Original subtitles

Az előző rész tartalmából:

- Írd alá a papírt! - De nem lehetek ügynök. Külsős leszek, mint maga.

Az Egyesült Államok kormánya megerősíti,

hogy a Szövetség sározta be Elizabeth Keent.

Peter már csak teher számunkra.

Esetleg megoldhatnád a problémánkat.

Ledobom az Igazgatót egy biztonságos helyre.

20 percünk van.

3 hulla van a nappaliban, 1 pedig a hálószobában.

Szorít az idő, úgyhogy nem itt vagdossuk le az ujjaikat.

Már úton vannak a kárpitosok is.

Alapos csutakolást kérek. Cheyenne csinálja az ablakokat, Haunani a padlót.

18 percünk maradt, hölgyeim.

Munkára fel!

Szerencséd van, öreglány. Téged életben hagyunk,

hogy átadhasd az üzenetünket Reddingtonnak.

Üzenjük, hogy tudjuk.

HALOTT

Halló?

Igen.

Igen, értem.

Ugyan, dehogy gond.

Már régóta várok erre a napra.

Máris indulok DC-be.

- THE BLACKLIST - " Mr. Gregory Devry (No. 95) "

- S03E11 -

Kellemetlen, hogy ezt kell kérnem.

Ugyan, még így is szerencsésnek mondhatom magam.

1 hete még 16 rendbeli emberöléssel vádoltak.

A saját fegyverem meg a fegyverviselési engedélyem úgyis megmarad.

Liz, önt elítélte a bíróság.

Visszavonták a fegyverviselési engedélyét.

El kell koboznom öntől minden lőfegyvert.

De ha terepre megyek, ugye kapok fegyvert?

Ön most már külsős tanácsadó, nem ügynök. Nem fog terepre menni.

De így is rendkívül nagy segítség lesz számunkra.

- Lenyűgözően tud profilozni. - Hagyjuk ezt, kérem!

Értékelem, hogy vigasztalni próbál, de hagyjuk ezt!

Nem kell pátyolgatni.

Ezért van köztünk a helye.

Megfogadtam, hogy nem fogok sírni, úgyhogy rövid leszek.

Mindegy, már sírok...

- Szeretünk, Keen ügynök. - Beletrafáltál...

Már nem vagyok ügynök.

Mindannyiótokat nehéz helyzetbe hoztam.

Sosem fogom megérteni, hogy miért, de bíztatok az ártatlanságomban.

Még Mr. Szabálykönyv is.

Örökre hálás leszek.

Borzasztó érzés egy társunkra vadászni...

pláne, ha még ártatlan is.

Sok évet lehúztam már az FBI-nál, de az önök munkájára vagyok a legbüszkébb.

Tudsz valami hírt Reddingtonról?

Szerintem túlreagálod a dolgot.

Ilyen helyzetben nem létezik olyan, hogy túlreagálás.

- És a hölgyek... - Mindegyikük családja tudja, hogy gondoskodni fogunk róluk.

Köszönöm, kedveském.

Szia, Elizabeth. Figyelmeztetlek, hogy rossz kedvében van.

- Mit tudsz a Titkos Szigetről? - Sosem hallottam róla.

Csüccs!

A Titkos Sziget találkozó egy olyan esemény,

amikor bizonyos bűnszervezetek fejei összegyűlnek.

Várjunk csak! Ez most egy újabb ügy?

Meglepettnek tűnsz.

Azt hittem, azok után, amin az elmúlt 3 hónapban mentünk keresztül,

talán szusszanna egyet.

Maga sosem merül ki?

Amilyen volt számodra az utóbbi 3 hónap, olyan számomra az utóbbi 25 év.

Folyton ki vagyok merülve.

A Titkos Sziget találkozót a viharos 20-as évek óta rendszeresen megejtik.

A rendezvény tulajdonképpeni ceremóniamestere Marcus Caligiuri.

Résztvevő még Espen van der Merwe is, aki a Pater Dei csoportot,

a világ legrégibb és legnagyobb fegyverkereskedő szervezetét vezeti.

Helyet foglalnak az asztalnál a Bratva és a Yakuza vezetői is...

Jelen van a nemzetközi kartellek színe-java.

Ezek az emberek csak akkor találkoznak, ha olyan problémával állnak szemben,

amit csak az ellenségeikkel összefogva tudnak megoldani.

