Original subtitles

- A ac��o encerra na ter�a-feira. - Isso � daqui a 6 dias.

Envi�mos uma carta de cobran�a. Os avisos foram registados.

Estou desempregada, e a minha irm� disse que...

- Queria poder fazer alguma coisa. - N�o pode expulsar-nos!

- Tenho outra entrevista... - N�o posso fazer nada.

FAZEMOS OS SONHOS REALIZAREM-SE

Disparos, muitos, fim.

Fase final bem sucedida, fim.

Activa��o completa do ar105, fim.

Fim da grava��o.

"THE BLACKLIST" - S02E04 - Dr. Linus Creel -

...InSUBs...

A resposta � n�o. Deixei fugir uma vida.

Achas que vou come�ar outra vez, fazer tudo outra vez?

�s mais maluco do que pensava!

N�o podes voltar para Filad�lfia. � muito perigoso.

O que achas que vou fazer? Ficar aqui? Neste lugar?

N�o posso acreditar que me trouxeste para aqui!

Vou dizer-te para onde vou: para casa, com o meu marido.

O Frank tem duas filhas. Achas que vai abandon�-las?

- Diz-me onde est� a Jennifer. - Mantive a minha parte.

N�o disse nada sobre ti ou a Elizabeth.

- Quanto sabe ela? - Muito pouco.

Est�o ambos a trabalhar juntos?

Nem sequer quero saber com conseguiste.

Sobre a Jennifer, eu posso proteg�-la.

Nunca vou dizer-te, onde est� a minha filha.

Por tua causa vou ser for�ada a contar ao Frank,

um homem que nunca me escondeu nada,

n�o apenas que j� fui casada, mas que eu era casada...

Ele acalma-me, diz que lamenta por mim.

Experimenta pensar nisso com a tua mente distorcida.

A vida dele est� de cabe�a para baixo.

Ele s� pensa em mim.

Os preparativos est�o a ser feitos.

Passaportes, identidades, uma nova vida.

Fala com o Frank sobre isso.

Se o amas, vais deixar que te ajude.

- Onde est� a Naomi Hyland? - Em seguran�a.

Quer dizer que j� lhe deste uma vida aconchegada,

em Saint Kitts ou em Solvang?

Solvang? Nunca mandei ningu�m que eu goste para l�.

Ela passou 9 dias com o Berlin.

Temos de interrog�-la. Ela pode saber alguma coisa.

O seu nome, a localiza��o...

Soubeste da dona de casa de Reston?

Ela atirou num gerente banc�rio.

N�o est�s a esconder-te do FBI. Est� a esconder-te de mim.

O crime violento em DC est� em baixa h� 20 anos

e ainda assim, nos quatro �ltimos meses,

tivemos sete actos de viol�ncia aleat�rios,

de indiv�duos sem ficheiro criminal.

Lizzy, o que sabes sobre psicologia social?

� o estudo de como o mundo influencia o nosso comportamento.

N�o influ�ncia, manipula.

No pouco tempo que dedico � opini�o

que o teu governo tem sobre o meu car�cter

e como trato os meus parceiros, n�o consigo deixar de pensar

nos cidad�os que eles trataram como ratos de laborat�rio,

em nome da ci�ncia.

Acredito que este assass�nio em Reston,

faz parte de uma experi�ncia psicol�gica social.

Conduzida pelo nosso governo.

P�e o teu chap�u de papel de alum�nio, Lizzy.

De acordo com o Reddington,

tr�s incidentes recentes provam que o governo dos EUA

est� a conduzir experi�ncias de controle da mente.

Terry Cho, professor do prim�rio que matou 7 colegas no almo�o.

O pedreiro Henry Lee Bryce usou um martelo e um estilete.

- Morto pela pol�cia. - A 3�, Maddie Thornhill,

m�e solteira que atirou dentro de um banco em Reston.

O Reddington disse que tais crimes n�o s�o por acaso,

mas feitos por espi�es,

que o governo ainda financia como opera��es secretas.

Para ser sincero, acho que isso � uma distrac��o

para nos manter ocupados enquanto desaparece com a ex.

Fala com os atiradores e as fam�lias,

e n�s preocupamo-nos com a mulher.

O que dizias se te pedisse para verificares,

as liga��es do Frank e da Naomi dos �ltimos 5 anos?

Eu pedia um mandado.

Vais pedir-me para te mostrar?

