Original subtitles

Az előző rész tartalmából:

Őrizd tovább Elizabethet! Amikor pedig eljön az idő,

tegyél róla, hogy Karakurt élve érjen el az FBI-hoz!

- Hol van Reven Wright? - Mikor utoljára beszéltünk, megemlítette Tommy Markint.

Laurel Hitchin a Szövetség tagja.

Miért menne bele Venezuela egy ilyen nevetséges megállapodásba?

Annyi pénzt nyomhattok, amennyit nem szégyelltek.

Elizabeth Keen, azért jöttem, hogy elkísérjem a bíróságra,

ahol majd biztonságban őrzik a tárgyalásig.

Szedd össze a csapatot!

Ideje leszámolni a Szövetséggel!

Késett.

Ne dobálja, ha kérhetem. Most nem telne egy újra.

Ezt nevezem, kislány!

Helló, Harold.

A körülményekhez képest remek színben vagy.

Köszönöm, hogy mind eljöttetek.

Elnézést kérek a bizton- sági óvintézkedésekért,

de a jobbkezem ragaszkodott hozzájuk.

Azért gyűltünk ma itt össze,

mert mindannyian aggódunk Elizabeth Keen biztonságáért és épségéért.

Ép ésszel szinte felfoghatatlan,

hogy milyen nagy hatalmú és mindenre képes erők munkálkodnak ellene.

Azért kérettelek ide titeket,

mert csak egyetlen esélyünk van megmenteni Elizabethet.

De ahhoz, hogy ez sikerüljön, össze kell dolgoznunk.

Szóval...

Szent ég, na ezért vagyok csapnivaló bridzs-játékos.

Steve Lyditt bárki mással megnyerte volna az észak-amerikai bajnokságot.

Velem a régióselejtezőig se jutott el.

Gyűlölök összedolgozni másokkal.

Zsigerből undorodom a gondolattól, hogy bárkitől kölcsönösen függjek.

De nincs mit tenni, ezt dobta a gép.

5 héttel ezelőtt bejelentést tettem a rendőrségnek,

hogy Raymond Reddington a Del Rio étteremben van.

Túszdrámát csináltam annak érdekében, hogy ti, a rend éber őrei

szíveskedjetek kiengedni a börtönből az ügyvédemet, Marvin Gerardot.

Martinnal még aznap kiötlöttük, hogyan tisztázhatnánk Elizabeth Keent,

a Szövetség és kiváltképp az Igazgató ellen indított műveletek révén.

Attól a naptól kezdve mindent a tervünk megvalósítása érdekében tettünk.

A Verdiantos ügy eredményeképpen befuccsoltattuk a Szövetség pénzügyeit.

A Dzsinntől szerzett névjegyzékkel

lépéselőnybe kerültünk a Szövetség fontos tagjaival szemben,

ezzel is fokozatosan gyengítve az Igazgató befolyását és erejét.

Andras Halmival, pontosabban az ujjával sikerült meglovasítanunk a pénzt,

amit az Igazgató vész- helyzetre tartogatott.

Mostanra nem maradt számára menekülési útvonal,

miközben a Szövetségben egyre nagyobb bizalmatlanság és viszály övezi őt.

Zal Bin Hasszán ügye olyan le- hetőséget kínált fel számunkra,

amit habozás nélkül ki kell használnunk.

Elizabeth megmentéséhez végre kell hajtanunk egy olyan bonyolult tervet,

amely arra kényszeríti a Szövetséget, hogy mondjon le az Igazgatóról

és nyilvánosan tisz- tázza Elizabeth Keent.

És ezt mégis hogy képzelte?

Látjátok, ezért nem szív- lelem a csapatmunkát.

Ne parázz, Harold! Nyerő lapjaim vannak!

Én leszek a felvevő, te meg az asztal. Simán megnyerjük a partit.

Van még kérdés?

Remek.

Csapjunk bele!

- THE BLACKLIST - - A FEKETE LISTA -

" Az igazgató "

- S03E10 -

Elindult a konvoj, amely átszállítja Keen ügynököt a szövetségi bíróságra.

Információink szerint egy olyan bíró kapja az ügyet,

aki nemzetbiztonsági ügyekkel is foglalkozhat.

A bíró neve egyelőre nem ismert.

Az ügy semmilyen bírósági dokumentumban nem szerepel.

A nyugat-virginiai rendőrség szivárogtathatott.

4 helikoptert számolok.

Tömegtüntetés van a bíróság előtt, uram.

Nem lesz könnyű dolgunk.

Végezni akartak velem.

