Original subtitles

Ei! Espere. Tome um extra.

Obrigada, os meninos adoraram.

Obrigado. S�o crian�as fixes, menos o seu filho.

Acho que ele precisa de mais a��car.

Adeus.

- Meninos, saiam da rua! - Adeuzinho.

Eu sei, v� l�.

V� l�!

Meu Deus, n�o!

O que foi que eu fiz?

S03E12 "The Vehme (N� 132)"

Original: InSubs Adapta��o: debbiegee

BEB�S PR�S: BEB�, FAM�LIA, VIDA NORMAL

CONTRAS: VIDA NORMAL SOLTEIRA, FAM�LIA, REDDINGTON

- Ol�. - Ol�, o pequeno almo�o est� servido.

Trouxe sumo, caf�, tortas de ma�� da Pan Lourdes,

mas nada de panquecas.

Est� bem.

Deixa-me ajudar-te com isso.

Tu n�o devias pegar em pesos.

As minhas costelas est�o melhores, ent�o eu estou bem.

Deixa que eu decida isso. Vou dar uma olhadela aqui.

Para! Prefiro o professor e os livros.

Tens sorte, porque arranjei um emprego.

Um trabalho de verdade,

como professor de Hist�ria na Escola Shorewood, em Boston.

- Vais te mudar para Boston? - N�s vamos nos mudar.

Sei que precisas de tempo para pensar sobre isso,

mas o que aconteceu-te foi horr�vel.

Foi um sinal gigante de Deus

de que precisas recome�ar noutro lugar.

Se n�o o quiseres fazer por n�s, fa-lo pelo nosso menino.

Pelo nosso menino?

Vem c�, campe�o.

O meu menino, Hudson.

Odeio ter que estragar o momento, mas tenho que ir.

Preciso conhecer o campus em Boston.

Eu limpo isto antes de sair.

Professor?

Eu gostava de muita coisa da nossa vida antiga,

incluindo de ti.

Espera.

Sim.

Toma cuidado.

Edward Weston era um dos meus s�cios.

O homic�dio dele continua por resolver.

A causa das queimaduras era um mist�rio.

At� agora.

William Dowd, encontrado de baixo da ponte da Rua 14

hoje de manh�, com marcas de queimaduras por chumbo.

As marcas e o chumbo mostram o uso de um aparelho medieval,

chamado borrifador de chumbo.

O aparelho � usado para banhar as v�timas com chumbo derretido,

ou no caso do sr. Dowd, para derrama-lo na boca dele,

causando-lhe queimaduras internas e a morte.

Est�s entediado, Donald?

Onde est� a Keen?

N�o virias sem ela se ela estivesse bem.

Ela est� se recuperando bem.

- � um al�vio. - Claro que �.

Voc�s confiscaram-lhe a arma.

Achas que um criminoso deveria ter armas?

Todos os que conhe�o t�em.

Vejo que come�aram sem mim.

Devias estar a descansar.

Usa o tempo que precisares.

Obrigada.

Pelos cart�es, flores e maus livros.

Obrigada pelos livros, principalmente, Aram.

Mas eu estou bem.

N�o vou interromp�-los. Qual � o caso?

A Santa Vehme.

Um grupo de justiceiros que operou

nas regi�es alem�s da Europa durante a Idade M�dia.

A Liga da Corte Sagrada foi sancionada pelo Imperador

e dirigida pelo Arcebispo para punir os pecadores.

Qual foram os pecados que esses dois cometeram?

No s�culo XV,

a Vehme procurava justi�a por heresia e bruxaria.

Mas atualmente, quem sabe?

No auge do seu poder, eles mataram milhares.

Se n�o estou enganado, se a Vehme foi ressuscitada,

n�o se pode saber quantas v�timas haver�.

Aram, encontra casos com um modo de agir similar.

Ressler e Navabi, encontrem a esposa do Dowd.

- Vejam o que ela sabe. - O que � isso?

- Algum tipo de metal? - � chumbo.

Devias estar a descansar.

Vou mandar o Aram pedir uma an�lise,

vamos ver se encontramos o fornecedor.

Tenho agentes a procurar os criminosos que te atacaram.

Isso n�o ser� necess�rio.

