All language subtitles for The Blacklist - 3x09 - The Director.720p.WEB-DL.BL.pt

Anteriormente em...

O Reddington est� desaparecido.
Samar, preciso que o localize.

Rastreei o Sr. Reddington
at� Virg�nia Ocidental.

Sabias onde eles estavam
e n�o me contaste.

Quero que v�s embora
at� ao fim do dia.

O meu pai morreu
pelos princ�pios dele.

Foi uma armadilha feita
pelo mais desonesto pol�cia,

Tommy Markin.

Tommy Markin.

Encontrei o Karakurt.

- O Karakurt vai confessar?
- Vai contar tudo.

A agente Keen disse-me
que tem o Karakurt.

Sim, e pretendo entreg�-lo
assim que for poss�vel.

N�o o fa�a,
tenho uma ideia melhor.

O Hasaan � todo vosso.

Vai ter o seu encontro.

Entro em contacto
quando estiver preparado.

Precisamos
dar o pacote.

Temos de limpar
o seu nome.

Elizabeth!

Elizabeth Keen,
est�s presa.

S� para que saibas,
n�o me envergonho do que fiz.

- Disparaste no Procurador dos EUA.
- � um terrorista.

- Estava desarmado.
- Agrada-me a tua convic��o.

S� n�o quero morrer por ela.

Disseste
que n�o seria apanhada.

Vou organizar a transfer�ncia dela
para a cust�dia da CIA.

N�o vai ser f�cil, n�o tom�mos
medidas de seguran�a.

Espera, Laurel.
Laurel!

Disseste que tomaste conta
do problema Reven Wright.

Tomei, mas alguns protocolos
foram preparados

para serem activados
com a pris�o da Keen.

Que g�nero de protocolos?

Do g�nero Cynthia Panabaker.

Ela � advogada da Casa Branca
e uma verdadeira chata.

Ela elaborou
um decreto mandat�rio

para transportar a Keen
ao Tribunal Federal

para uma audi�ncia � porta
fechada com o Juiz Trotter.

- Temos quanto tempo?
- 3 horas, talvez menos, Peter.

Se ela contar alguma hist�ria
em audi�ncia p�blica...

Ela n�o vai.

Esta novela come�ou
quando deste

um passo maior que a perna
com o Reddington.

Est� na hora de fechar o livro
da Elizabeth Keen.

Permanentemente.

Tr�s horas para fazer
uma mulher desaparecer?

Deit�mos governos abaixo
em menos tempo.

� S03 E09 �
- The Director -

MILL CREEK,
VIRG�NIA OCIDENTAL

- Ressler.
- Onde � que ela est�?

N�o se preocupe com ela,
tomei medidas para...

As suas medidas v�o falhar,
as minhas n�o.

Vai contar o seu plano

agora que capturei
a sua parceira de crimes?

Admita, Reddington.
Eu venci-o.

N�o h� disputas aqui,
Donald.

Sem vencedores
ou vencidos,

s� a vida da agente Keen
est� em jogo.

Estive a trabalhar
numa ac��o meticulosa

para limpar o nome dela.

Mas preciso de um dia
para p�r a pe�a final no lugar.

Sabe onde vamos estar.

Gostava
que fosse verdade.

Mas vai testemunhar
a for�a total

de uma organiza��o secreta
a trabalhar para esmag�-lo.

E agora que sabem
que est� com a Elizabeth,

nada vai impedi-los
de tentar roub�-la.

Voc� e os agentes
Navabi e Mojtabai

t�m de estar ao seu lado
e proteg�-la com a vossa vida

at� contact�-los
novamente.

Gra�as a si, a Navabi j� n�o faz
parte desta for�a de interven��o.

Ent�o est� nas suas m�os,
Donald.

Mantenha-os longe
da agente Keen.

E Donald,

e assumo que est� com o Dembe
e que est� a ser hospitaleiro.

Vais ter
uma audi�ncia justa.

N�s os dois sabemos que nunca
chegarei viva � audi�ncia.

LAGO YVONNE, MARYLAND

Este lugar
devia ser seguro.

- Voc�s sabem, tem...
- Sim.