Az Igazgató nem vitt volna semmilyen titkos létesítménybe kikérdezésre.

Ha nem jöttél volna, már halott lennék.

Sajnálom, Keen.

Gondoltam, hogy az Igazgató próbálkozni fog,

de azt reméltem, hogy Reven Wright majd az útjába áll.

Mi történt vele?

Szerintem Laurel Hitchin megölte, vagy megölette.

Egek, a Fehér Házban is ott vannak?

Figyelj, Reven talán meghalt,

de a biztonsági óvintézkedései még érvényben vannak.

Elintézte, hogy olyan bíróhoz kerüljön az ügyed, akiben megbízott.

Úgy, mint Laurel Hitchinben?

Az első tárgyalást követően katonai őrizet alatt leszel Fort Meade-ben.

Ott meg tudunk védeni, Liz.

Azért egyeztem bele, mert biztos vagyok ebben.

Kérnék egy papírt és egy tollat.

Nem adhatok, asszonyom.

Nincs végrendeletem.

Adjon neki egy papírt meg egy tollat!

Kinek adjam oda?

Tudod, mit?

Nálam marad.

Visszaadom, ha vége ennek, rendben?

- Készen állsz? - Nem.

Lőttek a kiscsajnak.

Csak hullazsákban fogja elhagyni azt az épületet.

Nem.

Az a hely kész erődítmény.

Fémdetektorok, kamerák, rendőrbírók...

Kizárt, hogy baja essen.

A CIA ügynökök és a szenátor is ezt hitték magukról.

Semmi sem lehetetlen, csak akarni kell.

Éppen ezért fogsz kitálalni az államügyésznek.

Megmented Liz életét. Talán még te is túléled.

A nagy tervetek a lány kiszabadí- tására rajtam áll vagy bukik.

Azon, hogy igazat mondok-e a bírónak.

Ha így teszek, halálra ítélem magam.

Kezdem azt hinni, hogy nem éri meg nekem a dolog.

- Azt mondtad, beszélsz. - Lehet, hogy betojtam.

Betojtál?

Jól figyelj!

A nő, akit szeretek, miattad került bajba!

Tisztázzunk valamit! Ha beszélsz, könnyen meglehet, hogy halálra ítélnek.

De ha nem beszélsz, holtbiztos, hogy kinyírlak, kínkeserves módon.

Nem árt, ha tudod, hogy a húgodat is könnyedén megtalálom.

Abban a patkányfészekben van, ahol te is bujkáltál.

Rengeteg embert öltem meg, hogy elkapjalak.

Ne hidd, hogy a húgoddal kivételt tennék!

Amikor eljön az idő, odaviszlek a bíróságra,

te pedig beszélni fogsz.

Ennyi? Ez a nagy terve?

- El akarja rabolni a CIA operatív igazgatóját? - Igen.

Tisztázzuk, hogy én is gyűlölöm a fickót,

és örömmel veszek részt csapat- munkában, de szerintem ez akkor is.,

Hazaárulás? Jól gondolja.

Továbbá kormányellenes összeesküvés és emberrablás.

Mindezekért életfogytiglanra is ítélhetik magukat.

Mit akar az Igazgatóval? Zsarolni a Szövetséget?

Nem ér annyit, hogy tisztázzák Keent.

Egyetértek. Éppen ezért a zsarolásnál sokkal meggyőzőbb dolgot eszeltem ki.

A nap 24 órájában figyeljük a fickót.

A feleségével párterápiára járnak.

Ami azt illeti, én nagy támogatója vagyok a párterápiának.

Nálam működött.

Bár lehet, hogy csak azért, mert nagyon bejött a terapeuta.

Angyali hangja volt.

Maga járt terápiára?

Az Igazgató neje marok- szám eszi a pirulákat.

Főleg nyugtatókat, a pánikro- hamaira meg feszültségoldásra.

Minden szerda reggel pszichológushoz járnak, Oren Huffnagel doktorhoz.

A Middleton épület aulájában találkozik a gerlepár.

A nő a szokások rabja.

Minden nap ugyanott veszi a latte kávéját,

szerdánként pedig ugyanazon az útvonalon sétál el a terápiára.

Az Igazgató minimális őrséggel érkezik. 2 ügynök, az egyikük az aulában marad.

Ez mind jól hangzik, de holnap nem szerda lesz.

Éppen ezért cselhez kell folyamodnunk, hogy holnap odacsaljuk az Igazgatót.

És mihez kezdünk, miután elraboltuk?

Holnap reggel fognak vád alá helyezni.

