Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:02,070
Az előző rész tartalmából:
2
00:00:02,100 --> 00:00:05,070
Őrizd tovább Elizabethet!
Amikor pedig eljön az idő,
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,270
tegyél róla, hogy Karakurt
élve érjen el az FBI-hoz!
4
00:00:08,640 --> 00:00:12,770
- Hol van Reven Wright? - Mikor utoljára
beszéltünk, megemlítette Tommy Markint.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,160
Laurel Hitchin a Szövetség tagja.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,480
Miért menne bele Venezuela
egy ilyen nevetséges megállapodásba?
7
00:00:19,510 --> 00:00:23,460
Annyi pénzt nyomhattok,
amennyit nem szégyelltek.
8
00:00:23,490 --> 00:00:26,160
Elizabeth Keen, azért jöttem,
hogy elkísérjem a bíróságra,
9
00:00:26,190 --> 00:00:29,110
ahol majd biztonságban
őrzik a tárgyalásig.
10
00:00:29,760 --> 00:00:30,900
Szedd össze a csapatot!
11
00:00:30,930 --> 00:00:32,740
Ideje leszámolni a Szövetséggel!
12
00:00:35,190 --> 00:00:36,440
Késett.
13
00:00:42,260 --> 00:00:45,020
Ne dobálja, ha kérhetem.
Most nem telne egy újra.
14
00:01:37,490 --> 00:01:38,870
Ezt nevezem, kislány!
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,580
Helló, Harold.
16
00:01:55,360 --> 00:01:57,380
A körülményekhez képest
remek színben vagy.
17
00:01:57,510 --> 00:01:58,850
Köszönöm, hogy mind eljöttetek.
18
00:01:58,880 --> 00:02:01,521
Elnézést kérek a bizton-
sági óvintézkedésekért,
19
00:02:01,522 --> 00:02:03,810
de a jobbkezem ragaszkodott hozzájuk.
20
00:02:03,910 --> 00:02:05,984
Azért gyűltünk ma itt össze,
21
00:02:05,985 --> 00:02:12,210
mert mindannyian aggódunk Elizabeth
Keen biztonságáért és épségéért.
22
00:02:12,240 --> 00:02:15,260
Ép ésszel szinte felfoghatatlan,
23
00:02:15,290 --> 00:02:19,830
hogy milyen nagy hatalmú és mindenre
képes erők munkálkodnak ellene.
24
00:02:19,920 --> 00:02:21,569
Azért kérettelek ide titeket,
25
00:02:21,570 --> 00:02:24,540
mert csak egyetlen esélyünk van
megmenteni Elizabethet.
26
00:02:24,620 --> 00:02:27,440
De ahhoz, hogy ez sikerüljön,
össze kell dolgoznunk.
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
Szóval...
28
00:02:29,460 --> 00:02:32,900
Szent ég, na ezért vagyok
csapnivaló bridzs-játékos.
29
00:02:32,930 --> 00:02:36,390
Steve Lyditt bárki mással megnyerte
volna az észak-amerikai bajnokságot.
30
00:02:36,420 --> 00:02:37,980
Velem a régióselejtezőig
se jutott el.
31
00:02:38,010 --> 00:02:40,310
Gyűlölök összedolgozni másokkal.
32
00:02:40,340 --> 00:02:44,980
Zsigerből undorodom a gondolattól,
hogy bárkitől kölcsönösen függjek.
33
00:02:45,010 --> 00:02:46,680
De nincs mit tenni,
ezt dobta a gép.
34
00:02:46,710 --> 00:02:50,740
5 héttel ezelőtt bejelentést
tettem a rendőrségnek,
35
00:02:50,770 --> 00:02:53,840
hogy Raymond Reddington
a Del Rio étteremben van.
36
00:02:54,050 --> 00:02:57,230
Túszdrámát csináltam annak érdekében,
hogy ti, a rend éber őrei
37
00:02:57,260 --> 00:03:01,210
szíveskedjetek kiengedni a börtönből
az ügyvédemet, Marvin Gerardot.
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,536
Martinnal még aznap kiötlöttük,
hogyan tisztázhatnánk Elizabeth Keent,
39
00:03:05,537 --> 00:03:09,300
a Szövetség és kiváltképp az Igazgató
ellen indított műveletek révén.
40
00:03:09,330 --> 00:03:14,740
Attól a naptól kezdve mindent a tervünk
megvalósítása érdekében tettünk.
41
00:03:14,770 --> 00:03:19,620
A Verdiantos ügy eredményeképpen
befuccsoltattuk a Szövetség pénzügyeit.
42
00:03:19,650 --> 00:03:21,450
A Dzsinntől szerzett névjegyzékkel
43
00:03:21,480 --> 00:03:24,300
lépéselőnybe kerültünk a
Szövetség fontos tagjaival szemben,
44
00:03:24,330 --> 00:03:27,840
ezzel is fokozatosan gyengítve
az Igazgató befolyását és erejét.
45
00:03:27,870 --> 00:03:32,260
Andras Halmival, pontosabban az ujjával
sikerült meglovasítanunk a pénzt,
46
00:03:32,290 --> 00:03:34,340
amit az Igazgató vész-
helyzetre tartogatott.
47
00:03:34,370 --> 00:03:36,684
Mostanra nem maradt számára
menekülési útvonal,
48
00:03:36,685 --> 00:03:40,120
miközben a Szövetségben egyre nagyobb
bizalmatlanság és viszály övezi őt.
49
00:03:40,150 --> 00:03:45,100
Zal Bin Hasszán ügye olyan le-
hetőséget kínált fel számunkra,
50
00:03:45,130 --> 00:03:48,220
amit habozás nélkül
ki kell használnunk.
51
00:03:48,250 --> 00:03:54,100
Elizabeth megmentéséhez végre kell
hajtanunk egy olyan bonyolult tervet,
52
00:03:54,130 --> 00:03:57,770
amely arra kényszeríti a Szövetséget,
hogy mondjon le az Igazgatóról
53
00:03:57,800 --> 00:04:00,960
és nyilvánosan tisz-
tázza Elizabeth Keent.
54
00:04:00,990 --> 00:04:02,710
És ezt mégis hogy képzelte?
55
00:04:02,740 --> 00:04:05,540
Látjátok, ezért nem szív-
lelem a csapatmunkát.
56
00:04:05,640 --> 00:04:08,210
Ne parázz, Harold!
Nyerő lapjaim vannak!
57
00:04:08,240 --> 00:04:12,460
Én leszek a felvevő, te meg az
asztal. Simán megnyerjük a partit.
58
00:04:13,520 --> 00:04:14,870
Van még kérdés?
59
00:04:16,650 --> 00:04:17,810
Remek.
60
00:04:17,930 --> 00:04:19,050
Csapjunk bele!
61
00:04:19,060 --> 00:04:21,560
- THE BLACKLIST -- A FEKETE LISTA -
62
00:04:21,585 --> 00:04:24,085
" Az igazgató "
63
00:04:24,110 --> 00:04:26,910
- S03E10 -
64
00:04:27,620 --> 00:04:32,140
Elindult a konvoj, amely átszállítja
Keen ügynököt a szövetségi bíróságra.
65
00:04:32,170 --> 00:04:34,550
Információink szerint egy olyan bíró
kapja az ügyet,
66
00:04:34,580 --> 00:04:36,930
aki nemzetbiztonsági
ügyekkel is foglalkozhat.
67
00:04:36,960 --> 00:04:38,610
A bíró neve egyelőre nem ismert.
68
00:04:38,640 --> 00:04:41,350
Az ügy semmilyen bírósági
dokumentumban nem szerepel.
69
00:04:41,380 --> 00:04:43,610
A nyugat-virginiai rendőrség
szivárogtathatott.
70
00:04:43,640 --> 00:04:45,150
4 helikoptert számolok.
71
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
Tömegtüntetés van
a bíróság előtt, uram.
72
00:04:47,580 --> 00:04:48,820
Nem lesz könnyű dolgunk.
73
00:04:48,850 --> 00:04:50,120
Végezni akartak velem.
74
00:04:51,110 --> 00:04:55,340
Az Igazgató nem vitt volna semmilyen
titkos létesítménybe kikérdezésre.
75
00:04:55,370 --> 00:04:57,950
Ha nem jöttél volna,
már halott lennék.
76
00:04:58,010 --> 00:04:59,300
Sajnálom, Keen.
77
00:04:59,330 --> 00:05:01,360
Gondoltam, hogy az Igazgató
próbálkozni fog,
78
00:05:01,390 --> 00:05:03,890
de azt reméltem, hogy Reven
Wright majd az útjába áll.