Lugar perfeito para esconder
e ficar sozinho.

Para que � isso?
Estou a cooperar.

Cortei o teu peito
com uma velha lata de feij�es.

N�o te vou dar oportunidade
de devolveres o favor.

Tem alguma coisa para comer?
Estou esfomeado.

A Charlene trabalha
muito bem na cozinha.

A s�rio, Harold?
Vamos fazer isso agora?

Vou deixar-te com a tua irm�.
N�o � seguro aqui.

Quero deixar-te
longe do Karakurt.

O Cabal vai tentar mat�-lo
a todo o custo.

Fica aqui.
Vigia o activo.

Volto assim que poss�vel.

Feij�es?

- Agente Mojtabai.
- Soube sobre a agente Keen?

- Sr. Reddington.
- Ouve-me, Aram.

O Cabal vai atr�s dela.

Se a alcan�arem,
ser� a �ltima vez

que ver� a Elizabeth.

Neste momento, a �nica pessoa
que pode mant�-la viva, �s tu.

Eu?

Como?

Excelente trabalho,
agente Ressler.

�s 15 horas os US Marshals chegam

para escoltar-te
a um Tribunal Federal

onde ser�s detida
e aguardares a acusa��o amanh�.

Aconte�a o que acontecer,
eu n�o te culpo.

At� chegar esse momento,
vais ser mantida aqui,

sob autoridade e protec��o
da Reven Wright.

Vou manter-te segura,
prometo.

Liguei-lhe quatro vezes.

Como � que ainda n�o entrou
em contacto com ela?

Quando o fizer,

quero que diga para me ligar
o mais breve poss�vel, entendeu?

Leve-o para a deten��o.

Ol�, Dembe.

Ningu�m sabe da Reven Wright
desde ontem � noite.

N�o estou a gostar disto.

Prometeu-me que a Agente Keen
teria um julgamento justo.

Alguma coisa est� mal.

Com licen�a.

O que pensa que est� a fazer?

Agente Ressler.

Parab�ns pela apreens�o.

- Vamos levar a sua prisioneira.
- N�o tem autoridade.

O pa�s tem informa��es
dentro das fronteiras russas

de que um ataque terrorista
em solo americano est� iminente.

A Keen � uma agente russa.
Temos de a questionar.

Quero uma c�pia
dessa informa��o.

Receio que n�o tenha
autoriza��o.

Sabe que a Reven Wright
nunca permitir� isso.

A prop�sito,
onde est� a Sra. Wright?

N�o a tenho visto
ou ouvido falar dela.

Com licen�a.

- N�o lhe vou dar os c�digos.
- N�o precisa.

O Director do FBI
pode ser muito �til

durante actos de guerra.

Quase como se estiv�ssemos
na mesma equipa.

ACESSO NEGADO

Mudou o c�digo?

N�o.

Arranjem uma maneira
de entrar nessa caixa.

Agente Ressler.
Como est� a nossa mi�da?

Tinha raz�o.
N�o a consigo proteger.

Tenha calma e diga-me
o que se passa.

N�o posso levar a Keen ao tribunal
por 2 horas, mas o Director est� aqui

com uma ordem
de transfer�ncia.

Foi uma sorte n�o ter conseguido
entrar na caixa.

Acreditei sempre que a sorte
fosse uma fun��o da inten��o.

Neste caso, da minha.

Quando nuvens escuras
chegavam,

tomei medidas para manter
a agente Keen a salvo

para sobreviver
� tempestade.

Est� pronto
para fazer a sua parte agora?

- N�o vou deixar que a levem.
- Isso parece um "sim".

A melhor forma de ajudar �
continuar a guardar a Elizabeth.

E, quando a hora chegar,
tenha a certeza que o Karakurt

alcance o FBI
com seguran�a.

Karakurt.
O russo?

O que tem ele a ver
com isto?

Ele concorda em confessar
os pecados ao governo dos EUA,

at� aqueles que cometeu
em nome do Cabal

para incriminar
a agente Keen.

O Cooper e o Tom Keen
est�o com o Karakurt

numa cabana pr�xima
do lago Yvonne.