Toma. Cuidado, est� carregada.

- Estou gr�vida. - Est�s.

J� sei h� algum tempo.

- Como sabes? - Por tudo.

Pelo teu corpo, pela tua pele, o teu olhar.

O teu gosto diferente para comidas diferentes.

Tens n�useas, andas distra�da e temperamental.

Pois �.

Com tudo o que estava acontecendo, eu...

Acho que j� sabia,

mas n�o conseguia.

Comprei um teste de gravidez h� 3 semanas,

e deitei-o fora antes de o fazer.

Eu conseguia enfrentar o Cabal,

mas aquelas duas linhas vermelhas...

Eu n�o conseguia lidar.

Presumo que o Tom seja o pai.

N�o lhe contei.

Ele ainda est� resolvendo a vida dele.

Tem um emprego em Boston.

Sei que queres acreditar que o nosso trabalho acabou,

mas n�o acabou.

O somar de uma crian�a

deixar� isto infinitamente mais dif�cil.

O que fizeram-lhe... Quem faria aquilo?

O seu marido tinha inimigos, problemas no trabalho?

Nenhum.

O William era um homem bom e um �timo pai.

Ele estava envolvido na comunidade.

Quando a nossa filha estudava...

- Quantos filhos voc�s t�m? - Uma filha, a Amy.

Ela estava escondendo algo.

20 fotos no frigor�fico e nenhuma da filha deles?

Achas que aconteceu algo entre eles?

Precisamos encontr�-la e ver se ela concorda

sobre ele ser um bom pai.

Acho que a resposta ser� "n�o".

Padre, perdoa-me, porque pequei.

Passou uma semana desde a minha �ltima confiss�o.

Desde ent�o, matei dois homens.

Muito bem, meu filho,

porque tu �s a ponta da lan�a do Senhor.

Atrav�s das tuas m�os,

o julgamento do Senhor � testemunhado.

Vamos rezar. Pai nosso...

Ligamos o modo de agir da Vehme a 12 homic�dios.

Cada v�tima sofreu alguma forma de tortura medieval.

O Sam Archer foi chicoteado at� que uma art�ria rasgou-se

e ele sangrou at� a morte.

Os hematomas, as fracturas e as feridas de perfura��o

indicam que as extremidades do Joseph Gibson foram esmagadas

por um dispositivo chamado "A Bota Espanhola".

Nenhuma das v�timas tinha cadastro. Por qu� elas?

N�o temos certeza. Estamos verificando os arquivos.

Senhor. S�o da sua esposa.

S�o lindas.

P�e-nas no meu escrit�rio.

O que mais sabemos?

Encontraram a filha do Dowd vivendo como Lisa Neil.

Nome e documentos novos.

- Ela est� a se esconder de algo. - Ou de algu�m.

Vamos investigar.

SINTO A TUA FALTA

� uma hora m�?

Pensei que tivesses ido embora.

Estou aqui por isso.

O Ressler e eu somos parceiros?

- Isso seria um problema? - Ele despediu-me.

Sim. Uma atitude apropriada, dadas as circunst�ncias,

mas da qual ele se arrepende

- e esfor�a-se muito para se redimir. - Verdade.

num relat�rio enviado para mim ap�s voltar,

ele expressou bem o teu valor para a for�a-conjunta.

Podes l�-lo, depois de interrogares a Lisa Neil.

�s vezes, � dif�cil perdoar.

Lisa Neil.

Sim, � do consult�rio do dr. Meyer?

Tenho consulta marcada para o meu filho na pr�xima semana.

Acho que ele � um perigo para si pr�prio.

� urgente, precisamos ver o doutor hoje.

- Lisa Neil? - Posso ajudar?

Sou a agente Navabi, FBI. Este � o agente Ressler.

Temos perguntas para si sobre o seu pai.

O meu pai morreu h� muitos anos.

Deve estar me confundindo com outra pessoa.

Outra pessoa, tipo a Amy Dowd?

Ol�?

Est� algu�m a�?

N�o havia ningu�m � frente.

A minha secret�ria sai �s cinco. Voc� deve ser o sr. Harris.

Sou.

Onde est� o seu filho? Soube que a consulta � para ele.

Devia ser, mas minha esposa n�o acredita em terapia.

