Original subtitles

Az előző részekből...

Szereztem munkát.

Boston? Oda fogsz költözni

Költözni fogunk, Boston-ba.

Terhes vagyok.

Gondolom Tom az apja.

Tudom, szeretnéd azt hinni, a mi munkánknak vége,

de nincs.

Arra gondoltam, hogy örökbe adom a gyereket.

Miért tennél ilyet?

Az életem tele van halállal,

hogy szülhetnék gyereket egy ilyen világba?

A meló elúszott.

Reddington.

Nem számít, majd kitalálok valamit.

Én nem jelentek veszélyt rád vagy a gyerekedre nézve.

De nem segíthetek, ha elmenekülsz.

Csak miattad van szükségem védelemre.

Ha ráér, kérem hívjon fel. Arról van szó,

hogy örökbe adnám a gyerekem.

Mr. Eriksson, elnézést a várakozásért.

Kérem kövessen.

Happy, kicsim, mi a baj?

Várj meg kint.

Ne Happy, csak menjük!

Ne!

Ne!

Ne, Rafael, kérlek!

Ez Peter volt.

A Vacarros-ok gyülekeznek.

Ide hallgass.

Nem érdekel, ha előre látják.

Nem érdekel, ha meghívót küldesz

a saját temetésükre.

Apa megtorlást akar,

azt akarja, Rafael Vacarro legyen meg, még ma.

Uraim.

Gondolom eltévedt barátom.

Oh, én biztosan nem, Dag.

Hívhatom Dag-nak?

És Gregor.

Kérlek fogadják el legmélyebb részvétem

a tragédia miatt, ami a szeretett bátyjukkal történt.

Ki az ördög maga?

Barát, az apjukat szeretném látni.

Apánk nem fogad senkit.

Engem biztos látni akar.

Ez a jelkép. Egyszer már láttam.

Azt mondják, annak az embernek a jele, aki a lehetetlenre is képes.

Szomorúan hallottam, ami a fiával történt.

Talán segítséget nyújthatok.

Milyen fajta segítséget?

Attól félek, ez a gyermek talán elveszett.

Azért vagyok itt, hogy a többit megmentsem.

- THE BLACKLIST - " Alistair Pitt (No. 103) "

- S03E13 -

Raymond! Tudom, mindig azt fogod tenni,

amiről azt hiszed, hogy a legjobb.

De nem akarom, hogy valaha is azt hidd,

változtatnod kell a terveiden az én számlámra.

Tervek változnak.

Szöul és Moszkva között, vissza Pekingbe,

aztán Shanghai,

ez legalább másfél hónapig tartana.

Ezért töröltem.

Hozni akartam neked valamit.

Oh, Raymond.

Mi a jó egy gyüjteményben, ha nem gyarapszik?

Ez gyönyörű.

Német, a háborús időkből.

Túlélte a Szövetséges bombázást 45-ben.

Csoda.

Miről van szó?

Férjhez fogok menni.

Szereted őt?

Téged szeretlek.

Nem kell magyarázkodnia, Liz.

Bármi is legyen az oka annak, hogy a gyerekét örökbe adja.

Biztos vagyok benne, jó oka van rá.

Amikor Tom és én családod akartunk alapítani,

maga minden információt megadott a szülőanyáról.

Maga fog adni információkat a befogadó szülőknek rólam?

Az örökbe fogadó párok tudják, a gyerekeknek

gyakran van problémás hátterük.

És ez nem gond.

Még nyitott adoptálás esetén is, úgy értem,

Néha látni szeretném a gyereket.

Ez bonyolultá teszi, de nem lehetetlen.

Bármi is legyen az anya gondja,

az ritkán hat ki a gyerekre.

Az ön által kitöltött kérdőív,

elérhető lesz a leendő szülőknek.

Ugyan akkor,

ön is hozzá fog férni a szülők adataihoz.

És ha mindketten benne vagyunk,

akkor egy életre összeköt minket?

Ha maga és Tom is beleegyezik.

Neki is hozzá kell járulnia?

Igen, persze.

Ezt a döntést együtt kell meghoznunk.

Úgy értem, hogy akkor itt lesz

ha nem kell munkaügyben távol lennie, mint most.

Elnézést, merre van a mosdó?

Gina.

Miért csinálod ezt?

"Hé, Jacob. Hogy vagy?"

"Jó újra látni téged".

Nem, nem jó újra látni téged!

És tudni akarom mi folyik itt. Az igazi okot.

Látom, az új otthonodban folyamatba a munka.

Melyik szineket kedvelek?

Tudod, általában szeretem ha az emberek

azután lépnek be a lakásomba, hogy én már bent vagyok.