79
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Mi történt vele?
80
00:05:04,990 --> 00:05:07,730
Szerintem Laurel Hitchin megölte,
vagy megölette.
81
00:05:07,760 --> 00:05:09,330
Egek, a Fehér Házban
is ott vannak?
82
00:05:09,360 --> 00:05:10,894
Figyelj, Reven talán meghalt,
83
00:05:10,895 --> 00:05:13,940
de a biztonsági óvintézkedései
még érvényben vannak.
84
00:05:13,970 --> 00:05:16,950
Elintézte, hogy olyan bíróhoz kerüljön
az ügyed, akiben megbízott.
85
00:05:16,980 --> 00:05:18,950
Úgy, mint Laurel Hitchinben?
86
00:05:20,070 --> 00:05:23,290
Az első tárgyalást követően katonai
őrizet alatt leszel Fort Meade-ben.
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,470
Ott meg tudunk védeni, Liz.
88
00:05:25,500 --> 00:05:27,560
Azért egyeztem bele,
mert biztos vagyok ebben.
89
00:05:28,250 --> 00:05:29,790
Kérnék egy papírt
és egy tollat.
90
00:05:30,340 --> 00:05:31,870
Nem adhatok, asszonyom.
91
00:05:33,860 --> 00:05:35,140
Nincs végrendeletem.
92
00:05:36,310 --> 00:05:37,980
Adjon neki egy papírt
meg egy tollat!
93
00:05:59,430 --> 00:06:00,830
Kinek adjam oda?
94
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
Tudod, mit?
95
00:06:06,130 --> 00:06:07,290
Nálam marad.
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
Visszaadom, ha vége
ennek, rendben?
97
00:06:15,470 --> 00:06:16,820
- Készen állsz?
- Nem.
98
00:06:24,670 --> 00:06:26,100
Lőttek a kiscsajnak.
99
00:06:26,350 --> 00:06:29,550
Csak hullazsákban fogja
elhagyni azt az épületet.
100
00:06:29,660 --> 00:06:30,880
Nem.
101
00:06:31,290 --> 00:06:32,680
Az a hely kész erődítmény.
102
00:06:32,710 --> 00:06:35,550
Fémdetektorok,
kamerák, rendőrbírók...
103
00:06:36,440 --> 00:06:37,620
Kizárt, hogy baja essen.
104
00:06:37,650 --> 00:06:40,680
A CIA ügynökök és a szenátor is
ezt hitték magukról.
105
00:06:40,710 --> 00:06:42,590
Semmi sem lehetetlen,
csak akarni kell.
106
00:06:42,620 --> 00:06:45,450
Éppen ezért fogsz kitálalni
az államügyésznek.
107
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
Megmented Liz életét.
Talán még te is túléled.
108
00:06:49,180 --> 00:06:54,680
A nagy tervetek a lány kiszabadí-
tására rajtam áll vagy bukik.
109
00:06:55,210 --> 00:06:57,580
Azon, hogy igazat mondok-e
a bírónak.
110
00:06:57,610 --> 00:06:59,480
Ha így teszek,
halálra ítélem magam.
111
00:06:59,510 --> 00:07:02,080
Kezdem azt hinni,
hogy nem éri meg nekem a dolog.
112
00:07:02,110 --> 00:07:04,690
- Azt mondtad, beszélsz.
- Lehet, hogy betojtam.
113
00:07:05,480 --> 00:07:06,500
Betojtál?
114
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Jól figyelj!
115
00:07:15,370 --> 00:07:17,800
A nő, akit szeretek,
miattad került bajba!
116
00:07:17,830 --> 00:07:21,760
Tisztázzunk valamit! Ha beszélsz,
könnyen meglehet, hogy halálra ítélnek.
117
00:07:21,790 --> 00:07:26,620
De ha nem beszélsz, holtbiztos,
hogy kinyírlak, kínkeserves módon.
118
00:07:26,650 --> 00:07:29,640
Nem árt, ha tudod, hogy a húgodat is
könnyedén megtalálom.
119
00:07:30,010 --> 00:07:32,490
Abban a patkányfészekben van,
ahol te is bujkáltál.
120
00:07:32,730 --> 00:07:36,780
Rengeteg embert öltem meg,
hogy elkapjalak.
121
00:07:36,810 --> 00:07:38,700
Ne hidd, hogy a húgoddal
kivételt tennék!
122
00:07:38,780 --> 00:07:41,000
Amikor eljön az idő,
odaviszlek a bíróságra,
123
00:07:41,030 --> 00:07:44,700
te pedig beszélni fogsz.
124
00:07:45,100 --> 00:07:46,970
Ennyi?
Ez a nagy terve?
125
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
- El akarja rabolni a CIA
operatív igazgatóját? - Igen.
126
00:07:50,030 --> 00:07:53,550
Tisztázzuk, hogy én is
gyűlölöm a fickót,
127
00:07:53,580 --> 00:07:58,390
és örömmel veszek részt csapat-
munkában, de szerintem ez akkor is.,
128
00:07:58,420 --> 00:08:00,560
Hazaárulás?
Jól gondolja.
129
00:08:00,590 --> 00:08:03,640
Továbbá kormányellenes
összeesküvés és emberrablás.
130
00:08:03,670 --> 00:08:06,520
Mindezekért életfogytiglanra is
ítélhetik magukat.
131
00:08:06,550 --> 00:08:08,670
Mit akar az Igazgatóval?
Zsarolni a Szövetséget?
132
00:08:08,700 --> 00:08:10,480
Nem ér annyit, hogy tisztázzák Keent.
133
00:08:10,510 --> 00:08:15,950
Egyetértek. Éppen ezért a zsarolásnál
sokkal meggyőzőbb dolgot eszeltem ki.
134
00:08:15,980 --> 00:08:18,630
A nap 24 órájában figyeljük a fickót.
135
00:08:18,660 --> 00:08:20,990
A feleségével párterápiára járnak.
136
00:08:21,020 --> 00:08:23,770
Ami azt illeti, én nagy támogatója
vagyok a párterápiának.
137
00:08:23,800 --> 00:08:25,070
Nálam működött.
138
00:08:25,210 --> 00:08:28,990
Bár lehet, hogy csak azért,
mert nagyon bejött a terapeuta.
139
00:08:29,020 --> 00:08:30,030
Angyali hangja volt.
140
00:08:30,060 --> 00:08:31,420
Maga járt terápiára?
141
00:08:32,370 --> 00:08:34,460
Az Igazgató neje marok-
szám eszi a pirulákat.
142
00:08:34,490 --> 00:08:38,000
Főleg nyugtatókat, a pánikro-
hamaira meg feszültségoldásra.
143
00:08:38,030 --> 00:08:42,170
Minden szerda reggel pszichológushoz
járnak, Oren Huffnagel doktorhoz.
144
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
A Middleton épület aulájában
találkozik a gerlepár.
145
00:08:44,630 --> 00:08:45,970
A nő a szokások rabja.
146
00:08:46,000 --> 00:08:48,870
Minden nap ugyanott
veszi a latte kávéját,
147
00:08:48,900 --> 00:08:51,950
szerdánként pedig ugyanazon
az útvonalon sétál el a terápiára.
148
00:08:51,980 --> 00:08:56,440
Az Igazgató minimális őrséggel érkezik.
2 ügynök, az egyikük az aulában marad.
149
00:08:56,470 --> 00:08:59,330
Ez mind jól hangzik,
de holnap nem szerda lesz.
150
00:08:59,360 --> 00:09:04,660
Éppen ezért cselhez kell folyamodnunk,
hogy holnap odacsaljuk az Igazgatót.
151
00:09:04,690 --> 00:09:06,900
És mihez kezdünk,
miután elraboltuk?
152
00:09:09,420 --> 00:09:11,060
Holnap reggel fognak
vád alá helyezni.
153
00:09:11,090 --> 00:09:13,680
Engedélyt kaptunk,
hogy ma éjszakára itt őrizzünk.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Ne aggódj!
155
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Nem mozdulok innét.
156
00:09:19,390 --> 00:09:21,440
Cooper beszélt Allison Gainesszel.
157
00:09:21,620 --> 00:09:23,040
A védőügyvéddel?
158
00:09:23,070 --> 00:09:26,170
Az ország egyik legjobbja.
Holnap reggelre itt lesz.
159
00:09:26,230 --> 00:09:27,630
Van még valami.
160
00:09:30,360 --> 00:09:31,690
Vele vagyok.
161
00:09:35,790 --> 00:09:37,690
- Jól vagy?
