Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,444
Ei! Espere.
Tome um extra.
2
00:00:06,445 --> 00:00:07,945
Obrigada,
os meninos adoraram.
3
00:00:07,946 --> 00:00:09,946
Obrigado. S�o crian�as fixes,
menos o seu filho.
4
00:00:09,947 --> 00:00:12,047
Acho que ele precisa
de mais a��car.
5
00:00:12,447 --> 00:00:13,747
Adeus.
6
00:00:17,483 --> 00:00:20,128
- Meninos, saiam da rua!
- Adeuzinho.
7
00:00:31,511 --> 00:00:33,819
Eu sei, v� l�.
8
00:00:35,799 --> 00:00:37,099
V� l�!
9
00:00:53,566 --> 00:00:56,756
Meu Deus, n�o!
10
00:01:01,177 --> 00:01:02,777
O que foi que eu fiz?
11
00:01:50,155 --> 00:01:52,455
S03E12
"The Vehme (N� 132)"
12
00:01:52,757 --> 00:01:54,057
Original: InSubs
Adapta��o: debbiegee
13
00:02:02,820 --> 00:02:04,720
BEB�S
PR�S: BEB�, FAM�LIA, VIDA NORMAL
14
00:02:04,721 --> 00:02:08,721
CONTRAS: VIDA NORMAL
SOLTEIRA, FAM�LIA, REDDINGTON
15
00:02:22,027 --> 00:02:24,492
- Ol�.
- Ol�, o pequeno almo�o est� servido.
16
00:02:24,493 --> 00:02:28,003
Trouxe sumo, caf�,
tortas de ma�� da Pan Lourdes,
17
00:02:28,004 --> 00:02:29,875
mas nada de panquecas.
18
00:02:29,876 --> 00:02:31,204
Est� bem.
19
00:02:31,494 --> 00:02:32,997
Deixa-me ajudar-te com isso.
20
00:02:32,998 --> 00:02:35,122
Tu n�o devias pegar em pesos.
21
00:02:35,123 --> 00:02:37,494
As minhas costelas est�o melhores,
ent�o eu estou bem.
22
00:02:37,495 --> 00:02:40,184
Deixa que eu decida isso.
Vou dar uma olhadela aqui.
23
00:02:40,185 --> 00:02:43,084
Para!
Prefiro o professor e os livros.
24
00:02:43,085 --> 00:02:45,942
Tens sorte,
porque arranjei um emprego.
25
00:02:45,943 --> 00:02:47,908
Um trabalho de verdade,
26
00:02:47,909 --> 00:02:51,342
como professor de Hist�ria
na Escola Shorewood, em Boston.
27
00:02:51,343 --> 00:02:55,089
- Vais te mudar para Boston?
- N�s vamos nos mudar.
28
00:02:55,090 --> 00:02:58,822
Sei que precisas de tempo
para pensar sobre isso,
29
00:02:58,823 --> 00:03:01,400
mas o que aconteceu-te
foi horr�vel.
30
00:03:01,401 --> 00:03:03,647
Foi um sinal gigante de Deus
31
00:03:03,648 --> 00:03:05,848
de que precisas
recome�ar noutro lugar.
32
00:03:05,807 --> 00:03:09,667
Se n�o o quiseres fazer por n�s,
fa-lo pelo nosso menino.
33
00:03:10,867 --> 00:03:12,253
Pelo nosso menino?
34
00:03:13,269 --> 00:03:14,569
Vem c�, campe�o.
35
00:03:14,570 --> 00:03:16,625
O meu menino, Hudson.
36
00:03:16,626 --> 00:03:20,800
Odeio ter que estragar o momento,
mas tenho que ir.
37
00:03:20,801 --> 00:03:23,020
Preciso conhecer o campus
em Boston.
38
00:03:23,021 --> 00:03:24,618
Eu limpo isto antes de sair.
39
00:03:25,417 --> 00:03:26,723
Professor?
40
00:03:26,724 --> 00:03:29,892
Eu gostava de muita coisa
da nossa vida antiga,
41
00:03:30,572 --> 00:03:32,172
incluindo de ti.
42
00:03:32,996 --> 00:03:34,296
Espera.
43
00:03:35,993 --> 00:03:37,293
Sim.
44
00:03:37,889 --> 00:03:39,489
Toma cuidado.
45
00:04:02,867 --> 00:04:05,725
Edward Weston
era um dos meus s�cios.
46
00:04:05,726 --> 00:04:07,776
O homic�dio dele
continua por resolver.
47
00:04:07,777 --> 00:04:09,952
A causa das queimaduras
era um mist�rio.
48
00:04:09,953 --> 00:04:11,253
At� agora.
49
00:04:11,527 --> 00:04:15,323
William Dowd, encontrado
de baixo da ponte da Rua 14
50
00:04:15,324 --> 00:04:17,929
hoje de manh�, com marcas
de queimaduras por chumbo.
51
00:04:17,930 --> 00:04:21,880
As marcas e o chumbo mostram
o uso de um aparelho medieval,
52
00:04:21,881 --> 00:04:24,343
chamado
borrifador de chumbo.
53
00:04:24,344 --> 00:04:28,013
O aparelho � usado para banhar
as v�timas com chumbo derretido,
54
00:04:28,014 --> 00:04:31,009
ou no caso do sr. Dowd,
para derrama-lo na boca dele,
55
00:04:31,010 --> 00:04:33,335
causando-lhe
queimaduras internas e a morte.
56
00:04:33,336 --> 00:04:35,081
Est�s entediado, Donald?
57
00:04:35,654 --> 00:04:36,954
Onde est� a Keen?
58
00:04:37,354 --> 00:04:39,636
N�o virias sem ela
se ela estivesse bem.
59
00:04:39,637 --> 00:04:41,237
Ela est� se recuperando bem.
60
00:04:41,238 --> 00:04:43,337
- � um al�vio.
- Claro que �.
61
00:04:43,338 --> 00:04:45,289
Voc�s confiscaram-lhe a arma.
62
00:04:45,290 --> 00:04:48,386
Achas que um criminoso
deveria ter armas?
63
00:04:48,387 --> 00:04:50,008
Todos os que conhe�o t�em.
64
00:04:52,484 --> 00:04:54,499
Vejo que come�aram sem mim.
65
00:04:54,500 --> 00:04:56,210
Devias
estar a descansar.
66
00:04:56,211 --> 00:04:57,511
Usa o tempo que precisares.
67
00:04:57,512 --> 00:04:58,862
Obrigada.
68
00:04:58,863 --> 00:05:01,868
Pelos cart�es,
flores e maus livros.
69
00:05:01,869 --> 00:05:04,337
Obrigada pelos livros,
principalmente, Aram.
70
00:05:04,373 --> 00:05:05,952
Mas eu estou bem.
71
00:05:06,362 --> 00:05:09,365
N�o vou interromp�-los.
Qual � o caso?
72
00:05:09,854 --> 00:05:11,719
A Santa Vehme.
73
00:05:11,720 --> 00:05:13,899
Um grupo de justiceiros
que operou
74
00:05:13,900 --> 00:05:17,196
nas regi�es alem�s da Europa
durante a Idade M�dia.
75
00:05:17,197 --> 00:05:20,371
A Liga da Corte Sagrada
foi sancionada pelo Imperador
76
00:05:20,372 --> 00:05:23,483
e dirigida pelo Arcebispo
para punir os pecadores.
77
00:05:23,484 --> 00:05:25,010
Qual foram os pecados que
esses dois cometeram?
78
00:05:25,011 --> 00:05:26,713
No s�culo XV,
79
00:05:26,714 --> 00:05:29,921
a Vehme procurava justi�a
por heresia e bruxaria.
80
00:05:29,922 --> 00:05:31,429
Mas atualmente, quem sabe?
81
00:05:31,430 --> 00:05:34,550
No auge do seu poder,
eles mataram milhares.
82
00:05:34,551 --> 00:05:37,481
Se n�o estou enganado,
se a Vehme foi ressuscitada,
83
00:05:37,482 --> 00:05:40,099
n�o se pode saber
quantas v�timas haver�.
84
00:05:40,100 --> 00:05:43,684
Aram, encontra casos
com um modo de agir similar.
85
00:05:43,685 --> 00:05:45,999
Ressler e Navabi,
encontrem a esposa do Dowd.
86
00:05:46,000 --> 00:05:47,909
- Vejam o que ela sabe.
- O que � isso?
87
00:05:47,910 --> 00:05:50,102
- Algum tipo de metal?
- � chumbo.
88
00:05:50,103 --> 00:05:51,454
Devias estar a descansar.
89
00:05:51,455 --> 00:05:53,567
Vou mandar o Aram
pedir uma an�lise,
90
00:05:53,568 --> 00:05:55,920
vamos ver se encontramos
o fornecedor.
91
00:05:57,656 --> 00:06:00,918
Tenho agentes a procurar
os criminosos que te atacaram.