Hallottad már a "promnestria"-ról?

Nem, talán ő is itt van?

Ez egy kifejezés, amit az ókori görögök használtak

a kerítő vagy közvetítő leírására.

Ebben az esetben egy férfi, aki harcoló bünöző családokat hoz össze

kölcsönös érdekeket erősítve,

vagy erőszakkal, ha szükséges.

Az anyám. Életben volt amikor Sam-hez kerültem?

Igen.

Miért csinálta?

Azért engedtem be magam a lakásba, mert a helyzet sűrgős.

A Wall Street-en, egy jól tervezett egyesülés

óriási profitot tud hozni.

A bűnszövetkezetek se mások.

A "promnestria" meggyőzi az esküdt ellenségeket,

hogy több haszna van a barátságnak.

Cserébe részesedést kap a bevételből.

Csak akkor bukkan fe, ha alkalmat lát

egy hatalmas pénzügyi nyereségre.

És attól tartok, most azért bukkant fel

hogy újraegyesítsen két halálos ellenséget.

Hogyan halt meg az anyám?

Ahogy mondtam, ez az ügy fontos.

Mads Eriksson egy bűnügyi szervezetet irányít

a három fiával.

Legalább is eddig.

Hans Eriksson, aliasz Happy,

aki nemrég elhunyt,

egy New York-i étterembe lőtte le Rafael Vacarro,

aki Daniel Vacarro fia.

Ő a Vacarro konzorcium vezetője.

Ők szállitották az Erikssons-nék által készített heroint

2003-ig

amikor is szétváltak, egy elrabolt szállítmány miatt.

Mindkét család a másikat okolja.

akkor Gregor Eriksson-t lelőtték, és Vacarro unokaöccsét megölték.

Ha ezek a szervezetek egyesülnek,

kiturják a mexikói kartelt a piacról

ami a keleti parti, drog szállítást illeti.

Kezdjük a drogelhárítással.

Deritsük ki, mit tudnak az egyesülésről.

Kérdezzék a besúgókat, hallgassanak le minden hívást.

Ha bármelyik csapat, csak annyit is mond a közvetítőnek "Üdv"

Én tudni akarok róla.

Én egy babafürdetővel foglak megdobni.

Oh, Samar, ne!

Csak a vendéglistát akarom tudni

ésm hogy villásreggelit tervezel, vagy pedig vacsorát,

van-e partnere vagy szingli, és, hogy van-e kivánságlistád.

Nem, nincs kivánságlistám.

Oké.

Én beszélek a drogellenesekkel,

te pedig megnézed a swag4mommy.com-ot

és kinézel valami cuki dolgot.

swag4mommy.com?

Ki vagy te?

Egy zsidó anya. Ami a Mossad képzés része.

Drágáim, nagyszerű hírek.

Mr. Eriksson és Mr. Vacarro

kiváncsiak az egyesülési ajánlatunkra.

Elismerem.

Nem, megoldást igértünk és úgy is lesz.

Igen, kreatívnak kell lennünk.

Mit mondtál?

Nem, nem, nem, nem. Mond mégegyszer.

Oh... Istenem.

Ez egy brilliáns ötlet.

Marilyn, te egy reménytelen romantikus vagy.

Tessék, ez a tied.

Te, te egyáltalán nem segítettél.

Ezért akarsz benne lenni? Miatta?

A kamu feleséged miatt?

Nem vagyunk házasok.

A célpont akiért dobtál?

Ő terhes.

Gyerekünk lesz, ezt Liz-ért csinálom.

Elvárod, hogy felbéreljelek,

így te és a nő, aki börtönbe juttatott

örökké boldogan élhettek valahol Dél-Franciaországban?

Gondolj amit akarsz, Gina,

nem hibáztatlak, amiért a legrosszabbra gondolsz,

de melóra van szükségem.

Érted? Nekem pénz kell.

Az Őrnagy téged keres azóta,

hogy holtan hátrahagytad azokat a Neo-Nácikat.

Ez az ő balhéja.

Én neki dolgozok.

Te őszintén elvárod, hogy bevegyelek

és ne szóljak az Őrnagynak?

Tudod mit tesz velem, ha ez kiderül?

Vágom. Nem kellett volna felhívnom téged.

Rendben, elkeseredett voltam, azt hittem..

"Istenem, hagy hívjam fel a lányt, akit dobtam

hátha segít a másik lány miatt, akit felcsináltam."

Jó volt látni téged.

A zsákmány 22 millió dollár.

Hat fele osztva.

De te el kell oszd a csajoddal is.

Honnan szerzed az infókat?