- Igen.
162
00:09:37,730 --> 00:09:39,620
Lizzy, minden rendben lesz.
163
00:09:39,650 --> 00:09:41,100
Holnap vége ennek a rémálomnak.
164
00:09:41,130 --> 00:09:43,840
Ressler ügynök
végig melletted marad.
165
00:09:45,030 --> 00:09:46,070
Köszönöm.
166
00:09:46,071 --> 00:09:48,430
- Még ma este végezzünk vele!
- Nyugodj meg, Peter!
167
00:09:48,460 --> 00:09:51,770
Holnap ilyenkorra megoldjuk
Elizabeth Keen ügyét.
168
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
Elintézhetem, hogy
öngyilkosságnak tűnjön.
169
00:09:53,950 --> 00:09:56,450
Ressler ügynök folyamatosan
vele van, nem moccan mellőle.
170
00:09:56,480 --> 00:09:58,660
- Holnap intézzük el.
- Hogyan?
171
00:09:58,690 --> 00:10:01,080
Van pár új emberünk
a bíróságon.
172
00:10:01,110 --> 00:10:03,040
- Már megvan, ki öli meg.
- Ki?
173
00:10:04,540 --> 00:10:06,710
Keen ügynök nem fog
eljutni Fort Meade-be.
174
00:10:06,740 --> 00:10:07,810
Garantálom.
175
00:10:07,840 --> 00:10:09,710
Garantálod? Tényleg?
176
00:10:09,740 --> 00:10:11,160
Végeztünk, Peter.
177
00:10:23,300 --> 00:10:24,860
Fáradtnak tűnsz.
178
00:10:25,910 --> 00:10:28,260
Rengeteg időm lesz pihenni,
miután ennek vége.
179
00:10:28,330 --> 00:10:30,440
- Addig kibírom.
- Mikor jön az ügyvéd?
180
00:10:30,470 --> 00:10:32,190
A bíróság fél óra múlva nyit.
181
00:10:37,440 --> 00:10:38,650
Köszönöm.
182
00:11:08,700 --> 00:11:11,430
Várjunk csak!
Hé, rossz emeleten vagyunk!
183
00:11:11,830 --> 00:11:14,420
Ez az a hely, ahova az Igazgató
terápiára jár a feleségével?
184
00:11:14,850 --> 00:11:16,040
Ez lesz.
185
00:11:16,180 --> 00:11:18,670
Mindig ugyanaz a forgatókönyv.
186
00:11:18,700 --> 00:11:20,850
A boldogtalan pár
külön-külön érkezik meg,
187
00:11:20,880 --> 00:11:23,780
majd pedig két ügynök oldalán
belépnek az előtérbe.
188
00:11:23,940 --> 00:11:27,300
Az egyik ügynök lent marad
figyelni a bejáratot,
189
00:11:27,330 --> 00:11:29,850
a másik pedig
beszáll velük egy liftbe,
190
00:11:29,880 --> 00:11:32,900
hogy biztosítsa nekik
a zavartalan utat felfelé.
191
00:11:32,930 --> 00:11:35,530
Dr. Huffnagel rendelője
a hatodik emeleten van,
192
00:11:35,560 --> 00:11:38,790
a 612-es számú helyiségben,
a lifttel rézsútosan.
193
00:11:38,820 --> 00:11:39,850
Még mindig nem értem.
194
00:11:39,880 --> 00:11:42,740
Ha a rendelő a hatodikon van,
mi miért a nyolcadikon vagyunk?
195
00:11:42,770 --> 00:11:46,040
Az épület minden egyes szintje
ugyanolyan felépítésű.
196
00:11:46,070 --> 00:11:50,630
Nincs más dolgunk, mint megalkotni
a hatodik emeletet a nyolcadikon.
197
00:11:54,749 --> 00:11:55,749
Hű!
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,590
Hű, bizony!
199
00:11:57,670 --> 00:12:00,190
A te feladatod, hogy feltörd
a lift rendszerét.
200
00:12:00,220 --> 00:12:03,170
Biztosítanod kell, hogy amikor az
ügynök megnyomja a 6-os gombot,
201
00:12:03,200 --> 00:12:05,820
a lift a nyolcadikra hozza őket,
ahol mi várunk rájuk.
202
00:12:05,850 --> 00:12:09,730
Hát ez nagyon király!
Bűvészmutatvány a javából!
203
00:12:09,970 --> 00:12:11,160
Imádom a bűvészetet.
204
00:12:13,390 --> 00:12:16,440
De az igazi mutatvány
az Igazgató idecsalása lesz.
205
00:12:16,470 --> 00:12:19,830
Harold Cooper és Navabi ügynök
éppen ezen dolgozik.
206
00:12:19,990 --> 00:12:21,582
- Jesszusom!
- Jaj, ne haragudjon!
207
00:12:21,583 --> 00:12:22,950
Semmi baj, semmi gond!
208
00:12:22,980 --> 00:12:24,940
Figyelmetlen voltam.
Meghívom egy másikra.
209
00:12:24,970 --> 00:12:27,430
- Nem szükséges, semmi gond.
- Ragaszkodom hozzá.
210
00:12:27,760 --> 00:12:29,050
Rendben, köszönöm.
211
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Véletlenül nekimentem a hölgynek,
és elejtette a kávéját.
212
00:12:34,590 --> 00:12:36,700
- Kérnék neki egy másikat.
- Latte volt.
213
00:12:46,840 --> 00:12:48,510
Parancsoljon!
Még egyszer bocsánat.
214
00:12:48,540 --> 00:12:50,100
Semmi baj.
Köszönöm.
215
00:12:53,360 --> 00:12:57,280
Akadt egy kis gond a szobrocskával,
ami a lifttel szembeni tükör alatt van.
216
00:12:57,310 --> 00:12:58,760
Nem tudtunk szerezni belőle.
217
00:12:58,790 --> 00:13:00,490
Kereshetek valami hasonlót, de...
218
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
Jaj már, ez nem a Szent Grál!
Lopja el azt a szart!
219
00:13:03,190 --> 00:13:06,260
Közben meg mosolyogjak szépen
a biztonsági kamerákba?
220
00:13:07,710 --> 00:13:08,980
Almák!
221
00:13:09,160 --> 00:13:11,780
Szerezzetek egy kristály-
üveg gyümölcsöstálat!
222
00:13:12,180 --> 00:13:14,430
És ha kiszúrja?
Minden borulhat, kedveském.
223
00:13:14,460 --> 00:13:15,930
- Nem szúrja ki.
- És ha mégis?
224
00:13:15,960 --> 00:13:19,090
Nem fogja észrevenni, Marvin.
A saját dolgoddal foglalkozz!
225
00:13:23,390 --> 00:13:25,300
Mindenki szereti az almát.
226
00:13:47,740 --> 00:13:49,110
Jól érzi magát, asszonyom?
227
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Nem tudom, mi van velem.
Nagyon szédülök.
228
00:13:52,470 --> 00:13:53,860
Jöjjön, üljön le!
229
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Csak szépen lassan!
230
00:13:55,550 --> 00:13:57,340
Köszönöm, én... én...
231
00:13:57,370 --> 00:13:58,480
Hívjam a mentőket?
232
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
Ne, csak szaporán ver a szívem.
233
00:14:00,540 --> 00:14:02,290
- Alig kapok levegőt.
- Hívok mentőt!
234
00:14:02,320 --> 00:14:05,090
Ne hívjon, ez csak pánikroham.
Én... én...
235
00:14:05,120 --> 00:14:08,950
- Jaj, istenem! Én...
- Nyugalom!
236
00:14:09,210 --> 00:14:10,660
Az... az orvosom!
237
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
Huffnagel, benne van
a névjegyzékben.
238
00:14:13,190 --> 00:14:14,860
Felhívná, kérem?
239
00:14:18,010 --> 00:14:20,420
Halló!
Dr. Huffnagellel beszélek?
240
00:14:21,110 --> 00:14:24,070
- Itt ül mellettem...
- Lynda. Lynda Kotsiopulos.
241
00:14:24,100 --> 00:14:26,090
Lynda Kotsiopulos.
Nagyon szédül.
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,240
Úgy érzi, hogy pánikrohama van.
243
00:14:28,270 --> 00:14:29,490
Igen, máris adom.
244
00:14:30,930 --> 00:14:33,010
Lynda, minden rendben van?
245
00:14:33,040 --> 00:14:34,240
Nagyon rosszul vagyok.
246
00:14:34,270 --> 00:14:35,860
Szerintem megint rohamom van.