Porque havia de fazer isso? Confio em ti, Agente Keen.

Agentes Ressler e Keen, FBI.

Queremos falar com Madeline Thornhill.

Desculpem-me, mas ela vai ficar 48 horas isolada.

Sob observa��o de suic�dio, n�o h� visitas.

- Ela est� a falar com algu�m. - A sua psiquiatra.

Posso passar o contacto dela, se quiserem.

N�o sei quando tudo come�ou a correr mal.

Primeiro, no meu trabalho.

Maddie estava a receber um monte de cr�ticas no Yelp.

Pessoas a dizer que ela era in�til, rude.

N�o sei porque ligam tanto, a essas idiotices.

N�o pareciam insatisfeitos no escrit�rio,

mas as coisas que diziam sobre mim...

Tentei faz�-la esquecer isso, mas ela dava desculpas,

coisas malucas, paran�ia.

- Como o qu�? - Como se a perseguissem,

a escreverem falsos coment�rios.

Ela era uma pessoa truculenta. Ent�o, tive de deix�-la ir.

- Correu tudo mal com o Charlie. - N�o tive escolha.

Estou no meio de uma disputa de cust�dia

e estou sob vigil�ncia. Era ela ou os meus filhos.

- Ela maltratava-os? - Adorava os seus filhos.

Nunca magoava uma crian�a.

Mas o servi�o social come�ou a receber den�ncias

que quando eu ficava l�, estavam sempre a chorar.

Queria comprar uma dessas c�maras espi�s, sabe?

Mas pensei:

"Se chegou a esse ponto, para qu� continuar?"

Ele abandonou-me depois de quase 2 anos.

Num minuto, eu tinha um bom trabalho, um namorado,

e no outro...

Ela estava a atrasar o pagamento da hipoteca.

Tent�mos ajudar, mas j� estava a dever 3 meses.

Sem receber, tivemos de hipotecar.

Simplesmente tomaram-na,

como se fosse uma casa qualquer.

Mas n�o era uma casa qualquer. Pois n�o?

N�o, era eu.

A Maddie Thornhill disse-nos que a vida dela foi destru�da

depois de uma s�rie de acusa��es an�nimas.

O atirador com quem falei, disse o mesmo.

No caso dele, foram acusa��es de pedofilia.

N�o haviam testemunhas, nenhuma v�tima o acusou,

mas a escola n�o quis arriscar e demitiu-o.

Os seus problemas proliferaram-se como um cancro,

e destruiu totalmente as suas identidades.

V�timas? Eles n�o s�o v�timas, s�o criminosos.

Quem morreu � v�tima.

Estou a dizer que h� gente que n�o suporta muito stress

e algu�m se aproveitou disso.

A Agente Keen pediu-me para analisar os ADNs.

Todos os 3 criminosos tem o gene MAO-A 2R.

O gene do guerreiro.

Estudos comprovam que as pessoas que o t�m

tendem a ser agressivas e anti-sociais.

Sugere que o governo identificou as pessoas com gene anormal,

e os transformam em assassinos?

Isso mesmo.

A pol�cia ainda n�o disse como come�ou a persegui��o,

mas fontes dizem que o motorista atirou em 3 pessoas.

Fase 2 conclu�da, fim.

Ar106 mostra sinais de deteriora��o e coma,

a seguir para a fase final.

Ve�culo com uma arma. N�o.

Os pol�cias abriram fogo. Estamos a ir...

Fase final bem sucedida.

Activa��o da experi�ncia ar106 conclu�da.

Fim da grava��o.

Escrit�rio do Senador. Em que posso ajudar?

Ol�, sou o Dr. Linus Creel, a ligar para o Senador Sheridan.

O criminoso no tiroteio tamb�m tem a anomalia.

Sim. A Agente Navabi identificou 11 outros casos

nos �ltimos 18 meses.

- Nada em comum al�m de... - Terem esse gene.

E n�o � s� uma anomalia estat�stica.

Parece que est�o a ser accionadas.

- Feche a porta. - Senhor?

Sabe alguma coisa?

Tudo o que o Reddington disse sobre o programa � verdade.

No Ex�rcito, os oficiais v�o aos bares

e falam disfar�adamente de "um homem que conhece outro".

MK Ultra foi s� o princ�pio.

Existiam outros programas feitos silenciosamente

por bases militares e Universidades em todo o pa�s.