Ela acha que pessoas como voc� fazem mais mal do que bem.

- Faz, dr. Meyer? - Acredito que n�o.

Por que n�o entra? Diga-me o que se passa com ele.

- O meu pai foi assassinado? - Foi.

Por pessoas que pensavam que ele tinha pecado.

Saber se era verdade pode nos ajudar a achar o assassino.

- Era verdade? - Era.

Por isso � que eu fugi.

Posso perguntar como trata as crian�as?

Como tudo funciona.

� importante para mim entender a crian�a,

ent�o as primeiras sess�es seriam individuais.

Sem um respons�vel presente?

� melhor iniciar assim, para ganhar a confian�a delas.

Eu tinha 12 anos.

Voltei da piscina da casa de uma amiga,

fui � cave p�r o fato de banho na m�quina de secar

e ele estava l�.

- O teu pai. - Outra pessoa. Um menino.

Tocava no meu filho quando estivesse a s�s com ele?

Absolutamente n�o.

Nem tenho a certeza se entendi a sua pergunta.

Quero dizer, voc� pensaria em tocar nele?

Lamento muito que o seu filho tenha dificuldades,

mas acho que tem de ir embora.

N�o! N�o!

- Voc� magoa crian�as. - O que est� fazendo? N�o!

Ganha a confian�a e depois abusa delas.

Disseram que eu estava louca.

Que eu estava inventando tudo.

Que o meu pai nunca violou aquele menino.

Mas eu sei a verdade. O meu pai era um monstro.

Quem o matou fez um favor ao mundo.

Mais cedo ou mais tarde, todos pagamos pelos nossos pecados.

O que est� fazendo? O que � isto? O que est� fazendo?

- Eu paguei pelos meus... - De que est� falando?

E chegou a hora de voc� pagar pelos seus.

Esbarramos de novo. deves ser a nova vizinha.

- Sou a Zoe. - Liz.

- Quem � este? - O Stanley.

Ol�, Stanley.

Ol�, Stanley. Ele � t�o fofinho.

N�o te deixes enganar. Ele � um diabinho.

Ele n�o dorme uma noite inteira desde sempre.

Podemos ficar acordadas juntas.

Estou esperando o meu pr�prio diabinho.

A s�rio? Isso � incr�vel.

Al�m de n�o dormirmos, n�o fazermos sexo

e das estrias do tamanho do Kansas,

h� realmente coisas boas.

N�o me lembro de nenhuma, mas � o que as pessoas dizem.

Acredito que tenhas montes de d�vidas.

Estou aqui, a qualquer hora. Estou aqui a toda a hora.

� muito simp�tico da tua parte. Obrigada.

- Pensei que fosses para Boston. - Remarquei para amanh�.

Eu queria ficar.

O que � isso?

Algo que tenho na carteira desde o dia em que ma deste.

- Isso �... - Uma esperan�a. Um desejo.

A crian�a que �amos adotar.

E a crian�a que teremos, espero eu.

AEncontraste a minha lista de pr�s e contras.

"Pr�s: hip�tese de uma vida normal,

fam�lia, marido amoroso com barriginha."

A s�rio?

Liz, vamos ter um beb�.

Vamos.

- Mas antes que te animes... - � muito tarde para isso.

Estou pensando em dar o beb� para ado��o.

Por qu�? Por que farias isso?

Olha para a lista de novo. S� tem 3 pr�s.

E posso pensar em centenas de contras.

Sou uma criminosa.

As pessoas odeiam-me. Sou uma marginal.

Aqui em Washington. Por isso � que precisamos de nos mudar.

E o resto? Trabalho perigoso? Corrig�vel.

Solteira? Totalmente corrig�vel.

Solteira n�o estava na minha lista.

Posso sonhar, n�o posso?

Tudo � solucion�vel, Tom, menos uma coisa:

- O Reddington. - Podemos ficar longe dele.

A vida dele, a minha vida, � t�o cheia de viol�ncia,

raiva, �dio e morte.

Como posso trazer uma crian�a para um mundo desses?

- Para o meu mundo. - Para o nosso mundo, Liz.

N�o � dele, � nosso.

Por isso n�o queria te contar, sabia que serias otimista.