92
00:06:00,919 --> 00:06:02,828
Isso n�o ser� necess�rio.
93
00:06:07,223 --> 00:06:09,876
Toma.
Cuidado, est� carregada.
94
00:06:14,046 --> 00:06:16,370
- Estou gr�vida.
- Est�s.
95
00:06:16,371 --> 00:06:18,325
J� sei h� algum tempo.
96
00:06:19,255 --> 00:06:21,097
- Como sabes?
- Por tudo.
97
00:06:21,098 --> 00:06:25,213
Pelo teu corpo,
pela tua pele, o teu olhar.
98
00:06:25,214 --> 00:06:27,492
O teu gosto diferente
para comidas diferentes.
99
00:06:27,493 --> 00:06:29,766
Tens n�useas,
andas distra�da e temperamental.
100
00:06:29,767 --> 00:06:31,338
Pois �.
101
00:06:32,885 --> 00:06:36,229
Com tudo o
que estava acontecendo, eu...
102
00:06:37,690 --> 00:06:39,840
Acho que j� sabia,
103
00:06:39,841 --> 00:06:41,915
mas n�o conseguia.
104
00:06:41,916 --> 00:06:44,311
Comprei um teste de gravidez
h� 3 semanas,
105
00:06:44,312 --> 00:06:45,736
e deitei-o fora
antes de o fazer.
106
00:06:45,737 --> 00:06:49,353
Eu conseguia enfrentar
o Cabal,
107
00:06:49,354 --> 00:06:52,786
mas aquelas
duas linhas vermelhas...
108
00:06:52,787 --> 00:06:54,384
Eu n�o conseguia lidar.
109
00:06:54,385 --> 00:06:56,425
Presumo que o Tom seja o pai.
110
00:06:56,426 --> 00:06:58,039
N�o lhe contei.
111
00:07:00,923 --> 00:07:03,265
Ele ainda est� resolvendo
a vida dele.
112
00:07:03,266 --> 00:07:05,176
Tem um emprego em Boston.
113
00:07:05,177 --> 00:07:09,669
Sei que queres acreditar
que o nosso trabalho acabou,
114
00:07:09,670 --> 00:07:11,004
mas n�o acabou.
115
00:07:11,005 --> 00:07:13,937
O somar de uma crian�a
116
00:07:15,020 --> 00:07:17,299
deixar� isto
infinitamente mais dif�cil.
117
00:07:24,072 --> 00:07:27,150
O que fizeram-lhe...
Quem faria aquilo?
118
00:07:27,151 --> 00:07:30,529
O seu marido tinha inimigos,
problemas no trabalho?
119
00:07:30,530 --> 00:07:31,830
Nenhum.
120
00:07:33,164 --> 00:07:36,539
O William era um homem bom
e um �timo pai.
121
00:07:36,540 --> 00:07:38,495
Ele estava envolvido
na comunidade.
122
00:07:38,496 --> 00:07:40,178
Quando a nossa filha
estudava...
123
00:07:40,179 --> 00:07:43,365
- Quantos filhos voc�s t�m?
- Uma filha, a Amy.
124
00:07:43,673 --> 00:07:45,554
Ela estava escondendo algo.
125
00:07:45,555 --> 00:07:48,003
20 fotos no frigor�fico
e nenhuma da filha deles?
126
00:07:48,004 --> 00:07:49,957
Achas que aconteceu algo
entre eles?
127
00:07:50,298 --> 00:07:52,268
Precisamos encontr�-la
e ver se ela concorda
128
00:07:52,269 --> 00:07:54,303
sobre ele ser um bom pai.
129
00:07:54,304 --> 00:07:56,539
Acho que a resposta
ser� "n�o".
130
00:08:01,547 --> 00:08:03,891
Padre, perdoa-me,
porque pequei.
131
00:08:04,256 --> 00:08:07,142
Passou uma semana
desde a minha �ltima confiss�o.
132
00:08:07,143 --> 00:08:10,166
Desde ent�o,
matei dois homens.
133
00:08:10,167 --> 00:08:12,199
Muito bem, meu filho,
134
00:08:12,200 --> 00:08:15,319
porque tu �s a ponta
da lan�a do Senhor.
135
00:08:15,320 --> 00:08:16,684
Atrav�s das tuas m�os,
136
00:08:16,685 --> 00:08:19,042
o julgamento do Senhor
� testemunhado.
137
00:08:25,168 --> 00:08:28,188
Vamos rezar.
Pai nosso...
138
00:08:38,663 --> 00:08:41,505
Ligamos o modo de agir
da Vehme a 12 homic�dios.
139
00:08:41,506 --> 00:08:44,822
Cada v�tima sofreu alguma forma
de tortura medieval.
140
00:08:44,823 --> 00:08:48,449
O Sam Archer foi chicoteado
at� que uma art�ria rasgou-se
141
00:08:48,450 --> 00:08:49,860
e ele sangrou at� a morte.
142
00:08:49,861 --> 00:08:52,827
Os hematomas, as fracturas
e as feridas de perfura��o
143
00:08:52,828 --> 00:08:56,049
indicam que as extremidades
do Joseph Gibson foram esmagadas
144
00:08:56,050 --> 00:08:58,609
por um dispositivo chamado
"A Bota Espanhola".
145
00:08:58,610 --> 00:09:01,010
Nenhuma das v�timas tinha cadastro.
Por qu� elas?
146
00:09:01,011 --> 00:09:03,972
N�o temos certeza.
Estamos verificando os arquivos.
147
00:09:03,973 --> 00:09:06,150
Senhor.
S�o da sua esposa.
148
00:09:06,151 --> 00:09:08,052
S�o lindas.
149
00:09:08,053 --> 00:09:09,508
P�e-nas no meu escrit�rio.
150
00:09:10,187 --> 00:09:11,487
O que mais sabemos?
151
00:09:11,488 --> 00:09:14,534
Encontraram a filha do Dowd
vivendo como Lisa Neil.
152
00:09:14,575 --> 00:09:15,889
Nome e documentos novos.
153
00:09:15,890 --> 00:09:18,096
- Ela est� a se esconder de algo.
- Ou de algu�m.
154
00:09:18,097 --> 00:09:19,397
Vamos investigar.
155
00:09:21,113 --> 00:09:22,713
SINTO A TUA FALTA
156
00:09:23,475 --> 00:09:25,142
� uma hora m�?
157
00:09:25,671 --> 00:09:27,071
Pensei que tivesses
ido embora.
158
00:09:27,072 --> 00:09:28,481
Estou aqui por isso.
159
00:09:28,482 --> 00:09:30,789
O Ressler e eu
somos parceiros?
160
00:09:30,790 --> 00:09:34,180
- Isso seria um problema?
- Ele despediu-me.
161
00:09:34,181 --> 00:09:36,611
Sim. Uma atitude apropriada,
dadas as circunst�ncias,
162
00:09:36,612 --> 00:09:38,390
mas da qual ele se arrepende
163
00:09:38,391 --> 00:09:40,602
- e esfor�a-se muito para se redimir.
- Verdade.
164
00:09:40,603 --> 00:09:42,894
num relat�rio
enviado para mim ap�s voltar,
165
00:09:42,895 --> 00:09:46,363
ele expressou bem o teu valor
para a for�a-conjunta.
166
00:09:46,364 --> 00:09:49,234
Podes l�-lo,
depois de interrogares a Lisa Neil.
167
00:09:49,235 --> 00:09:51,485
�s vezes, � dif�cil perdoar.
168
00:09:53,633 --> 00:09:55,165
Lisa Neil.
169
00:10:21,994 --> 00:10:24,109
Sim,
� do consult�rio do dr. Meyer?
170
00:10:24,110 --> 00:10:26,415
Tenho consulta marcada
para o meu filho na pr�xima semana.
171
00:10:26,416 --> 00:10:28,216
Acho que ele � um perigo
para si pr�prio.
172
00:10:28,935 --> 00:10:31,409
� urgente, precisamos
ver o doutor hoje.
173
00:10:31,410 --> 00:10:33,654
- Lisa Neil?
- Posso ajudar?
174
00:10:33,655 --> 00:10:36,880
Sou a agente Navabi, FBI.
Este � o agente Ressler.
175
00:10:36,881 --> 00:10:39,665
Temos perguntas para si
sobre o seu pai.
176
00:10:39,666 --> 00:10:41,347
O meu pai morreu h� muitos anos.
177
00:10:41,348 --> 00:10:43,753
Deve estar me confundindo
com outra pessoa.
178
00:10:43,754 --> 00:10:45,315
Outra pessoa, tipo a Amy Dowd?
179
00:10:52,536 --> 00:10:54,136
Ol�?
180
00:10:54,835 --> 00:10:56,135
Est� algu�m a�?
181
00:11:05,214 --> 00:11:06,714
N�o havia ningu�m � frente.
182
00:11:06,715 --> 00:11:10,673
A minha secret�ria sai �s cinco.
Voc� deve ser o sr. Harris.