Drogas psicoactivas, pulsos electromagn�ticos,

micro-ondas que transmitem palavras e frases ao c�rebro.

Amo este pa�s, mas �s vezes ouve-se sobre uma coisa assim,

alguma porcaria maldosa quase imposs�vel de imaginar.

� isso que eu mais odeio neste detalhe.

O Reddington a levantar o tapete,

e a enfiar o nariz no fundo da porcaria.

Depois de um tempo, � tudo que se consegue ver.

- Subprojecto 7. - Eu n�o sei o que � isso.

Tem o or�amento secreto. Tem fundos da DIA.

O objectivo era usar pr�-disposi��es gen�ticas,

para treinar e activar sujeitos.

Se o or�amento � secreto, como vou obter acesso?

Sou um grande amigo de Harold Cooper.

Ele carregou o caix�o no funeral do meu pai.

Mas eu disse quando ele ligou

que s� os malucos se interessam pelo Subprojecto 7.

Est�s a dizer que n�o existe?

Voc�s est�o a perguntar sobre controle da mente.

Este governo n�o tem a pr�pria cabe�a no lugar,

imagine controlar uma.

Senador, isso � um "sim" ou um "n�o"?

� um "sim" e um "n�o".

J� estud�mos controle da mente? Sim.

Funciona?

Com a frequ�ncia em que um esquilo cego encontra nozes.

Aumentou os crimes violentos. Tiroteios em massa.

Tamb�m vou ser directo.

Voc� est� a perder o seu tempo.

Se houve aumento na incid�ncia de crimes violentos,

voc� n�o vai encontrar a raz�o,

no or�amento secreto do governo dos EUA.

Percebi. Mas eu tamb�m percebo

que o senhor administra esse or�amento.

E o Harold Cooper ficava grato se pudesse fornecer-nos,

qualquer informa��o que tiver sobre o Subprojecto 7.

� claro.

O meu escrit�rio vai enviar todos os documentos pertinentes.

Com licen�a, estou atrasado para a minha pr�xima reuni�o.

Ol�. Dr. Linus Creel, vim ver o Senador Sheridan.

Amor, n�s falamos muito sobre isso.

Achei que tiv�ssemos chegado a um acordo.

Decidimos n�o fugir.

- Eu falei com o FBI... - O FBI n�o pode proteger-nos.

E ele pode?

Est�s na verdade a sugerir que mudemos as nossas vidas?

Baseados em qu�? Num criminoso que promete ajudar-nos?

� isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.

- Ele fez isso contigo. - N�o estou a defend�-lo,

mas conhe�o-o bem.

Como � que tu...

Desculpa, ainda estou a processar

o facto de que foste casada com ele.

Agora queres p�r as nossas vidas, nas m�os desse lun�tico?

N�o vou a nenhum lugar.

Isso � um engano.

N�o posso ajud�-los, em Filad�lfia.

N�s decidimos.

Sabes que eu nunca deixava de te proteger.

- A tua protec��o n�o � necess�ria. - �, sim.

Pode ser dif�cil para voc�s aceitarem a minha ajuda,

desde a hist�ria que a Carla e eu temos.

N�o sejas convencido.

A Carla Reddington era uma dona de casa infeliz

casada com um homem infeliz.

Aquela mulher j� n�o existe mais.

N�o vamos a nenhum lugar.

Tudo o que o Senador enviou est� editado. P�ginas inteiras.

Quantias de d�lar omitidas, nomes de projectos em c�digo...

"Dama elegante", "verde floresta".

Se qualquer um destes for o Subprojecto 7,

era imposs�vel de saber.

- O Poliglota. - O qu�?

Na Mossad temos um contacto. Ele decifra c�digos.

D� o teu or�amento secreto e as p�ginas editadas,

ele vai dizer o significado. - Tens o nosso or�amento?

Como encontramos o Poliglota?

Ele era n�vel 4. N�o tenho esse tipo de acesso.

Meu Deus.

� assim que o chamam em Tel Aviv?

Eu n�o falo com o Haskell h� anos.

- Mas sabes onde encontr�-lo? - Sei.

Mas � uma situa��o complicada.

O velho Haskell e eu tivemos uma certa discuss�o,

na mesa de dados.

Hask...

N�o quero ver-te. Vai-te embora. N�o �s bem-vindo aqui.

Haskell, eu pedi desculpas. O que mais posso dizer?