- N�o queres ser otimista? - N�o quero ser ing�nua!

Promete-me que vais pensar sobre isso.

Sobre Boston, sobre n�s.

E sobre o beb�.

O que foi?

Tenho certeza que pus pontos de interroga��o no teu nome.

Puseste? Estranho. Parece que mudaste de ideias.

Meu Deus.

Eu sou um homem violento.

Levo uma vida que exige isso.

Eu magoo as pessoas.

Eu mato pessoas.

E cada vez que fa�o isso, naquele momento,

mais uma parte de mim morre com elas.

Quando eu era jovem,

fantasiava com a vida de um fora da lei.

De um bandido.

Isso foi h� muito tempo.

Raymond.

- Diz. - A Vehme ca�a ped�filos.

A filha do William confirmou, o pai dela era um.

N�o vais descansar, vais?

Estou gr�vida, n�o estou doente.

Disseste que h� uma luta inevit�vel a chegar.

E as outras v�timas?

Nunca foram acusados por crimes, mas por debaixo dos panos

existem acusa��es murmuradas,

incidentes que foram encobertos.

Ent�o, a tua teoria � de que algu�m reorganizou

uma seita do s�culo 15 para ca�ar e matar ped�filos.

- Isso encaixa-se no padr�o. - Nem todos.

O meu s�cio, o sr. Weston, que nos colocou neste caminho,

era muitas coisas, mas n�o era um ped�filo.

Eu vi o lado obscuro dele, e n�o envolvia crian�as.

E envolvia o qu�?

Pod�amos verificar isso.

Tens raz�o. � claro.

- � claro o qu�? - Obrigado, Lizzy.

Atacaste uma mulher gr�vida, partiste-lhe tr�s costelas,

Bateste-lhe tanto que encontraram-na inconsciente

no estacionamento de um supermercado.

Liga para o sr. Kaplan do carro.

Precisamos encontrar o Gerald Sullivan.

Os nossos metal�rgicos analisaram o chumbo

encontrado no William Dowd.

Um corante espec�fico foi usado para escurecer a cinza.

- Conseguiram localiz�-lo? - � de uma empresa online.

Eles fizeram v�rias vendas, mas uma destaca-se.

Para o abrigo Saint James.

� um abrigo para ex-reclusos de Filad�lfia.

Eles usam chumbo em artigos religiosos.

A Vehme pode estar l�.

O Ressler e eu vamos verificar.

Certo. Tu e o Ressler.

Eu sei, � estranho.

- Ele deu-me o emprego de volta. - Deu?

Ele deu-me uma boa avalia��o no relat�rio que enviou ao Cooper.

N�o precisava de o fazer, mas fez.

N�o deve ter sido dif�cil escrever coisas boas sobre ti.

Ainda bem que ele fez isso. Algu�m precisava de o fazer.

Para onde foi toda a gente?

Meu Deus.

Raios!

Navabi!

Est�se bem?

Estou. Obrigada por perguntares.

O Ressler tem as impress�es digitais. Daqui a nada sabemos quem � ele.

Ele � um fan�tico, como o meu irm�o.

Cr� que distorcer os evangelhos justifica o assassinato.

N�o preciso de um nome para saber quem � ele.

Os arquivos achados no St. James cont�m detalhes das v�timas.

A pesquisa deles foi extensa.

Encontraram detalhes que a pol�cia n�o conseguiu achar.

O m�dico legista finalizou a aut�psia dos Vehm encontrados no local.

Est� pronto para nos mostrar. Pareceu-me muito animado.

Certo, admito que os cabe�as rapadas s�o um pouco estranhos.

N�o � algo que se veja todos os dias,

mas h� algo que quase nunca se v�.

Nunca viste um eunuco?

N�o � isso... J� vi eunucos.

- Mais do que queria admitir. - S�o todos eunucos?

Cortados e fatiados.

Mas a parte bonita, e uso esse termo cautelosamente,

� que foi auto-infligido.

- Ele fez isso a ele pr�prio? - Todos eles o fizeram.

Os resultados chegaram. O nome dele � Harlan Holt.

Cumpriu 7 anos na pris�o de Cumberland por abusar de um menor.