247
00:14:35,890 --> 00:14:38,430
- Bevette a gyógyszerét?
- Igen, igen. Peter!
248
00:14:38,460 --> 00:14:40,590
Hívja fel Petert!
Most azonnal beszélnünk kell!
249
00:14:40,620 --> 00:14:43,680
Máris felhívom Petert.
Nyugodjon meg!
250
00:14:43,930 --> 00:14:45,200
Rendben.
251
00:14:46,460 --> 00:14:48,597
Hívna nekem egy taxit, kérem?
252
00:14:48,598 --> 00:14:50,440
- Persze.
- Köszönöm.
253
00:14:54,120 --> 00:14:56,290
Elizabeth Keen,
a hölgy Allison Gaines.
254
00:14:56,470 --> 00:14:59,090
A rendőrbírók kiürítik a folyosót,
hogy kettesben legyenek.
255
00:15:03,220 --> 00:15:04,700
Igaza volt Harold Coopernek.
256
00:15:04,810 --> 00:15:06,590
Azt mondta, hogy
maga nem olyan típus.
257
00:15:06,830 --> 00:15:09,970
- Miről beszél? - Az a dolgom, hogy
szörnyetegeket védjek, Keen ügynök.
258
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Rengeteggel találkoztam már,
259
00:15:11,330 --> 00:15:13,670
akiket tizedannyi váddal
illettek, mint magát.
260
00:15:13,700 --> 00:15:14,990
Maga nem tűnik szörnyetegnek.
261
00:15:15,020 --> 00:15:17,730
Minden ügyfelével így
kezdi a beszélgetést?
262
00:15:17,970 --> 00:15:19,250
Elolvastam a vádiratot.
263
00:15:19,280 --> 00:15:24,080
- Az Egyesült Államok kormánya 16
rendbeli gyilkossággal vádolja. - 16?
264
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
14 ügynök megölése a CIA orosz-
európai részlegének felrobbantásával,
265
00:15:27,230 --> 00:15:29,660
Hawkins szenátor megfertőzése
egy halálos vírussal,
266
00:15:29,690 --> 00:15:32,830
és végül az Egyesült Államok igaz-
ságügyi miniszterének meggyilkolása.
267
00:15:33,350 --> 00:15:36,550
Vannak más vádak is. Egy
szolgálaton kívüli rendőr lelövése...
268
00:15:36,580 --> 00:15:38,880
Ártatlan vagyok. Besároztak.
269
00:15:38,910 --> 00:15:43,360
Szóval a két szemtanú, aki látta,
ahogy lelövi Tom Connollyt, téved?
270
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
Figyeljen ide!
Nem fogok hazudni magának.
271
00:15:46,580 --> 00:15:49,840
Csak ezzel az üggyel foglalkozom,
de nagyon rosszul áll a szénája.
272
00:15:49,870 --> 00:15:52,100
Végezni fognak velem, még ma.
273
00:16:12,170 --> 00:16:14,570
Mr. Iverson, köszönöm, hogy eljött.
274
00:16:15,310 --> 00:16:17,350
Megértette, hogy mit kérünk öntől?
275
00:16:18,050 --> 00:16:20,350
És úgy érzi, képes végrehajtani?
276
00:16:20,380 --> 00:16:21,930
A fogdában kizárt.
277
00:16:22,400 --> 00:16:24,260
Nem oda vagyok beosztva őrnek,
278
00:16:24,290 --> 00:16:26,210
és ott egyébként sem
lehetne nálam fegyver.
279
00:16:26,350 --> 00:16:29,410
- Átszállítás közben tudom elintézni.
- A lényeg, hogy meghaljon.
280
00:16:30,110 --> 00:16:32,880
Bemutatom Andrew Barrett
helyettes államügyészt.
281
00:16:32,910 --> 00:16:35,580
Miután letartóztatták magát,
ő fogja képviselni a vádat.
282
00:16:35,610 --> 00:16:38,140
Sanborn bírót már ismeri, igaz?
283
00:16:38,830 --> 00:16:40,540
Én fogom tárgyalni az ügyét.
284
00:16:40,720 --> 00:16:44,380
Elrendelek egy elmeorvosi vizsgálatot,
amit az egyik emberünk fog elvégezni.
285
00:16:44,870 --> 00:16:46,351
Mr. Barrett beleegyezik majd,
286
00:16:46,352 --> 00:16:50,360
hogy felmentsék önt elmebajra és
beszámíthatatlanságra hivatkozva.
287
00:16:50,390 --> 00:16:55,760
Eltölt pár évet egy ön által választott
pszichiátrián, aztán szabad ember lesz.
288
00:16:55,790 --> 00:16:59,710
Nagyhatalmú és nagyon hálás
barátokkal az oldalán.
289
00:17:01,750 --> 00:17:06,230
Ha nem élem túl, a gyerekeim kapják az
összes pénzt, a volt feleségem semmit.
290
00:17:06,280 --> 00:17:07,740
Csak végezze el a munkát!
291
00:17:10,770 --> 00:17:13,300
Hölgyeim és uraim,
álljanak fel!
292
00:17:13,330 --> 00:17:14,840
A tárgyalás ezennel
kezdetét veszi.
293
00:17:14,870 --> 00:17:17,750
A tárgyalást Harrison
Trotter bíró vezeti.
294
00:17:17,780 --> 00:17:21,060
Az ügy megnevezése:
állam kontra Elizabeth Keen.
295
00:17:21,090 --> 00:17:22,400
Jó reggelt, bíró úr!
296
00:17:22,440 --> 00:17:24,350
A vádlottat Allison
Gaines képviseli.
297
00:17:24,380 --> 00:17:26,960
A kormányt Douglas Young
helyettes államügyész képviseli.
298
00:17:26,990 --> 00:17:30,770
Bizonyára tudja, bíró úr, hogy
ez nemzetbiztonságot érintő ügy.
299
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
Olvashatta a vádiratban.
300
00:17:32,040 --> 00:17:33,050
Mind olvastuk, bíró úr.
301
00:17:33,080 --> 00:17:37,186
Hogy időt tudjunk spórolni, nem kérjük
a jogok és a vádak ismertetését.
302
00:17:37,187 --> 00:17:38,240
Elutasítom.
303
00:17:39,630 --> 00:17:42,500
- Tessék? - Átlagos helyzetben
lehet, hogy így lenne ideális,
304
00:17:42,530 --> 00:17:46,330
de a védence elleni vádak távolról sem
nevezhetőek átlagosnak.
305
00:17:46,360 --> 00:17:51,220
Ms. Keen, az Egyesült Államok kormánya
16 rendbeli gyilkossággal vádolja önt,
306
00:17:51,250 --> 00:17:53,850
melyekért külön-külön is
halálbüntetést kaphat.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,850
- Tisztában van ezzel?
- Igen.
308
00:17:55,880 --> 00:17:59,030
Nem beszélve a hazaárulás
és a kémkedés vádjáról,
309
00:17:59,060 --> 00:18:01,430
melyek szintén halál-
büntetéssel járhatnak.
310
00:18:01,460 --> 00:18:04,490
Mr. Young, kérem, olvassa fel
az áldozatok nevét!
311
00:18:04,520 --> 00:18:07,350
A CIA orosz-európai részlegétől:
312
00:18:07,380 --> 00:18:12,600
Daniel Allen hírszerzési tiszt,
Joanne Dobbs hírszerzési tiszt,
313
00:18:12,630 --> 00:18:18,220
Rebecca Haft hírszerzési tiszt,
Marshall Masik hírszerzési tiszt...
314
00:18:19,220 --> 00:18:22,260
Remélem, azért csempésztél be ide,
hogy exkluzív interjút adj.
315
00:18:22,290 --> 00:18:23,500
Kérnék egy szívességet.
316
00:18:23,980 --> 00:18:25,830
Riporter vagyok. Nem
teszek szívességeket.
317
00:18:26,540 --> 00:18:28,670
Új fejlemény várható a Keen-ügyben.
318
00:18:28,700 --> 00:18:31,780
- Pontosabban? - Nagy durranás,
és azt akarom, hogy te meg a társaid
319
00:18:31,810 --> 00:18:33,250
ott legyetek, amikor bekövetkezik.
320
00:18:33,330 --> 00:18:35,040
Ennyit az exkluzív interjúról...
321
00:18:36,150 --> 00:18:38,730
Nem bánom, de cserébe
én is kérek valamit.
322
00:18:39,040 --> 00:18:40,140
A sztoridat.
323
00:18:40,170 --> 00:18:44,200
Az FBI ügynök története,
aki levadászta a saját társát...