- Bizalmas forrás. - Értem.

Tehát a DEA biztosítaná a megfigyelést,

de ti fogtok beavatkozni a terepen, ha szükséges?

Nézd, lehetünk barátok vagy ellenségek.

Kérjük a segitséget, nem követeljük.

És mi megosztunk minden tudást.

Annyit tudunk, hogy családegyesítést javasoltak.

Ki javasolta?

Nos, ezt szeretnénk mi is megtudni.

Úgy értem, ti ismeritek ezeket.

Ki tudna békét teremteni?

Béke? Boldog befejezéssel?

Ha békéről beszélünk,

Az terjeszkedésre utal,

legalább is én azt tenném.

Tucker.

Te most viccelsz velem igaz?

Mikor?

Mads és Danny egy órája befutott.

Vacarro lehallgatása megerősíti.

Úgy véljük, találkozni fognak.

Gondolom ez szövetségessé tesz minket.

Rengeteg ember van itt.

Biztos vagy a forrásaidban?

Megkérdőjelezed a forrásaimat,

miközben nem tudtad, hogy a saját társad orosz kém?

Igen, mivel nem vagyok az.

De ügynök se vagy, elvtárs.

Ezért nem tudom, mit keresel itt.

Ugyan már. Csak egy várandós nő, aki fotózik.

Nincs abban semmi rossz.

20 méterre látom Danny Vacarro.

Keleti oldal, a sarok felé tart.

Eriksson dél felöl jön.

Igen.

Mond: Csíz!

Nem hittem, hogy eljösz.

A közvetítő hírneve megelőzte őt.

Embereim vannak az egész parkban.

Igen, nekem is.

Jézusom, Navabi.

Tudván, hogy a fiad tette meg az első lépést,

apja-fia.

Ő az. Srácok látjátok ti is?

Figyelj, hallanunk kell, hogy mi folyik ott.

Uraim, üljenek le. Kérem.

Én nem fogok vele inni.

Kérem.

Azt mondta, meg tudja óvni a gyerekem?

Öt perce van elmondani hogyan.

Navabi, hallani akarom mi történik.

Minden sikeres egyesülés alapja

a közös érdekek felismerése, igaz?

Egyesülés?

Ennyi? Ez a javaslata?

Egyesitsük az üzleteinket?

Ha közelebb mehetnék az ablakhoz,

Talán hallanék valamit.

Ha nem halljuk a tényleges összeesküvést, akkor nincs semmink.

Mindkét szervezet alapja a család.

Ez az erejük legnagyobb

és egyben leggyengébb forrása.

Szüntessük meg a gyengeséget.

Állitsuk meg a vérfürdőt a vérvonalak egyesitésével.

A maga legfiatalabb fia,

A maga legfiatalabb lánya...

házasságban egyesülnek.

Igen, maga képes a lehetetlenre,

hogy olyat találjon, amiben egyet értünk.

Ez a házasság sose jön létre.

A házasságnak létre kell jönnie,

mielött maguk szétváltak,

a drogkereskedés 65%-át uralta

a keleti parton.

Most 22%-ot ellenőriz.

Talán nem akarja az egyesülést,

de ha ellenzi, ki fog esni az üzletből.

Hé, a lányom nem egy árucikk,

hogy üzleti tárgyaláshoz használják.

Tanulmányok azt mutatják, hogy a szeretet, elégedettség és elkötelezettség

egyformán gyakoriak megrendezett,

és szerelmen alapuló házasságnál.

Ezért biztos vagyok benne, a javaslatom eredményezhet

boldogságot és anyagi jólétet.

Hogy kivánhat meg bizalmat.

Egyikünben sincs meg.

Egy ügyfelemben se volt,

ezért kellett minden ügyfelemnek,

megfogadni, ha kell akkor erőszakkal, de megtartják nem csak a saját,

de az általam létrehozott minden megállapodást.

Itt van az ügyfél listám.

Hatalmasak és jól fegyverezettek.

Ha bármelyikük elárulja a másikat,

ők elpusztitják a családjukat.

Gondolom, időre van szükségük átgondolni.

Remélem megértik a javaslatom előnyeit.

Már nagyon várjuk az esküvőt.

Nagyon várjuk.

Nagyon várjuk..

Nagyon várjuk..

Amiről te beszélsz az nem egy munka.

Ez egy öngyilkos küldetés.

Csak 2 csapat merte megtámadni Reinder-De Groot-ot.

Mindkettőt lemészárolták.

Geert Klerken által, tudom.

De az 12 éve volt.

Ezért nem volt senki se annyira őrült, hogy újra megtegye.

Nos, majdnem senki.