Engedélyt kaptunk, hogy ma éjszakára itt őrizzünk.

Ne aggódj!

Nem mozdulok innét.

Cooper beszélt Allison Gainesszel.

A védőügyvéddel?

Az ország egyik legjobbja. Holnap reggelre itt lesz.

Van még valami.

Vele vagyok.

- Jól vagy? - Igen.

Lizzy, minden rendben lesz.

Holnap vége ennek a rémálomnak.

Ressler ügynök végig melletted marad.

Köszönöm.

- Még ma este végezzünk vele! - Nyugodj meg, Peter!

Holnap ilyenkorra megoldjuk Elizabeth Keen ügyét.

Elintézhetem, hogy öngyilkosságnak tűnjön.

Ressler ügynök folyamatosan vele van, nem moccan mellőle.

- Holnap intézzük el. - Hogyan?

Van pár új emberünk a bíróságon.

- Már megvan, ki öli meg. - Ki?

Keen ügynök nem fog eljutni Fort Meade-be.

Garantálom.

Garantálod? Tényleg?

Végeztünk, Peter.

Fáradtnak tűnsz.

Rengeteg időm lesz pihenni, miután ennek vége.

- Addig kibírom. - Mikor jön az ügyvéd?

A bíróság fél óra múlva nyit.

Köszönöm.

Várjunk csak! Hé, rossz emeleten vagyunk!

Ez az a hely, ahova az Igazgató terápiára jár a feleségével?

Ez lesz.

Mindig ugyanaz a forgatókönyv.

A boldogtalan pár külön-külön érkezik meg,

majd pedig két ügynök oldalán belépnek az előtérbe.

Az egyik ügynök lent marad figyelni a bejáratot,

a másik pedig beszáll velük egy liftbe,

hogy biztosítsa nekik a zavartalan utat felfelé.

Dr. Huffnagel rendelője a hatodik emeleten van,

a 612-es számú helyiségben, a lifttel rézsútosan.

Még mindig nem értem.

Ha a rendelő a hatodikon van, mi miért a nyolcadikon vagyunk?

Az épület minden egyes szintje ugyanolyan felépítésű.

Nincs más dolgunk, mint megalkotni a hatodik emeletet a nyolcadikon.

Hű!

Hű, bizony!

A te feladatod, hogy feltörd a lift rendszerét.

Biztosítanod kell, hogy amikor az ügynök megnyomja a 6-os gombot,

a lift a nyolcadikra hozza őket, ahol mi várunk rájuk.

Hát ez nagyon király! Bűvészmutatvány a javából!

Imádom a bűvészetet.

De az igazi mutatvány az Igazgató idecsalása lesz.

Harold Cooper és Navabi ügynök éppen ezen dolgozik.

- Jesszusom! - Jaj, ne haragudjon!

Semmi baj, semmi gond!

Figyelmetlen voltam. Meghívom egy másikra.

- Nem szükséges, semmi gond. - Ragaszkodom hozzá.

Rendben, köszönöm.

Véletlenül nekimentem a hölgynek, és elejtette a kávéját.

- Kérnék neki egy másikat. - Latte volt.

Parancsoljon! Még egyszer bocsánat.

Semmi baj. Köszönöm.

Akadt egy kis gond a szobrocskával, ami a lifttel szembeni tükör alatt van.

Nem tudtunk szerezni belőle.

Kereshetek valami hasonlót, de...

Jaj már, ez nem a Szent Grál! Lopja el azt a szart!

Közben meg mosolyogjak szépen a biztonsági kamerákba?

Almák!

Szerezzetek egy kristály- üveg gyümölcsöstálat!

És ha kiszúrja? Minden borulhat, kedveském.

- Nem szúrja ki. - És ha mégis?

Nem fogja észrevenni, Marvin. A saját dolgoddal foglalkozz!

Mindenki szereti az almát.

Jól érzi magát, asszonyom?

Nem tudom, mi van velem. Nagyon szédülök.

Jöjjön, üljön le!

Csak szépen lassan!

Köszönöm, én... én...

Hívjam a mentőket?

Ne, csak szaporán ver a szívem.

- Alig kapok levegőt. - Hívok mentőt!

Ne hívjon, ez csak pánikroham. Én... én...

- Jaj, istenem! Én... - Nyugalom!

Az... az orvosom!

Huffnagel, benne van a névjegyzékben.

Felhívná, kérem?

Halló! Dr. Huffnagellel beszélek?

- Itt ül mellettem... - Lynda. Lynda Kotsiopulos.

Lynda Kotsiopulos. Nagyon szédül.