324
00:18:44,380 --> 00:18:47,650
Egy vacsora mellett,
baromi drága bort kortyolgatva.
325
00:18:49,280 --> 00:18:52,310
Ha ott lesztek a társaiddal,
ahol mondom, elviszlek a Teroniba.
326
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Majd hívlak,
hogy hova gyertek.
327
00:18:58,120 --> 00:18:59,770
A tárgyalóban van.
Készen álltok?
328
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
- Naná! - Hozd Karakurtot
a megbeszélt helyre!
329
00:19:01,950 --> 00:19:04,600
Amint Reddington
megadja a jelet, kezdjük!
330
00:19:08,260 --> 00:19:09,500
Indulás!
331
00:19:09,820 --> 00:19:11,200
Eljött az igazság pillanata.
332
00:19:18,740 --> 00:19:19,880
Nyugtalannak tűnik.
333
00:19:19,910 --> 00:19:21,860
Olyan fejet vág, mint
akinek most szóltak,
334
00:19:21,890 --> 00:19:23,790
hogy a feleségének
pánikrohama van.
335
00:19:27,510 --> 00:19:29,030
A lift felé mennek.
336
00:19:32,510 --> 00:19:34,460
Aram, a 22-es liftbe szállnak be.
337
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Oké.
338
00:19:37,320 --> 00:19:38,950
Mr. Reddington, készüljenek!
339
00:19:46,240 --> 00:19:51,960
Máris érkezik az Igazgató
a 8. emeletre. 5, 4, 3, 2...
340
00:20:05,770 --> 00:20:06,860
Baz.
341
00:20:09,800 --> 00:20:10,980
Lebuktunk.
342
00:20:11,190 --> 00:20:12,480
Várjuk ki a végét!
343
00:20:27,930 --> 00:20:29,590
Mindenki szereti az almát.
344
00:20:30,990 --> 00:20:32,310
Itt van a feleségem?
345
00:20:32,730 --> 00:20:35,200
A doktor úr irodájában
vannak.
346
00:20:35,230 --> 00:20:36,230
Bekísérem.
347
00:20:38,190 --> 00:20:39,620
Mi történt Dorothyval?
348
00:20:39,650 --> 00:20:41,870
Szabadságon van,
beteg a kislánya.
349
00:20:41,900 --> 00:20:43,110
Pamela vagyok.
350
00:20:49,100 --> 00:20:50,310
Ne aggódj!
351
00:20:51,070 --> 00:20:52,910
Lynda jól van.
352
00:20:54,780 --> 00:20:56,000
Nem fog jönni.
353
00:20:56,030 --> 00:20:57,590
Már biztos úton van, Lynda.
354
00:20:57,690 --> 00:20:59,050
Felhívom az irodáját.
355
00:21:02,900 --> 00:21:04,940
- Az Igazgatót hívta.
- Itt Dr. Huffnagel.
356
00:21:04,970 --> 00:21:09,170
Elnézést a zavarásért, de Lynda aggódik,
hogy Peter elindult-e már ide.
357
00:21:09,200 --> 00:21:11,660
Miről beszél?
2 perce ért fel magához.
358
00:21:11,690 --> 00:21:13,280
Még nem érkezett meg.
Talán...
359
00:21:21,110 --> 00:21:22,800
Ki van ütve.
Mehetünk.
360
00:21:32,430 --> 00:21:34,810
- Hol az Igazgató?
- Nem tudom, de a felesége várja.
361
00:21:34,890 --> 00:21:36,610
Hé, nem mehet be hozzá!
362
00:21:37,640 --> 00:21:40,320
Hol van?
Hol van Peter?
363
00:21:41,730 --> 00:21:43,350
Mi folyik itt?
Hol a francban vagytok?
364
00:21:43,380 --> 00:21:45,160
A rendelőben.
Várom, hogy végezzenek.
365
00:21:45,190 --> 00:21:46,290
Nem ott vagytok!
366
00:21:56,270 --> 00:21:57,390
Eltűnt az Igazgató!
367
00:22:09,330 --> 00:22:10,610
A teherliftben vannak!
368
00:23:24,580 --> 00:23:25,610
Jó, majd hívlak.
369
00:23:25,640 --> 00:23:28,760
Peter, végre felébredtél!
Úgy aludtál, mint a bunda!
370
00:23:29,300 --> 00:23:31,210
Cipelnünk kellett, mint egy sózsákot.
371
00:23:31,280 --> 00:23:32,410
Mi a francot csináltál?
372
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
Irigylem azokat, akik gondtalanul
tudnak aludni egy repülőgépen.
373
00:23:35,510 --> 00:23:38,260
Talán nekem is menne, ha be-
injekcióznának propofollal.
374
00:23:38,660 --> 00:23:40,040
Süssek egy kis tojást?
375
00:23:40,070 --> 00:23:41,610
Hol a pokolban vagyunk?
376
00:23:42,030 --> 00:23:44,280
Mi ez az egész?
Túszul ejtettél, vagy mi?
377
00:23:44,310 --> 00:23:47,270
Te jó ég, dehogy!
Ne légy ilyen közönséges!
378
00:23:47,380 --> 00:23:49,210
Valójában nem is
az én foglyom vagy.
379
00:23:49,240 --> 00:23:53,300
Hivatalosan a Venezuelai Bolivári
Köztársaság őrizetében vagy.
380
00:23:53,370 --> 00:23:54,846
Bizonyára ismered Mr. Diazt,
381
00:23:54,847 --> 00:23:58,720
a venezuelai elnök külügyminiszterét
és nemzetbiztonsági tanácsadóját.
382
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Mr. Kotsiopulos.
383
00:24:00,660 --> 00:24:03,651
A kormányom nevében
letartóztatom háborús bűnök
384
00:24:03,652 --> 00:24:06,392
és emberiség elleni
bűntettek elkövetéséért,
385
00:24:06,393 --> 00:24:12,580
melyekkel megsértette a genfi és az
1998-as római egyezményben foglaltakat.
386
00:24:13,180 --> 00:24:14,370
Te jó Isten...
387
00:24:14,520 --> 00:24:16,680
Rajtad most már Isten
sem segíthet, Peter.
388
00:24:16,950 --> 00:24:21,200
Az Atlanti-óceán fölött vagyunk,
a venezuelai elnök repülőgépén,
389
00:24:21,220 --> 00:24:22,385
úton Hágába.
390
00:24:22,386 --> 00:24:24,880
- Te megőrültél.
- Meglehet.
391
00:24:25,070 --> 00:24:31,480
Tiéd lehet a dicsőség, hogy te
392
00:24:31,520 --> 00:24:35,230
akit a történelem során háborús bűnnel
vádolnak. És mérget vehetsz rá,
393
00:24:35,260 --> 00:24:39,090
hogy pillanatok alatt irdatlan mennyiségű
ilyen vádat fognak a nyakadba varrni.
394
00:24:39,120 --> 00:24:42,330
Nem lesz semmilyen vád, ugyanis
az USA nem írta alá a Római Egyezményt.
395
00:24:42,700 --> 00:24:44,930
Mi nem ismerjük el
az abban leírtakat.
396
00:24:44,960 --> 00:24:46,450
De Venezuela igen.
397
00:24:46,780 --> 00:24:50,720
És bármely aláíró ország
kezdeményezhet jogi eljárást.
398
00:24:50,750 --> 00:24:54,050
A beosztásodból kifolyólag
te is nagyon jól tudod,
399
00:24:54,360 --> 00:25:00,510
hogy a nemzetközi bíróság számos dolog
kapcsán vizsgálja a kormányt és a CIA-t.
400
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Ott van a drón program, a kül-
földi állampolgárok kiadatása,
401
00:25:03,930 --> 00:25:06,270
a kínvallatás módszeres alkalmazása.
402
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
A főügyész kijelentette,
403
00:25:08,170 --> 00:25:11,160
hogy amerikai beleegyezés nélkül is
kezdeményezhető eljárás.
404
00:25:11,190 --> 00:25:13,440
Csak egy hús-vér amerikai
jelenléte kell hozzá,
405
00:25:13,780 --> 00:25:16,030
mert a törvényszék
nem távbíráskodik.
406
00:25:16,060 --> 00:25:19,080
Eddig azonban egy országnak sem
volt annyi vér a pucájában,
407
00:25:19,110 --> 00:25:21,710
hogy a bíróság elé cincáljon
egy amerikai hivatalnokot.
408
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Divatot teremtesz, Peter.
Ki hitte volna?
409
00:25:24,740 --> 00:25:27,850
Én a CIA operatív igazgatója vagyok.