Egy csapat az elmúlt hónapban,

a csapatom, elcsent egy kicsit innen,

egy kicsit onnan az üzleteiből,

összesen majd fél milló dollárt.

Miért tennél keresztbe egy pszichopatának fél millióval?

Hogy felkeltsem az érdeklődését.

Reinder-De Groot csak a legtisztább köveket használja.

Amit egy biztonsági széfben őriznek

az ékszerkészítő alagsorában,

ahol összeállitásra várnak,

majd kiszállítják az üzletekbe világszerte.

És te az ékszerkészítőt akarod megtámadni?

Azon vagyok.

Csak egy helyes pasi kell segítségül.

Tudod, hol találok olyat?

Emlékszel a jazz klubra, ahova egyszer elvittél

egy kis barlangba, St. Germain-ban?

El kéne oda mennünk, most rögtön.

Nem lehet, bezárták.

Mikor zárták be?

Hat hónapja.

Oh, Istenem.

Milyen régen volt.

Én meg tudlak védeni.

Csak kérned kell.

Tudod mire van szükségem?

Hogy elvigyél Amorino-ba.

Vegyél nekem stracciatellát.

És talán, majd adok belőle egy harapást.

Raymond. Megérkeztünk.

Oh.

Szia, Lizzy. Megvan a fotó?

Sok sikert az azonositáshoz. A DEA semmit se talált.

Az arcfelismerés értelmetlen.

A helyszinelők ujjlenyomatokat keresnek, de elég forgalmas a hely.

Több száz lenyomatot találtak.

Az összes ellenőrzése sok időbe tellik.

A sokm nyomozó hatóság

imádják az apró kis kütyüket.

Az FBI elismerte,

hogy 1 milliárd dollár az arcfelismerő program?

Ami azt jelenti, legalább 3 milliárd.

Őszintén, ha fizetnék adót, felháborodnék.

Rogelio!

Como esta?

Bien. Raymond!

Hey, hola, Dembe.

Mi történt a karoddal?

Síbaleset.

Ez az emberünk, találjátok meg.

Neked bármit, Raymond, claro que sí.

Ebben a pillanatba, takarítók, szakácsok, pincérek

és kocsimosók az egész városban megkapják a fotóját,

és mind a célpontunkat fogja keresni.

Emberek akiknek a munkája főzés, takaritás,

mosás, rakodás, parkolás,

mindenhez van hozzáférésük.

Talán emlékszel, egyszer módomban állt

egy Rembrandt képet eladni

"Storm On The Sea Of Galilee."

Úgy érted emlékszem-e, amikor birtokodban volt

egy lopott műtárgy? Igen, emlékszem rá.

Nos, az ember, aki valójában ellopta a képet

Rogelio unokatestvére volt, egy kertész.

Hogy van Tony?

Kitoloncolták. Múlt hónapban.

Ohh.

Dembe megadja neked a Calexico-i emberünk számát.

Most épített egy mesés alagutat.

Tony már a jövő héten itt lehet.

Hálás köszönetem barátom.

A munkadíjad és a jutalma annak, aki elsőnek találja meg.

Hogy a francba találta meg Reddington az emberünket?

Olyan, mint egy varázsló. Utálom a varázslókat.

És az ölebeket.

Úgy értem, tényleg gyűlölöm az ölebeket.

Aram, mit találtál?

Rendben, a szobáért fizetett pénz

egy hamis tengerentúli számlához köthető,

de megvan a mobil száma, amit a foglaláshoz használtak.

Mr. Cooper várja az engedélyt a lehallgatásra.

És az itteni nyilvántartás szerint,

a neve Maximiliano Cartier,

ami bármennyire jól hangzik, de hamis.

Apropó nyilvántartás, Aram,

akarsz ajándékot Liz-nek?

Kért józan eszet?

Mert ha Tom gyerekét várja, akkor nem árt neki.

Szerintem romantikus megbocsátani annak, akit szeretsz

még akkor is, ha őrülten, rosszul itélik meg a helyzetet,

ami izzadásos rémálmokat okoz,

továbbá havi öt kiló fogyást.

Úgy értem, másképp is lehetne...

elméletben.

Társasága van.

Mr. Vacarro belement, hogy tovább lépjünk a szerződésben.

Mi van a személyes akadállyal?

Arra van egy ötletem.

De figyelmeztetem, ez megkivánja,

hogy félrevezesse a fiát.

Hé srácok, rossz hír.

A mobil, amit a foglaláshoz használt zsákutca.

Ki ez a pasas?

Arra kér, okozzak fájdalmat a fiamnak.

De ha nem teszem, a háború öli meg.