És hol van ez a Titkos Sziget?

Nincs semmiféle sziget. Ez csak ragadványnév.

A találkozó pontos helyszíne mindig 7 lakat alatt őrzött információ.

Azt hittem, hogy maga hivatalos rá.

Howard Jasnoch. Õ egyfajta vetélytársam.

Õ gondoskodik annak az utazásáról, aki összehívta a találkozót.

- És ki hívta össze? - Nem tudom.

De ha össze tudja trombitálni a tagokat egy találkozóra, akkor valami nagy hal.

Bármi is aggasztja, bármi miatt is találkoznak, ez csak rosszat jelenthet.

Komoly fenyegetésről lehet szó.

Ezek a találkozók nagyon ritkák, Lizzy. Nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.

Ha követjük ezt a nagy halat, kifoghatjuk az egész rajt.

Dimitri Sarkovski, a Vitus One bank vezérigazgatója

előidézője volt a görög pénzügyi válságnak, amiből most profitál.

- Espen van der Merwe... - Körözi a hágai bíróság.

Egy halom háborús bűnnel vádolják.

Mindannyiukat körözik valamiért.

A vádak: drogkereskedelem, csempészet, kiberbűnözés, merényletek...

És Reddington szerint mindannyian ott lesznek a találkozón?

A Titkos Sziget találkozó ritka lehetőséget kínál arra,

hogy elkapjunk néhányat a legdurvább bűnszervezetek vezetői közül.

Tudjuk, hogy hol lesz a találkozó?

Reddington ismer valakit, aki tudja. Howard Jasnoch.

A fickó egyfajta alvilági utazásszervező.

Reddington szerint ő intézi az egyik résztvevő utazását a találkozóra.

Már meg is találtam az ürgét!

Georgetowni cím.

Indulás, emberek!

- Keen... - Jaj!

Bocsánat.

Megszokás...

Nem olyan rossz itt.

Leszedtem a "Ki vagy, doki?" 4. évadát a központi szerverre.

Tom Baker állati jó benne.

- Menjünk a hajóra! - Oké.

- Most! - Jó.

Várj!

Van számodra valamim.

Na jó, ööö...

Ez egy csavaralátét.

De ígérem neked, hogy kapsz majd helyette...

valami sokkal szebbet.

Elizabeth Keen...

Hozzám jössz?

Tudom, hogy nem voltam egy mintaférj.

De tudok az lenni.

A lehető legjobb férj akarok lenni.

Nem tudom, mit mondjak.

Igent. Mondd azt, hogy igen!

Tom...

Az elmúlt hónapok szökevényléte során rájöttem arra, hogy...

fogalmam sincs, hol képzelem el magamat 10 év múlva.

Azt sem tudom, 1 év múlva mi lesz.

Csak azt tudom, hogy most mit akarok.

Akkor ez nem jelent nemet?

Howard Jasnoch.

Tudjuk, hogy a Titkos Sziget találkozóra szállít valakit.

Kit kell vinnie és hová?

Nem tudom a nevét, esküszöm!

Csak a címét.

FBI! Kezeket fel!

Ki maga?

Ressler!

Ki maga? Válaszoljon!

Reddington.

Raymond Reddington.

- Merre jártál? - Jöttem, amint hívtatok.

Azt állítja magáról, hogy ő Reddington?

Igen, és nem tudjuk megcáfolni,

mert Reddington 1990-es eltűnése óta nincs tőle se DNS-mintánk, se semmi.

Bárki is ez a fickó,

tud minden feketelistásról, akihez Mr. Reddington elvezetett.

Megvannak neki az aktáik,

és összegyűjtött minden róluk szóló cikket.

Nem is hasonlít Redre.

5 éven át egyetlen fénykép alapján vadásztam Reddingtonra.

A fotó alapján nem biztos, hogy az az igazi Red, akit ismerünk.

25 éve tűnt el. Átszabathatta az arcát.

Senki se tudhatja biztosan, hogyan néz ki most.

Akárki legyen is ez a férfi, túl sok bizalmas infót tud.

Muszáj komolyan vennünk.

Derítsük ki, mi mindent tud és honnan!

Szóval...

Maga Raymond Reddington?

Bizonyára azon jár az agya,

hogy akkor mégis kivel dolgozott az elmúlt pár évben.