410
00:25:28,820 --> 00:25:30,820
Van fogalma, mi fog
történni az országával?
411
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Ez háborús cselekmény.
412
00:25:33,700 --> 00:25:35,620
A kormányom ezt nem
fogja annyiban hagyni.
413
00:25:35,650 --> 00:25:37,340
Én is pont ebben reménykedem.
414
00:25:46,460 --> 00:25:48,780
- Laurel Hitchin irodája.
- Szép jó napot!
415
00:25:48,890 --> 00:25:51,050
Raymond Reddington hívja Laurelt.
416
00:25:51,680 --> 00:25:53,030
Peter, csüccs le, kérlek!
417
00:25:55,080 --> 00:25:57,060
Ez az a bíró, akit
Reven Wright választott?
418
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
A személyes jóbarátja,
akiben bízhatunk?
419
00:25:59,150 --> 00:26:01,450
Reven azt mondta, korrekt.
Azt nem, hogy barátságos.
420
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Engedélyezte, hogy átvigyék önt
Fort Meade-be, ami nem semmi.
421
00:26:04,750 --> 00:26:06,930
És beleegyezett, hogy
Ressler szállítsa át.
422
00:26:06,960 --> 00:26:08,100
Ezek nem kis dolgok.
423
00:26:08,130 --> 00:26:10,530
Ideje bemutatnunk a világnak
az orosz barátunkat.
424
00:26:10,560 --> 00:26:12,730
Már vallomást tett?
Kitálalt az Igazgatóról?
425
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Mindjárt jövök.
426
00:26:14,950 --> 00:26:16,810
Az aulában leszek.
Hívass, ha kell valami.
427
00:26:39,790 --> 00:26:41,720
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk...
428
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
Gyertek gyorsan!
Letartóztattak valakit?
429
00:26:50,030 --> 00:26:52,080
Ki ez a fickó?
Köze van Keen ügynökhöz?
430
00:26:54,010 --> 00:26:55,500
Átadom üdvözleted
a húgodnak.
431
00:26:57,090 --> 00:26:58,890
Letartóztatták?
Ki ez? Mondjon valamit!
432
00:26:59,230 --> 00:27:00,240
Árulja el, ki ez!
433
00:27:00,270 --> 00:27:02,630
Jól van, elmondom, de
csak nagyon röviden.
434
00:27:02,830 --> 00:27:04,835
Őrizetbe vettünk egy
Karakurt nevű férfit,
435
00:27:04,836 --> 00:27:06,420
aki feltehetően a Szövetség embere.
436
00:27:06,720 --> 00:27:09,880
Köze van a CIA ügynökök halálához
és Hawkins szenátor megöléséhez.
437
00:27:09,910 --> 00:27:13,140
Mit jelent ez? Hogy bűnrészes volt?
Vagy hogy Elizabeth Keen ártatlan?
438
00:27:13,170 --> 00:27:15,230
Az FBI jelenleg úgy véli,
hogy Elizabeth Keen,
439
00:27:15,260 --> 00:27:18,740
azaz Elizabeth Keen különleges ügynök
nem felelős a bűncselekményekért.
440
00:27:18,770 --> 00:27:21,330
- És az igazságügyi miniszterért?
- Erre nem tudok válaszolni.
441
00:27:21,360 --> 00:27:23,810
Annyi biztos, hogy új bizo-
nyítékok kerültek elő,
442
00:27:23,850 --> 00:27:27,110
melyek alapján tovább folytatjuk
a Szövetség utáni nyomozást.
443
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Egyelőre ennyi.
444
00:27:31,560 --> 00:27:33,900
Hallani akarom Peter hangját,
hogy tudjam, még él.
445
00:27:34,450 --> 00:27:36,040
Életben vagyok, Laurel.
446
00:27:36,440 --> 00:27:37,810
Elraboltak.
447
00:27:38,120 --> 00:27:41,860
Úgy tűnik, egy venezuelai gépen
vagyok, az Atlanti-óceán fölött.
448
00:27:41,890 --> 00:27:46,640
Mr. Diaz, van fogalma róla, mivel fog ez
járni a kormányára és a népére nézve?
449
00:27:46,641 --> 00:27:47,710
Fenyegetőzés!
450
00:27:47,750 --> 00:27:49,930
Az Egyesült Államoknak
mindenre ez a válasza.
451
00:27:50,140 --> 00:27:54,620
Még akkor is, amikor a kormányuk
bizonyítottan nemzetközi jogot sértett.
452
00:27:54,710 --> 00:27:56,800
Laurel, itt Raymond beszél.
453
00:27:56,900 --> 00:27:58,280
Összefoglalom a helyzetet.
454
00:27:58,310 --> 00:28:01,790
Ez a gép pár óra múlva
leszáll Rotterdamban.
455
00:28:01,820 --> 00:28:04,100
A holland rendőrség már
tárt karokkal vár minket.
456
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
Ők majd szépen elkísérik az
Igazgatót a gyönyörű Hágába,
457
00:28:06,990 --> 00:28:09,423
ahol az egész világ szeme
láttára kezdetét veszi
458
00:28:09,424 --> 00:28:14,520
egy háborús bűnökkel vádolt, magasrangú
amerikai tisztviselő tárgyalása.
459
00:28:18,630 --> 00:28:20,630
A megadó hallgatás...
460
00:28:21,010 --> 00:28:23,320
- Mit akarsz?
- Ugyanazt, amit eddig is.
461
00:28:23,350 --> 00:28:25,670
Hogy tisztázzátok
Elizabeth Keent.
462
00:28:26,050 --> 00:28:30,460
- Nem. - Jó, akkor miután letetted,
jobb, ha rögtön hívod az elnököt.
463
00:28:30,490 --> 00:28:32,850
Meséld el neki szépen,
hogy tétlenül hagytad,
464
00:28:32,900 --> 00:28:36,560
hogy megszégyenítsék, meghúzkodják
és elítéljék az országodat.
465
00:28:36,590 --> 00:28:38,710
Ezzel Pandora szelencéjét
nyitnád ki, Laurel.
466
00:28:38,740 --> 00:28:41,770
Ha netán kétségeid vannak
efelől, kapcsold be a TV-t!
467
00:28:45,020 --> 00:28:46,871
Őrizetbe vettünk egy
Karakurt nevű férfit,
468
00:28:46,872 --> 00:28:48,420
aki feltehetően
a Szövetség embere.
469
00:28:48,450 --> 00:28:50,240
Köze van a CIA
ügynökök halálához.
470
00:28:50,270 --> 00:28:51,710
Ettől most meg kéne ijednem?
471
00:28:51,760 --> 00:28:53,020
Éppen ellenkezőleg.
472
00:28:53,210 --> 00:28:56,640
Bizonyára attól tartasz,
hogy Keen ügynök tisztázása
473
00:28:56,670 --> 00:29:00,330
finoman szólva is inkompetensnek
láttatna téged és a kormányt,
474
00:29:00,390 --> 00:29:02,260
de íme, tálcán
kínálom a megoldást.
475
00:29:02,370 --> 00:29:03,619
Igen, tévedtetek,
476
00:29:03,620 --> 00:29:07,430
de hála a Magasságosnak, végül
megtaláltátok az igazi tettest.
477
00:29:07,610 --> 00:29:10,840
Természetesen közel sem lesz
ilyen nagylelkű az ajánlatom,
478
00:29:10,870 --> 00:29:13,210
amennyiben bármi baja
esik Elizabeth Keennek.
479
00:29:13,860 --> 00:29:15,080
Majd hívj vissza!
480
00:29:19,500 --> 00:29:20,530
Itt az idő, Liz.
481
00:29:20,740 --> 00:29:22,340
Készen állunk átszállítani.
Indulunk.
482
00:29:23,000 --> 00:29:24,180
Mi van az orosszal?
483
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Kissé feszült.
484
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Köszönöm.
485
00:29:32,280 --> 00:29:33,790
Legyenek óvatosak!
486
00:29:42,810 --> 00:29:43,820
Elindultunk.
487
00:29:47,410 --> 00:29:48,740
Vedd már fel, az istenit!
488
00:30:00,120 --> 00:30:02,590
- Mi a francot akar?
- Maradjanak! Nem biztonságos az út.
489
00:30:02,770 --> 00:30:05,200
Vigyék vissza a cellájába!
Nem biztonságos a folyosó.
490
00:30:05,230 --> 00:30:06,580
Mi?
Miről beszél?
491
00:30:06,610 --> 00:30:07,860
Nem biztonságos a folyosó!
492
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Bukj le!