Tu sabias que eu estava a recuperar-me.

Eu n�o...

Est� bem, eu sabia. Mas tu estavas a divertir-te muito.

Depois de tudo o que se passou com a Sheryl e aquele...

cubano, boxeur, como se chamava?

- N�o vou falar disso contigo. - Yasiel!

Meu Deus! Aquele cabelo lindo!

Pensei que gostavas de uma distrac��o.

Esqueceste que ganh�mos 25 mil d�lares numa jogada.

E eu perdi o dobro disso depois de teres sa�do.

Acordei naquele hotel.

Ainda n�o sei como fui parar a Mesquite.

Aquele dinheiro n�o quer dizer nada para ti, mas para mim...

Um pedido de desculpas, com juros.

A minha amiga, Mna. Watkins,

� uma blogueira � procura de um furo jornal�stico.

Escrevo basicamente sobre experi�ncias s�cio cient�ficos.

Estou a pesquisar sobre uma, agora mesmo...

A opera��o secreta Subprojecto 7.

Porque n�o vamos ao meu escrit�rio?

� blindado.

Aqui est�. O artigo do governo sobre o Subprojecto 7.

J� vi o artigo. Foi redigido complexamente.

- Como � que... - O Haskell adora puzzles.

Passa os seus dias a procurar milhares de p�ginas

de documentos redigidos pelo Governo,

e compara-os com relat�rios de autoriza��o da defesa,

ordens executivas.

Ele encontrou uma maneira de ler nas entrelinhas.

Eu n�o tinha paci�ncia.

O Subprojecto 7 nasceu do projecto de genoma humano.

Algum g�nio no governo descobriu,

que se o ADN pudesse ser usado para identificar

quem era predisposto ao cancro,

podia identificar-se,

quem era predisposto a ser um assassino.

- Quem s�o essas pessoas? - A equipa.

Usaram c�rebros de assassinos em massa

e fizeram engenharia reversa.

Aperfei�oaram um processo de 3 fases.

Primeira fase: interrup��o da agenda, rotina e vida di�ria.

Segunda: desestabilizar o senso de auto-estima.

A fase final era para romper o v�nculo emocional prim�rio.

Junta as tr�s e jackpot.

Esse homem aqui, quem �? Vi a sua cara antes.

Foi o assistente de laborat�rio, Dr. Linus Creel.

Dr. Linus Creel.

PhD em psicologia cl�nica pela NYU.

Ap�s dissolvido o Subprojecto 7, abriu uma cl�nica.

Ele incrementa os rendimentos

a trabalhar como substituto em 6 hospitais da regi�o.

Cruzei o nome de Creel

com 11 assassinos com a anomalia nos �ltimos 18 meses.

Nalgum momento, fazia parte do pessoal em cada hospital,

onde os assassinos recebiam orienta��o,

incluindo a nossa amiga Maddie Thornhill.

- Ele recruta assim. - Acedemos � sua rede?

J� tentei. N�o consigo passar o firewall.

Se conseguisse algum tipo de acesso f�sico,

podia rodar um programa para o desactivar

e obter a lista de pacientes.

Venham c�. Vejam isto.

O Creel publicou isto no seu site.

Chama-se question�rio de consumo.

Algum tipo de teste de QI?

� uma vers�o modificada do MMPI-2.

O Invent�rio Multif�sico de Personalidade de Minnesota.

Mas foi muito modificado.

Ele reconfigurou as quest�es do teste

para marcar agress�o e baixo controle de impulso.

� assim que encontra pacientes com o gene guerreiro.

Porque n�o contar � Naomi? Onde � que est�s?

Vou ligar-lhe. Qual � o seu n�mero?

N�o, Frank. Disse que estava a deixar a sua mulher.

N�o me interessa se n�o � uma boa hora.

Ou conta-lhes sobre n�s ou vou contar-lhe eu.

Este c�o esteve aqui todo o dia.

Deixa o seu c�o dentro de casa todo o dia?

Quem faz isso?

Que tipo de monstro deixa o c�o sem �gua e comida?

Quem � voc�?

Ele fez coc� aqui dentro. Duas vezes!

Faz ideia do dano psicol�gico que pode causar-lhe?

- N�o sei como entrou... - Limpei porcaria por 20 minutos!

Onde est� a sua coleira? Vou lev�-lo a passear.