Meséljen kicsit az ügyaktákról!

Évek óta próbálok rájönni, hogy miért tűnnek el sorra a kollégáim.

Nem értettem.

Aztán megláttam magát a TV-ben, vele.

Maga az a szökevény lány.

Keen ügynök, igaz?

Bizalmas aktákat találtunk magánál.

Honnan szerezte őket?

Tudtam, hogy valaki segíti az FBI-t.

Eléggé meglepődtem, amikor rájöttem, hogy én vagyok az a valaki.

Ray Reddington.

Az ügyakták hogyan kapcsolódnak a Titkos Szigethez?

Folyton ügyaktákként hivatkozik rájuk.

Ők emberek voltak.

A barátaim.

Bűnözők voltak, akiket lekapcsolt az FBI.

Egy olyan férfi segítségével, akit ön Raymond Reddingtonnak hív.

Az a fickó egy csaló. Csak kihasználja magát.

Szeretne többet megtudni az ügyaktákról?

Meg a Titkos Szigetről?

Mesélek magának, amint beszélhettem a fickóval 10 percet, négyszemközt.

Az FBI semmiféle kapcsolatban nem áll Raymond Reddingtonnal.

Nem bizony. De maguk azt hiszik, hogy igen.

Azt állítja hogy maga az ő társait kapcsoltatta le velünk.

- Ez egy kutász. - Kiderült róla, hogy bizalmas információk birtokában áll.

Engem nem az érdekel, amit már tud, hanem az, hogy mit akar megtudni

rólam és a kapcsolatomról veletek.

A hajtóvadászat során kiderült, hogy köze van Lizhez.

Igen, sokan morfondíroznak azon, hogy talán együttműködöm az FBI-jal.

Szárnyra kapott pár pletyka.

Bárki is ez az úr, azért küldték, hogy kiderítse, igazak-e a pletykák.

Megérkezett már a barátunk?

Alig várom, hogy beszéljek vele.

Tudom, hogy hallasz. Azt is tudom, hogy beszéltél nekik a Titkos Szigetről.

De mivel te nem én vagy, nem kaptál meghívót az eseményre.

Fogalmad sincs, hogy hol és mikor lesz a találkozó.

De én tudom. Elhintek egy kis infómorzsát.

Te is így csinálod, igaz?

Információkat csepegtetsz a barátaidról, hogy végül megkapd, amit akarsz.

Ezt kapd ki:

el fognak rabolni egy FBI-os vezetőt.

Én megmenthetem.

Cserébe beszélni akarod veled.

Szemtől szemben.

- Blöfföl. - Szerintem nem. Nem éri meg hazudnia nekünk.

Ha beszél vele, azzal beismeri, hogy összedolgozunk.

De ha meg nem beszél vele, meghalhat egy ártatlan ember.

Reddington, nem engedem...

Halihó!

Elégedett vagy a kiszolgálással?

Na, végre valahára! Örvendek!

Kezdődjön a tánc!

1 órán belül az FBI egyik vezetőjét, Janet McNamarát

el fogja rabolni az egyik barátom, a Titkos Sziget egyik oszlopos tagja.

Marcus Caligiuri.

Õ lesz az. Janet P. McNamara.

Az FBI informátor-nyilvántartó egységét vezeti.

Nem is ügynök? Miért ő a célpont?

Magasrangú vezető, aki az összes informátorunkról tud.

Az olyanokról is, mint Reddington.

Õ meg tudja erősíteni Caligiurinak, hogy összedolgozunk Reddingtonnal.

Nincs bent az irodájában.

Elment a fiáért a zeneiskolába.

Hyattsville, a 41. utca és a Macaroy sarkán.

Ressler! Navabi! Induljanak!

Jaj, bocs! Ne haragudj!

Van egy kis dolgom, majd jövök.

A ház nagyon biztonságos. Éjjel-nappal őrzik az épületet.

Tökéletes lakás egy olyan fiatal nőnek, mint ön.

Nagyon tetszik. Tessék, a papírjaim.

Mikor lehet költözni?

Akár azonnal is, Miss... Keen.

Elizabeth Keen?

- Igen. Valami baj van? - Nincs, csak...

Tudja, nagyon sokan szeretnék kivenni ezt a lakást.

- De azt mondta, hogy... - Átnézzük a papírjait, és értesítjük.