493
00:30:24,590 --> 00:30:26,920
Jól van. Keen egyelőre
fellélegezhet.
494
00:30:27,470 --> 00:30:28,640
Szóval té...
495
00:30:30,100 --> 00:30:32,890
Tételezzük fel, hogy
beleegyezünk az alkuba.
496
00:30:33,150 --> 00:30:34,280
Mik a pontos feltételeid?
497
00:30:34,310 --> 00:30:36,030
Az ügyvédem majd
elmondja a részleteket.
498
00:30:36,060 --> 00:30:38,150
A neve Martin Gerard.
499
00:30:38,190 --> 00:30:39,700
Gerard? A szökevény?
500
00:30:39,730 --> 00:30:41,510
Akit kihoztál a szövetségi börtönből?
501
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Bizony.
502
00:30:44,260 --> 00:30:45,550
Az istenit, Diane!
503
00:30:45,580 --> 00:30:47,020
Mondtam, hogy ne zavarj!
504
00:30:47,050 --> 00:30:50,310
Elnézést, Ms. Hitchin, de egy
bizonyos Marvin Gerard jött önhöz.
505
00:30:50,340 --> 00:30:51,910
Azt állítja, megbeszélték.
506
00:30:57,810 --> 00:31:00,760
Kiüríttetem a szintet. Nem
megyünk sehová ezzel a csapattal.
507
00:31:00,790 --> 00:31:02,910
Itt maradunk, amíg Red-
dington jelentkezik.
508
00:31:02,940 --> 00:31:05,170
- Mi a fene történt az előbb?
- Nem tudom.
509
00:31:05,430 --> 00:31:08,070
Laurel Hitchin felhívott azzal,
hogy nem biztonságos az út.
510
00:31:08,100 --> 00:31:10,460
Õ rendelte el a megölésemet.
Miért akadályozta meg?
511
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Nem tudom.
512
00:31:14,110 --> 00:31:16,900
Reddington biztos alkut
próbál kötni vele.
513
00:31:16,930 --> 00:31:18,330
Nyerésre állunk, Liz.
514
00:31:19,470 --> 00:31:21,390
Laurel, nem engedem,
hogy alkut köss.
515
00:31:21,670 --> 00:31:22,710
Megbirkózunk Hágával.
516
00:31:22,740 --> 00:31:24,590
A kormány sosem hagyná, hogy...
517
00:31:24,650 --> 00:31:27,030
A kormány semmit sem
fog tenni ez ügyben, Peter,
518
00:31:27,060 --> 00:31:29,390
mivel semmiről sem fog
tudomást szerezni, világos?
519
00:31:29,440 --> 00:31:30,790
Ez az egész meg se történt.
520
00:31:31,210 --> 00:31:33,510
Raymond, átnéztem az általuk
felkínált szerződést.
521
00:31:33,540 --> 00:31:36,210
Nagyrészt egyezik
azzal, amit kértél,
522
00:31:36,420 --> 00:31:38,230
egy lényeges dolgot kivéve.
523
00:31:38,520 --> 00:31:42,720
Keent tisztázzák a CIA ügynökök halála
és Hawkins megölése ügyében,
524
00:31:42,760 --> 00:31:47,260
de ragaszkodnak hozzá, hogy ismerje be
Tom Connolly meggyilkolását.
525
00:31:47,290 --> 00:31:48,790
Szó sem lehet róla, Laurel.
526
00:31:49,250 --> 00:31:51,990
Az igazságügyi miniszterhelyettes
szerint ebből nem engedhetünk.
527
00:31:52,020 --> 00:31:54,260
Keen szemtanúk előtt
lőtte le Connollyt.
528
00:31:54,310 --> 00:31:58,940
Aki részt vett egy összeesküvésben,
hogy besározzák Keent és a társait.
529
00:31:58,970 --> 00:32:01,250
Keen szabályosan kivégezte.
Nem önvédelemből tette.
530
00:32:01,280 --> 00:32:03,080
Tom Connolly
közkedvelt személy volt.
531
00:32:03,110 --> 00:32:05,970
Ezt a dolgot lehetetlenség
a szőnyeg alá söpörni.
532
00:32:06,260 --> 00:32:09,500
Nem szándékos emberölés vádja,
és megússza a börtönt. Ennyit tehetek.
533
00:32:09,530 --> 00:32:10,970
Akkor leszállunk Hollandiában.
534
00:32:11,000 --> 00:32:12,330
Ez a legvégső ajánlatunk.
535
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
Ha elutasítod, állunk elébe
a hágai nemzetközi bíróságnak.
536
00:32:15,600 --> 00:32:16,980
Vedd fel a kagylót, Marvin!
537
00:32:19,750 --> 00:32:20,830
Magamra hagyna?
538
00:32:24,660 --> 00:32:26,260
- Marvin?
- Ez jó ajánlat, Red.
539
00:32:26,880 --> 00:32:29,690
Lényegében a lány szabad lesz
és megússza a börtönt.
540
00:32:30,150 --> 00:32:31,150
Őszintén szólva...
541
00:32:33,670 --> 00:32:35,650
sokkal rosszabb
ajánlatra számítottam.
542
00:32:38,710 --> 00:32:39,710
Írd alá!
543
00:32:40,050 --> 00:32:41,210
Add át a kagylót Laurelnek!
544
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
Ms. Hitchin!
545
00:32:44,860 --> 00:32:47,540
- Igen?
- Jól van, Laurel, áll az alku.
546
00:32:47,570 --> 00:32:49,445
Amint nyilvánosan is
bejelented a dolgot,
547
00:32:49,446 --> 00:32:51,230
biztonságos helyre
viszem az Igazgatót.
548
00:32:51,540 --> 00:32:54,070
Nos...
ami őt illeti...
549
00:32:58,950 --> 00:32:59,960
Figyelj...
550
00:33:01,400 --> 00:33:03,950
Peter már csak teher számunkra.
551
00:33:03,980 --> 00:33:06,980
Ha mi megoldjuk
a te problémádat,
552
00:33:07,010 --> 00:33:10,310
te is megoldhatnád
a mi problémánkat.
553
00:33:11,660 --> 00:33:13,070
Nem lep meg,
hogy erre kérsz.
554
00:33:14,910 --> 00:33:16,000
Akkor végeztünk?
555
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Korántsem.
556
00:33:18,190 --> 00:33:20,610
Lenne még egy dolog,
ami nem alku tárgya.
557
00:33:25,210 --> 00:33:26,240
Ez hivatalos?
558
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Elismerik az ártatlanságomat?
559
00:33:29,260 --> 00:33:33,030
Nyilvánosan, minden vádpontban,
kivéve Connolly lelövését.
560
00:33:33,060 --> 00:33:36,520
Abban bűnösnek kell vallania magát.
A vád nem szándékos emberölés.
561
00:33:36,710 --> 00:33:38,610
3 év felfüggesztett büntetés?
562
00:33:38,890 --> 00:33:40,430
Még sosem láttam ilyet.
563
00:33:41,060 --> 00:33:43,190
Bűnösnek kell vallanom
magam egy gyilkosságban?
564
00:33:43,310 --> 00:33:44,940
Ezért elveszik a jelvényemet.
565
00:33:44,970 --> 00:33:47,200
Ha ezt aláírom, soha többé
nem lehetek ügynök.
566
00:33:48,270 --> 00:33:50,120
Nem, de továbbra is
dolgozhatsz velünk.
567
00:33:50,150 --> 00:33:52,070
Cooper is tisztázódik,
újra ő lesz a főnök.
568
00:33:52,350 --> 00:33:53,990
Ugyanúgy dolgozhatsz
Reddingtonnal,
569
00:33:54,050 --> 00:33:57,660
csak éppen nem aktív ügynökként,
hanem külsős szakértőként.
570
00:34:00,650 --> 00:34:01,650
Tessék.
571
00:34:02,200 --> 00:34:03,240
Téged keresnek.
572
00:34:10,590 --> 00:34:13,160
Lizzy, láttad a megállapodást?
573
00:34:13,320 --> 00:34:14,330
Igen.
574
00:34:14,360 --> 00:34:16,750
Nem teljesen az, amit
akartunk, de majdnem.
575
00:34:18,000 --> 00:34:19,810
Biztonságban leszel
és szabad leszel.
576
00:34:19,950 --> 00:34:21,140
De nem lehetek ügynök.
577
00:34:22,550 --> 00:34:23,930
Külsős leszek, mint maga.
578
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Igen.
579
00:34:25,420 --> 00:34:28,170
Mondtam neked még régebben,
hogy amikor meghúztad a ravaszt,
580
00:34:28,200 --> 00:34:29,860
átléptél egy határt.