N�o vai levar o meu c�o a passear.

Quem � voc�? Vou chamar a pol�cia agora mesmo.

Acalme-se.

Temos algumas coisas para falar.

Senta.

Ela est� exausta.

Porque n�o vamos dar um passeio?

Pode ser dif�cil para perceber, Frank,

mas depois de todos estes anos,

a tua mulher tornou-se uma irm� estranha para mim.

N�o suportamos a companhia um do outro.

Mas fiquei preocupado com o bem-estar geral

e a sua sensa��o de seguran�a.

- Est�s a amea�ar-me? - Ela ama-te.

Fizeste-a feliz...

Deste-lhe uma vida, estabilidade...

A �nica coisa que eu nunca podia ter proporcionado.

Chega mais perto, Frank.

Frank. Vem c�.

Aram, se eu pedisse para criares uma resson�ncia,

colocavas no seu banco de dados?

- Um registo m�dico falso? - Sim.

Hist�rico familiar, vacina��o, moradas de cobran�a,

mas o mais importante � um hist�rico psiqui�trico.

Como o qu�?

V� l�.

� o c�o da Monica. O que fizeste?

Acabaste com a M�nica.

Onde est� ela?

Fal�mos um pouco,

e gra�as ao resgate um pouco criterioso do meu amigo,

tamb�m temos o c�o.

- O que fizeste com a M�nica? - Ela est� bem.

Mas daqui em diante...

s� existe a Naomi.

Ela acredita que tu �s um homem honesto e fiel, Frank.

E � isso que vais tornar-te.

Vais aceitar a minha protec��o e vais sair da Filad�lfia.

N�o.

Eu vou chamar a pol�cia e entregar-te.

N�o vais livrar-te desta.

Tu f�-la feliz.

� s� por isso que ainda est�s aqui.

Vai buscar, rapaz.

C�o de cidade.

- Porque havias de fazer isso? - � essencial para ti

seres respons�vel pelas tuas ac��es.

- Eu fui expulso. - Percebo.

E pensei muito nisso.

Conclu� que a raz�o pelo qual me contou

que colocaste na tua prova final, era um pedido de ajuda.

Eu achei que contar � tua escola era do teu interesse.

Mas as coisas que fal�mos s�o secretas.

Duncan, a �nica maneira de come�ares a melhorar

� a ser respons�vel pelas tuas ac��es.

Queres melhorar a tua vida, certo?

Com os teus pais? Com a Amber?

A Amber n�o quer ver-me. S� falamos pela Internet.

Mas tu est�s a ficar mais saud�vel.

Ela vai querer ver-te em breve.

Est� na hora.

Confia em mim.

N�o vou deixar nada de mal acontecer contigo.

Dr. Creel, foi chamado �s Urg�ncias

para uma consulta psiqui�trica.

A mi�da cortou a m�o depois de o marido a deixar.

Querem que o senhor d� uma olhadela.

O seu ficheiro � quilom�trico.

Ol�. Voc� deve ser a Angela. Eu sou o Dr. Creel.

Aqui diz que voc� teve uns problemas com o marido.

Dizer isso � pouco.

Vejo que j� foi tratada

para depress�o e ansiedade.

Na p�s-gradua��o. Eu tive um per�odo dif�cil.

Voc� foi hospitalizada.

Eu sei que isso deve ser dif�cil para si.

Tomei medicamentos. Tiveram de lavar-me o est�mago.

Foi de prop�sito ou acidental?

Um pouco dos dois. N�o � o que voc� pensa.

Eu n�o queria cometer suic�dio.

- Tomei-os na frente de algu�m. - Quem?

Aposto 100 d�lares que ela est� a dizer a verdade.

- N�o h� hip�teses! - 200 d�lares?

O dinheiro � teu.

Eu tinha um namorado, o Ronnie.

- Eu era muito jovem, e ele... - Estava a tra�-la.

Eu era muito idiota.

Sente vontade de se magoar agora?

Agora que o seu marido, se foi embora?

Talvez.

Mas voc� est� zangada com ele.

Eu matava-o.

Quer dizer, eu nunca o matava. N�o foi isso que eu quis dizer.

- � s� uma... - Figura de linguagem. Percebo.

Como se chama ele?

Tom.

O seu nome era Tom.

E se apanhasse o Tom a tra�-la? Se o visse e pudesse...

Mat�-lo? Nunca fazia isso.