183
00:11:10,674 --> 00:11:11,995
Sou.
184
00:11:11,996 --> 00:11:14,773
Onde est� o seu filho?
Soube que a consulta � para ele.
185
00:11:14,774 --> 00:11:18,428
Devia ser, mas minha esposa
n�o acredita em terapia.
186
00:11:18,429 --> 00:11:21,442
Ela acha que pessoas como voc�
fazem mais mal do que bem.
187
00:11:22,433 --> 00:11:25,834
- Faz, dr. Meyer?
- Acredito que n�o.
188
00:11:25,835 --> 00:11:28,334
Por que n�o entra?
Diga-me o que se passa com ele.
189
00:11:28,335 --> 00:11:30,576
- O meu pai foi assassinado?
- Foi.
190
00:11:30,577 --> 00:11:33,098
Por pessoas que pensavam
que ele tinha pecado.
191
00:11:33,805 --> 00:11:36,850
Saber se era verdade pode
nos ajudar a achar o assassino.
192
00:11:36,851 --> 00:11:39,299
- Era verdade?
- Era.
193
00:11:39,496 --> 00:11:41,427
Por isso � que eu fugi.
194
00:11:41,428 --> 00:11:43,730
Posso perguntar
como trata as crian�as?
195
00:11:43,731 --> 00:11:45,126
Como tudo funciona.
196
00:11:46,143 --> 00:11:48,404
� importante para mim
entender a crian�a,
197
00:11:48,405 --> 00:11:51,320
ent�o as primeiras sess�es
seriam individuais.
198
00:11:51,321 --> 00:11:52,906
Sem um respons�vel presente?
199
00:11:53,410 --> 00:11:56,770
� melhor iniciar assim,
para ganhar a confian�a delas.
200
00:11:57,223 --> 00:11:58,523
Eu tinha 12 anos.
201
00:11:59,464 --> 00:12:02,190
Voltei da piscina
da casa de uma amiga,
202
00:12:02,191 --> 00:12:05,572
fui � cave p�r o fato de banho
na m�quina de secar
203
00:12:05,573 --> 00:12:06,912
e ele estava l�.
204
00:12:06,913 --> 00:12:10,178
- O teu pai.
- Outra pessoa. Um menino.
205
00:12:10,179 --> 00:12:12,924
Tocava no meu filho
quando estivesse a s�s com ele?
206
00:12:13,333 --> 00:12:14,985
Absolutamente n�o.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,596
Nem tenho a certeza
se entendi a sua pergunta.
208
00:12:17,597 --> 00:12:20,096
Quero dizer, voc� pensaria
em tocar nele?
209
00:12:23,455 --> 00:12:25,723
Lamento muito que o seu filho
tenha dificuldades,
210
00:12:25,724 --> 00:12:27,181
mas acho que tem de ir embora.
211
00:12:31,632 --> 00:12:33,672
N�o! N�o!
212
00:12:33,673 --> 00:12:36,328
- Voc� magoa crian�as.
- O que est� fazendo? N�o!
213
00:12:36,329 --> 00:12:38,399
Ganha a confian�a
e depois abusa delas.
214
00:12:39,842 --> 00:12:41,983
Disseram que eu estava louca.
215
00:12:42,415 --> 00:12:44,450
Que eu estava
inventando tudo.
216
00:12:44,451 --> 00:12:46,778
Que o meu pai nunca violou
aquele menino.
217
00:12:46,779 --> 00:12:51,234
Mas eu sei a verdade.
O meu pai era um monstro.
218
00:12:53,224 --> 00:12:55,187
Quem o matou
fez um favor ao mundo.
219
00:12:55,188 --> 00:12:58,400
Mais cedo ou mais tarde,
todos pagamos pelos nossos pecados.
220
00:12:58,401 --> 00:13:00,965
O que est� fazendo?
O que � isto? O que est� fazendo?
221
00:13:00,966 --> 00:13:03,493
- Eu paguei pelos meus...
- De que est� falando?
222
00:13:03,494 --> 00:13:05,585
E chegou a hora
de voc� pagar pelos seus.
223
00:13:10,877 --> 00:13:13,309
Esbarramos de novo.
deves ser a nova vizinha.
224
00:13:13,310 --> 00:13:14,924
- Sou a Zoe.
- Liz.
225
00:13:15,124 --> 00:13:17,457
- Quem � este?
- O Stanley.
226
00:13:17,458 --> 00:13:18,805
Ol�, Stanley.
227
00:13:19,845 --> 00:13:23,504
Ol�, Stanley.
Ele � t�o fofinho.
228
00:13:23,505 --> 00:13:25,728
N�o te deixes enganar.
Ele � um diabinho.
229
00:13:25,729 --> 00:13:28,140
Ele n�o dorme uma noite inteira
desde sempre.
230
00:13:28,141 --> 00:13:29,953
Podemos ficar
acordadas juntas.
231
00:13:29,954 --> 00:13:32,377
Estou esperando o
meu pr�prio diabinho.
232
00:13:32,378 --> 00:13:34,208
A s�rio?
Isso � incr�vel.
233
00:13:34,209 --> 00:13:36,218
Al�m de n�o dormirmos,
n�o fazermos sexo
234
00:13:36,219 --> 00:13:38,004
e das estrias
do tamanho do Kansas,
235
00:13:38,005 --> 00:13:39,466
h� realmente coisas boas.
236
00:13:40,275 --> 00:13:42,645
N�o me lembro de nenhuma,
mas � o que as pessoas dizem.
237
00:13:42,646 --> 00:13:44,326
Acredito
que tenhas montes de d�vidas.
238
00:13:44,327 --> 00:13:47,167
Estou aqui, a qualquer hora.
Estou aqui a toda a hora.
239
00:13:47,168 --> 00:13:50,150
� muito simp�tico da tua parte.
Obrigada.
240
00:13:54,621 --> 00:13:57,379
- Pensei que fosses para Boston.
- Remarquei para amanh�.
241
00:13:57,380 --> 00:13:58,680
Eu queria ficar.
242
00:14:00,237 --> 00:14:01,537
O que � isso?
243
00:14:01,971 --> 00:14:04,916
Algo que tenho na carteira
desde o dia em que ma deste.
244
00:14:06,942 --> 00:14:09,325
- Isso �...
- Uma esperan�a. Um desejo.
245
00:14:09,326 --> 00:14:10,834
A crian�a que �amos adotar.
246
00:14:10,835 --> 00:14:15,288
E a crian�a que teremos,
espero eu.
247
00:14:17,995 --> 00:14:19,883
AEncontraste a minha lista
de pr�s e contras.
248
00:14:19,884 --> 00:14:21,597
"Pr�s: hip�tese
de uma vida normal,
249
00:14:21,598 --> 00:14:24,856
fam�lia, marido amoroso
com barriginha."
250
00:14:25,570 --> 00:14:27,070
A s�rio?
251
00:14:28,213 --> 00:14:31,184
Liz, vamos ter um beb�.
252
00:14:31,965 --> 00:14:34,283
Vamos.
253
00:14:34,284 --> 00:14:37,136
- Mas antes que te animes...
- � muito tarde para isso.
254
00:14:37,137 --> 00:14:39,673
Estou pensando
em dar o beb� para ado��o.
255
00:14:41,630 --> 00:14:45,437
Por qu�?
Por que farias isso?
256
00:14:45,438 --> 00:14:49,013
Olha para a lista de novo.
S� tem 3 pr�s.
257
00:14:49,014 --> 00:14:52,936
E posso pensar
em centenas de contras.
258
00:14:52,937 --> 00:14:54,288
Sou uma criminosa.
259
00:14:55,020 --> 00:14:56,949
As pessoas odeiam-me.
Sou uma marginal.
260
00:14:56,950 --> 00:14:59,510
Aqui em Washington.
Por isso � que precisamos de nos mudar.
261
00:14:59,511 --> 00:15:02,258
E o resto?
Trabalho perigoso? Corrig�vel.
262
00:15:02,259 --> 00:15:04,917
Solteira?
Totalmente corrig�vel.
263
00:15:04,918 --> 00:15:07,492
Solteira n�o estava
na minha lista.
264
00:15:07,493 --> 00:15:10,395
Posso sonhar, n�o posso?
265
00:15:10,396 --> 00:15:14,313
Tudo � solucion�vel, Tom,
menos uma coisa:
266
00:15:16,179 --> 00:15:19,391
- O Reddington.
- Podemos ficar longe dele.
267
00:15:19,392 --> 00:15:24,211
A vida dele, a minha vida,
� t�o cheia de viol�ncia,
268
00:15:24,950 --> 00:15:27,144
raiva, �dio e morte.
269
00:15:27,145 --> 00:15:29,643
Como posso trazer uma crian�a
para um mundo desses?
270
00:15:31,204 --> 00:15:34,226
- Para o meu mundo.
- Para o nosso mundo, Liz.
271
00:15:34,227 --> 00:15:35,560
N�o � dele, � nosso.