Úgy érzi, hogy pánikrohama van.

Igen, máris adom.

Lynda, minden rendben van?

Nagyon rosszul vagyok.

Szerintem megint rohamom van.

- Bevette a gyógyszerét? - Igen, igen. Peter!

Hívja fel Petert! Most azonnal beszélnünk kell!

Máris felhívom Petert. Nyugodjon meg!

Rendben.

Hívna nekem egy taxit, kérem?

- Persze. - Köszönöm.

Elizabeth Keen, a hölgy Allison Gaines.

A rendőrbírók kiürítik a folyosót, hogy kettesben legyenek.

Igaza volt Harold Coopernek.

Azt mondta, hogy maga nem olyan típus.

- Miről beszél? - Az a dolgom, hogy szörnyetegeket védjek, Keen ügynök.

Rengeteggel találkoztam már,

akiket tizedannyi váddal illettek, mint magát.

Maga nem tűnik szörnyetegnek.

Minden ügyfelével így kezdi a beszélgetést?

Elolvastam a vádiratot.

- Az Egyesült Államok kormánya 16 rendbeli gyilkossággal vádolja. - 16?

14 ügynök megölése a CIA orosz- európai részlegének felrobbantásával,

Hawkins szenátor megfertőzése egy halálos vírussal,

és végül az Egyesült Államok igaz- ságügyi miniszterének meggyilkolása.

Vannak más vádak is. Egy szolgálaton kívüli rendőr lelövése...

Ártatlan vagyok. Besároztak.

Szóval a két szemtanú, aki látta, ahogy lelövi Tom Connollyt, téved?

Figyeljen ide! Nem fogok hazudni magának.

Csak ezzel az üggyel foglalkozom, de nagyon rosszul áll a szénája.

Végezni fognak velem, még ma.

Mr. Iverson, köszönöm, hogy eljött.

Megértette, hogy mit kérünk öntől?

És úgy érzi, képes végrehajtani?

A fogdában kizárt.

Nem oda vagyok beosztva őrnek,

és ott egyébként sem lehetne nálam fegyver.

- Átszállítás közben tudom elintézni. - A lényeg, hogy meghaljon.

Bemutatom Andrew Barrett helyettes államügyészt.

Miután letartóztatták magát, ő fogja képviselni a vádat.

Sanborn bírót már ismeri, igaz?

Én fogom tárgyalni az ügyét.

Elrendelek egy elmeorvosi vizsgálatot, amit az egyik emberünk fog elvégezni.

Mr. Barrett beleegyezik majd,

hogy felmentsék önt elmebajra és beszámíthatatlanságra hivatkozva.

Eltölt pár évet egy ön által választott pszichiátrián, aztán szabad ember lesz.

Nagyhatalmú és nagyon hálás barátokkal az oldalán.

Ha nem élem túl, a gyerekeim kapják az összes pénzt, a volt feleségem semmit.

Csak végezze el a munkát!

Hölgyeim és uraim, álljanak fel!

A tárgyalás ezennel kezdetét veszi.

A tárgyalást Harrison Trotter bíró vezeti.

Az ügy megnevezése: állam kontra Elizabeth Keen.

Jó reggelt, bíró úr!

A vádlottat Allison Gaines képviseli.

A kormányt Douglas Young helyettes államügyész képviseli.

Bizonyára tudja, bíró úr, hogy ez nemzetbiztonságot érintő ügy.

Olvashatta a vádiratban.

Mind olvastuk, bíró úr.

Hogy időt tudjunk spórolni, nem kérjük a jogok és a vádak ismertetését.

Elutasítom.

- Tessék? - Átlagos helyzetben lehet, hogy így lenne ideális,

de a védence elleni vádak távolról sem nevezhetőek átlagosnak.

Ms. Keen, az Egyesült Államok kormánya 16 rendbeli gyilkossággal vádolja önt,

melyekért külön-külön is halálbüntetést kaphat.

- Tisztában van ezzel? - Igen.

Nem beszélve a hazaárulás és a kémkedés vádjáról,

melyek szintén halál- büntetéssel járhatnak.

Mr. Young, kérem, olvassa fel az áldozatok nevét!

A CIA orosz-európai részlegétől:

Daniel Allen hírszerzési tiszt, Joanne Dobbs hírszerzési tiszt,

Rebecca Haft hírszerzési tiszt, Marshall Masik hírszerzési tiszt...

Remélem, azért csempésztél be ide, hogy exkluzív interjút adj.

Kérnék egy szívességet.

Riporter vagyok. Nem teszek szívességeket.