Értem.

Oké.

Köszönöm.

Elnézést!

Janet McNamarát keressük.

Máris utánanézek.

- Minden oké köztünk? - Igen.

Csak mert egész úton egy szót sem szóltál.

Nem egyszerűen csak elküldtél.

Lefeküdtünk egymással, aztán másnap kirúgtál.

Bonyolultabb az ügy, mint amilyennek hangzik.

5B terem.

Köszönjük.

- Janet McNamara? - Igen.

Ressler és Navabi ügynökök vagyunk az FBI-tól.

Veszélyben van, velünk kell jönnie.

- Mi történt? - Útközben elmagyarázzuk.

A fiam nélkül egy lépést sem teszek.

Biztos vagyok benne, hogy itt valami félreértés történt.

Gázos a helyzet.

Jöjjenek ide!

Maradjon a szobájában!

- Ne mozduljanak! - Ne lőjenek!

Mindenki menjen vissza a szobájába! FBI-osok vagyunk!

- Éppen magát kerestem. - Anyu, ne!

Eressze el! Anya!

Tyler, maradj ott!

Janet! Hé, hol van az anyukád?

Maradj itt!

Üdv!

Ki vagy te?

1985. március 8-án én vezettem a támadást

Mohammad Husszein Fadlallah bejrúti otthona ellen.

1989 júniusában én irányítottam az Aknaszedő műveletet,

amely támogatást és segítséget nyújtott

a 160. Különleges Légi Regiment kuvaiti haditengerészeti hírszerzési akcióihoz.

A művelet papíron nem létezett,

de Harold Cooper igazgatóhelyettes meg tudja erősíteni.

Ezt honnan a fenéből tudja?

Ha nem az vagyok, akinek mondom magam,

honnan tudom, hogy Raymond Reddingtonnak a legmagasabb szintű hozzáférése volt

a Haditengerészeti Hírszerzésnél?

Ha nem én vagyok Reddington, honnan tudom, hogy 4 éve

ő volt a Titkos Sziget házigazdája egy Párizs melletti kastélyban?

Kíváncsi vagyok, honnan tudsz rólam ilyen hízelgő dolgokat.

Csináljanak velünk poligráfos tesztet és tegyék fel a mindent eldöntő kérdést:

"Maga csaló?"

Én vállalom a tesztet.

És te?

Honnan tud Fadlallahról?

- Maga volt a Titkos Sziget házigazdája 4 éve? - Igen.

De nem tudja, hogy idén hol lesz?

Miért nem csináljuk meg a poligráfos tesztet?

Mert át tudom verni a poligráfot.

És ő is, különben nem dobta volna be az ötletet.

Harold, a helyedben én arra koncentrálnék,

hogy megtaláljam Janet McNamarát,

aki ezek szerint meglehetősen sokat tud a mi kis légyottjainkról.

Meg kell találnod Janetet, mielőtt beszédre bírják.

Már el is felejtettem, mennyire utálok idejönni.

Miért jött ide? Miért érdekli egy ilyen senkiházi?

Mert az életem múlik rajta.

Nem, ha új életet kezd.

Legyűrtük Berlint és a Szövetséget. Ez magának nem elég?

Nekem bőven.

Igazán?

Tudom, hogy szerencsém volt a múltkor,

de egy nyamvadt lakást sem tudok kibérelni, mert mindenki bűnözőnek hisz.

Tom szerint el kéne mennünk és újrakezdeni mindent.

Talán igaza van.

Tom...

Van valami, amit látnod kell.

A Szövetség zölddel van jelölve, a partnereik pirossal,

a konkurenciájuk pedig kékkel.

Amióta szökevény vagyok, egyre csak nő a kiterjedésük.

Ezzel állunk szemben.

Egy százfejű sárkánnyal.

Ha levágjuk egy fejét, nő helyette két másik.

Le kell vágnunk az összes fejét és elpusztítani a testét.

Óriási háború ez, és még közel sincs vége.

Ez a maga háborúja, nem az enyém.

Sajnos tévedsz, Lizzy.

A körözésed során napvilágra került néhány rég elfeledett titok... rólad.

- Rólam? - Katarina Rostova neve már rég a múlt feledésébe merült.

Masha Rostova pedig sosem volt több, mint pletyka és szóbeszéd.

A körözésed körüli felhajtás viszont mindent megváltoztatott.

