:30,993 --> 00:31:33,677
És ebből elég.
713
00:31:33,679 --> 00:31:38,966
És ha a kislányomba kerül,
hogy a béke útjára lépjünk,
714
00:31:38,968 --> 00:31:41,302
ám legyen.
715
00:31:41,304 --> 00:31:44,338
Mads, a szavamat adom
716
00:31:44,340 --> 00:31:47,041
egy Vacarro se szegi meg
a megállapodást,
717
00:31:47,043 --> 00:31:48,642
amit ma fogunk kötni.
718
00:31:48,644 --> 00:31:54,498
Kérhetném a türelmüket ,
még egy áldás erejéig.
719
00:31:54,500 --> 00:31:56,567
Én lennék a megtürt vendég,
720
00:31:56,569 --> 00:31:59,770
de kérem engedjék,
hogy poharat emeljek arra,
721
00:31:59,772 --> 00:32:02,056
akiről mind azt gondoljuk
722
00:32:02,058 --> 00:32:05,442
hogy a legfontosabb eleme
ennek a megállapodásnak.
723
00:32:05,444 --> 00:32:06,694
Ez meg mit csinál?
724
00:32:06,696 --> 00:32:08,712
Megpróbálja előcsalni a kerítőt.
725
00:32:08,714 --> 00:32:12,533
A szerelem mókás, szeszélyes dolog.
726
00:32:12,535 --> 00:32:14,735
Csúszós talaj.
727
00:32:15,237 --> 00:32:16,787
A legtöbb esküvő tele van vele.
728
00:32:16,789 --> 00:32:20,040
Ez nem igazán, hiszen ez csak üzlet.
729
00:32:20,042 --> 00:32:23,794
Egy ragyogó elme szüleménye,
730
00:32:23,796 --> 00:32:26,530
A kötelékek kufára,
a béke elhozója.
731
00:32:26,932 --> 00:32:29,933
Akiről azt gondolnánk,
ővé minden dicsőség,
732
00:32:29,935 --> 00:32:33,369
hogy összehozta ezt az estét,
talán ideje meghajolni elötte.
733
00:32:33,371 --> 00:32:34,454
Merre bújkál?
734
00:32:34,456 --> 00:32:36,856
Gyerünk, ne szégyenlősködj.
735
00:32:36,858 --> 00:32:40,360
Hiszen olyan megdöbbentő
és szégyenteli dolgott tettél.
736
00:32:40,362 --> 00:32:42,612
Szerintem ennyi elég lesz.
737
00:32:42,614 --> 00:32:44,497
Szeretném tudni, hogy tetted.
738
00:32:44,499 --> 00:32:47,417
Hogy hozta össze a két sakált.
739
00:32:47,419 --> 00:32:50,670
Hogy szabadult meg Christopher
jegyesétől, Anna-tól.
740
00:32:50,672 --> 00:32:52,338
Hogy hazudot annak a fiúnak,
741
00:32:52,340 --> 00:32:55,308
elhitetve vele,
hogy a Vacarros tette,
742
00:32:55,310 --> 00:32:57,927
csakhogy meggyőzze őt,
743
00:32:57,929 --> 00:33:01,281
házasodjon be a megvetett családba.
744
00:33:01,283 --> 00:33:02,749
Micsoda szappanopera!
745
00:33:02,751 --> 00:33:03,917
Mi az ördögöt...
746
00:33:03,919 --> 00:33:05,084
Ne, ne, ne, várj.
747
00:33:05,086 --> 00:33:06,803
Hallani akarom, mit mond.
748
00:33:06,805 --> 00:33:09,639
Egyszer 3 hetet voltam
egy motelben Zihuatanejo-ban.
749
00:33:09,641 --> 00:33:13,893
Leszögezett egy szappanopera.
Az "Amorcito Corazon".
750
00:33:13,895 --> 00:33:15,929
"Én drága szivecském."
751
00:33:15,931 --> 00:33:20,316
Ez a peches-szerelmes építész,
aki elvesztette élete szerelmét
752
00:33:20,318 --> 00:33:23,102
amikor 18 éves volt,
az uralkodó apa miatt.
