Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,742 --> 00:00:41,008
Procesele se �nchid mar�i.
2
00:00:41,060 --> 00:00:42,176
Adic�-n �ase zile.
3
00:00:42,211 --> 00:00:43,694
Am trimis o scrisoare de neglijen��
acum trei s�pt�m�ni.
4
00:00:43,746 --> 00:00:44,962
- Nu s-a r�spuns scrisorii.
- �tiu c� sunt un urm�,
5
00:00:45,014 --> 00:00:46,647
dar sunt �omer�,
6
00:00:46,682 --> 00:00:48,749
�i sora mea a spus c� poate
s� m� ajute s� schimb asta.
7
00:00:48,784 --> 00:00:50,167
Da, a� vrea s� pot face
mai mult.
8
00:00:50,219 --> 00:00:51,168
Nu ne po�i scoate afar�.
9
00:00:54,040 --> 00:00:55,622
Am m�ine un interviu
pentru o a doua slujb�...
10
00:00:55,658 --> 00:00:56,623
Nu eu decid asta.
11
00:01:37,683 --> 00:01:40,067
Focuri trase; multiple.
12
00:01:40,102 --> 00:01:42,019
Ultima faz� �ncheiat�
cu succes.
13
00:01:42,054 --> 00:01:46,523
Activarea lui ar105
este complet�.
14
00:01:46,559 --> 00:01:48,158
Sf�r�itul �nregistr�rii.
15
00:01:53,211 --> 00:01:56,211
The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 4
"Dr. Linus Creel"
16
00:01:57,411 --> 00:01:59,411
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
17
00:02:00,890 --> 00:02:02,506
R�spunsul este nu.
18
00:02:02,541 --> 00:02:04,057
Am renun�at deja la o via��.
19
00:02:04,093 --> 00:02:06,527
Crezi c� o voi lua
din nou de la �nceput?!
20
00:02:06,562 --> 00:02:08,078
E�ti mai nebun dec�t mi-am imaginat!
21
00:02:08,130 --> 00:02:10,397
Nu te po�i �ntoarce �n Philadelphia.
E prea periculos.
22
00:02:10,433 --> 00:02:12,266
�i ce crezi c� voi face?
Voi sta �n... asta?
23
00:02:12,318 --> 00:02:14,718
Nu pot s� cred c� m-ai adus aici.
24
00:02:14,754 --> 00:02:17,604
��i spun eu unde voi merge...
acas�, cu so�ul meu.
25
00:02:17,640 --> 00:02:19,072
Frank are dou� fiice.
26
00:02:19,108 --> 00:02:20,624
Crezi c� o s� le p�r�seasc�?
27
00:02:20,659 --> 00:02:21,925
Trebuie s� �tiu unde-i Jennifer.
28
00:02:21,961 --> 00:02:23,994
Mi-am �inut partea mea
de-n�elegere...
29
00:02:24,029 --> 00:02:26,797
nu am spus nimic despre tine
sau despre Elizabeth.
30
00:02:26,832 --> 00:02:27,998
C�t de mult �tie?
31
00:02:28,033 --> 00:02:29,032
Nu �tie mai nimic.
32
00:02:34,156 --> 00:02:35,856
Voi...
33
00:02:35,891 --> 00:02:38,742
Voi doi lucra�i �mpreun�?
34
00:02:38,778 --> 00:02:40,544
Nici nu vreau s� �tiu
cum ai reu�it s� faci asta.
35
00:02:40,579 --> 00:02:44,348
Ascult�-m�... �n leg�tur�
cu Jennifer, pot s-o protejez.
36
00:02:45,901 --> 00:02:48,035
Nu am s�-�i spun
unde-i fiica mea.
37
00:02:48,070 --> 00:02:51,438
Din cauza ta, voi fi obligat�
s�-i spun lui Frank,
38
00:02:51,490 --> 00:02:53,791
un om care n-a �inut
un secret fa�� de mine...