Megadom a felhatalmazást.

Az embereim készen állnak.

Még ma meg lesz.

Rendben, tapadj Eriksson-ra.

Én maradok a közvetitővel.

Azt akarod, hogy egy Eriksson vegye el a lányunk?

Nem, nem ezt akarom, de 2 évtized után..

Nem változtat semmin!

De a megállapodás fog.

Kikényszeríthető a megállapodás.

Ki által? A férfi, akit most ismertél meg?

Van hatalma békét tartani?

Be kell fejezni az öldöklést.

És én megadok bármit, hogy így legyen.

Azt hittem azért haragudtok, mert meghúztam a kocsit.

Alicia.

Édesem, nem egyezünk bele.

Anya, nem vagyok többé gyerek.

Tudom, mik vagyunk.

A temetések, az áldozatok, amit a család hozott.

Mindig is azon gondolkoztam,

hogyan tehetnék ellene.

Talán itt az én időm.

Igen, még mindig a City Memorial elött áll.

Nem mozdult el innen, már 20 perce.

Miért?

Nem tudom, talán te rájössz.

Miért nem keresel a betegnyilvántartásban.

Ápolók, gondozók, akárki

Eriksson vagy Vacarro néven.

Keresek, de...

Várj csak.

Nem, semmi.

Várj csak, várj. Elindult

Hé.

Akkor van 1 óránk ebédelni.

Tudod, nem kell többé dolgoznod, ha hozzámjösz.

Tényleg?

Mi van ha dolgozni akarok?

Várj csak. Anna Gardner.

Ő Christopher Eriksson jegyese

és nővér a City Memorial-ban.

Christopher? Melyik az?

A legfiatalabb fiú.

Akkor miatta van itt a közvetítő.

El az útból! Mozgás!

Anna!

Édesem.

- Ne, ne! Ne, ne, ne! - FBI, FBI!

Hé, jöjjenek ide! Jöjjenek ide!

Rendbe fogsz jönni.

Ez itt Mr. Fox, a belsős emberünk.

Kommunikáció, biztonság, az ékszerészünk, a sofőr.

Nagyon barátságosak.

Uraim. Pontban 5:45-kor támadjuk meg Reinder-De Groot-ot.

15 perccel az őrségváltás elött.

Ennyi időnk van. Ha elkapnak, meghalunk.

Nincs elfogás, kinyirnak.

Rendben, akkor.

Munkára fel.

Van egy apróság számodra.

Bárki álruhánal mondaná,

de szerintem te ilyen vagy.

Pont a méretem.

Milyen édes pofi.

Christopher.

Meghalt.

Tudom.

Engem akartak, de őt kaptá el.

Keményen visza kell vágnunk.

Nem, véget kell ennek vetni.

Ez meg mit jelentsen?

Ki maga?

Maga ott volt a kórháznál.

Édes fiam,

Egyszerűen nem tudom kifejezni

a részvétemet a téged ért veszteségért.

Egy ártalmatlan lány megölése

bizonyítja, hogy ennek véget kell vetni.

Valamit meg kell beszélnünk.

Azt mondták érdekli őket?

Már nagyon várják a találkozót.

Most egyeztetnek,

de minnél elöbb találkozni akarnak.

Ez, tökéletes.

Uh...

Nos, amit van rá ideje,

kérem hívjon vissza.

Nagyszerű, Levi. Viszlát holnap.

Levi?

Hogy van a kedves exed?

Meghívott ebédre, úgyhogy megyek. De semmi komoly.

Eldöntötted, hova regisztrálsz?

Uh...

Az még várhat.

Mi történt a kórházban?

Az áldozat Anna Gardner.

Nővér volt a City Memorial-ban

és Christopher Eriksson jegyese

Miért öletné meg Christopher-t a közvetítő?

Ez csak a haragot nőveli a Vacarros ellen.

Épp' ellenkezőleg, akkor ha...

nem a fiú volt a célpont.

Hanem a menyasszonya.

Házassággal kereskedik.

A két család között, ez durva.

Tényleg lehetségesnek tartod,

hogy azért ölette meg Christopher jegyesét,

hogy Christopher elvehessen egy Vacarro-t?

Az érdekházasság a béketeremtés

és birodalom-építés eszköze évszázadok óta.

És napjainkban is gyakorolják sok helyen.

Ázsiában, afrikában és a közel-keleten.

Több ezer gyereket kényszerítenek

minden évben érdekházasságba,

gyakran törvényi jóváhagyással.

Erikssons és Vacarros nem csak családok,

üzleti vállalkozások is.

Szó sincs szerelemről.

Csak profitról és veszteségről.