Posso receb�-lo na cidade
dentro de uma hora.

- O Cooper e o Tom?
- Tentou avis�-lo, n�o quis ouvir.

Aparentemente tem
um desprezo pelo Tom Keen

que excede o meu.

Tenho um encontro
com algu�m.

Lembre-se, guarde a Elizabeth
e mantenha o Karakurt vivo.

Donald.

Acho-o t�o r�gido
na maior parte do tempo.

Ele n�o aprecia
os ajustes que a vida faz.

Olhe para si, por exemplo.

Pelo que percebi,
ele demitiu-a

por ajudar a Elizabeth
a resgatar-me.

Ele tinha toda a raz�o.
Eu agi nas costas dele.

Assumirei a responsabilidade
pelas minhas ac��es.

Cuidado. � esse tipo de esp�rito
que salvaria a Am�rica.

- Obrigado pelo encontro, Samar.
- O que quer?

Vamos limpar
o nome da Elizabeth.

Vai envolver
um grande transporte de drogas,

um assalto do FBI ao
Departamento do Tesouro dos EUA.

Mas, primeiro,
tenho de ir a um compromisso.

Um compromisso com quem?

Com o Ministro das Rela��es
Externas da Venezuela.

Quanto tempo
vai demorar isso?

Penso que vamos conseguir
em 20 segundos.

Muito bem.

Eu ligo-lhe depois.

- Onde est� a Reven Wright?
- Ando a tentar descobrir.

Ela n�o � de fazer isto.

Estou preocupada
que algo tenha acontecido.

Quer saber o que acho?
Que o Director tem

- alguma coisa a ver com isso...
- Fala do Director

- dos servi�os clandestinos.
- J� o tirou daqui.

Fa�a de novo,
antes que seja tarde demais.

Se ele tem informa��es,
n�o o posso impedir.

A Reven disse
para confiar em si.

E sem ela aqui...

Preciso da sua ajuda.
Lembra-se do Karakurt?

O assassino russo.

O Harold Cooper est� com ele,
numa cabana no lago Yvonne.

Ele vai falar,
e quando falar,

limpar� a Keen das acusa��es.
Mas se o Director...

J� pedi �s minhas fontes
para confirmarem a informa��o.

Se pudermos mostrar
que n�o h� amea�as,

tenho a certeza
que ele vai retirar-se.

Quanto � Reven Wright,

na �ltima vez que fal�mos,
ela mencionou um associado.

Qual era o nome dele?
Tommy Markin.

Talvez ele tenha alguma coisa
a ver com o desaparecimento dela.

Esse nome significa alguma coisa
para si?

Tommy Markin.

N�o, nunca ouvi falar.

A Reven Wright
n�o vai voltar.

- Como � que sabe?
- Tommy Markin.

Um tipo que s� falei
com a Riven.

A Hitchin anda fazer perguntas
sobre ele.

A Laurel Hitchin
est� no Cabal.

E disse-lhe onde encontrar

a �nica pessoa
que pode salvar a Keen.

Ela acabou de falar
com o Director.

Copo meio cheio.

Algu�m que salve
a Agente Keen?

Karakurt.

O Cooper est� com ele
perto do lago Yvonne.

N�o atende.

Vamos ter de tirar
o Karakurt

antes que os homens
do Director cheguem l�.

V�, ela fica bem.

Sabe muito bem
que n�o v�o l� entrar.

E se descobrirem o c�digo?

- N�o v�o.
- Como � que sabe?

Fui eu que o mudei.

Os US Marshals v�o chegar aqui
dentro de 3 horas.

Se n�o voltar,
liberta a Keen para eles, s� a eles.

NEW YORK

Rafael!

Reddington, o que faz aqui?

Rafael.

Est� na hora do encontro
com o seu chefe.

Tenho de estar com ele hoje.

N�o posso, n�o � poss�vel.

Isto � para si.
Feliz anivers�rio!

O meu anivers�rio
foi em Agosto.

Meu Deus, como o tempo voa
quando se anda a fugir.

Vamos para um lugar
mais privado.

N�o posso fazer nada
por si.