753
00:33:23,104 --> 00:33:25,355
De lehet, hogy kicsit elkalandoztam.
754
00:33:25,357 --> 00:33:27,490
Te voltál Mads,
aki kiadta a parancsot.
755
00:33:27,492 --> 00:33:28,558
Így van?
756
00:33:28,560 --> 00:33:29,909
Apa, ez miről beszél?
757
00:33:29,911 --> 00:33:31,628
- Tévedés.
- Sose lennék rá képes hogy,
758
00:33:31,630 --> 00:33:32,779
becsapd a fiad
és megöld a szerelmét.
759
00:33:32,781 --> 00:33:34,881
Te azt mondtad,
ők ölték meg Anna-t.
760
00:33:34,883 --> 00:33:36,583
Nem, nem, nem, nem!
Mi sose értünk a lányhoz.
761
00:33:36,585 --> 00:33:40,069
Ti vagytok az állatok, nem mi.
762
00:33:40,071 --> 00:33:41,955
Na, erre vártam.
Jobb mint a TV.
763
00:33:42,557 --> 00:33:43,589
Te megölted őt?
764
00:33:43,591 --> 00:33:44,924
Ezért?
765
00:33:44,926 --> 00:33:47,026
Tudtam, hogy sose hagytad volna el őt.
766
00:33:47,028 --> 00:33:48,144
A te érdekedben tettem!
767
00:33:48,146 --> 00:33:49,712
A család érdekében!
768
00:33:49,714 --> 00:33:51,831
Uraim, mindenki!
769
00:33:51,833 --> 00:33:53,782
- Kérem, kérem.
- Itt a célszemély.
770
00:33:53,784 --> 00:33:55,634
Minden egységnek, behatolás!
771
00:33:55,636 --> 00:33:56,836
Gyerünk.
772
00:34:05,980 --> 00:34:08,280
Kapjuk el az arát és az inast.
Találkozunk a kocsinál.
773
00:34:27,101 --> 00:34:29,818
DEA! Állj! Fegyvert eldobni.
774
00:34:33,357 --> 00:34:35,074
Ez kellett, hogy elkapd.
775
00:34:35,076 --> 00:34:36,825
Erről szólt az egész dolog.
776
00:34:36,827 --> 00:34:39,778
Nem beszélhetnénk meg
inkább út közben?
777
00:34:39,780 --> 00:34:41,280
Ő nem megy sehova.
778
00:34:41,282 --> 00:34:42,748
Az Isten szerelmére.
779
00:34:42,750 --> 00:34:44,950
Tudtam. Ő a besúgója.
780
00:34:44,952 --> 00:34:47,286
Ezért volt annyi pénzed,
amikor szökésben voltál.
781
00:34:47,288 --> 00:34:48,837
Nem igaz Rostova elvtársnő?
782
00:34:48,839 --> 00:34:50,289
Mondtam, hogy ne hívj így.
783
00:34:50,291 --> 00:34:51,590
Elvtársnő.
784
00:34:55,129 --> 00:34:56,679
Mr. Pitt-tel el kell érnünk egy gépet.
785
00:34:56,681 --> 00:34:58,130
De én nem akarom.
786
00:34:58,132 --> 00:35:00,849
Örömmel kirakom valahol út közben.
787
00:35:06,218 --> 00:35:08,035
Elmondod végre,
hányan vannak a csapatodban?
788
00:35:08,037 --> 00:35:09,470
Mondtam már,
nincs semmilyen csapat.
789
00:35:09,472 --> 00:35:10,788
Véletlen volt.
Siettem,
790
00:35:10,790 --> 00:35:12,456
és véletlenül
zsebre vágtam a gyűrűt.
791
00:35:14,977 --> 00:35:16,393
Nem bánná, ha kikapcsolnánk?
792
00:35:16,395 --> 00:35:19,212
Boldogan.
793
00:35:19,214 --> 00:35:21,632
Hé, tudjuk, hogy a bandáddal
ékszerboltokat raboltok
794
00:35:21,634 --> 00:35:22,933
az egész városban.