A kerítő összehoz egy találkozót,

ahol minden családtag, hozzájárul a nászhoz.

Ahol a találkozó, ott a keritő is.

És mit javasol, hogy csináljuk?

Vicces, hogy ezt kérded Harold.

Helló, Mads.

Raymond Reddington.

Az embered a New Orleans-i kikötőben van. Hívd fel.

Megerősitheti, hogy fülest kaptak egy DEA razziáról.

Megspóroltam neked 10 millió dollárnyi árut.

Van valami kekszed?

Ah.

Én vagyok. Hallom, razzia volt.

És jók vagyunk?

Ezek finomak. Ez mogyorós, igaz?

Késöbb hívlak.

Te szóltál az embereimnek? Miért?

Nászajándék.

Oh.

Hallottál róla.

Tisztelem a döntésed, Mads.

Nehéz lehetett, de jót tesz az üzletnek.

Mazel tov.

A kölyköm nem örül neki.

És mi van veled? Danny Vacarro mint após?

Ennyit a szerelem erejéről.

Köszi a fülesért, Raymond.

A családokért, mindkettőért,

Holnap jövünk össze.

Jó volna látni egy baráti arcot.

Inkább meghalok, minthogy Eriksson-é legyen a pici lányom.

Akár csak én.

De beleegyeztél.

Miért is?

Egy képlékeny megállapodásért?

Véget ér valaha a háború?

Igen, hamarosan.

Minden Erikssons ott lesz ünnepelni.

Ezzel mire célzol?

Megöljük őket holnap.

Az összeset.

Elintéztük a DEA razziát,

így Reddington fülest adhatott Erikssons-nak.

Cserébe, az információért

a családi találkozóról.

Most hol a pokolban van?

Nem tudom elérni telefonon.

Oké, szóval figyeltük a közvetítő telefonját,

és nemrég telefonált

valami személyi aszisztensnek.

Egy londoni lakosztályt hívott,

Mr. Alistair Pitt tulajdonát.

A Scotland Yard megnézte az adózását.

Egykorú a célszeméllyel.

Azt állítja, céges tanácsadó.

Tessék, hallgasd.

Ma este vacsora közben megállapodunk Greenwald-ba.

Kell egy kocsi, ami este 7-re odavisz,

onnan pedig egyenesen a reptérre.

Szóljatok Ressler-nek és Samara-nak.

Beszivárgó egységeket akarok a Greenwald hotelbe,

amint lehetséges.

Keen, ha Reddington felhívna,

ne vedd fel a telefont.

Mobil 1, bent vagyunk a hotel rendszerébem.

Minden egységnek, jelentést!

Eriksson most sétál be.

Gregor és Dag mögötte.

Davenport. Jelentést!

Szoros az ellenőrzés.

Se fegyverek, se telefon.

A Vacarro-k részéről látom Danny-t, Mariana-t.

Nem látom Rafael-t.

Tudja, hogy körözés alatt van.

Körözés ide vagy oda, aki ma este itt van,

kivétel nélkül mind lecsuknám.

Van rá engedélyed?

Pitt megölt egy ártatlan nőt.

Amikor felbukkan, mind elkapjuk.

Nocsak, kit fújt ide a szél.

A szökevény bajtársad, Rostova elvtársnő.

Ne hívj így.

Davenport, látjuk Raymond Reddington-t.

Feléd tart. Be kell hatolnunk.

Negatív, ismétlem negatíve.

Senki nem mozdul.

Ez a mi ügyünk. Ha behatolunk, elveszitjük Pitt-et.

Nézd, őt is elkapjuk a többivel együtt,

de csak ha megvan a célszemély.

Oh, nagyon tetszik ez a nyakék.

És az a gyűrű.

Láthatnám?

Persze.

- Hol egy tükör? - Ott van.

Ez nagyon szép, de 3 nullával átlépi a keretem.

Oh, Istenem.

Ezt meg kell vennem.

Oh, a kocsiban hagytam a kulcsaim.

Colin megöl, ha ezt is ellopják.

- Visszajövök. - Rendben.

- Segítség! Valaki! - Uram! Eressze el a nőt!

Ő egy tolvaj.

Brian Kelly ügynök, FBI.

Ez a nő egy banda tagja,

ami után már fél éve nyomoz a csapatom.

Tudtam! Tartozol nekem fél millióval.

A csapata még mindig a környéken van.

Van egy helye, ahol nyugodtan beszélhetek vele?

Gyerünk.

Hívnom kell a társaimat, hogy biztosítsuk a helyszint.

Van hátsó bejárat, amit használhatunk?

Várjátok a rendőrséget a rakodó térben.