De mégis kit érdekelhet az, hogy Katarina Rostova lánya vagyok?

Egy olyan legendás, mindentudó szuperkém lánya vagy, aki eltűnt...

Eltűnt?

Maga és Sam is azt mondták, hogy meghalt.

A titkok, amelyeknek birtokában volt,

a térkép összes szereplőjét tönkretehetik.

Ők pedig nem nyugszanak, amíg el nem kapnak téged.

De én semmit sem tudok.

Ők máshogy gondolják.

Nem sétálhatsz el, Lizzy.

Nem fogják hagyni.

Ki maga?

Ha elárulnám a nevemet, meg kéne ölnöm.

Szóval azt javaslom, hagyjuk a bemutatkozást, Janet.

Mit akar tőlem?

Információt.

Van két férfi, akik közül egy ma meghal.

Az egyikük egy gyilkos. Egy szörnyeteg, aki halált érdemel.

A másik egy műbútorasztalos.

- Ne... - Nagyon szépen dolgozik.

Istenadta tehetsége van. Csodára képes a kezeivel.

Bizonyára ön is ezért ment hozzá feleségül.

Ha elmondja nekem, amit tudni akarok...

teszek róla, hogy ma a megfelelő ember haljon meg.

Janet McNamarát elrabolták.

Úgy menthetjük meg, ha megtaláljuk Caligiurit.

Tudni akarom, hol lesz a Titkos Sziget találkozó.

Kérdezze az informátorukat!

Reddington nem tudja, hol lesz.

Lehet, hogy nagyon is jól tudja,

mert ott viszi véghez a következő nagy durranását.

Talán ezért csukatott le magukkal.

Hogy itt tartson, amíg ő megcsinálja a műsort.

Csak kihasználja magukat, hogy elfoglalja a helyemet az asztalnál.

Mégis mit akar maga?

Engedjenek el!

Szó sem lehet róla.

Ha elengednek, elárulom, hogy hol lesz a találkozó.

Azt mondta, hogy maga nem informátor.

Hazudtam, mint minden bűnöző. Az a fickó kihasznált engem.

Magát is kihasználja.

Ha visszakapom a szabadságomat...

kapnak tőlem egy tucat alvilági nagyhalat.

Hisz ez őrültség! Nem bízhatunk benne.

Eddig minden szava igaz volt.

Csak így menthetjük meg McNamarát.

Lehet, hogy ő raboltatta el McNamarát, hogy zsarolhasson vele.

Egy nő élete a tét. Vállalnunk kell a kockázatot.

- Nem értek egyet. - Tudtommal már nem a tiéd a végszó.

Uram?

Elengedjük, de bedrótozzuk.

Ne veszítsék szem elől!

Alkut kötöttünk vele. Elengedjük, cserébe elvezet minket a találkozóra.

Már szervezzük a rajtaütést.

Harold finoman szólva is szörnyen kiszámítható.

Maga azt mondta, nem tudja, hol lesz a találkozó.

Én szeretnék hinni magának, de ha ez megint csak valami trükk,

ha titokban azt tervezi, hogy részt vesz rajta, ne tegye!

Ha felbukkanunk és maga is ott van, beigazolódik a gyanújuk.

Értékelem, hogy aggódsz értem, Lizzy.

Borsheim.

Köszönöm.

Reddington... Stílusos késéssel, mint mindig...

Marcus.

Szép jó napot!

Jó újra látni ilyen sok barátot, ilyen sok ellenséget meg pláne.

Üdvözlöm önöket a Titkos Szigeten!

Csirió!

Bizonyítékot fog gyűjteni ellenük.

Ezzel indokoljuk majd azt, hogy szabadon engedtük magát.

Vegye le, kérem, a zakóját!

Ez nem játszóház.

Komoly biztonsági protokolljuk van.

Mielőtt betehetném a lábamat a tetőtéri étkezőbe,

feltartóztatnak a szomszédos lakásban.

Elkérik tőlem az összes fegyvert és személyes holmit.

Meg kell szabadulnom minden elektromos kütyütől, aztán jön a jelszó.

- Borsheim. - Megmotoznak és detektorral is átvizsgálnak,

mielőtt felmehetek a 22. emeletre.

Éppen ezért a CIA legújabb fejlesztésű adóvevőjét tesszük magára.