O Ministro R. Externas
est� a viajar, hoje.

Est� a ver aquela bela mulher?
A que est� com a m�quina?

Ela � freelancer
de uma ag�ncia de not�cias.

Uma grande amiga.
Tira fotos minhas todo o ano.

Ela tem muito jeito
com a composi��o, detalhes.

Um sentido intuitivo para captar
o momento certo.

Um abra�o
entre velhos amigos.

Uma troca de presentes.

A intimidade de uma conversa
discreta num carro.

O mais interessante
� que fotos n�o contam tudo.

Por exemplo,
a �nica hist�ria

ser� o seu amig�vel encontro
com um criminoso internacional

procurado pelo FBI, Interpol.

Questiono-me quanto tempo
vai sobreviver

assim que a imprensa
da Venezuela descobrir.

Desculpe,
n�o me sei controlar.

� um �lbum de fotografias,
para a sua colec��o.

Rafael.

O encontro com o Ministro
vai acontecer hoje.

Est� agendado?

O Ministro vai fazer uma paragem
para reabastecer

no Heliporto de Kirby
�s 15 horas de hoje.

- Vou ter 15 minutos com ele.
- Qual � o pr�ximo passo?

N�o vamos conseguir nada

a n�o ser que recuperemos
um certo pacote.

O FBI levou-o em cust�dia
esta manh�.

Aquele pacote � o bilhete
para a liberdade da Liz.

- O que tem o pacote?
- EL Dorado.

- A cidade de ouro perdida?
- Nunca foi cidade.

Quando os espanh�is
chegaram � Am�rica do Sul,

ouviram hist�rias sobre um chefe
coberto de ouro em p�

que atirava tesouros
como oferenda no lago Guatavita.

Os espanh�is drenaram o lago.

Claro que s� encontraram
bugigangas.

Ent�o mataram todos os nativos
e o El Dorado passou a representar

a fantasia
da fortuna infinita.

- E � isso que est� no pacote.
- N�o estou a entender.

Mas vai,
assim que o roubarmos ao FBI.

Quantas vezes tenho de dizer
que n�o era pelo sexo?

Se n�o era pelo sexo,
porque fizeste sexo?

Porque n�o o chamaste
para o clube de leitura?

Porque detesto aquele clube.

S� fui para o clube de leitura
porque nunca estavas em casa.

O Doug era uma companhia,

com muitos erros
pelo caminho.

Por favor, Harold,
atende esse telefone!

A cabana. Karakurt.
T�m de sair da�, j�.

- Como sabe sobre o Karakurt?
- N�o interessa.

O importante � que o Cabal sabe
que ele est� na cabana do lago.

- Eles t�m como localiz�-la?
- Sim.

� a cabana do meu vizinho.
V�o procurar nos telefones.

- Tire o Karakurt de l� agora.
- N�o estou com ele, est� o Tom.

- Ligue-lhe.
- N�o posso.

Por isso a cabana.
� remota, sem sinal de telefone.

- Est� muito longe?
- Uma hora, m�nimo.

Estou mais perto.
Envie-me o endere�o.

Vou a caminho agora.

O que acontece quando encontrarem
os pontos fracos da caixa?

- Sem muita sorte?
- N�o, vamos descobrir um meio.

- Ele h�-de ir atr�s de si.
- O Reddington? Espero que venha.

Agora que a musa dele
est� enjaulada.

- J� descobriu?
- Descobri o qu�?

A liga��o dele consigo.

Sempre andei curioso
para saber

porque ele a segue assim,
como um c�o fiel.

Mas ainda n�o sabe.

� uma pena.

� muito mau partir
com essa sensa��o, n�o acha?

Temos quanto tempo?

O FBI em Virg�nia
levaria o pacote sob cust�dia

pela manh�,
no momento da pris�o de Keen.

N�o h� escrit�rios em Virg�nia
para guardar provas,

ent�o deve vir uma equipa
de Pittsburgh para recolh�-lo.

Devem estar a voltar
para l� neste momento.

Temos de intercept�-los
antes da chegada ao escrit�rio.

O truque � roubar o pacote
sem que eles percebam.