Új fejlemény várható a Keen-ügyben.

- Pontosabban? - Nagy durranás, és azt akarom, hogy te meg a társaid

ott legyetek, amikor bekövetkezik.

Ennyit az exkluzív interjúról...

Nem bánom, de cserébe én is kérek valamit.

A sztoridat.

Az FBI ügynök története, aki levadászta a saját társát...

Egy vacsora mellett, baromi drága bort kortyolgatva.

Ha ott lesztek a társaiddal, ahol mondom, elviszlek a Teroniba.

Majd hívlak, hogy hova gyertek.

A tárgyalóban van. Készen álltok?

- Naná! - Hozd Karakurtot a megbeszélt helyre!

Amint Reddington megadja a jelet, kezdjük!

Indulás!

Eljött az igazság pillanata.

Nyugtalannak tűnik.

Olyan fejet vág, mint akinek most szóltak,

hogy a feleségének pánikrohama van.

A lift felé mennek.

Aram, a 22-es liftbe szállnak be.

Oké.

Mr. Reddington, készüljenek!

Máris érkezik az Igazgató a 8. emeletre. 5, 4, 3, 2...

Baz.

Lebuktunk.

Várjuk ki a végét!

Mindenki szereti az almát.

Itt van a feleségem?

A doktor úr irodájában vannak.

Bekísérem.

Mi történt Dorothyval?

Szabadságon van, beteg a kislánya.

Pamela vagyok.

Ne aggódj!

Lynda jól van.

Nem fog jönni.

Már biztos úton van, Lynda.

Felhívom az irodáját.

- Az Igazgatót hívta. - Itt Dr. Huffnagel.

Elnézést a zavarásért, de Lynda aggódik, hogy Peter elindult-e már ide.

Miről beszél? 2 perce ért fel magához.

Még nem érkezett meg. Talán...

Ki van ütve. Mehetünk.

- Hol az Igazgató? - Nem tudom, de a felesége várja.

Hé, nem mehet be hozzá!

Hol van? Hol van Peter?

Mi folyik itt? Hol a francban vagytok?

A rendelőben. Várom, hogy végezzenek.

Nem ott vagytok!

Eltűnt az Igazgató!

A teherliftben vannak!

Jó, majd hívlak.

Peter, végre felébredtél! Úgy aludtál, mint a bunda!

Cipelnünk kellett, mint egy sózsákot.

Mi a francot csináltál?

Irigylem azokat, akik gondtalanul tudnak aludni egy repülőgépen.

Talán nekem is menne, ha be- injekcióznának propofollal.

Süssek egy kis tojást?

Hol a pokolban vagyunk?

Mi ez az egész? Túszul ejtettél, vagy mi?

Te jó ég, dehogy! Ne légy ilyen közönséges!

Valójában nem is az én foglyom vagy.

Hivatalosan a Venezuelai Bolivári Köztársaság őrizetében vagy.

Bizonyára ismered Mr. Diazt,

a venezuelai elnök külügyminiszterét és nemzetbiztonsági tanácsadóját.

Mr. Kotsiopulos.

A kormányom nevében letartóztatom háborús bűnök

és emberiség elleni bűntettek elkövetéséért,

melyekkel megsértette a genfi és az 1998-as római egyezményben foglaltakat.

Te jó Isten...

Rajtad most már Isten sem segíthet, Peter.

Az Atlanti-óceán fölött vagyunk, a venezuelai elnök repülőgépén,

úton Hágába.

- Te megőrültél. - Meglehet.

Tiéd lehet a dicsőség, hogy te

akit a történelem során háborús bűnnel vádolnak. És mérget vehetsz rá,

hogy pillanatok alatt irdatlan mennyiségű ilyen vádat fognak a nyakadba varrni.

Nem lesz semmilyen vád, ugyanis az USA nem írta alá a Római Egyezményt.

Mi nem ismerjük el az abban leírtakat.

De Venezuela igen.

És bármely aláíró ország kezdeményezhet jogi eljárást.

A beosztásodból kifolyólag te is nagyon jól tudod,

hogy a nemzetközi bíróság számos dolog kapcsán vizsgálja a kormányt és a CIA-t.

Ott van a drón program, a kül- földi állampolgárok kiadatása,

a kínvallatás módszeres alkalmazása.

A főügyész kijelentette,

hogy amerikai beleegyezés nélkül is kezdeményezhető eljárás.

Csak egy hús-vér amerikai jelenléte kell hozzá,

mert a törvényszék nem távbíráskodik.