Nem szúrják ki a detektorral?

Késleltetve kapcsol be az adóvevő.

Csak az aktiválás után 4 perccel lép működésbe.

4 percig láthatatlan marad a detektorok előtt.

És ha nem végzek 4 perc alatt a biztonsági ellenőrzéssel?

Reméljük, hogy végez!

Megnyugtató látni, hogy az évek során senkinek sem csökkent

az evés, hazudozás és lopás iránti vágya.

És habár lehet, hogy néhányatoknak még legurulna egy finom desszert

vagy meg tudnátok hallgatni még egy fergeteges sztorit,

de én most sajnos ünneprontó leszek.

A jelenlévők közül valaki pár napja megölette 3 emberemet.

Ez a valaki így akarta megüzenni nekem, hogy szerinte összedolgozom az FBI-jal.

Aljas, gyáva, megbocsáthatatlan tett volt,

ami őszintén szólva semmilyen hatással nem volt rám,

viszont egy életre megnyomorította a 3 meggyilkolt nő gyermekeinek lelkét.

Látva, hogy mekkora nyilvánosságot kapott

a szökevény Elizabeth Keen különleges ügynöknek nyújtott segítségem,

megértem, ha egyesek gyanakodni kezdtek bennem, de alaptalan a félelmük.

Még a vacsora vége előtt bebizonyítom, hogy senkit sem árultam el közülünk,

és megnevezem azt a személyt, aki valóban áruló.

Kár a gőzért, Reddington! Már megásták a sírodat.

Megbocsáss, de "megásták"? Így mondjuk? Szerintem nem, Marcus.

- Úgy mondjuk, "meg van ásva". - Helyes a "megásták".

Szinte biztos vagyok benne, hogy a "meg van ásva" a régies alak.

Nyelvtanilag szerintem mindkettő helyes.

Érdekes dolog... Jaj, folytasd ám nyugodtan!

2 éve még húszan ültünk ennél az asztalnál.

Mára tizenketten maradtunk.

Elveszítettük Hector Lorcát, Floriana Campót...

És így tovább. Mire akarsz kilyukadni, Marcus?

A nevem Janet McNamara.

Én vezetem az FBI informátor-nyilvántartó egységét.

Mi tartjuk nyilván az FBI összes alvilági informátorát.

Az elmúlt 2 évben a legértékesebb informátorunk Raymond Reddington volt.

Tudtommal ez mobilmentes övezet.

- Vegyük át még egyszer! Pontosan... - 4 percem van.

Mi a helyzet?

Az Alfa csapat a Benson Place északkeleti sarkán várakozik.

A Bravo a hotelben van.

A Charlie délen várakozik, a Delta pedig bevetésre kész.

90 másodperc.

1 őr van a bejáratnál. Simán elintézem.

Bent van már az emberünk?

Még nem.

75.

Beszállt a liftbe.

Azt állítod, hogy semmi közöd az üzlettársaink halálához.

Azt is tagadod, hogy hasznot húztál a halálukból?

Nem, szépen profitáltam.

Tudtommal ez nem szabályellenes.

Nem, de tudjuk,

hogy nem csak akkor segítettél Keen ügynöknek, amikor szökevény volt.

Oké, bekapcsolt az adóvevő.

Miért nem hallok semmit?

Aram, sikerült bejutnia?

Keen ügynökkel csak akkor volt dolgom,

miután lelőtte az igazságügyi minisztert.

Folyton együtt mutogattak titeket a TV-ben.

Mert Keen szökevény volt, Dimitri.

Jelentős összeget kaptam ismeretlen személyektől,

hogy segítsek Keennek a szökésben.

Ebből élek.

Ezt tudjuk, de nem csupán Janet McNamara szavai cáfolnak téged.

A rendelkezésünkre bocsátott olyan FBI-os dokumentumokat,

melyek szerint az elmúlt 28 hónapban komoly erőforrásokat csoportosítottak át

egy szupertitkos akciócsoport számára...

melynek feladata úgynevezett "alvilági kulcsfigurák" lekapcsolása.

A munkájukat pedig egy magas szintű, bennfentes informátor segíti.

Te.

Ez bizony tény.

Cáfolhatatlan tény.

Ülj le szépen, Marcus! Téves információid vannak,

és eltakarod előlem a fényt.