Para isso, precisamos
de mais provas roubadas.

Tem algum espa�o
para armazenamento na Virg�nia?

Tenho um, com itens �teis,
em quase todos os estados.

2 ou 3 nos estados
republicanos.

- Bifes?
- Bistecca alla fiorentina,

de uma ra�a de gado
do sul da Toscana.

O melhor bife poss�vel,
com uma tigela de ravi�li

e um vinho 96, 97
Barolode.

Estes precisam curar
mais um m�s.

- Pensava que n�o era um...
- Traficante? Claro que n�o.

N�o exactamente.

Fiz grandes investimentos
num cons�rcio

que fornece erva medicinal
em Colorado, Oregon,

Washington,
Distrito de Columbia.

S� para diversificar
com mais neg�cios leg�timos.

Para consumo,

admito que gosto de qualquer
bom recanto que venda droga.

E um pouco de haxixe
vai bem com quase tudo.

Mas de estimulantes
n�o gosto.

Prefiro a delicada curva
das costas,

o volume do seio, a nuca macia
que faz o meu cora��o bater.

No entanto,
depois de uma controversa

e confusa negocia��o
em Cartagena,

isto foi o que me restou,
ent�o eu trouxe.

A coca�na continua a ser moeda
v�lida para alguns clientes.

Especialmente na Inglaterra.
Os ingleses ricos?

S�o loucos por coca�na por l�.
V�-se entender.

Porque n�o leva
alguns quilos de cima

e vamos montar
uma cena de crime?

Isto � divertido.

- Quem teve o prazer?
- Eu.

Em linha recta, 50km/h.

Como o meu tio Vic
num s�bado � noite.

Desculpe por avisar
� da �ltima hora, Morgan.

Chuck.
Boa pintura.

Obrigado.
Cuidado, ainda est� fresca.

Bem, o bando chegou.
Vamos ao trabalho.

O meu nome � agente Morrison,
da Virg�nia Ocidental.

Liguei duas horas atr�s.

Preciso de algu�m da Recupera��o
de Provas rapidamente.

Isso mesmo.

Trinta pacotes de coca�na,
sa�da 129A da I-64.

Pode mand�-los agora, por favor?
Estou de baby-sitter todo o dia.

Obrigado, pessoal.

Est� na hora de ir.
Assim que tiver o pacote

leve directamente
ao Heliporto de Kirby.

- O plano depende do pacote.
- Estarei l�.

Est� bem?

- J� estive melhor.
- J� falta pouco.

Dentro de uma hora
o Ressler vai lev�-la

para a cela de espera
do tribunal.

Vai estar l� segura.

- Mal consigo respirar.
- O homem que procurava.

Um dos meus t�cnicos
descobriu porque � que

a caixa de c�digos
n�o funciona.

Aparentemente, foi mudada.

Coincid�ncia ou n�o,
mesmo antes da nossa chegada.

- Isso deve ser...
- O qu�?

Um engano?

Sim, provavelmente.
Mas n�o podemos provar.

A tecnologia sendo o que �.

E voc� � o tipo
da tecnologia.

Aram, eu n�o consigo...

N�o consigo respirar.

O que se passa
com ela?

Tenho a certeza que n�o sei.
A perder oxig�nio a� dentro?

Desculpe.
N�o temos o c�digo da porta.

Vou pedir
para verificar isso.

Seria uma trag�dia.

� bom que ela
valha a pena.

- Quem?
- A mi�da.

Tu sabes, aquela que anulou
o teu casamento.

Sei sobre os dois.
Sei que est�s a arriscar a vida

por algu�m
que n�o quer nada con...

N�o dispares.

N�o dispares.
Sou o Donald Ressler.

Certo, abre.

- O que est�s a fazer aqui?
- O Cooper mandou-me.

- Temos de o tirar daqui.
- At� parece.

O Director sabe que est�
com Karakurt. O Cabal est� a chegar.

Nada contra, mas vou esperar
que o Cooper me diga.

Est� algu�m l� fora!

O Cabal n�o est� a chegar.

J� est� aqui.

Respire devagar
e com calma.

N�o faz qualquer sentido.