Eddig azonban egy országnak sem volt annyi vér a pucájában,

hogy a bíróság elé cincáljon egy amerikai hivatalnokot.

Divatot teremtesz, Peter. Ki hitte volna?

Én a CIA operatív igazgatója vagyok.

Van fogalma, mi fog történni az országával?

Ez háborús cselekmény.

A kormányom ezt nem fogja annyiban hagyni.

Én is pont ebben reménykedem.

- Laurel Hitchin irodája. - Szép jó napot!

Raymond Reddington hívja Laurelt.

Peter, csüccs le, kérlek!

Ez az a bíró, akit Reven Wright választott?

A személyes jóbarátja, akiben bízhatunk?

Reven azt mondta, korrekt. Azt nem, hogy barátságos.

Engedélyezte, hogy átvigyék önt Fort Meade-be, ami nem semmi.

És beleegyezett, hogy Ressler szállítsa át.

Ezek nem kis dolgok.

Ideje bemutatnunk a világnak az orosz barátunkat.

Már vallomást tett? Kitálalt az Igazgatóról?

Mindjárt jövök.

Az aulában leszek. Hívass, ha kell valami.

Gyerünk! Gyerünk, gyerünk...

Gyertek gyorsan! Letartóztattak valakit?

Ki ez a fickó? Köze van Keen ügynökhöz?

Átadom üdvözleted a húgodnak.

Letartóztatták? Ki ez? Mondjon valamit!

Árulja el, ki ez!

Jól van, elmondom, de csak nagyon röviden.

Őrizetbe vettünk egy Karakurt nevű férfit,

aki feltehetően a Szövetség embere.

Köze van a CIA ügynökök halálához és Hawkins szenátor megöléséhez.

Mit jelent ez? Hogy bűnrészes volt? Vagy hogy Elizabeth Keen ártatlan?

Az FBI jelenleg úgy véli, hogy Elizabeth Keen,

azaz Elizabeth Keen különleges ügynök nem felelős a bűncselekményekért.

- És az igazságügyi miniszterért? - Erre nem tudok válaszolni.

Annyi biztos, hogy új bizo- nyítékok kerültek elő,

melyek alapján tovább folytatjuk a Szövetség utáni nyomozást.

Egyelőre ennyi.

Hallani akarom Peter hangját, hogy tudjam, még él.

Életben vagyok, Laurel.

Elraboltak.

Úgy tűnik, egy venezuelai gépen vagyok, az Atlanti-óceán fölött.

Mr. Diaz, van fogalma róla, mivel fog ez járni a kormányára és a népére nézve?

Fenyegetőzés!

Az Egyesült Államoknak mindenre ez a válasza.

Még akkor is, amikor a kormányuk bizonyítottan nemzetközi jogot sértett.

Laurel, itt Raymond beszél.

Összefoglalom a helyzetet.

Ez a gép pár óra múlva leszáll Rotterdamban.

A holland rendőrség már tárt karokkal vár minket.

Ők majd szépen elkísérik az Igazgatót a gyönyörű Hágába,

ahol az egész világ szeme láttára kezdetét veszi

egy háborús bűnökkel vádolt, magasrangú amerikai tisztviselő tárgyalása.

A megadó hallgatás...

- Mit akarsz? - Ugyanazt, amit eddig is.

Hogy tisztázzátok Elizabeth Keent.

- Nem. - Jó, akkor miután letetted, jobb, ha rögtön hívod az elnököt.

Meséld el neki szépen, hogy tétlenül hagytad,

hogy megszégyenítsék, meghúzkodják és elítéljék az országodat.

Ezzel Pandora szelencéjét nyitnád ki, Laurel.

Ha netán kétségeid vannak efelől, kapcsold be a TV-t!

Őrizetbe vettünk egy Karakurt nevű férfit,

aki feltehetően a Szövetség embere.

Köze van a CIA ügynökök halálához.

Ettől most meg kéne ijednem?

Éppen ellenkezőleg.

Bizonyára attól tartasz, hogy Keen ügynök tisztázása

finoman szólva is inkompetensnek láttatna téged és a kormányt,

de íme, tálcán kínálom a megoldást.

Igen, tévedtetek,

de hála a Magasságosnak, végül megtaláltátok az igazi tettest.

Természetesen közel sem lesz ilyen nagylelkű az ajánlatom,

amennyiben bármi baja esik Elizabeth Keennek.

Majd hívj vissza!

Itt az idő, Liz.

Készen állunk átszállítani. Indulunk.

Mi van az orosszal?

Kissé feszült.

Köszönöm.

Legyenek óvatosak!

Elindultunk.