Tudod, mi a te bajod? Hogy túl sokat beszélsz.

De ez többé már nem lesz probléma.

Úgy tűnik, van egy kései érkezőnk.

Oké, bejutott.

Micsoda véletlen! Épp rólad beszéltünk.

Te meg hogy a francba kerülsz ide?

- Az elõzõ fickó... - Reddington hangja volt.

Itt valami gáz lesz.

Fogadjátok szeretettel Raymond Reddingtont!

Töltsünk az úrnak egy pohárkával ebből az isteni borból!

Valami azt súgja, most indul be igazán a buli.

Hazudott nekünk. Tudta, hol lesz a találkozó.

Mire készülhet?

Nem tudom, de nem is érdekel. Behatolunk.

Ha most bemegyünk, lebuktatjuk Redet. Végeznek vele.

Reddington ismeri a módszerünket. Tudta, hogy rájövünk az ittlétére.

Tudja, hogy halljuk.

Nincs más választásunk, mint asszisztálni a játékához.

Raymond, mi folyik itt?

Õ nem Raymond Reddington!

Tudta, hogy én kértem a találkozót.

Tudta, hogy le akarom buktatni a színjátékát, úgyhogy megelőzött.

Megmondtam nektek, hogy a vacsora végére bebizonyítom az ártatlanságomat

és megnevezem azt, aki elárult minket.

Íme, a hamis Red, a fals Red! Fred!

Fred?

Azért segítettem Elizabeth Keen ügynöknek, amikor szökésben volt,

hogy a bizalmába férkőzhessek.

A segítségével ki tudtam deríteni, hogy ki a felelős a soraink megtizedeléséért.

Akárcsak ti, én is hallottam a pletykát, miszerint én vagyok az áruló.

Való igaz, hogy miután elnyertem Keen bizalmát,

megerősítette nekem, hogy az FBI titkos informátora Raymond Reddington.

Elvesztettem a fonalat.

- Lehet, hogy ismerik egymást? - Ha így van, akkor eldobom az agyamat.

Le a kalappal előtted, Marcus,

hogy elraboltad Janet McNamarát az igazság utáni kutatás részeként.

De mindketten tudjuk, hogy a vallomás,

amit kikényszerítettél a Calabrese Vállalat raktárában raboskodó nőből,

a hazugságod alátámasztásához kellett.

- Hallottad? - Igen, a Calabrese Vállalat raktára.

- McWhorther utca 2119. - Indulok! Küldj oda pár egységet!

Mindkettőtöket kinyírjuk.

Azóta próbálsz keresztbe tenni nekem,

hogy volt az a kis incidens abban a borzalmas mombasai karaoke bárban.

- Hazugság. - Én azért kíváncsi vagyok a mondandójára.

Pofonegyszerű. Marcus bérelte fel az urat.

- Micsoda? - Felbérelted, hogy adja meg magát az FBI-nak.

Nekem adta ki magát, hogy az FBI-t felhasználva szépen tönkretegyen engem.

- Ez nevetséges! - Ezek mind csak üres szavak. Nincs bizonyítékod.

Bizonyíték kell?

Kizárt, hogy az FBI vakon megbízik egy hírhedt bűnözőben.

Bedrótozták.

Nincs azzal semmi gond, Marcus,

ha ki akarsz csinálni valakit az érdekeltségeivel együtt,

de ilyen helyzetben a családon kívül még egy dolog szent: a jó hírnév.

Hamis vádakkal mocskoltad be a jó hírnevemet.

Az ilyen vádak futótűzként terjednek azok által, akik irigyek a sikereimre.

függetlenül attól, hogy szinte rögtön cáfolatot nyernek.

"Cáfolatot nyernek"...

Megint szájkaratéval próbálsz győzni.

Uraim! Uraim!

Én sosem viselek mandzsettát.

- Megszűnt a jel. - Indulás! Behatolás!

- Jön az FBI! - Én kértem a helikoptereket.

Helikopterek! A tetőről akarnak meglépni!

De gyanítom, hogy az FBI is úton van ide...

hála neked.

Így sajnos sietősre kell vennünk a figurát.

Mozgás!

Szeretném, ha egyszer és mindenkorra tisztáznánk, hogy ki bérelt fel.

Halljam!

Caligiuri volt.

Te hazug szemétláda!

Felkeresett azzal, hogy van egy terve. Azt mondta, tud Elizabeth Keenről.