795
00:35:22,935 --> 00:35:25,919
Rendben, neveket akarok.
Méghozzá most.
796
00:35:25,921 --> 00:35:28,005
Maga is megpróbálja?
797
00:35:28,007 --> 00:35:30,424
Azt hittem, sose kérdi meg.
798
00:35:49,061 --> 00:35:50,293
Ohh!
799
00:35:50,295 --> 00:35:53,563
Ezt, amiért a kelleténél
jobban megütöttél.
800
00:35:55,684 --> 00:35:57,534
És ezt miért?
801
00:35:57,536 --> 00:35:59,002
A pokolba vele.
802
00:35:59,504 --> 00:36:02,772
Gyerünk, családos ember,
van egy kis dolgunk.
803
00:36:09,397 --> 00:36:11,214
Gyerünk.
804
00:36:27,598 --> 00:36:29,031
Samar, most beszéltem az ügyésszel,
805
00:36:29,033 --> 00:36:30,533
azt mondta van elég bizonyiték
806
00:36:30,535 --> 00:36:32,118
mindkét család ellen.
807
00:36:32,120 --> 00:36:33,669
Hé, mi a baj?
808
00:36:33,671 --> 00:36:34,970
Semmi.
809
00:36:34,972 --> 00:36:37,740
Beregisztráltad már magad?
Csak mert Aram kérdezi.
810
00:36:37,742 --> 00:36:39,658
Samar, mi a baj?
811
00:36:39,660 --> 00:36:42,378
Megvolt az ebéd Levi-vel.
812
00:36:42,380 --> 00:36:44,480
Menyasszonya van.
813
00:36:44,482 --> 00:36:47,316
A nő, akivel szakitásunk után
egy héttel találkozott.
814
00:36:48,786 --> 00:36:52,288
És ez nem gond.
Nekünk kettönknek soha...
815
00:36:52,290 --> 00:36:55,841
Én csak...
816
00:36:55,843 --> 00:36:58,744
Nem tudom, mihez kezdjek.
817
00:37:02,266 --> 00:37:03,816
Felejtsd el.
818
00:37:03,818 --> 00:37:05,918
Beszéljünk inkább a babafürdetőről.
819
00:37:05,920 --> 00:37:08,888
Nem lesz babafürdető.
820
00:37:09,390 --> 00:37:11,790
Miért nem?
821
00:37:11,792 --> 00:37:13,325
Nos...
822
00:37:18,015 --> 00:37:20,866
Találtam egy csodás házaspárt.
823
00:37:34,130 --> 00:37:35,713
Josephine.
824
00:37:35,715 --> 00:37:37,432
Josephine!
Azonnal nyisd ki az ajtót!
825
00:37:37,434 --> 00:37:39,400
Tudja. Tudd rólunk. Josephine!
826
00:37:39,402 --> 00:37:40,368
Hol vagy?
827
00:37:40,370 --> 00:37:42,253
A lakásunkban a St. Pierre-en.
828
00:37:42,255 --> 00:37:43,454
Azonnal nyisd ki az ajtót!
829
00:37:43,456 --> 00:37:44,556
Siess, kérlek.
830
00:37:44,558 --> 00:37:46,107
Megőrült.
831
00:37:54,751 --> 00:37:56,150
Josephine?
832
00:37:56,152 --> 00:37:57,185
Josephine?
833
00:37:58,471 --> 00:37:59,971
Ne. Josephine.
834
00:37:59,973 --> 00:38:01,756
Te! Takarodj!
835
00:38:01,758 --> 00:38:03,725
Mit akarsz tenni?
836
00:38:03,727 --> 00:38:05,059
Ohh!
837
00:38:07,163 --> 00:38:09,464
Josephine. Josephine.
838
00:38:12,886 --> 00:38:14,936
Josephine, ne.
839
00:38:22,945 --> 00:38:27,348
Négy éve vettem ezt a lakást.