Vedd már fel, az istenit!

- Mi a francot akar? - Maradjanak! Nem biztonságos az út.

Vigyék vissza a cellájába! Nem biztonságos a folyosó.

Mi? Miről beszél?

Nem biztonságos a folyosó!

Bukj le!

Jól van. Keen egyelőre fellélegezhet.

Szóval té...

Tételezzük fel, hogy beleegyezünk az alkuba.

Mik a pontos feltételeid?

Az ügyvédem majd elmondja a részleteket.

A neve Martin Gerard.

Gerard? A szökevény?

Akit kihoztál a szövetségi börtönből?

Bizony.

Az istenit, Diane!

Mondtam, hogy ne zavarj!

Elnézést, Ms. Hitchin, de egy bizonyos Marvin Gerard jött önhöz.

Azt állítja, megbeszélték.

Kiüríttetem a szintet. Nem megyünk sehová ezzel a csapattal.

Itt maradunk, amíg Red- dington jelentkezik.

- Mi a fene történt az előbb? - Nem tudom.

Laurel Hitchin felhívott azzal, hogy nem biztonságos az út.

Õ rendelte el a megölésemet. Miért akadályozta meg?

Nem tudom.

Reddington biztos alkut próbál kötni vele.

Nyerésre állunk, Liz.

Laurel, nem engedem, hogy alkut köss.

Megbirkózunk Hágával.

A kormány sosem hagyná, hogy...

A kormány semmit sem fog tenni ez ügyben, Peter,

mivel semmiről sem fog tudomást szerezni, világos?

Ez az egész meg se történt.

Raymond, átnéztem az általuk felkínált szerződést.

Nagyrészt egyezik azzal, amit kértél,

egy lényeges dolgot kivéve.

Keent tisztázzák a CIA ügynökök halála és Hawkins megölése ügyében,

de ragaszkodnak hozzá, hogy ismerje be Tom Connolly meggyilkolását.

Szó sem lehet róla, Laurel.

Az igazságügyi miniszterhelyettes szerint ebből nem engedhetünk.

Keen szemtanúk előtt lőtte le Connollyt.

Aki részt vett egy összeesküvésben, hogy besározzák Keent és a társait.

Keen szabályosan kivégezte. Nem önvédelemből tette.

Tom Connolly közkedvelt személy volt.

Ezt a dolgot lehetetlenség a szőnyeg alá söpörni.

Nem szándékos emberölés vádja, és megússza a börtönt. Ennyit tehetek.

Akkor leszállunk Hollandiában.

Ez a legvégső ajánlatunk.

Ha elutasítod, állunk elébe a hágai nemzetközi bíróságnak.

Vedd fel a kagylót, Marvin!

Magamra hagyna?

- Marvin? - Ez jó ajánlat, Red.

Lényegében a lány szabad lesz és megússza a börtönt.

Őszintén szólva...

sokkal rosszabb ajánlatra számítottam.

Írd alá!

Add át a kagylót Laurelnek!

Ms. Hitchin!

- Igen? - Jól van, Laurel, áll az alku.

Amint nyilvánosan is bejelented a dolgot,

biztonságos helyre viszem az Igazgatót.

Nos... ami őt illeti...

Figyelj...

Peter már csak teher számunkra.

Ha mi megoldjuk a te problémádat,

te is megoldhatnád a mi problémánkat.

Nem lep meg, hogy erre kérsz.

Akkor végeztünk?

Korántsem.

Lenne még egy dolog, ami nem alku tárgya.

Ez hivatalos?

Elismerik az ártatlanságomat?

Nyilvánosan, minden vádpontban, kivéve Connolly lelövését.

Abban bűnösnek kell vallania magát. A vád nem szándékos emberölés.

3 év felfüggesztett büntetés?

Még sosem láttam ilyet.

Bűnösnek kell vallanom magam egy gyilkosságban?

Ezért elveszik a jelvényemet.

Ha ezt aláírom, soha többé nem lehetek ügynök.

Nem, de továbbra is dolgozhatsz velünk.

Cooper is tisztázódik, újra ő lesz a főnök.

Ugyanúgy dolgozhatsz Reddingtonnal,

csak éppen nem aktív ügynökként, hanem külsős szakértőként.

Tessék.

Téged keresnek.

Lizzy, láttad a megállapodást?

Igen.

Nem teljesen az, amit akartunk, de majdnem.

Biztonságban leszel és szabad leszel.

De nem lehetek ügynök.

Külsős leszek, mint maga.

Igen.