272
00:15:35,561 --> 00:15:38,903
Por isso n�o queria te contar,
sabia que serias otimista.
273
00:15:38,904 --> 00:15:42,314
- N�o queres ser otimista?
- N�o quero ser ing�nua!
274
00:15:42,515 --> 00:15:45,230
Promete-me
que vais pensar sobre isso.
275
00:15:45,431 --> 00:15:47,879
Sobre Boston, sobre n�s.
276
00:15:49,268 --> 00:15:50,568
E sobre o beb�.
277
00:15:53,725 --> 00:15:55,240
O que foi?
278
00:15:55,241 --> 00:15:59,144
Tenho certeza que pus pontos de
interroga��o no teu nome.
279
00:15:59,145 --> 00:16:03,687
Puseste? Estranho.
Parece que mudaste de ideias.
280
00:16:07,914 --> 00:16:09,934
Meu Deus.
281
00:16:14,691 --> 00:16:16,590
Eu sou um homem violento.
282
00:16:18,721 --> 00:16:21,557
Levo uma vida
que exige isso.
283
00:16:23,785 --> 00:16:25,314
Eu magoo as pessoas.
284
00:16:26,144 --> 00:16:27,591
Eu mato pessoas.
285
00:16:29,198 --> 00:16:32,992
E cada vez que fa�o isso,
naquele momento,
286
00:16:34,412 --> 00:16:37,279
mais uma parte de mim
morre com elas.
287
00:16:40,260 --> 00:16:42,278
Quando eu era jovem,
288
00:16:42,852 --> 00:16:45,773
fantasiava com a vida
de um fora da lei.
289
00:16:47,335 --> 00:16:48,635
De um bandido.
290
00:16:52,894 --> 00:16:54,826
Isso foi h� muito tempo.
291
00:16:56,375 --> 00:16:57,675
Raymond.
292
00:16:59,837 --> 00:17:02,381
- Diz.
- A Vehme ca�a ped�filos.
293
00:17:02,382 --> 00:17:04,984
A filha do William confirmou,
o pai dela era um.
294
00:17:04,985 --> 00:17:06,608
N�o vais descansar, vais?
295
00:17:06,609 --> 00:17:08,612
Estou gr�vida, n�o estou doente.
296
00:17:08,613 --> 00:17:11,558
Disseste que h� uma luta
inevit�vel a chegar.
297
00:17:11,559 --> 00:17:13,034
E as outras v�timas?
298
00:17:13,035 --> 00:17:16,058
Nunca foram acusados por crimes,
mas por debaixo dos panos
299
00:17:16,085 --> 00:17:18,174
existem
acusa��es murmuradas,
300
00:17:18,175 --> 00:17:20,105
incidentes
que foram encobertos.
301
00:17:20,106 --> 00:17:22,795
Ent�o, a tua teoria
� de que algu�m reorganizou
302
00:17:22,796 --> 00:17:25,921
uma seita do s�culo 15
para ca�ar e matar ped�filos.
303
00:17:25,922 --> 00:17:28,795
- Isso encaixa-se no padr�o.
- Nem todos.
304
00:17:29,758 --> 00:17:32,829
O meu s�cio, o sr. Weston,
que nos colocou neste caminho,
305
00:17:32,830 --> 00:17:36,213
era muitas coisas,
mas n�o era um ped�filo.
306
00:17:36,214 --> 00:17:39,604
Eu vi o lado obscuro dele,
e n�o envolvia crian�as.
307
00:17:39,605 --> 00:17:41,164
E envolvia o qu�?
308
00:17:41,165 --> 00:17:42,793
Pod�amos verificar isso.
309
00:17:42,794 --> 00:17:45,548
Tens raz�o.
� claro.
310
00:17:45,549 --> 00:17:47,870
- � claro o qu�?
- Obrigado, Lizzy.
311
00:17:55,172 --> 00:17:58,633
Atacaste uma mulher gr�vida,
partiste-lhe tr�s costelas,
312
00:17:58,634 --> 00:18:01,675
Bateste-lhe tanto
que encontraram-na inconsciente
313
00:18:01,676 --> 00:18:03,666
no estacionamento
de um supermercado.
314
00:18:13,194 --> 00:18:15,045
Liga para o sr. Kaplan
do carro.
315
00:18:15,046 --> 00:18:17,039
Precisamos encontrar o
Gerald Sullivan.
316
00:18:20,205 --> 00:18:22,188
Os nossos metal�rgicos
analisaram o chumbo
317
00:18:22,189 --> 00:18:23,647
encontrado
no William Dowd.
318
00:18:23,648 --> 00:18:26,386
Um corante espec�fico foi usado
para escurecer a cinza.
319
00:18:26,387 --> 00:18:29,312
- Conseguiram localiz�-lo?
- � de uma empresa online.
320
00:18:29,313 --> 00:18:32,798
Eles fizeram v�rias vendas,
mas uma destaca-se.
321
00:18:32,799 --> 00:18:34,116
Para o abrigo Saint James.
322
00:18:34,117 --> 00:18:37,156
� um abrigo para ex-reclusos
de Filad�lfia.
323
00:18:37,157 --> 00:18:39,167
Eles usam chumbo
em artigos religiosos.
324
00:18:39,168 --> 00:18:40,499
A Vehme pode estar l�.
325
00:18:41,004 --> 00:18:42,470
O Ressler e eu vamos verificar.
326
00:18:42,471 --> 00:18:44,652
Certo.
Tu e o Ressler.
327
00:18:44,653 --> 00:18:46,546
Eu sei, � estranho.
328
00:18:46,547 --> 00:18:49,214
- Ele deu-me o emprego de volta.
- Deu?
329
00:18:49,215 --> 00:18:52,326
Ele deu-me uma boa avalia��o
no relat�rio que enviou ao Cooper.
330
00:18:52,327 --> 00:18:53,860
N�o precisava de o fazer, mas fez.
331
00:18:53,880 --> 00:18:56,419
N�o deve ter sido dif�cil
escrever coisas boas sobre ti.
332
00:18:56,420 --> 00:18:58,989
Ainda bem que ele fez isso.
Algu�m precisava de o fazer.
333
00:19:14,333 --> 00:19:15,783
Para onde foi toda a gente?
334
00:19:40,314 --> 00:19:42,572
Meu Deus.
335
00:20:10,367 --> 00:20:11,767
Raios!
336
00:20:49,961 --> 00:20:52,566
Navabi!
337
00:20:53,556 --> 00:20:54,904
Est�se bem?
338
00:20:54,905 --> 00:20:57,331
Estou.
Obrigada por perguntares.
339
00:21:02,282 --> 00:21:05,354
O Ressler tem as impress�es digitais.
Daqui a nada sabemos quem � ele.
340
00:21:05,355 --> 00:21:07,400
Ele � um fan�tico,
como o meu irm�o.
341
00:21:07,401 --> 00:21:11,413
Cr� que distorcer os evangelhos
justifica o assassinato.
342
00:21:11,431 --> 00:21:13,230
N�o preciso de um nome
para saber quem � ele.
343
00:21:13,231 --> 00:21:17,130
Os arquivos achados no St. James
cont�m detalhes das v�timas.
344
00:21:17,131 --> 00:21:19,037
A pesquisa deles
foi extensa.
345
00:21:19,038 --> 00:21:21,753
Encontraram detalhes
que a pol�cia n�o conseguiu achar.
346
00:21:22,571 --> 00:21:25,838
O m�dico legista finalizou a aut�psia
dos Vehm encontrados no local.
347
00:21:25,839 --> 00:21:28,509
Est� pronto para nos mostrar.
Pareceu-me muito animado.
348
00:21:28,510 --> 00:21:32,887
Certo, admito que os cabe�as rapadas
s�o um pouco estranhos.
349
00:21:32,888 --> 00:21:34,600
N�o � algo
que se veja todos os dias,
350
00:21:34,601 --> 00:21:38,700
mas h� algo
que quase nunca se v�.
351
00:21:38,716 --> 00:21:40,200
Nunca viste um eunuco?
352
00:21:41,600 --> 00:21:44,150
N�o � isso...
J� vi eunucos.
353
00:21:44,151 --> 00:21:47,000
- Mais do que queria admitir.
- S�o todos eunucos?
354
00:21:47,001 --> 00:21:48,430
Cortados e fatiados.
355
00:21:48,431 --> 00:21:51,917
Mas a parte bonita,
e uso esse termo cautelosamente,
356
00:21:51,918 --> 00:21:53,730
� que foi auto-infligido.
357
00:21:53,749 --> 00:21:56,000
- Ele fez isso a ele pr�prio?
- Todos eles o fizeram.
358
00:21:59,400 --> 00:22:02,100
Os resultados chegaram.
O nome dele � Harlan Holt.
359
00:22:02,101 --> 00:22:06,600
Cumpriu 7 anos na pris�o
de Cumberland por abusar de um menor.
360
00:22:06,601 --> 00:22:08,960
- Ent�o ele � ped�filo.