Hátul engedjétek be őket.

Gyanusított őrizetben. Gyertek hátra. Vetted?

Nyugtázom. Úton vagyok.

Pezsgő?

Köszönöm, Drágám.

Mr. Reddington.

Megtisztel, hogy csatlakozik hozzánk.

Én vagyok a potyázó a maffia esküvőkön.

Micsoda éjszaka.

Igaz, Raymond?

Mads mondta, hogy van valami megállapodás közöttetek?

Nem is tudtam, hogy ti már a tegezésnél tartotok.

Mindent megteszünk, hogy meg- bocsássunk és hogy megbocsássanak.

Mm.

Minden rosszban van valami jó

és minden jóban van valami rossz.

És amikor ezt megtanuljuk,

már kevésbé gyülöljük az ellenséget.

Az ellenségeinkre.

Mm.

Bocsánat.

Elnézést, Raymond, ha megbocsájtanál.

Mindent figyelembe véve, anyuci túl vidám.

Tartsd szemmel őt és Danny-t, amíg megtalálom a boldog párt.

Te szeretted őt, igaz?

Hadd áruljak el egy titkot.

A szerelem nem érzés.

Az egy választás.

Ah! Drágám, gyere be.

Gyere, gyere, gyere.

Gyere, gyere, gyere.

Megértem, hogy nektek most beszélnetek kell.

Ez jó.

Aztán megegyezünk.

Én szemmel tartom Reddington-t, Tucker.

- Most akkor menjünk vagy ne? - Negatív!

Azt mondták, adjak nektek szabad kezet,

mert olyanokat fogtok elkapni,

akikről a törvény még nem is hallott.

Amikor megkérdeztem, hogy csinálod, nem válaszoltál nekem.

Azt hiszem tudom miért.

Te nem tudsz semmit.

Tudom ki segített neked, amikor szökevény voltál.

Most mit titkolsz Rostova elvtársnő?

Mondtam már, hogy ne hívj így.

Minden itt van.

Amint befejeztem a beszédet.

Amikor megemelem a poharam, az lesz a jel.

Hölgyeim és Uraim...

mint a menyasszony apja, mondanék pár szót.

Az a sok dolog ami megtörtént

a családjaink között, az rossz.

És ebből elég.

És ha a kislányomba kerül, hogy a béke útjára lépjünk,

ám legyen.

Mads, a szavamat adom

egy Vacarro se szegi meg a megállapodást,

amit ma fogunk kötni.

Kérhetném a türelmüket , még egy áldás erejéig.

Én lennék a megtürt vendég,

de kérem engedjék, hogy poharat emeljek arra,

akiről mind azt gondoljuk

hogy a legfontosabb eleme ennek a megállapodásnak.

Ez meg mit csinál?

Megpróbálja előcsalni a kerítőt.

A szerelem mókás, szeszélyes dolog.

Csúszós talaj.

A legtöbb esküvő tele van vele.

Ez nem igazán, hiszen ez csak üzlet.

Egy ragyogó elme szüleménye,

A kötelékek kufára, a béke elhozója.

Akiről azt gondolnánk, ővé minden dicsőség,

hogy összehozta ezt az estét, talán ideje meghajolni elötte.

Merre bújkál?

Gyerünk, ne szégyenlősködj.

Hiszen olyan megdöbbentő és szégyenteli dolgott tettél.

Szerintem ennyi elég lesz.

Szeretném tudni, hogy tetted.

Hogy hozta össze a két sakált.

Hogy szabadult meg Christopher jegyesétől, Anna-tól.

Hogy hazudot annak a fiúnak,

elhitetve vele, hogy a Vacarros tette,

csakhogy meggyőzze őt,

házasodjon be a megvetett családba.

Micsoda szappanopera!

Mi az ördögöt...

Ne, ne, ne, várj.

Hallani akarom, mit mond.

Egyszer 3 hetet voltam egy motelben Zihuatanejo-ban.

Leszögezett egy szappanopera. Az "Amorcito Corazon".

"Én drága szivecském."

Ez a peches-szerelmes építész, aki elvesztette élete szerelmét

amikor 18 éves volt, az uralkodó apa miatt.

De lehet, hogy kicsit elkalandoztam.

Te voltál Mads, aki kiadta a parancsot.

Így van?

Apa, ez miről beszél?

- Tévedés. - Sose lennék rá képes hogy,

becsapd a fiad és megöld a szerelmét.

Te azt mondtad, ők ölték meg Anna-t.

Nem, nem, nem, nem! Mi sose értünk a lányhoz.

Ti vagytok az állatok, nem mi.

Na, erre vártam. Jobb mint a TV.