Mas se voc� pudesse fazer qualquer coisa sem descobrirem,

o que � que fazia? - N�o era mesmo apanhada?

Est� acima da lei. Apanhe-o.

Eu acorrentava-lo.

- Sim? - E eu...

for�ava-o a contar-me sobre todas as mentiras,

os segredos que ele guardou.

Eu fazia dele o meu prisioneiro.

� muito doentio, n�o �?

Sabe...

N�o colocamos pessoas na pris�o pelo que elas sentem.

N�o se pode controlar.

Voc� � quem voc� �. � biologia.

Nunca discutimos sobre altura ou cor dos olhos.

Mas tente dizer a uma pessoa que a sua reac��o � raiva,

amor ou viol�ncia � intr�nseca.

Aqui diz que os seus pais morreram quando tinha 4 anos.

O que se lembra deles?

- Nada, mesmo. - Talvez se lembrasse,

se fosse mais f�cil aceitar quem voc� �.

Tipo os pecados dos pais. � isso?

N�o h� d�vida. Quanto mais tempo se passa com os pais,

mais de si mesmo se v� neles.

Bem ou mal, s�o uma vis�o do seu futuro.

Ele deve pertencer a algu�m.

Se ele tiver um chip, podemos ver quem s�o os donos.

Se n�o tiver, podemos lev�-lo a Filad�lfia.

N�o podemos voltar.

- O qu�? N�s j� decidimos. - N�o...

Se houver a hip�tese de puderes estar em perigo...

N�o posso conformar-me, se algo acontecesse contigo.

Tu fizeste isso. Amea�aste-o e �s meninas.

N�o, isso n�o tem nada a ver com ele.

Tem a ver connosco.

O que � melhor para n�s, para ti.

Isso � tudo que interessa.

O meu pai morreu num inc�ndio. Eu tinha 4 anos.

Foi assim que fez a cicatriz na m�o?

Sim.

Acho eu. N�o me lembro, na verdade.

Os traumas precoces marcam-nos

de maneiras que normalmente n�o reconhecemos, ou admitimos.

Acha que n�o me quero lembrar?

Olhe, Angela, estou aqui para determinar

se voc� � um perigo para si mesma ou para os outros.

Sei que n�o quer passar a noite aqui.

Ent�o, vou ver se consigo agilizar o exame ao sangue.

Enquanto isso, gostava que fizesse

um teste de personalidade que desenvolvi para pacientes.

� um teste psicom�trico padronizado.

Ele vai dar-me um conhecimento aprofundado

dos problemas que pode ou n�o ter.

Quando a enfermeira me tirou sangue,

ela disse que voc� pediu um mapeamento gen�tico.

Muitos dos meus colegas concentram-se no lado da cria��o.

Claro que a maneira como os seus pais a trataram � importante,

mas os genes que lhe passaram, s�o mais importantes.

N�o existem respostas erradas. S� o que vier � sua mente.

Est� bem, consegui. Fala.

Aperta o bot�o de ligar, shift + "s".

Est� bem. Vejo letras brancas num ecr� preto.

Perfeito. Est� bem. Digita: "/bn".

Vai executar ataque de dicion�rio em alguns segundos.

- Consegui. - Certo, vai aparecer uma pass.

Preciso que a anotes.

7, 3...

Faltam dois caracteres.

O exame do sangue vai demorar uns 20 minutos.

Est� bem.

Achou mesmo que podia...

entrar aqui...

e mentir-me? - Isso n�o � bom.

- Eu sei porque est� aqui. - Eu disse, preciso de ajuda.

Voc�...

� uma drogada.

Estava a tentar falsificar receitas?

Talvez o meu pai tenha sido um drogado.

Entregue-as. Agora! Vamos.

Est�o aqui, nalgum lugar. Est� bem, j� encontrei.

Vai chamar a pol�cia ou alguma coisa do tipo?

N�o.

Agora s� estou mais interessado no resultado dos seus exames.

Por favor, continue.

- Meu Deus! - Est�s bem?

- N�o conseguiste a pass. - O que � que esperavas?

Claro que consegui.

M�gica.

DUNCAN, SEI QUE EST�S A�. OL�?

DESCULPA. N�O QUIS MAGOAR-TE.

N�O INTERESSA

ESTOU AQUI PARA FALAR.

COM O PAUL?

ELE � MESMO BOM HOMEM.