- Foi libertado mais cedo,
361
00:22:08,961 --> 00:22:12,700
porque aceitou ser castrado
para mitigar os desejos depravados.
362
00:22:12,701 --> 00:22:14,700
Os Vehm do IML
tamb�m s�o castrados.
363
00:22:14,701 --> 00:22:18,380
Ent�o os Vehm s�o ped�filos
e as v�timas deles s�o ped�filos.
364
00:22:18,381 --> 00:22:20,400
Monstros a ca�ar monstros.
365
00:22:28,316 --> 00:22:31,379
Vamos falar do Bobby Sanders.
Ele tinha 12 anos.
366
00:22:31,380 --> 00:22:33,476
Voc� foi professor dele.
Ele confiou em si
367
00:22:33,477 --> 00:22:34,900
e voc� aproveitou-se disso.
368
00:22:34,915 --> 00:22:36,800
Sabemos o que voc� �,
Sr. Holt.
369
00:22:36,801 --> 00:22:40,200
Os meus irm�os e eu
somos defensores dos inocentes.
370
00:22:40,201 --> 00:22:42,099
Submetemo-nos � mutila��o
371
00:22:42,100 --> 00:22:44,450
para purificar
pensamentos impuros,
372
00:22:44,451 --> 00:22:47,336
permitindo que fa�amos
a vontade de Deus na Terra.
373
00:22:47,337 --> 00:22:50,000
Somos protetores
das crian�as.
374
00:22:51,603 --> 00:22:55,100
Temos os arquivos
das vossas v�timas.
375
00:22:55,101 --> 00:22:58,080
Fale-nos dos pecadores.
William Dowd.
376
00:22:58,081 --> 00:23:00,799
Escondido atr�s da maquilhagem
de um palha�o.
377
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Escolhe sempre
a crian�a mais fraca,
378
00:23:02,801 --> 00:23:04,950
que vai ter muito medo
de contar.
379
00:23:04,951 --> 00:23:06,251
E o Arthur Shepherd?
380
00:23:06,252 --> 00:23:09,500
Conselheiro de crian�as
com necessidades especiais.
381
00:23:09,501 --> 00:23:12,980
O sistema n�o fez nada,
mesmo tendo testemunhas.
382
00:23:12,981 --> 00:23:15,226
Como assim?
O caso foi arquivado?
383
00:23:17,700 --> 00:23:20,100
N�o foi feita nenhuma acusa��o.
384
00:23:23,025 --> 00:23:26,682
N�o h� justi�a
no vosso sistema de justi�a.
385
00:23:26,683 --> 00:23:29,200
Ent�o n�s fornecemo-la.
386
00:23:29,201 --> 00:23:32,600
Uma testemunha do abuso de uma
crian�a com necessidades especiais,
387
00:23:32,601 --> 00:23:34,800
e nenhuma acusa��o � feita?
N�o faz sentido.
388
00:23:34,801 --> 00:23:36,940
O arquivo tem
o relato da testemunha.
389
00:23:36,941 --> 00:23:39,118
Como � que eles t�m arquivos de casos?
Eles n�o s�o policias.
390
00:23:39,119 --> 00:23:42,183
Onde o arranjaram? E com quem?
Quem falou com a testemunha?
391
00:23:42,201 --> 00:23:43,783
Peter Levy,
da pol�cia de Baltimore.
392
00:23:43,785 --> 00:23:46,534
Vamos ligar-lhe, ver se isto aconteceu.
Duvido que seja verdade.
393
00:23:46,535 --> 00:23:48,988
- Onde queres chegar com isto?
- Os Vehm s�o fan�ticos.
394
00:23:48,989 --> 00:23:51,026
Matam qualquer um que seja
acusado de pedofilia.
395
00:23:51,027 --> 00:23:53,532
E se acusarem algu�m
que n�o seja ped�filo?
396
00:23:53,533 --> 00:23:55,598
O Reddington disse
que o amigo dele n�o era.
397
00:23:55,599 --> 00:23:57,728
E se a pessoa
que lhes leva os arquivos
398
00:23:57,729 --> 00:24:02,062
for algu�m com um plano pr�prio,
apenas para usar os Vehm?
399
00:24:10,250 --> 00:24:11,550
Meu Deus.
400
00:24:11,551 --> 00:24:15,130
Gerald, enterrando os neg�cios
no ch�o como um c�o.
401
00:24:15,131 --> 00:24:16,920
Como os poderosos caem!...
402
00:24:16,921 --> 00:24:18,250
Que raios � isto?
403
00:24:18,251 --> 00:24:20,200
P�ssima �poca do ano
para acampar,
404
00:24:20,201 --> 00:24:22,942
mas acho que fazemos essas
coisas quando andamos a fugir.
405
00:24:23,458 --> 00:24:25,640
A Brenda e eu estamos
a p�r a conversa em dia.
406
00:24:25,641 --> 00:24:26,941
Ela n�o tem fome,
407
00:24:26,942 --> 00:24:29,700
mas vi que trouxeste
salsichas e n�o resisti.
408
00:24:29,701 --> 00:24:31,340
Eu adoro um churrasco.
409
00:24:31,341 --> 00:24:33,800
Red, n�o �
o que est�s a pensar.
410
00:24:33,801 --> 00:24:38,610
Estou a pensar que mataste
o Weston, o Locke, o Bosker e o Hundly.
411
00:24:38,611 --> 00:24:41,700
Algu�m est� claramente
a limpar a �rea, Gerald,
412
00:24:41,701 --> 00:24:43,813
e aposto que �s tu.
413
00:24:43,814 --> 00:24:46,703
O Locke e o Bosker?
Lavavam dinheiro dos cart�is.
414
00:24:46,717 --> 00:24:48,618
O Hundly lavava dinheiro
da prostitui��o.
415
00:24:48,635 --> 00:24:50,438
Eu lidava com crimes
do colarinho branco.
416
00:24:50,439 --> 00:24:52,397
Sei como o mercado
era dividido.
417
00:24:52,398 --> 00:24:55,151
At� estava impressionado
com a forma como estavas lidando
418
00:24:55,152 --> 00:24:58,458
com teus competidores at� agora.
Ficaste avarento, Gerald.
419
00:24:58,459 --> 00:25:01,174
N�o estou fugindo
porque matei a concorr�ncia.
420
00:25:01,475 --> 00:25:05,525
Estou fugindo porque n�o quero
ser morto por quem os matou.
421
00:25:05,526 --> 00:25:07,500
Red, tu conheces-me.
Conheces a Brenda.
422
00:25:07,501 --> 00:25:10,571
Achas mesmo que moravamos
no Bentley se n�o precis�ssemos?
423
00:25:10,578 --> 00:25:13,534
Se n�o est�s controlando os Vehm,
quem � que est�?
424
00:25:13,535 --> 00:25:15,427
Se eu te contar,
serei um homem morto.
425
00:25:25,969 --> 00:25:28,288
Vim aqui por uma coisa,
426
00:25:28,289 --> 00:25:30,982
mas decidi
que vou sair com duas.
427
00:25:30,983 --> 00:25:34,676
A primeira � o nome da pessoa
que controla os Vehm.
428
00:25:36,743 --> 00:25:38,078
E a segunda?
429
00:25:43,081 --> 00:25:45,099
Uma m�sica, Gerald.
430
00:25:45,100 --> 00:25:47,604
Queria tanto
ser um escoteiro,
431
00:25:47,605 --> 00:25:50,383
amarrando n�s,
a corrida de carros,
432
00:25:50,384 --> 00:25:52,228
e as m�sicas
ao redor da fogueira.
433
00:25:52,229 --> 00:25:53,778
Aquelas m�sicas!
434
00:25:53,779 --> 00:25:56,180
Eu bem tento
explicar ao Dembe,
435
00:25:56,181 --> 00:25:57,481
mas n�o sou cantor.
436
00:25:57,482 --> 00:25:59,370
S� uma m�sica!
437
00:26:40,101 --> 00:26:41,829
J� chega.
438
00:26:49,060 --> 00:26:52,662
Est� bem, ent�o.
S� o nome.
439
00:26:52,663 --> 00:26:55,385
- � imposs�vel.
- O arquivo que tu tinhas
440
00:26:55,386 --> 00:26:57,964
diz que a testemunha
no caso Shepherd
441
00:26:57,965 --> 00:27:01,700
dep�s a um tal Peter Levy,
promotor de Baltimore.
442
00:27:01,706 --> 00:27:05,328
Ligamos para Baltimore
e ele n�o existe.
443
00:27:05,329 --> 00:27:07,535
Quando descobrimos
que este caso era falso,
444
00:27:07,536 --> 00:27:10,743
- procuramos por outros.
- A v�tima do Jared Locke?
445
00:27:11,696 --> 00:27:13,305
N�o existe.
446
00:27:13,306 --> 00:27:16,779
Voc�s receberam a imagem
de um modelo de roupas infantis.