581
00:34:30,510 --> 00:34:32,520
Átléptél a te vilá-
godból az enyémbe.
582
00:34:33,230 --> 00:34:35,260
Hidd el nekem, én
mindent megpróbáltam,
583
00:34:35,330 --> 00:34:36,900
- de attól tartok...
- Ez így...
584
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
korrekt.
585
00:34:42,510 --> 00:34:44,010
A korrektség túlértékelt dolog.
586
00:34:44,740 --> 00:34:47,070
Ki tudja, egy nap talán
majd megint ügynök lehetsz.
587
00:34:47,120 --> 00:34:50,950
De egyelőre, Lizzy, ezzel kell
beérned. Írd alá a papírt!
588
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
Van egy tolla?
589
00:35:22,310 --> 00:35:24,150
Az Egyesült Államok
kormánya megerősíti,
590
00:35:24,720 --> 00:35:29,780
hogy valóban létezik egy Szövetség
elnevezésű bűnszövetkezet...
591
00:35:30,080 --> 00:35:32,570
melynek tagjai azon cél
érdekében esküdtek össze,
592
00:35:32,580 --> 00:35:35,670
hogy kiélezzék a feszült
viszonyunkat Oroszországgal
593
00:35:35,700 --> 00:35:38,530
és visszataszítsák a világot
a hidegháborús időkbe.
594
00:35:38,560 --> 00:35:44,610
Ezen céljuk elérése érdekében besározták
Elizabeth Keen FBI ügynököt.
595
00:35:44,890 --> 00:35:47,830
Igyekeztek elhitetni róla,
hogy ő egy orosz beépített ügynök.
596
00:35:48,120 --> 00:35:53,090
A bűncselekményeket valójában egy
Karakurt fedőnevű bérgyilkos követte el.
597
00:35:53,580 --> 00:35:56,720
Büszkén jelenthetem be önöknek,
hogy országunk legjobb emberei
598
00:35:56,750 --> 00:36:02,720
fáradtságot nem kímélő munka árán
és Ressler különleges ügynök vezetésével
599
00:36:03,010 --> 00:36:05,780
szövetségi őrizetbe
vették Karakurtot.
600
00:36:05,900 --> 00:36:07,260
És mi a helyzet
Tom Connollyval?
601
00:36:07,670 --> 00:36:09,833
Nagyon szomorú vagyok,
hogy ezt kell mondanom,
602
00:36:09,834 --> 00:36:13,250
de a bizonyítékok egyértelműen
alátámasztják, hogy Tom Connolly
603
00:36:13,280 --> 00:36:17,390
néhai igazságügyi miniszter
a Szövetség kulcsfigurája volt.
604
00:36:19,050 --> 00:36:21,770
Ugyanakkor igaz, hogy Ms. Keen
adta le rá a halálos lövést,
605
00:36:22,190 --> 00:36:27,010
aki a mai nap során bűnösnek vallotta
magát nem szándékos emberölés vádjában.
606
00:36:27,070 --> 00:36:30,080
A bíróság elfogadta a vallomását,
és feltételes szabadlábra helyezte.
607
00:36:31,140 --> 00:36:33,650
Tom Connollynak azonban voltak társai.
608
00:36:34,220 --> 00:36:36,000
Szembe kell néznünk az igazsággal:
609
00:36:36,320 --> 00:36:38,900
Amerikának a saját soraiban is
vannak ellenségei.
610
00:36:39,250 --> 00:36:41,100
Nemrég értesültem arról,
611
00:36:41,130 --> 00:36:46,986
hogy a CIA operatív igazgatója,
Mr. Peter Kotsiopulos
612
00:36:46,987 --> 00:36:49,700
szintén tagja
az összeesküvőknek,
613
00:36:50,410 --> 00:36:52,990
és a jelek szerint
elmenekült az országból.
614
00:36:59,720 --> 00:37:00,780
Ég veled, Peter!
615
00:37:02,590 --> 00:37:04,300
Ennyit akartam mondani.
616
00:37:05,880 --> 00:37:07,940
Tennék még egy sze-
mélyes megjegyzést.
617
00:37:08,070 --> 00:37:11,730
Csak azt szeretném mondani,
hogy belegondolni is szörnyű,
618
00:37:11,760 --> 00:37:14,990
miféle rémálmon ment
keresztül Elizabeth Keen.
619
00:37:15,070 --> 00:37:19,180
Hazaárulónak nevezték, majd pedig
az a rendfenntartó szerv vadászott rá,
620
00:37:19,210 --> 00:37:21,090
aminek felesküdött tagja volt...
621
00:37:22,430 --> 00:37:25,220
Szavakkal leírhatatlan,
hogy mit élt át.
622
00:37:25,770 --> 00:37:27,447
Teljesen meg tudom érteni,
623
00:37:27,448 --> 00:37:31,070
hogyha sosem lesz képes
megbocsátani ezt a kormánynak.
624
00:37:33,050 --> 00:37:37,270
Csak remélni tudom, hogy némi vigaszt
nyújt neki a tudat, hogy végül...
625
00:37:38,730 --> 00:37:39,830
működött a rendszer.
626
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Köszönöm.
627
00:37:51,240 --> 00:37:53,550
Tudom, hogy ki vagy te
valójában, Raymond.
628
00:37:54,910 --> 00:37:57,100
Hogy kije vagy a lánynak.
629
00:37:59,550 --> 00:38:01,290
Tudom, miért csináltad ezt.
630
00:38:02,000 --> 00:38:03,070
Õ tudja?
631
00:38:05,360 --> 00:38:10,720
Elképzelni sem tudom, miből gondolod,
hogy neked bármi közöd lenne ehhez.
632
00:38:12,450 --> 00:38:15,480
Elég régóta ereszkedünk már.
633
00:38:17,670 --> 00:38:20,280
Úgy tűnik, vacsoraidőre
már haza is tudunk dobni.
634
00:38:29,354 --> 00:38:30,354
Látjátok ezt?
635
00:38:31,464 --> 00:38:33,255
Inkább a híradót nézzétek,
636
00:38:33,285 --> 00:38:36,071
ne pedig folyton a telefont bújjátok!
637
00:38:37,135 --> 00:38:38,968
Minek kéne történnie,
hogy figyeljetek rám?
638
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Keen!
639
00:39:15,970 --> 00:39:17,310
Elkészültek a papírokkal.
640
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Távozhat.
641
00:39:23,800 --> 00:39:28,230
A kormány szerint Keen szinte minden
korábbi vád alól tisztázódott.
642
00:39:30,760 --> 00:39:33,710
Egy kabát, egy pár bőrcsizma...
643
00:39:35,340 --> 00:39:38,420
egy montanai jogosítvány
Samantha Evers névvel...
644
00:39:39,380 --> 00:39:41,900
és 26 dollár készpénz.
645
00:39:42,580 --> 00:39:45,510
Jut eszembe, ezt Ressler ügynök
hagyta itt magának.
646
00:39:51,670 --> 00:39:52,890
Ez már nem fog kelleni.
647
00:39:58,310 --> 00:39:59,650
Biztos benne?
648
00:39:59,760 --> 00:40:03,700
Mostanában szinte semmiben sem
voltam biztos, de ebben most teljesen.
649
00:40:03,870 --> 00:40:06,260
Nekem a terepen a helyem.
Ajtókat berúgni...
650
00:40:06,660 --> 00:40:10,210
A politikát meg a bürokráciát
inkább a profikra hagyom.
651
00:40:11,070 --> 00:40:12,560
Büszke vagyok magára,
Ressler ügynök.
652
00:40:13,360 --> 00:40:15,500
Mindig olyan ügynök
akartam lenni, mint maga.
653
00:40:15,840 --> 00:40:16,970
Üdv újra köztünk, uram!
654
00:40:19,350 --> 00:40:22,980
Tudja, mi dühít? Hogy Laurel Hitchin
büntetlenül megúszta az egészet.
655
00:40:24,650 --> 00:40:26,070
Azt a csatát is megvívjuk majd.
656
00:40:30,960 --> 00:40:32,390
Nem értem, miért jó ez neked.
657
00:40:32,810 --> 00:40:34,540
Szétesett a szervezet.
658
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Gyengébb, mint valaha.
659
00:40:37,670 --> 00:40:41,800
Kezdem azt hinni, hogy talán
egész végig ez volt a célod.
660
00:40:42,790 --> 00:40:47,600
Lerombolni és újjáépíteni minket, közben
pedig szerezni egy helyet az asztalnál.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