840
00:38:27,350 --> 00:38:29,834
Azért, hogy egy nap idehozzalak
841
00:38:29,836 --> 00:38:32,620
a bűneid helyszinére.
842
00:38:37,743 --> 00:38:40,394
Josephine Molire.
843
00:38:40,396 --> 00:38:41,846
Most, halgasson...
844
00:38:48,237 --> 00:38:51,154
Josephine apja volt
a leggyorsabban terjeszekedő,
845
00:38:51,156 --> 00:38:54,074
fegyverkereskedő Kelet-Európában.
846
00:38:54,076 --> 00:38:57,828
De minden siker ellenére
volt egy kis problémája,
847
00:38:57,830 --> 00:38:59,780
egy ellenség.
848
00:38:59,782 --> 00:39:05,018
Aggreszív és halálos vetélytárs,
a neve: Stockwell.
849
00:39:05,020 --> 00:39:08,021
Nekem semmi közöm ahhoz,
ami azzal a szegény lánnyal történt.
850
00:39:08,023 --> 00:39:09,356
De igen.
851
00:39:09,358 --> 00:39:13,210
Talán nem közvetlenül,
de mégis benne volt a kezed.
852
00:39:13,212 --> 00:39:15,512
Te hoztad össze a házasságot.
853
00:39:15,514 --> 00:39:19,900
A legfiatalabb Molire lány
és az egyetlen Stockwell fiú,
854
00:39:19,902 --> 00:39:22,235
egy születőben lévő psichopata,
855
00:39:22,237 --> 00:39:25,372
hosszú erőszakos múlttal.
856
00:39:25,874 --> 00:39:30,310
Hogy garantáld
a békét és a profitot,
857
00:39:30,312 --> 00:39:33,446
elintézted a házasságát
ezzel az emberrel.
858
00:39:33,448 --> 00:39:36,916
Kérem. Ne tegye.
859
00:39:36,918 --> 00:39:39,135
Ne tegye ezt.
860
00:39:39,137 --> 00:39:41,521
A karjaimban tartottam
861
00:39:41,523 --> 00:39:45,325
és néztem ahogy a szemeiből
elillan az élet.
862
00:39:47,629 --> 00:39:51,030
Elpusztítottál egy teremtményt.
863
00:39:51,032 --> 00:39:56,886
Szebbet, mint amit te
valaha láttál.
865
00:40:22,597 --> 00:40:24,948
- Nem jönnek el.
866
00:40:24,950 --> 00:40:28,318
- Van egy kis gond.
867
00:40:28,320 --> 00:40:30,820
- Nem kell nekik a gyerek?
868
00:40:30,822 --> 00:40:34,173
Nem, nem egészen.
A gyereket akarják.
870
00:40:36,144 --> 00:40:38,678
- Oh, értem.
872
00:40:41,332 --> 00:40:44,033
Én nem kellek nekik.
874
00:40:45,786 --> 00:40:47,453
De azt hittem elmondta nekik...
875
00:40:47,455 --> 00:40:51,423
Elöszőr nem esett le nekik,
hogy maga az az Elizabeth Keen.
876
00:40:51,425 --> 00:40:53,425
Sajnálom, Liz.
877
00:40:53,427 --> 00:40:56,345
Csak zárt örökbefogadással
kell nekik a gyerek.
878
00:40:56,347 --> 00:40:59,081
Akkor sose láthatom a gyerekem?
879
00:40:59,083 --> 00:41:01,417
A kicsim sose fog engem ismerni?
880
00:41:01,419 --> 00:41:02,785
Ezt nem tehetem.
881
00:41:02,787 --> 00:41:06,138
Alulbecsültem,
hogy mennyire bonyolult lesz.
882
00:41:06,140 --> 00:41:09,108
De, ha örökbe akarja adni a gyereket,
883
00:41:09,110 --> 00:41:10,776
szerintem el kell fogadnia,
884
00:41:10,778 --> 00:41:13,863
hogy nem lehet az élete része.
894
00:41:54,288 --> 00:41:56,622
Josephine..,
895
00:41:58,042 --> 00:42:00,375
vége van.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