447
00:27:16,780 --> 00:27:18,952
Mataste o William Bosker
por abusar da sobrinha
448
00:27:18,953 --> 00:27:21,619
em Akron, Ohio,
no dia 23 de junho?
449
00:27:22,005 --> 00:27:24,980
Nessa altura, a imigra��o diz
que ele morava em Londres.
450
00:27:24,981 --> 00:27:26,757
Foste manipulado.
451
00:27:27,743 --> 00:27:30,702
- Precisamos saber por quem.
- � uma rela��o de confian�a...
452
00:27:31,117 --> 00:27:33,692
- N�o posso tra�-la.
- Ele traiu a tua confian�a.
453
00:27:33,693 --> 00:27:35,978
Por que n�o nos dizes,
antes que mais algu�m morra?
454
00:27:35,979 --> 00:27:37,992
N�o entende,
� tarde demais.
455
00:27:37,993 --> 00:27:39,891
Como assim, � tarde demais?
456
00:27:39,892 --> 00:27:42,576
Recebemos
um novo arquivo ontem.
457
00:27:42,737 --> 00:27:46,702
Hoje haver� uma ac��o de caridade
na Escola Clevelend.
458
00:27:49,104 --> 00:27:51,321
Tens que dizer quem � o alvo.
459
00:27:51,322 --> 00:27:55,253
Pensa bem, Harlan.
Preciso de um nome.
460
00:27:55,254 --> 00:27:57,696
James Wagner.
461
00:28:00,272 --> 00:28:03,040
Vou perguntar-te
pela �ltima vez.
462
00:28:03,041 --> 00:28:05,029
Quem te deu esses arquivos?
463
00:28:09,254 --> 00:28:11,664
Interrompe-me
se eu j� tiver ouvido esta.
464
00:28:11,665 --> 00:28:14,827
Um padre, um eunuco
e um ped�filo entram num bar...
465
00:28:14,828 --> 00:28:16,320
Como?
466
00:28:16,524 --> 00:28:18,783
Quem � voc�?
O que faz aqui?
467
00:28:18,784 --> 00:28:21,996
Estou aqui para oferecer-lhe
o sacramento da confiss�o.
468
00:28:21,997 --> 00:28:24,363
Serei o seu padre confessor.
469
00:28:24,364 --> 00:28:27,545
Eu sei,
a hipocrisia � impressionante.
470
00:28:34,813 --> 00:28:37,447
Este � James Wagner.
Temos raz�es para acreditar
471
00:28:37,448 --> 00:28:39,412
que h� uma amea�a iminente
� vida dele.
472
00:28:39,413 --> 00:28:42,532
O diretor vai falar primeiro sobre
os donativos dele para obras de caridade
473
00:28:42,533 --> 00:28:45,063
e o programa de bolsas de estudo,
antes de anunciar
474
00:28:45,064 --> 00:28:47,317
que o audit�rio ser�
nomeado em sua honra.
475
00:28:47,318 --> 00:28:49,143
Preciso de um cigarro,
j� volto.
476
00:28:49,144 --> 00:28:51,399
Acho que n�o devias
fumar na escola.
477
00:28:51,400 --> 00:28:53,181
O que eles v�o fazer,
v�o me suspender?
478
00:28:53,182 --> 00:28:56,301
Sabes qual � o meu problema
com a religi�o?
479
00:28:57,218 --> 00:28:58,518
O homem.
480
00:28:58,519 --> 00:29:01,742
Como tudo o que tem potencial
para ser bonito,
481
00:29:01,743 --> 00:29:04,652
o homem vai e transforma-o
em algo feio.
482
00:29:04,653 --> 00:29:07,569
Por cada santo,
h� 2 milh�es de pecadores.
483
00:29:07,570 --> 00:29:10,076
- E qual desses �s tu?
- Como tu, sou um pecador.
484
00:29:10,077 --> 00:29:12,083
Um pecador invejoso,
devo acrescentar.
485
00:29:12,084 --> 00:29:14,993
J� que as minhas transgress�es
n�o s�o t�o divinas
486
00:29:14,994 --> 00:29:16,462
como as de que tens sido acusado
487
00:29:16,463 --> 00:29:20,643
durante os anos de sociedade
que levas com o banco do Vaticano.
488
00:29:20,644 --> 00:29:22,867
Receio
que foste mal informado.
489
00:29:22,868 --> 00:29:25,799
Trabalhei com o banco
490
00:29:26,159 --> 00:29:29,584
para p�r fim a uma �poca infeliz
de desperd�cio e corrup��o.
491
00:29:32,256 --> 00:29:37,031
De um modo geral,
n�o sou f� do incorrupt�vel,
492
00:29:37,611 --> 00:29:39,564
mas o teu novo pont�fice?
493
00:29:39,568 --> 00:29:42,663
Ele n�o � da tua laia.
494
00:29:42,664 --> 00:29:47,431
Ele tem uma dec�ncia ineg�vel,
o que te falta muito.
495
00:29:47,432 --> 00:29:51,630
Na instru��o dele,
ajudou a acabar com a corrup��o
496
00:29:51,631 --> 00:29:56,324
para que o banco do Vaticano
n�o lavasse mais dinheiro sujo.
497
00:29:56,327 --> 00:30:00,870
Mas, parafraseando Arist�teles:
"a corrup��o abomina o v�cuo".
498
00:30:00,871 --> 00:30:02,556
Ent�o aproveitaste-te.
499
00:30:02,557 --> 00:30:05,244
Tu e o teu pequeno bando
de eunucos.
500
00:30:05,245 --> 00:30:07,511
Parab�ns por isso,
a prop�sito.
501
00:30:07,512 --> 00:30:09,391
Reunindo homens doentes,
502
00:30:09,392 --> 00:30:12,603
fazendo-os pensar que est�o
a matar ped�filos,
503
00:30:12,604 --> 00:30:16,375
quando na verdade s�o lavadores
de dinheiro cujo neg�cio tu cobi�as.
504
00:30:16,376 --> 00:30:20,560
O Vehm limpa o mundo
dos erros de Deus.
505
00:30:20,561 --> 00:30:24,096
Os outros alvos s�o
sacrif�cios necess�rios
506
00:30:24,097 --> 00:30:26,080
para o bem
da igreja sagrada.
507
00:30:28,420 --> 00:30:31,562
N�o h� pecado em matar
ou em lavar dinheiro
508
00:30:31,563 --> 00:30:35,010
desde que sirva
ao nosso Pai aqui na Terra.
509
00:30:35,011 --> 00:30:36,311
Ou a vti.
510
00:30:47,020 --> 00:30:48,650
Donald Ressler, FBI.
511
00:30:48,651 --> 00:30:50,533
Voc� � a assistente
do James Wagner.
512
00:30:50,534 --> 00:30:53,304
- Sou. Passa-se alguma coisa?
- Preciso v�-lo agora.
513
00:30:53,305 --> 00:30:54,922
- Ele saiu.
- Ligue-lhe.
514
00:30:54,923 --> 00:30:58,025
Ele deixou o telem�vel aqui comigo.
Disse que lhe amarrotava o fato.
515
00:30:58,026 --> 00:31:00,220
N�o tenho nada a confessar-te.
516
00:31:00,221 --> 00:31:01,528
Ah, isso.
517
00:31:01,529 --> 00:31:03,852
Eu n�o estava interessado
em ouvir.
518
00:31:03,853 --> 00:31:08,220
Mas suponho que a vida
no semin�rio seja conflituosa.
519
00:31:08,221 --> 00:31:11,850
Estou interessado
em fazer-te uma proposta.
520
00:31:12,250 --> 00:31:13,600
Importas-te de ouvi-la?
521
00:31:44,100 --> 00:31:46,162
Tens um trabalho
para o Vehm?
522
00:31:46,163 --> 00:31:48,534
Tenho,
e ele deve atrair-te.
523
00:31:48,535 --> 00:31:50,399
� um lavador de dinheiro,
524
00:31:50,400 --> 00:31:53,795
um jogador formid�vel
que se provou um obst�culo
525
00:31:53,796 --> 00:31:56,519
a qualquer um
que tenta limpar o caminho.
526
00:31:56,520 --> 00:31:58,556
- Quem �?
- Contacta o Vehm.
527
00:31:58,557 --> 00:32:02,379
Diz-lhes para nos encontrarmos aqui.
Vou explicar tudo, mas s� depois.
528
00:32:02,380 --> 00:32:03,880
Eles est�o ocupados.
529
00:32:03,881 --> 00:32:06,569
O FBI invadiu
a c�mara dos horrores deles.
530
00:32:06,570 --> 00:32:08,980
Mataram um,
capturaram alguns dos outros.
531
00:32:08,981 --> 00:32:13,120
Eles v�o falar.
E v�o lhes contar sobre ti.
532
00:32:13,850 --> 00:32:16,119
A minha proposta � a seguinte:
533
00:32:16,120 --> 00:32:18,330
fazes o que estou pedindo
agora.