NEM SEQUER ME INTERESSA

Est� bem, deve haver 70...

100 ficheiros aqui do port�til do Creel.

Ele estava a documentar, � procura de candidatos perfeitos.

Espera. Aguarda.

Localizei um subdirect�rio, aqui escondido.

12 pacientes.

Os assassinos. Cada um do ficheiro matou algu�m.

Menos um: Duncan Prince.

Ele tem de ser o pr�ximo. Onde o encontramos?

Localizei uma morada no College Park.

- Que merda � esta? - Onde est� o Duncan Prince?

Est� bem, pessoal.

O f�rum comunit�rio come�a daqui a 15 minutos.

Quem quiser fazer um coment�rio vai ter oportunidade.

Os microfones est�o ao lado dos corredores.

Porque n�o formam duas filas?

N�s procur�mos em todos os bancos de dados.

N�o h� informa��es sobre Amber Deveraux.

Eu n�o sei com quem ele falava,

mas a Amber acabou com o rapaz h� uma hora.

Ressler!

Ele armou-se e saiu. Os drogados n�o sabem para onde.

A mi�da est� em perigo. Voc�s t�m de encontr�-la.

Amber Deveraux n�o existe.

� assim que ele activa os clientes:

Den�ncias an�nimas nunca confirmadas...

Coment�rios maus na rede, falsas acusa��es no trabalho...

E com namoradas que n�o existem.

Acham que ele inventou a mi�da para activar o Duncan Price,

e enlouquec�-lo? - Sim.

Descubram onde ele acha que ela est�.

Muitos dos actos aleat�rios de viol�ncia

que viemos aqui discutir hoje,

s�o perpetrados por pessoas com o gene guerreiro.

Acredito que a solu��o para a quest�o dos crimes violentos neste pa�s

come�a com a localiza��o...

Dr. Creel, temos o dia cheio, ent�o, tem uma pergunta?

Pessoas com o gene guerreiro podem ser activadas.

Eu tive de identificar quais eram os gatilhos,

e quando ocorreram, n�o era culpa deles.

- A minha pesquisa mostrou... - Uma pergunta, por favor?

A falsa namorada de Prince postou uma fotografia muito real

num f�rum comunit�rio sobre viol�ncia armada.

O Duncan deve ter visto isto.

Senador Sheridan.

O nosso atirador foi para ali armado.

O Creel postou a fotografia.

Ele vai estar l�, a observar a sua experi�ncia.

Senador, est� tudo aqui.

Sete anos de pesquisa.

Estes homic�dios podiam ser evitados.

Eu quero que o mundo saiba que o que vai acontecer hoje,

o que eu vou fazer,

� por causa da Amber.

Porque ela mentiu-me. Porque ela � uma traidora.

Adeus, Amber.

No meu sistema, vou precisar de crian�as

para procurar nelas o gene MAO-A 2R.

Podemos catalogar as crian�as.

- Isso vai custar... - Prometo, Dr. Creel,

que a sua pesquisa vai ser analisada.

Analisada? Estudada?

Voc� n�o responde �s minhas chamadas.

Recusa-se a ver-me quando vou ao seu escrit�rio.

Quando esses incidentes acontecem,

voc� n�o faz nada!

Eu tenho sido a principal voz sobre sa�de mental no Congresso

durante 20 anos.

Quantos destes assass�nios em massa temos agora?

O que n�s fizemos ent�o? Estou a dizer: temos a ci�ncia.

Eu posso impedir essa matan�a e voc� rejeita-me?

Voc� quer rejeitar a ci�ncia?

Saiam daqui!

Onde est� ela?

Ela n�o est� aqui, Duncan. A Amber n�o est� aqui.

- O que tu... - Tu procuras-me.

- A Amber levou-me a isso. - A Amber n�o existe.

Eu criei-a.

- Vieste matar-me, Duncan. - Do que est�s a falar?

"Eu n�o queria magoar-te." "N�o interessa."

"Estou aqui para falar." "Com o Paul?"

"Ele � mesmo um bom homem." "Nem sequer me interessa."

Nunca a conheceste porque ela n�o � real!

A fotografia que ela postou, aquela que te trouxe aqui,

fui eu que postei.

Est� certo. Puxa o gatilho.

- Duncan, n�o! Ouve! - Tu...

Abaixa essa arma. N�o queres fazer isso.