Mesmo que desligassem o ar,

eu devia poder respirar
por horas, certo?

Nitrog�nio.

Est�o a bombear nitrog�nio
pela ventila��o.

Acabava com o oxig�nio
em minutos.

N�o conseguia
sentir o cheiro.

V�o deixar que isto aconte�a?
Ela n�o consegue respirar.

O Director disse que est�
a trabalhar no problema.

Ele n�o est�,
e sabes disso!

Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa!

Certo, est� bem.
Est� bem.

Agente Keen, aguente.
Vou ver se consigo aceder

ao sistema de ventila��o
do meu terminal.

Vai correr tudo bem.
Eu volto j�!

Como � que o Director soube
que est�vamos com o Karakurt?

Que tal concentrar-nos
no problema que temos?

Vamos matar estes alvos
para poder voltar para a Keen.

- Onde � que ela est�?
- Sob cust�dia do FBI.

O Cabal
est� a tentar apanh�-la.

� a liga da justi�a
de um homem s�, n�o �?

Sabes que vais matar-nos
antes de isso acabar.

Tirem-me daqui!

Keen!

Limpo!

- Est�s bem?
- N�o estou!

Podiam-me dar uma arma
para me defender.

Se estiver apontada a n�s,
sem hip�teses.

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

N�o consigo aceder
ao sistema de ar,

mas estou a tentar substitu�-lo
com um Rombertik.

Vai demorar um pouco, Liz.

Meu Deus, Liz.
Tenho de a tirar da�.

Por favor!

Porra,
est�o ao menos a ouvir?

Vou � imprensa!

N�o quero saber!

H� testemunhas aqui.

Vou contar ao mundo
o que est� a fazer aqui.

- Repare o ar!
- N�o sei, Peter.

V�o avaliar como um mau
funcionamento do equipamento.

E ningu�m vai conseguir rastrear.

�?
E se ele abrir a porta?

A� voltamos
ao plano original.

Levamos a Elizabeth Keen
para um local desconhecido

para interrogat�rio,
onde ela vai tentar escapar.

E nessa altura seremos for�ados
a disparar nela.

Em qualquer dos casos,
est�s a olhar para um fantasma.

Faz alguma ideia do tempo
que estive de p� aqui fora?

Reclame com a central.
Est�vamos quase em Pittsburgh

antes de ligarem
para voltarmos.

Vamos carregar.

N�o podemos deixar
mexer com a prova.

Aconselho a olhar para o rel�gio,
porque estive ao sol o dia todo

- sem comer desde 6 horas.
- Posso oferecer um donut.

Tenho uma pergunta
para cada um de voc�s, Marshals.

O que preciso fazer
para ser um agente?

Tenho este olho pregui�oso.
Ele tem vida pr�pria.

Acha que seria um problema?

Sem ofensa, mas estamos
com pouco tempo hoje.

Tome.

- Estamos bem?
- O qu�?

T�m de me assegurar de que
nada daquela viatura desaparece.

- Estamos bem?
- Sim, relaxe.

Est� t�o seguro
o quanto pode estar.

Vamos l�!

Pela esquerda.

Isto n�o vai ser bonito.

Eu � que avisei o Cabal
sobre esta cabana de ca�a.

Est�s a brincar?
Porque fizeste isso?

Confiei na pessoa errada.

Deixa-me adivinhar,
fizeste o que pensavas ser certo.

Mesmo que estivesses errado.

O meu pai era pol�cia.

Morreu porque n�o aceitou
ser subornado.

Foi enganado pelo parceiro dele,
Tommy Markin.

Passei estes anos todos
a querer acreditar

que ele morreu
pela coisa certa.

N�o tenho a certeza agora.

Princ�pios
s�o uma porcaria, meu.

Evito a todo custo.

S� espero que o teu velho
tenha-te ensinado a disparar.

Aguenta, Liz.
Vamos, tu precisas.

Vamos, s� mais um pouco.

Anda l�.
Liz?

Penso que n�o temos op��o.

N�o descobri o que se passa
com o sistema de ar.

Liz.

Liz?

Liz? Acorda!

Liz!