534
00:32:18,331 --> 00:32:20,639
E garanto que vais
para algum lugar calmo,
535
00:32:20,640 --> 00:32:22,780
onde o FBI
n�o te encontre.
536
00:32:27,820 --> 00:32:30,080
Aqui em cima.
Depois da curva.
537
00:32:39,200 --> 00:32:41,827
- O que aconteceu?
- N�o sei.
538
00:32:41,828 --> 00:32:43,327
Ouvimos algum tipo de briga,
539
00:32:43,328 --> 00:32:45,580
mas ele estava sozinho
quando chegamos c�.
540
00:32:49,866 --> 00:32:52,579
- Reddington?
- Senhoritas!
541
00:32:52,580 --> 00:32:56,393
Que surpresa agrad�vel.
Especialmente tu, agente Keen.
542
00:32:56,394 --> 00:32:58,425
N�o esperava ver-te no campo.
543
00:32:58,426 --> 00:33:00,810
Sou uma consultora.
544
00:33:00,811 --> 00:33:03,222
Vim consultar o cardeal Richards.
545
00:33:03,223 --> 00:33:04,889
Est�s bebendo
vinho da comunh�o?
546
00:33:04,890 --> 00:33:06,767
Estou.
Deus, � horr�vel.
547
00:33:06,768 --> 00:33:08,551
Se eles mudassem
por um bom Burgundy,
548
00:33:08,552 --> 00:33:10,070
as pessoas seriam
muito mais devotas.
549
00:33:10,071 --> 00:33:11,420
Onde est� o cardeal?
550
00:33:14,520 --> 00:33:16,250
Numa reuni�o com os fi�is.
551
00:33:16,251 --> 00:33:18,950
Algo sobre as finan�as
da igreja.
552
00:33:33,320 --> 00:33:35,384
Est� me prendendo por fumar?
553
00:33:35,385 --> 00:33:37,853
Fumar dento de uma escola
� uma viola��o da sa�de p�blica.
554
00:33:37,854 --> 00:33:39,154
Eu fui atacado.
555
00:33:39,155 --> 00:33:41,081
Estamos � procura de
quem o atacou.
556
00:33:41,082 --> 00:33:43,753
Exatamente. Sim.
Aqueles malucos atacaram-me.
557
00:33:43,754 --> 00:33:45,935
- Eu sou a v�tima.
- Hoje, �.
558
00:33:45,936 --> 00:33:47,820
Mas as pessoas que o atacaram?
559
00:33:47,821 --> 00:33:50,300
Aqueles malucos? Eles andam atr�s
de dois tipos de pessoas.
560
00:33:50,301 --> 00:33:51,978
Ped�filos
e lavadores de dinheiro.
561
00:33:51,979 --> 00:33:54,912
- Eu n�o sou um ped�filo!
- Talvez voc� lave dinheiro.
562
00:33:54,913 --> 00:33:58,549
Bem, gra�as ao cigarro aceso, posso
det�-lo at� o descobrirmos.
563
00:33:58,550 --> 00:33:59,889
Cuidado com a cabe�a.
564
00:33:59,890 --> 00:34:02,900
O Vehm s�o os fi�is
com quem o cardeal est�.
565
00:34:03,500 --> 00:34:05,867
- Eles sabem que ele os enganou?
- Sabem.
566
00:34:05,868 --> 00:34:09,912
Fiz neg�cios com algumas pessoas
que eles mataram.
567
00:34:09,913 --> 00:34:14,839
Foi f�cil conseguir detalhes
para provar que foram enganados.
568
00:34:14,840 --> 00:34:17,700
- Para onde o levaram?
- N�o fa�o ideia.
569
00:34:17,701 --> 00:34:19,700
- V�o mat�-lo.
- Provavelmente.
570
00:34:19,701 --> 00:34:22,805
N�o h� tanta f�ria no inferno
como h� num fan�tico desprezado.
571
00:34:22,806 --> 00:34:25,375
- Como contatas-te o Vehm?
- O cardeal � que o fez.
572
00:34:25,376 --> 00:34:27,849
Na verdade,
ele estava at� empolgado com isso.
573
00:34:27,850 --> 00:34:31,642
Em troca da promessa de impedir
o FBI de encontr�-lo,
574
00:34:31,643 --> 00:34:35,490
ele concordou em denunciar
um �ltimo lavador de dinheiro.
575
00:34:35,491 --> 00:34:38,385
Omiti o fato
de que o lavador de dinheiro
576
00:34:38,386 --> 00:34:41,361
que ele estava denunciando
para o Vehm matar era ele pr�prio.
577
00:34:41,366 --> 00:34:44,143
O cardeal eliminou pessoas
para expandir o seu neg�cio.
578
00:34:44,144 --> 00:34:45,910
E tu eliminaste-o
para expandir o teu?
579
00:34:45,911 --> 00:34:47,211
Eliminei.
580
00:34:47,920 --> 00:34:51,020
Para angariar capital
para os preparativos da guerra.
581
00:34:51,720 --> 00:34:53,900
- Qual guerra?
- A nossa.
582
00:34:59,840 --> 00:35:02,474
O Holt deu-nos uma lista
de todos os membros do Vehm.
583
00:35:02,475 --> 00:35:05,052
� uma quest�o de tempo
at� os termos sob cust�dia.
584
00:35:05,053 --> 00:35:06,562
- E o cardeal?
- Nada ainda.
585
00:35:06,563 --> 00:35:09,741
Mas o Deptartamento de Justi�a
confirmou que ele usou obras caridades
586
00:35:09,742 --> 00:35:12,059
para lavar os lucros
de jogos de azar mar�timos...
587
00:35:12,060 --> 00:35:14,106
No geral, foi um dia bom.
588
00:35:14,107 --> 00:35:15,575
Liz, podes nos dar
um momento?
589
00:35:15,576 --> 00:35:17,220
� claro.
590
00:35:18,703 --> 00:35:21,166
Sei que fui arrogante contigo
e pe�o desculpa.
591
00:35:21,167 --> 00:35:23,314
Li o que escrevste sobre mim
no relat�rio
592
00:35:23,315 --> 00:35:25,362
e queria agradecer-te.
593
00:35:25,701 --> 00:35:27,920
N�o escrevi sobre ti
no relat�rio.
594
00:35:27,921 --> 00:35:31,058
O relat�rio para o Cooper.
Recomendaste o meu retorno.
595
00:35:31,059 --> 00:35:34,692
N�o sei quem te disse isso,
mas eu n�o recomendei o teu retorno
596
00:35:34,693 --> 00:35:37,349
porque acho que n�o
devias ter voltado.
597
00:35:37,991 --> 00:35:40,154
- Entendo.
- N�o � nada pessoal,
598
00:35:40,155 --> 00:35:42,230
mas com o Reddington
sendo t�o imprevis�vel,
599
00:35:42,231 --> 00:35:44,156
precisamos confiar
um nos outros.
600
00:35:44,688 --> 00:35:46,566
E n�o sei se confio em ti.
601
00:35:47,715 --> 00:35:49,908
Tudo bem,
n�o � nada pessoal,
602
00:35:49,909 --> 00:35:51,238
mas tu eras uma porcaria na cama.
603
00:35:53,785 --> 00:35:56,377
- Que tal foi?
- O trabalho n�o resultou.
604
00:35:56,378 --> 00:35:58,673
N�o entendo.
Pensei que estava garantido.
605
00:35:59,215 --> 00:36:01,411
- Estava.
- O Reddington.
606
00:36:01,412 --> 00:36:03,089
N�o importa.
Vou arranjar outro.
607
00:36:03,090 --> 00:36:05,112
E ele vai descobrir
e vai estragar tudo,
608
00:36:05,113 --> 00:36:07,440
especialmente se significar
que eu me vou embora.
609
00:36:08,441 --> 00:36:09,741
Sei que achas que � um exagero,
610
00:36:09,742 --> 00:36:12,000
- mas s� quero que o meu filho...
- O nosso filho...
611
00:36:12,001 --> 00:36:13,750
Quero saber que o meu filho
est� protegido.
612
00:36:13,751 --> 00:36:17,440
Ele ou ela estar�, Liz.
Por mim.
613
00:36:17,957 --> 00:36:19,351
Por n�s.
614
00:36:19,352 --> 00:36:20,727
Tenho outro plano, certo?
615
00:36:20,728 --> 00:36:23,004
S� vai demorar um tempo
para conseguir.
616
00:36:23,005 --> 00:36:27,894
Tenho algo a dizer sobre
dar o nosso filho para ado��o.
617
00:36:27,911 --> 00:36:31,398
Se o Red interferir e der errado,
ter�s raz�o.
618
00:36:31,399 --> 00:36:35,600
Talvez eu concorde com isso,
mas agora n�o.
619
00:36:36,023 --> 00:36:37,900
Volto amanh�.
Falamos disto depois?
620
00:36:37,901 --> 00:36:39,201
Claro.
621
00:36:39,383 --> 00:36:42,168
N�o queria que tivesses que ir
para um apartamento vazio.