- Ent�o ele � ped�filo. - Foi libertado mais cedo,

porque aceitou ser castrado para mitigar os desejos depravados.

Os Vehm do IML tamb�m s�o castrados.

Ent�o os Vehm s�o ped�filos e as v�timas deles s�o ped�filos.

Monstros a ca�ar monstros.

Vamos falar do Bobby Sanders. Ele tinha 12 anos.

Voc� foi professor dele. Ele confiou em si

e voc� aproveitou-se disso.

Sabemos o que voc� �, Sr. Holt.

Os meus irm�os e eu somos defensores dos inocentes.

Submetemo-nos � mutila��o

para purificar pensamentos impuros,

permitindo que fa�amos a vontade de Deus na Terra.

Somos protetores das crian�as.

Temos os arquivos das vossas v�timas.

Fale-nos dos pecadores. William Dowd.

Escondido atr�s da maquilhagem de um palha�o.

Escolhe sempre a crian�a mais fraca,

que vai ter muito medo de contar.

E o Arthur Shepherd?

Conselheiro de crian�as com necessidades especiais.

O sistema n�o fez nada, mesmo tendo testemunhas.

Como assim? O caso foi arquivado?

N�o foi feita nenhuma acusa��o.

N�o h� justi�a no vosso sistema de justi�a.

Ent�o n�s fornecemo-la.

Uma testemunha do abuso de uma crian�a com necessidades especiais,

e nenhuma acusa��o � feita? N�o faz sentido.

O arquivo tem o relato da testemunha.

Como � que eles t�m arquivos de casos? Eles n�o s�o policias.

Onde o arranjaram? E com quem? Quem falou com a testemunha?

Peter Levy, da pol�cia de Baltimore.

Vamos ligar-lhe, ver se isto aconteceu. Duvido que seja verdade.

- Onde queres chegar com isto? - Os Vehm s�o fan�ticos.

Matam qualquer um que seja acusado de pedofilia.

E se acusarem algu�m que n�o seja ped�filo?

O Reddington disse que o amigo dele n�o era.

E se a pessoa que lhes leva os arquivos

for algu�m com um plano pr�prio, apenas para usar os Vehm?

Meu Deus.

Gerald, enterrando os neg�cios no ch�o como um c�o.

Como os poderosos caem!...

Que raios � isto?

P�ssima �poca do ano para acampar,

mas acho que fazemos essas coisas quando andamos a fugir.

A Brenda e eu estamos a p�r a conversa em dia.

Ela n�o tem fome,

mas vi que trouxeste salsichas e n�o resisti.

Eu adoro um churrasco.

Red, n�o � o que est�s a pensar.

Estou a pensar que mataste o Weston, o Locke, o Bosker e o Hundly.

Algu�m est� claramente a limpar a �rea, Gerald,

e aposto que �s tu.

O Locke e o Bosker? Lavavam dinheiro dos cart�is.

O Hundly lavava dinheiro da prostitui��o.

Eu lidava com crimes do colarinho branco.

Sei como o mercado era dividido.

At� estava impressionado com a forma como estavas lidando

com teus competidores at� agora. Ficaste avarento, Gerald.

N�o estou fugindo porque matei a concorr�ncia.

Estou fugindo porque n�o quero ser morto por quem os matou.

Red, tu conheces-me. Conheces a Brenda.

Achas mesmo que moravamos no Bentley se n�o precis�ssemos?

Se n�o est�s controlando os Vehm, quem � que est�?

Se eu te contar, serei um homem morto.

Vim aqui por uma coisa,

mas decidi que vou sair com duas.

A primeira � o nome da pessoa que controla os Vehm.

E a segunda?

Uma m�sica, Gerald.

Queria tanto ser um escoteiro,

amarrando n�s, a corrida de carros,

e as m�sicas ao redor da fogueira.

Aquelas m�sicas!

Eu bem tento explicar ao Dembe,

mas n�o sou cantor.

S� uma m�sica!

J� chega.

Est� bem, ent�o. S� o nome.

- � imposs�vel. - O arquivo que tu tinhas

diz que a testemunha no caso Shepherd

dep�s a um tal Peter Levy, promotor de Baltimore.

Ligamos para Baltimore e ele n�o existe.