Ele mentiu-te. Ele manipulou-te.

- N�o � culpa tua. - Puxa o gatilho, Duncan.

Fazes parte da minha experi�ncia.

L� a minha pesquisa! N�s podemos salv�-los!

Ouve, ele fez-te acreditar que n�o tens escolha!

Acha que eu quero morrer? N�o.

Mas usei todos os meios

para chamar a aten��o das pessoas.

Faz isso, e o mundo vai ouvir.

Eles v�o examinar a minha vida, a minha pesquisa,

mas isso s� vai acontecer se puxares o gatilho.

M�dico! Preciso de um m�dico!

V� com calma, amigo.

Creel, ouve-me.

Se eu tiver uma hip�tese, n�o vou desperdi��-la!

Abaixa a tua arma!

Eu atiro nela e tu em mim! � assim que vai ser, est� bem?

E criar um m�rtir? Hoje, n�o.

Fica a saber vi o resultado dos testes.

Sabes o que eles dizem?

De onde veio este tiro?

Ali do telhado. V�o!

Recebi tudo o que o Creel tinha nos ficheiros no Hospital.

Registo de pacientes, resultado de testes...

Inclusive o seu.

Regist�mos tudo o resto como provas,

mas pensei que pudesses querer isso.

Se calhar n�o quer dizer nada, pois n�o?

Achas que o Reddington j� sabia...

quando lhe deste este caso, que tu ias descobrir?

O que sei eu?

Acertaste sobre a Keen.

- Ela inventou tudo. - Eu sabia.

O camar�o favorito do Walt est� a chamar o meu nome.

O vencedor paga?

At� amanh�.

Segui o Frank e a Naomi Hyland, como pediste.

Os telem�veis est�o desligados.

Obtive os 5 n�meros que mais ligaram,

para ver se algu�m recebeu chamadas de n�meros novos.

Pessoas que o Frank e a Naomi podem ter contactado.

- E... - H� uma mulher. M�nica Lyons.

Ela recebeu 6 chamadas hoje, todas n�o atendidas.

E vieram todas de um telefone de uma bomba de gasolina

no interior de Maryland.

- S� h� algumas casas por l�. - Que posto de gasolina?

Ol�, Mna. Hyland.

- O Raymond sabe que est�s aqui? - N�o.

Ele n�o quer que nos falemos.

Desculpe. Tenho muitas perguntas no caderno sobre o caso,

mas na verdade, n�o vim aqui para perguntar do Berlin.

Queres respostas que achas que tenho sobre o passado.

Sim.

No dia que o Raymond Reddington entrou na minha vida,

tudo mudou.

Tudo em que eu acreditava.

Foste casada com ele.

- Tinha uma vida, uma crian�a. - Jennifer.

Sim. Porque � que ele n�o quer que eu te veja?

Diz-me tu.

Acho que � porque sabes de alguma coisa,

sobre como ambas podemos estar ligadas.

Ele quer alguma coisa de ti.

� um jogo. � uma manipula��o.

Ele fez-te sentir uma liga��o

que te faz sentir importante de alguma maneira.

N�o h� ningu�m que possa fazer uma mulher

sentir-se o centro do universo,

melhor do que o Raymond Reddington.

Posso dizer o seguinte.

Ele n�o � quem tu imaginas.

O que quer ele de mim?

Olha s� para ambas.

Eu devia ter trazido uma garrafa de champanhe.

Tenho os teus documentos. O Dembe est� l� fora.

Tens de assinar alguns documentos.

O Frank vai carregar o carro.

Agente Keen.

Espero que tenhas tido, uma conversa esclarecedora.

N�o sei onde est� a Jennifer.

Ela sabia que tu ias atr�s dela um dia,

e ela foi-se embora.

N�o sei onde ela est�.

Se precisares de alguma coisa...

sempre.

Quando lhe vais contar?

- Como acabou o teu caso? - Acho que sabes a resposta.

Quem � ele?

- Quem � quem? - O sniper.

- Ele trabalha para ti, n�o �? - Sim.

H� quanto tempo ele est� a seguir-me?

Desde o dia que o Agente Malik morreu.

Quero que ele desapare�a.

O meu associado salva-te a vida, e ao contr�rio de agradeceres,

queres que ele seja demitido.

Eu dizia que est�s a esconder alguma coisa.

Adapta��o para Portugu�s: zecacurto

www.tvsubtitles.net