Navabi.

O que foi, filho?

A password.
� "Navabi".

� "Navabi"!
Abre a porta.

N-A-V-A-B-I.

Abre a porta.
Abre a porta! Abre!

Abre a porta.
Anda l�.

Vamos, abre!

Anda l�.
Anda l�, Liz.

Est� tudo bem.

Liz.
Desculpa.

Pe�o desculpa.

Obrigado.

Ministro
das Rela��es Externas,

obrigado por alterar
o seu trajecto para me encontrar.

E como est� o Presidente?

Ele tem intestino irrit�vel.
Mas o que se pode esperar?

Conseguimos emprestados
mais de 5 mil milh�es � China.

Sobre o que � isto,
Reddington?

Foi-me dito que era uma quest�o
de interesse nacional.

E �.

Acredito que posso ajudar
o intestino do seu Presidente.

Vai apagar
o d�bito do meu pa�s?

N�o, mas posso arranjar
algum dinheiro. Por favor.

Cavalheiros!

Podemos preservar
a tranquilidade deste bosque

se entregarem
o Karakurt.

T�m 30 segundos
at� come�armos a disparar.

N�o vamos entreg�-lo.

- Concordo.
- Que tal darem-me uma arma?

N�o � como se eu
pudesse correr.

Anda l�, d�-lhe uma arma.

15 segundos!

O Cabal, os que est�o a vir
atr�s da Liz...

Eles n�o a apanham.

Vamos acabar com isto.

Vejam
se h� sobreviventes.

Abaixa-te!

Eu fico com isso.

Vamos sair daqui.

- N�o vou deixar que a levem.
- Aram, abaixa a arma!

V�o alvejar-te
sem pensar duas vezes.

- N�o quero saber.
- Eu quero.

- J� fizeste o suficiente.
- N�o, n�o fiz.

- Eu abri a porta.
- Agente Mojtabai, tenha calma.

Aram, olha para mim.

Olha para mim.

N�o te culpo
por me deixares sair.

N�o culpo.

Agora, por favor,
abaixa a arma.

Vamos l�!

Desculpem!

Para onde exactamente pensam levar
essa senhora?

Sra. Panabaker,
mesmo na hora.

Acredito que a pontualidade
seja uma virtude,

assim como seguir ordens.

As minhas ordens s�o para
garantir que a Elizabeth Keen

seja transportada
em seguran�a

para o tribunal
E. Barrett Prettyman.

Tenho informa��es
que me obrigam a lev�-la

- para Fort McNair.
- J� estou ciente.

Assim como o DNI, que analisou
e confirmou o acordo original.

Como Conselheira
de Seguran�a,

- essa decis�o � minha.
- N�o de acordo com isto.

N�o levem a s�rio
a minha palavra.

Liguem ao Director
Nacional da Intelig�ncia.

Penso que eu pr�pria ligo.

Porque a Venezuela aceitaria
esta proposta rid�cula?

Para picar os EUA, claro.

Eles andam a tentar derrubar
o seu regime h� anos.

Se fizermos como sugere,
os EUA v�o impor mais san��es.

J� estamos acabados.

Isso prejudicaria o meu povo
e a economia por gera��es.

Esta reuni�o acabou.

Diaz, eu disse-lhe que podia
colocar o dinheiro de volta

- no Banco Central da Venezuela.
- E eu disse-lhe

que n�o nos podia dar
dinheiro suficiente

para fazer o risco
valer a pena.

Conhece a hist�ria
do El Dorado?

Obrigado, minha querida.

Estas s�o as placas-mestre
de impress�o cromadas

para a nota de 100 d�lares,

criadas com o software
do Dept. de Tesouro dos EUA

para o design
e t�cnicas de codifica��o.

Onde arranjou isto?

Um avi�o que caiu do c�u,
um grupo anti-capitalista.

Terroristas com m�scaras giras,
mas estou a engonhar.

A quest�o � que
estou a dar ao chefe

a habilidade de imprimir
quanto dinheiro quiser.

- Seu filho da m�e.
- J� fui chamado de coisas piores.

Encontrei o carro.

Mandem as armas para o ch�o
ou mato-o.