Te megölted őt?

Ezért?

Tudtam, hogy sose hagytad volna el őt.

A te érdekedben tettem!

A család érdekében!

Uraim, mindenki!

- Kérem, kérem. - Itt a célszemély.

Minden egységnek, behatolás!

Gyerünk.

Kapjuk el az arát és az inast. Találkozunk a kocsinál.

DEA! Állj! Fegyvert eldobni.

Ez kellett, hogy elkapd.

Erről szólt az egész dolog.

Nem beszélhetnénk meg inkább út közben?

Ő nem megy sehova.

Az Isten szerelmére.

Tudtam. Ő a besúgója.

Ezért volt annyi pénzed, amikor szökésben voltál.

Nem igaz Rostova elvtársnő?

Mondtam, hogy ne hívj így.

Elvtársnő.

Mr. Pitt-tel el kell érnünk egy gépet.

De én nem akarom.

Örömmel kirakom valahol út közben.

Elmondod végre, hányan vannak a csapatodban?

Mondtam már, nincs semmilyen csapat.

Véletlen volt. Siettem,

és véletlenül zsebre vágtam a gyűrűt.

Nem bánná, ha kikapcsolnánk?

Boldogan.

Hé, tudjuk, hogy a bandáddal ékszerboltokat raboltok

az egész városban.

Rendben, neveket akarok. Méghozzá most.

Maga is megpróbálja?

Azt hittem, sose kérdi meg.

Ohh!

Ezt, amiért a kelleténél jobban megütöttél.

És ezt miért?

A pokolba vele.

Gyerünk, családos ember, van egy kis dolgunk.

Gyerünk.

Samar, most beszéltem az ügyésszel,

azt mondta van elég bizonyiték

mindkét család ellen.

Hé, mi a baj?

Semmi.

Beregisztráltad már magad? Csak mert Aram kérdezi.

Samar, mi a baj?

Megvolt az ebéd Levi-vel.

Menyasszonya van.

A nő, akivel szakitásunk után egy héttel találkozott.

És ez nem gond. Nekünk kettönknek soha...

Én csak...

Nem tudom, mihez kezdjek.

Felejtsd el.

Beszéljünk inkább a babafürdetőről.

Nem lesz babafürdető.

Miért nem?

Nos...

Találtam egy csodás házaspárt.

Josephine.

Josephine! Azonnal nyisd ki az ajtót!

Tudja. Tudd rólunk. Josephine!

Hol vagy?

A lakásunkban a St. Pierre-en.

Azonnal nyisd ki az ajtót!

Siess, kérlek.

Megőrült.

Josephine?

Josephine?

Ne. Josephine.

Te! Takarodj!

Mit akarsz tenni?

Ohh!

Josephine. Josephine.

Josephine, ne.

Négy éve vettem ezt a lakást.

Azért, hogy egy nap idehozzalak

a bűneid helyszinére.

Josephine Molire.

Most, halgasson...

Josephine apja volt a leggyorsabban terjeszekedő,

fegyverkereskedő Kelet-Európában.

De minden siker ellenére volt egy kis problémája,

egy ellenség.

Aggreszív és halálos vetélytárs, a neve: Stockwell.

Nekem semmi közöm ahhoz, ami azzal a szegény lánnyal történt.

De igen.

Talán nem közvetlenül, de mégis benne volt a kezed.

Te hoztad össze a házasságot.

A legfiatalabb Molire lány és az egyetlen Stockwell fiú,

egy születőben lévő psichopata,

hosszú erőszakos múlttal.

Hogy garantáld a békét és a profitot,

elintézted a házasságát ezzel az emberrel.

Kérem. Ne tegye.

Ne tegye ezt.

A karjaimban tartottam

és néztem ahogy a szemeiből elillan az élet.

Elpusztítottál egy teremtményt.

Szebbet, mint amit te valaha láttál.

- Nem jönnek el.

- Van egy kis gond.

- Nem kell nekik a gyerek?

Nem, nem egészen. A gyereket akarják.

- Oh, értem.

Én nem kellek nekik.

De azt hittem elmondta nekik...

Elöszőr nem esett le nekik, hogy maga az az Elizabeth Keen.

Sajnálom, Liz.

Csak zárt örökbefogadással kell nekik a gyerek.

Akkor sose láthatom a gyerekem?

A kicsim sose fog engem ismerni?

Ezt nem tehetem.

Alulbecsültem, hogy mennyire bonyolult lesz.

De, ha örökbe akarja adni a gyereket,

szerintem el kell fogadnia,

hogy nem lehet az élete része.

Josephine..,

vége van.

www.tvsubtitles.net