Kinyírlak!

Igazad volt, Marcus.

Én vagyok az informátor.

Üzenem a Pokolban várakozó barátainknak, hogy türelem.

Előbb-utóbb érkezem.

Ideje felhúznunk a nyúlcipőt és kereket oldani.

Vele mi legyen?

Nos, ami őt illeti...

Leghamarabb a gyorslifttel érünk fel a tetőre.

Nem felfelé megyünk, Dimitri.

Lemegyünk a teherlifttel a mélygarázsba.

Akkor minek jönnek helikopterek?

Miért nem szállnak le?

A tető tiszta! Ismétlem, a tető tiszta!

Elterelésnek hívták őket.

- Janet McNamara? - Igen.

- Jól van? - Igen.

Nyugodjon meg, kivisszük innen! Rendben?

Tudom, hogy borzalmas megrázkódtatás ért, Janet,

és ezt nagyon sajnálom.

De sajnos az, hogy tudomással bírsz a kapcsolatomról az FBI-jal,

óriási veszélyt jelent rád, a családodra, és rám is.

Ezért arra kérlek, hogy most jól figyelj és pontosan azt tedd, amit mondok.

Holnap reggel megmondod a feletteseidnek,

hogy a mai események okozta sokk hatására

átértékelted, hogy mi a fontos az életedben,

és szeretnél több időt tölteni Bobbal, Tylerrel, és a kutyákkal.

Santa Monicába fogtok költözni, Kaliforniába.

Vettem nektek egy tengerparti házat. Itt vannak a papírok.

Az ingatlanadó kétévente fog befizetésre kerülni.

Időnként meglátogatlak majd titeket, hogy lássam, minden rendben van-e.

Jó utat, Janet!

A csendes-óceáni naplemente mesébe illő.

Hogy hívták?

Gregory Devry.

Ismerték egymást?

Gregory nagyon kedves barátom volt, és született svindler.

Abból élt, hogy más bűnözőknek adta ki magát.

George Sanders-ön kívül csak róla hittem el, hogy képes eljátszani engem.

Mégis megölte.

Gregorynak végső stádiumú gyomorrákja volt.

Megkért, hogy szabadítsam meg a szenvedésétől.

Hasonmást csinált belőle, hogy visszanyerje a többiek bizalmát?

Számos eshetőségre fel vagyok készülve. Ez egy volt a sok közül.

Miért nem mondta el?

Az FBI nem hagyta volna azt, ami a legfontosabb része volt a tervemnek:

mindenkit futni hagyni.

Hogy elterjesszék, hogy nem dolgozunk együtt.

Ez az igazság, nem?

A legutóbbi beszélgetésünkből ezt szűrtem le.

Tom?

Nem. Az ingatlanos nő, aki nem adta ki nekem a lakást.

Elizabeth, itt Barbara Menninger.

Nézze, szeretnék bocsánatot kérni.

Amikor rájöttem, hogy ki maga, elszaladt velem a ló.

Bevallom, visszataszító személynek gondoltam magát, de tévedtem.

Felmentették a vádak alól, megérdemel egy második esélyt.

Szóval azért hívtam, hogy magáé a lakás, ha még szeretné.

Köszönet...

mindenért.

Nem fogod elveszíteni őt, bármi történjék is.

Beszélni akart velem?

Mi ez a hely?

Nem veszed feleségül.

Miért?

Mert nem kértem rá engedélyt apucitól?

Tényleg ezért hívott ide?

Velem akar játszani "meri vagy nem meri"-t?

Egyszer már elvetted őt a tiltásom ellenére.

Még egyszer nem fordul elő.

Maga a nő a hírekből? Elizabeth Keen?

Ne!

Hazaáruló!

Ms. Keen, hogy érzi magát?

Hát röviden és tömören...

Szarul.

Megjött az MRI eredménye.

Úgy tűnik, hogy 3 bordája is eltört.

Más belső sérülése vagy vérzése nincs.

A bordákkal nem tudunk mit csinálni.

Meg kell várnia, amíg összeforrnak.

Nem ez az első alkalom.

Igen, észrevettük. De van egy jó hírem is.

A baba jól van.

Tessék?

Baba?

Igen.

Nem ártana jobban vigyáznia magára a terhesség során.

www.tvsubtitles.net