Mondtam neked még régebben, hogy amikor meghúztad a ravaszt,

átléptél egy határt.

Átléptél a te vilá- godból az enyémbe.

Hidd el nekem, én mindent megpróbáltam,

- de attól tartok... - Ez így...

korrekt.

A korrektség túlértékelt dolog.

Ki tudja, egy nap talán majd megint ügynök lehetsz.

De egyelőre, Lizzy, ezzel kell beérned. Írd alá a papírt!

Van egy tolla?

Az Egyesült Államok kormánya megerősíti,

hogy valóban létezik egy Szövetség elnevezésű bűnszövetkezet...

melynek tagjai azon cél érdekében esküdtek össze,

hogy kiélezzék a feszült viszonyunkat Oroszországgal

és visszataszítsák a világot a hidegháborús időkbe.

Ezen céljuk elérése érdekében besározták Elizabeth Keen FBI ügynököt.

Igyekeztek elhitetni róla, hogy ő egy orosz beépített ügynök.

A bűncselekményeket valójában egy Karakurt fedőnevű bérgyilkos követte el.

Büszkén jelenthetem be önöknek, hogy országunk legjobb emberei

fáradtságot nem kímélő munka árán és Ressler különleges ügynök vezetésével

szövetségi őrizetbe vették Karakurtot.

És mi a helyzet Tom Connollyval?

Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell mondanom,

de a bizonyítékok egyértelműen alátámasztják, hogy Tom Connolly

néhai igazságügyi miniszter a Szövetség kulcsfigurája volt.

Ugyanakkor igaz, hogy Ms. Keen adta le rá a halálos lövést,

aki a mai nap során bűnösnek vallotta magát nem szándékos emberölés vádjában.

A bíróság elfogadta a vallomását, és feltételes szabadlábra helyezte.

Tom Connollynak azonban voltak társai.

Szembe kell néznünk az igazsággal:

Amerikának a saját soraiban is vannak ellenségei.

Nemrég értesültem arról,

hogy a CIA operatív igazgatója, Mr. Peter Kotsiopulos

szintén tagja az összeesküvőknek,

és a jelek szerint elmenekült az országból.

Ég veled, Peter!

Ennyit akartam mondani.

Tennék még egy sze- mélyes megjegyzést.

Csak azt szeretném mondani, hogy belegondolni is szörnyű,

miféle rémálmon ment keresztül Elizabeth Keen.

Hazaárulónak nevezték, majd pedig az a rendfenntartó szerv vadászott rá,

aminek felesküdött tagja volt...

Szavakkal leírhatatlan, hogy mit élt át.

Teljesen meg tudom érteni,

hogyha sosem lesz képes megbocsátani ezt a kormánynak.

Csak remélni tudom, hogy némi vigaszt nyújt neki a tudat, hogy végül...

működött a rendszer.

Köszönöm.

Tudom, hogy ki vagy te valójában, Raymond.

Hogy kije vagy a lánynak.

Tudom, miért csináltad ezt.

Õ tudja?

Elképzelni sem tudom, miből gondolod, hogy neked bármi közöd lenne ehhez.

Elég régóta ereszkedünk már.

Úgy tűnik, vacsoraidőre már haza is tudunk dobni.

Látjátok ezt?

Inkább a híradót nézzétek,

ne pedig folyton a telefont bújjátok!

Minek kéne történnie, hogy figyeljetek rám?

Keen!

Elkészültek a papírokkal.

Távozhat.

A kormány szerint Keen szinte minden korábbi vád alól tisztázódott.

Egy kabát, egy pár bőrcsizma...

egy montanai jogosítvány Samantha Evers névvel...

és 26 dollár készpénz.

Jut eszembe, ezt Ressler ügynök hagyta itt magának.

Ez már nem fog kelleni.

Biztos benne?

Mostanában szinte semmiben sem voltam biztos, de ebben most teljesen.

Nekem a terepen a helyem. Ajtókat berúgni...

A politikát meg a bürokráciát inkább a profikra hagyom.

Büszke vagyok magára, Ressler ügynök.

Mindig olyan ügynök akartam lenni, mint maga.

Üdv újra köztünk, uram!

Tudja, mi dühít? Hogy Laurel Hitchin büntetlenül megúszta az egészet.

Azt a csatát is megvívjuk majd.

Nem értem, miért jó ez neked.

Szétesett a szervezet.

Gyengébb, mint valaha.

Kezdem azt hinni, hogy talán egész végig ez volt a célod.

Lerombolni és újjáépíteni minket, közben pedig szerezni egy helyet az asztalnál.

www.tvsubtitles.net