Quando descobrimos que este caso era falso,

- procuramos por outros. - A v�tima do Jared Locke?

N�o existe.

Voc�s receberam a imagem de um modelo de roupas infantis.

Mataste o William Bosker por abusar da sobrinha

em Akron, Ohio, no dia 23 de junho?

Nessa altura, a imigra��o diz que ele morava em Londres.

Foste manipulado.

- Precisamos saber por quem. - � uma rela��o de confian�a...

- N�o posso tra�-la. - Ele traiu a tua confian�a.

Por que n�o nos dizes, antes que mais algu�m morra?

N�o entende, � tarde demais.

Como assim, � tarde demais?

Recebemos um novo arquivo ontem.

Hoje haver� uma ac��o de caridade na Escola Clevelend.

Tens que dizer quem � o alvo.

Pensa bem, Harlan. Preciso de um nome.

James Wagner.

Vou perguntar-te pela �ltima vez.

Quem te deu esses arquivos?

Interrompe-me se eu j� tiver ouvido esta.

Um padre, um eunuco e um ped�filo entram num bar...

Como?

Quem � voc�? O que faz aqui?

Estou aqui para oferecer-lhe o sacramento da confiss�o.

Serei o seu padre confessor.

Eu sei, a hipocrisia � impressionante.

Este � James Wagner. Temos raz�es para acreditar

que h� uma amea�a iminente � vida dele.

O diretor vai falar primeiro sobre os donativos dele para obras de caridade

e o programa de bolsas de estudo, antes de anunciar

que o audit�rio ser� nomeado em sua honra.

Preciso de um cigarro, j� volto.

Acho que n�o devias fumar na escola.

O que eles v�o fazer, v�o me suspender?

Sabes qual � o meu problema com a religi�o?

O homem.

Como tudo o que tem potencial para ser bonito,

o homem vai e transforma-o em algo feio.

Por cada santo, h� 2 milh�es de pecadores.

- E qual desses �s tu? - Como tu, sou um pecador.

Um pecador invejoso, devo acrescentar.

J� que as minhas transgress�es n�o s�o t�o divinas

como as de que tens sido acusado

durante os anos de sociedade que levas com o banco do Vaticano.

Receio que foste mal informado.

Trabalhei com o banco

para p�r fim a uma �poca infeliz de desperd�cio e corrup��o.

De um modo geral, n�o sou f� do incorrupt�vel,

mas o teu novo pont�fice?

Ele n�o � da tua laia.

Ele tem uma dec�ncia ineg�vel, o que te falta muito.

Na instru��o dele, ajudou a acabar com a corrup��o

para que o banco do Vaticano n�o lavasse mais dinheiro sujo.

Mas, parafraseando Arist�teles: "a corrup��o abomina o v�cuo".

Ent�o aproveitaste-te.

Tu e o teu pequeno bando de eunucos.

Parab�ns por isso, a prop�sito.

Reunindo homens doentes,

fazendo-os pensar que est�o a matar ped�filos,

quando na verdade s�o lavadores de dinheiro cujo neg�cio tu cobi�as.

O Vehm limpa o mundo dos erros de Deus.

Os outros alvos s�o sacrif�cios necess�rios

para o bem da igreja sagrada.

N�o h� pecado em matar ou em lavar dinheiro

desde que sirva ao nosso Pai aqui na Terra.

Ou a vti.

Donald Ressler, FBI.

Voc� � a assistente do James Wagner.

- Sou. Passa-se alguma coisa? - Preciso v�-lo agora.

- Ele saiu. - Ligue-lhe.

Ele deixou o telem�vel aqui comigo. Disse que lhe amarrotava o fato.

N�o tenho nada a confessar-te.

Ah, isso.

Eu n�o estava interessado em ouvir.

Mas suponho que a vida no semin�rio seja conflituosa.

Estou interessado em fazer-te uma proposta.

Importas-te de ouvi-la?

Tens um trabalho para o Vehm?

Tenho, e ele deve atrair-te.

� um lavador de dinheiro,

um jogador formid�vel que se provou um obst�culo

a qualquer um que tenta limpar o caminho.

- Quem �? - Contacta o Vehm.

Diz-lhes para nos encontrarmos aqui. Vou explicar tudo, mas s� depois.