622
00:36:42,480 --> 00:36:44,300
Sei l�, gosto dele vazio.
623
00:36:45,662 --> 00:36:46,962
Eu tenho que...
624
00:36:48,061 --> 00:36:49,361
Ir devagar.
625
00:36:49,920 --> 00:36:51,300
Preencher com o que eu quero.
626
00:36:52,866 --> 00:36:54,452
Deix�-lo com a minha cara.
627
00:36:54,453 --> 00:36:55,800
Um novo come�o.
628
00:36:55,801 --> 00:36:57,782
Certo.
Est�s pronta?
629
00:36:58,458 --> 00:36:59,758
Estou.
630
00:36:59,759 --> 00:37:01,600
O que vamos fazer
contigo hoje?
631
00:37:08,590 --> 00:37:10,074
O que fazes aqui?
632
00:37:15,500 --> 00:37:16,984
Senti a tua falta.
633
00:37:17,306 --> 00:37:19,495
Pintei o cabelo
para me esconder.
634
00:37:19,496 --> 00:37:23,068
- J� n�o � preciso.
- Eu expressei-me mal hoje cedo,
635
00:37:23,069 --> 00:37:24,669
sobre a tua crian�a.
636
00:37:26,442 --> 00:37:29,425
Eu disse que t�-la seria
637
00:37:31,184 --> 00:37:32,684
inconveniente.
638
00:37:33,573 --> 00:37:35,173
Compraste-me um sof�.
639
00:37:38,782 --> 00:37:41,294
Quando a tua m�e
estava gr�vida de ti,
640
00:37:41,295 --> 00:37:43,399
foi extremamente inconveniente.
641
00:37:43,400 --> 00:37:48,199
A Guerra Fria estava a acabar.
O nosso pa�s estava devastado.
642
00:37:48,200 --> 00:37:50,843
Tudo o que ela conhecia...
643
00:37:59,145 --> 00:38:01,100
Ela estava com medo
de ter um filho.
644
00:38:02,743 --> 00:38:04,343
Quase abortou.
645
00:38:04,920 --> 00:38:09,500
Ela pensava todos os dias
que tu eras uma maldi��o.
646
00:38:09,864 --> 00:38:12,753
Depois, a partir do segundo
em que tu nasceste,
647
00:38:15,449 --> 00:38:20,444
ela pensava todos os dias
que tu eras uma b�n��o.
648
00:38:22,775 --> 00:38:24,108
Pela minha experi�ncia,
649
00:38:24,109 --> 00:38:27,476
n�o h� um momento conveniente
para se ter um filho.
650
00:38:29,346 --> 00:38:32,605
Com certeza, n�o � um momento
conveniente para ti.
651
00:38:35,016 --> 00:38:38,593
Mas se ao dizer isso
passei a impress�o
652
00:38:38,594 --> 00:38:40,816
de que acho
que n�o deves ter o teu filho,
653
00:38:40,817 --> 00:38:42,224
perdoa-me.
654
00:38:42,225 --> 00:38:44,474
Porque n�o � a verdade.
655
00:38:45,558 --> 00:38:46,958
O Tom.
656
00:38:47,934 --> 00:38:50,049
O que fiz
foi para tua prote��o.
657
00:38:50,379 --> 00:38:51,836
Tirar-lhe o emprego.
658
00:38:51,837 --> 00:38:55,058
N�o sou uma amea�a para ti,
Lizzy, nem para a crian�a.
659
00:38:55,059 --> 00:38:57,113
Pelo contr�rio,
posso garantir seguran�a,
660
00:38:57,114 --> 00:38:58,799
mas n�o conseguirei
se tu fugires.
661
00:38:58,800 --> 00:39:00,901
Preciso de prote��o
por tua causa.
662
00:39:01,346 --> 00:39:03,060
Gostava que fosse assim
t�o simples.
663
00:39:05,553 --> 00:39:07,353
Acho que devias ir embora.
664
00:39:09,188 --> 00:39:10,488
Certo.
665
00:39:12,841 --> 00:39:14,466
Acho que devo mencionar,
666
00:39:14,467 --> 00:39:16,812
agendei uma massagem
para futuras m�es.
667
00:39:16,813 --> 00:39:18,208
Ela estar� aqui �s 9 da manh�.
668
00:39:18,209 --> 00:39:20,746
O nome dela � Edwina,
� uma enfermeira formada,
669
00:39:20,747 --> 00:39:23,575
e o cheiro dela
� divinamente bom.
670
00:39:26,445 --> 00:39:28,922
Espero que o sof� combine
com os outros m�veis.
671
00:39:28,923 --> 00:39:30,748
Disseram-me
que tem um compartimento.
672
00:39:41,495 --> 00:39:44,600
- Obrigada, Aram.
- De nada.
673
00:39:46,636 --> 00:39:47,950
Pelo o qu�, exatamente?
674
00:39:47,951 --> 00:39:50,534
Sei que foste tu quem escreveu
sobre mim no relat�rio do Ressler.
675
00:39:52,159 --> 00:39:53,459
Oh, isso.
676
00:39:55,473 --> 00:39:57,712
- Muitos elogios?
- Ele nem sequer sabia.
677
00:39:58,244 --> 00:40:00,327
O que fizeste?
Pirateaste o computador dele?
678
00:40:01,208 --> 00:40:02,560
Eu sei que � errado,
679
00:40:02,561 --> 00:40:04,424
mas esta for�a-conjunta
precisa de ti.
680
00:40:05,994 --> 00:40:07,723
Eu n�o mere�o
um amigo como tu.
681
00:40:08,316 --> 00:40:09,616
Talvez n�o.
682
00:40:14,149 --> 00:40:15,449
Mas tens um.
683
00:40:16,046 --> 00:40:18,696
O cardeal Richards.
Encontraram-no.
684
00:40:48,021 --> 00:40:49,927
Senhor, eu n�o sabia...
685
00:40:49,928 --> 00:40:51,395
Tudo bem, Aram.
N�o h� problema.
686
00:40:51,980 --> 00:40:56,242
Est�...
Est� dormindo aqui?
687
00:40:56,818 --> 00:40:59,099
A Charlene e eu separamo-nos.
688
00:40:59,100 --> 00:41:00,736
Estou procurando um lugar.
689
00:41:00,737 --> 00:41:02,037
E at� eu encontrar um...
690
00:41:02,408 --> 00:41:03,708
Lamento muito.
691
00:41:04,106 --> 00:41:05,406
Pois.
692
00:41:05,877 --> 00:41:07,177
Tamb�m eu.
693
00:41:08,714 --> 00:41:10,875
- Queres uma bebida?
- Eu n�o...
694
00:41:12,973 --> 00:41:16,156
Mas tem limonada
no frigor�fico l� embaixo,
695
00:41:16,157 --> 00:41:20,998
com uns salgados de cereja �timos
que a agente Keen trouxe.
696
00:41:21,556 --> 00:41:24,195
- Posso traz�-los?
- Claro, por que n�o?
697
00:41:24,196 --> 00:41:25,872
- Aram?
- Sim.
698
00:41:27,001 --> 00:41:29,071
Se puderes manter isto
entre n�s.
699
00:41:29,072 --> 00:41:30,373
Claro.
700
00:41:30,374 --> 00:41:31,674
Mulheres.
701
00:41:35,869 --> 00:41:38,933
Zoe, � a tua vizinha, Liz.
702
00:41:38,934 --> 00:41:40,534
Queria companhia.
703
00:41:43,327 --> 00:41:44,672
Onde est� a Zoe?
704
00:41:44,673 --> 00:41:46,259
O Reddington mudou-a daqui.
705
00:41:46,260 --> 00:41:47,860
Ela recebeu
um grande apartamento.
706
00:41:49,034 --> 00:41:50,370
Por qu�?
707
00:41:50,371 --> 00:41:51,707
Para tua seguran�a.
708
00:41:51,708 --> 00:41:54,458
Estamos aqui
24 horas por dia.
709
00:41:54,459 --> 00:41:57,964
Quem quiser chegar a ti,
tem de passar por n�s primeiro.
710
00:42:01,065 --> 00:42:02,365
Cabelo fixe.
711
00:42:02,883 --> 00:42:05,355
Ol�, o meu nome
� Elizabeth Keen.
712
00:42:05,356 --> 00:42:08,884
Estou a ligar por causa
da minha gravidez. Do meu filho.
713
00:42:09,201 --> 00:42:10,638
Se poss�vel, ligue-me.
714
00:42:10,652 --> 00:42:14,524
202-555-0143.
715
00:42:14,525 --> 00:42:17,284
� sobre uma ado��o.
716
00:42:20,568 --> 00:42:22,048
Dar o meu filho para ado��o.
717
00:42:22,049 --> 00:42:24,348
Original: InSubs
Adapta��o: debbiegee
718
00:42:24,350 --> 00:42:26,050
Reasync Web-DL: InSubs+PT-PT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