Ele vai matar de qualquer maneira,
dispara nele.

Dispara, filho da puta.

Ent�o, �s do FBI,
nunca abaixas a arma.

Depois dele atirar em mim,
atira nele.

Atira!

Est� bem, venceste.

Foste treinado na Academia?

Devias ter ouvido
o teu amigo.

Pensei que podiam precisar
de refor�os.

Bom dia.

Agente Ressler, ou�a-me,
abaixe a arma.

- P�em-te a andar.
- Pare.

Sabes os estragos que fizeste?

Que a tua organiza��o fez ao pa�s,
aos meus amigos?

N�o quero saber dos teus amigos
e detesto este pa�s.

"Detesto" � forte,
gosto da parte que pago a fian�a

e apanho um voo
para Fran�a.

N�o vais viver para ver
o interior de um tribunal.

Claro que vou.

E n�o qualquer tribunal,
vai ser o que eu escolher,

com o juiz que eu quiser.

- Deus aben�oe a Am�rica.
- Agente Ressler.

- Mereces morrer.
- Abaixe a arma.

Ele merece,
mas n�o pelas tuas m�os.

Desde quando tens
consci�ncia?

Comecei a andar contigo.
Tamb�m n�o estou feliz com isso.

Ele tem raz�o.
Se o prendermos, j� era.

N�o vai pagar
por nada disto.

O teu pai.

Queres saber se ele
morreu em v�o.

Se morreu ou n�o, depende
se vais puxar o gatilho.

Matias Solomon,
est�s preso

por tentativa de assassinato
de um agente federal,

por tentativa de assassinato
de testemunhas cruciais.

Trai��o, espionagem,
conspira��o...

Penso que vou ler de uma vez
o c�digo penal.

� mais f�cil de saber
o que n�o fizeste.

Sim, senhor.

Eu entendo.

Fui corrigida.

Nunca vi duas pessoas
t�o desapontadas com o facto

de o pa�s
n�o estar sob ataque.

N�o estou convencido.

Ent�o vamos transferir
a agente Keen.

Os meus homens est�o no local.

E v�o ficar no local.

Consultei-me com a Reven Wright
antes de dar esta ordem.

A Keen n�o vai a lado nenhum
sem o agente Ressler presente

para inspeccionar
a transfer�ncia dela.

O agente Ressler
n�o est� aqui.

Desculpem o atraso.

Levem-no para a deten��o.

Elizabeth Keen, estou aqui
para transferi-la para o centro,

onde ficar� em seguran�a
at� � sua acusa��o.

N�o era sem tempo.

Eu sei o que fez.

Sei que matou a Reven Wright.

Isto n�o acabou.

E voc�.

Esteja longe
quando eu voltar.

Obrigada.

Tenho de vir aqui mais vezes.

Estou livre para ir?

Ordens do agente Ressler.

Ela ainda est� viva?

Em todo o caso,

acredito que armaram-te.

Aproxima-te, Aram.

N�o h� ningu�m ali em baixo.

N�o de momento.

Ent�o.

Porque pediu para o encontrar
numa tumba vazia?

Existem

elementos fundamentais
nas nossas vidas.

Pessoas

que s�o o tijolo e cimento
de quem somos.

Pessoas que est�o
t�o envolvidas

que n�o valorizamos
a exist�ncia delas

at� que, de repente,
elas j� l� n�o est�o.

E n�s...

ficamos em ru�nas.

J� passei tempo demais
em frente a um tumba vazia

de algu�m que j� amei.

Uma vez pela minha m�e.

Depois, outras.

Precisava lembrar
deste sentimento porque...

estaria a olhar para um corpo
se n�o fosses tu, Aram.

N�o foi fraqueza o que te impediu
de ver a tua amiga morrer hoje.

Foi esperan�a,

e gra�as a Deus,
estavas esperan�oso.

Salvaste a Elizabeth.

Tenho uma d�vida eterna
para contigo.

Agora, junta-te � equipa.

Est� na hora de deitar abaixo
o Cabal.

imfreemozart
insubs

Resync Web-DL: InSUBs+PT-PT