Eles est�o ocupados.

O FBI invadiu a c�mara dos horrores deles.

Mataram um, capturaram alguns dos outros.

Eles v�o falar. E v�o lhes contar sobre ti.

A minha proposta � a seguinte:

fazes o que estou pedindo agora.

E garanto que vais para algum lugar calmo,

onde o FBI n�o te encontre.

Aqui em cima. Depois da curva.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Ouvimos algum tipo de briga,

mas ele estava sozinho quando chegamos c�.

- Reddington? - Senhoritas!

Que surpresa agrad�vel. Especialmente tu, agente Keen.

N�o esperava ver-te no campo.

Sou uma consultora.

Vim consultar o cardeal Richards.

Est�s bebendo vinho da comunh�o?

Estou. Deus, � horr�vel.

Se eles mudassem por um bom Burgundy,

as pessoas seriam muito mais devotas.

Onde est� o cardeal?

Numa reuni�o com os fi�is.

Algo sobre as finan�as da igreja.

Est� me prendendo por fumar?

Fumar dento de uma escola � uma viola��o da sa�de p�blica.

Eu fui atacado.

Estamos � procura de quem o atacou.

Exatamente. Sim. Aqueles malucos atacaram-me.

- Eu sou a v�tima. - Hoje, �.

Mas as pessoas que o atacaram?

Aqueles malucos? Eles andam atr�s de dois tipos de pessoas.

Ped�filos e lavadores de dinheiro.

- Eu n�o sou um ped�filo! - Talvez voc� lave dinheiro.

Bem, gra�as ao cigarro aceso, posso det�-lo at� o descobrirmos.

Cuidado com a cabe�a.

O Vehm s�o os fi�is com quem o cardeal est�.

- Eles sabem que ele os enganou? - Sabem.

Fiz neg�cios com algumas pessoas que eles mataram.

Foi f�cil conseguir detalhes para provar que foram enganados.

- Para onde o levaram? - N�o fa�o ideia.

- V�o mat�-lo. - Provavelmente.

N�o h� tanta f�ria no inferno como h� num fan�tico desprezado.

- Como contatas-te o Vehm? - O cardeal � que o fez.

Na verdade, ele estava at� empolgado com isso.

Em troca da promessa de impedir o FBI de encontr�-lo,

ele concordou em denunciar um �ltimo lavador de dinheiro.

Omiti o fato de que o lavador de dinheiro

que ele estava denunciando para o Vehm matar era ele pr�prio.

O cardeal eliminou pessoas para expandir o seu neg�cio.

E tu eliminaste-o para expandir o teu?

Eliminei.

Para angariar capital para os preparativos da guerra.

- Qual guerra? - A nossa.

O Holt deu-nos uma lista de todos os membros do Vehm.

� uma quest�o de tempo at� os termos sob cust�dia.

- E o cardeal? - Nada ainda.

Mas o Deptartamento de Justi�a confirmou que ele usou obras caridades

para lavar os lucros de jogos de azar mar�timos...

No geral, foi um dia bom.

Liz, podes nos dar um momento?

� claro.

Sei que fui arrogante contigo e pe�o desculpa.

Li o que escrevste sobre mim no relat�rio

e queria agradecer-te.

N�o escrevi sobre ti no relat�rio.

O relat�rio para o Cooper. Recomendaste o meu retorno.

N�o sei quem te disse isso, mas eu n�o recomendei o teu retorno

porque acho que n�o devias ter voltado.

- Entendo. - N�o � nada pessoal,

mas com o Reddington sendo t�o imprevis�vel,

precisamos confiar um nos outros.

E n�o sei se confio em ti.

Tudo bem, n�o � nada pessoal,

mas tu eras uma porcaria na cama.

- Que tal foi? - O trabalho n�o resultou.

N�o entendo. Pensei que estava garantido.

- Estava. - O Reddington.

N�o importa. Vou arranjar outro.

E ele vai descobrir e vai estragar tudo,

especialmente se significar que eu me vou embora.

Sei que achas que � um exagero,

- mas s� quero que o meu filho... - O nosso filho...

Quero saber que o meu filho est� protegido.

Ele ou ela estar�, Liz. Por mim.

Por n�s.

Tenho outro plano, certo?

S� vai demorar um tempo para conseguir.

Tenho algo a dizer sobre dar o nosso filho para ado��o.

Se o Red interferir e der errado, ter�s raz�o.

Talvez eu concorde com isso, mas agora n�o.

Volto amanh�. Falamos disto depois?

Claro.

N�o queria que tivesses que ir para um apartamento vazio.

Sei l�, gosto dele vazio.

Eu tenho que...

Ir devagar.

Preencher com o que eu quero.

Deix�-lo com a minha cara.

Um novo come�o.

Certo. Est�s pronta?

Estou.

O que vamos fazer contigo hoje?

O que fazes aqui?

Senti a tua falta.

Pintei o cabelo para me esconder.

- J� n�o � preciso. - Eu expressei-me mal hoje cedo,

sobre a tua crian�a.

Eu disse que t�-la seria

inconveniente.

Compraste-me um sof�.

Quando a tua m�e estava gr�vida de ti,

foi extremamente inconveniente.

A Guerra Fria estava a acabar. O nosso pa�s estava devastado.

Tudo o que ela conhecia...

Ela estava com medo de ter um filho.

Quase abortou.

Ela pensava todos os dias que tu eras uma maldi��o.

Depois, a partir do segundo em que tu nasceste,

ela pensava todos os dias que tu eras uma b�n��o.

Pela minha experi�ncia,

n�o h� um momento conveniente para se ter um filho.

Com certeza, n�o � um momento conveniente para ti.

Mas se ao dizer isso passei a impress�o

de que acho que n�o deves ter o teu filho,

perdoa-me.

Porque n�o � a verdade.

O Tom.

O que fiz foi para tua prote��o.

Tirar-lhe o emprego.

N�o sou uma amea�a para ti, Lizzy, nem para a crian�a.

Pelo contr�rio, posso garantir seguran�a,

mas n�o conseguirei se tu fugires.

Preciso de prote��o por tua causa.

Gostava que fosse assim t�o simples.

Acho que devias ir embora.

Certo.

Acho que devo mencionar,

agendei uma massagem para futuras m�es.

Ela estar� aqui �s 9 da manh�.

O nome dela � Edwina, � uma enfermeira formada,

e o cheiro dela � divinamente bom.

Espero que o sof� combine com os outros m�veis.

Disseram-me que tem um compartimento.

- Obrigada, Aram. - De nada.

Pelo o qu�, exatamente?

Sei que foste tu quem escreveu sobre mim no relat�rio do Ressler.

Oh, isso.

- Muitos elogios? - Ele nem sequer sabia.

O que fizeste? Pirateaste o computador dele?

Eu sei que � errado,

mas esta for�a-conjunta precisa de ti.

Eu n�o mere�o um amigo como tu.

Talvez n�o.

Mas tens um.

O cardeal Richards. Encontraram-no.

Senhor, eu n�o sabia...

Tudo bem, Aram. N�o h� problema.

Est�... Est� dormindo aqui?

A Charlene e eu separamo-nos.

Estou procurando um lugar.

E at� eu encontrar um...

Lamento muito.

Pois.

Tamb�m eu.

- Queres uma bebida? - Eu n�o...

Mas tem limonada no frigor�fico l� embaixo,

com uns salgados de cereja �timos que a agente Keen trouxe.

- Posso traz�-los? - Claro, por que n�o?

- Aram? - Sim.

Se puderes manter isto entre n�s.

Claro.

Mulheres.

Zoe, � a tua vizinha, Liz.

Queria companhia.

Onde est� a Zoe?

O Reddington mudou-a daqui.

Ela recebeu um grande apartamento.

Por qu�?

Para tua seguran�a.

Estamos aqui 24 horas por dia.

Quem quiser chegar a ti, tem de passar por n�s primeiro.

Cabelo fixe.

Ol�, o meu nome � Elizabeth Keen.

Estou a ligar por causa da minha gravidez. Do meu filho.

Se poss�vel, ligue-me.

202-555-0143.

� sobre uma ado��o.

Dar o meu filho para ado��o.

Original: InSubs Adapta��o: debbiegee

Reasync Web-DL: InSubs+PT-PT

www.tvsubtitles.net