39
00:02:53,843 --> 00:02:55,909
nu numai c� am fost
m�ritat� �naintea,
40
00:02:55,945 --> 00:02:58,362
dar c� am fost m�ritat� cu...
41
00:02:58,397 --> 00:03:02,216
o s� se pun� l�ng� mine,
�i-o s� spun� c�-i pare r�u.
42
00:03:02,251 --> 00:03:06,036
�ncearc� s� te g�nde�ti la asta.
43
00:03:06,071 --> 00:03:10,224
Via�a acelui om este
dat� peste cap.
44
00:03:10,276 --> 00:03:12,209
Tot la ce se poate g�ndi sunt eu.
45
00:03:15,214 --> 00:03:22,002
Aranjamentele au fost f�cute...
pa�apoarte, identit��i, o nou� via��.
46
00:03:22,037 --> 00:03:23,737
Discut� cu Frank.
47
00:03:26,175 --> 00:03:29,476
Dac�-l iube�ti...
48
00:03:29,512 --> 00:03:30,844
M� vei l�sa s� te ajut.
49
00:03:45,127 --> 00:03:46,410
Unde-i Naomi Hyland?
50
00:03:46,445 --> 00:03:47,694
Pe m�ini sigure.
51
00:03:47,730 --> 00:03:49,663
Ce �nseamn� asta...
deja ai rezolvat-o
52
00:03:49,698 --> 00:03:51,849
cu o via�� nou�
�n Saint Kitts sau Solvang?
53
00:03:51,884 --> 00:03:52,936
Solvang?
54
00:03:52,974 --> 00:03:55,742
N-am trimis pe nimeni
apropiat mie �n Solvang.
55
00:03:55,988 --> 00:03:58,488
A petrecut 9 zile cu Berlin.
Trebuie s-o interog�m.
56
00:03:58,524 --> 00:04:01,358
S-ar putea s� �tie ceva...
numele lui real, loca�ia lui.
57
00:04:01,393 --> 00:04:03,610
Ai citit despre acea so�ie
din Reston?
58
00:04:03,612 --> 00:04:05,078
A �mpu�cat un bancher.
59
00:04:05,080 --> 00:04:06,530
Nu o ascunzi de FBI.
60
00:04:06,565 --> 00:04:07,564
O ascunzi de mine.
61
00:04:07,600 --> 00:04:11,084
Crimele violente �n D.C.
au sc�zut �n ultimii 20 de ani,
62
00:04:11,120 --> 00:04:15,956
�i iat� c� �n ultimele 4 luni,
au fost �apte acte de violen��
63
00:04:15,991 --> 00:04:19,026
de persoane f�r� niciun cazier.
64
00:04:19,061 --> 00:04:22,379
Lizzy, ce �tii despre
psihologia social�?
65
00:04:22,414 --> 00:04:25,115
Este studiul a cum este influen�at
comportamentul nostru de c�tre lume.
66
00:04:25,150 --> 00:04:26,950
Nu influen�at... manipulat.
67
00:04:27,002 --> 00:04:29,686
C�t timp am acceptat decizia
68
00:04:29,722 --> 00:04:32,239
luat� de guvernul t�u
�n leg�tur� cu caracterul meu
69
00:04:32,274 --> 00:04:34,541
�i cum �mi tratez eu oamenii,
nu pot s� m� ab�in
70
00:04:34,543 --> 00:04:40,197
la cum au tratat ei
simplii cet��eni, �n numele �tiin�ei.
71
00:04:40,232 --> 00:04:42,366
Cred c� acea crim� din Reston
72
00:04:42,401 --> 00:04:46,086
face parte dintr-un experiment
ascuns al psihologiei sociale.
73
00:04:46,121 --> 00:04:47,854
Dirijat de guvernul nostru.
74
00:04:47,890 --> 00:04:52,175
Nu crede toate conspira�iile, Lizzy.
75
00:04:52,211 --> 00:04:53,393
Conform lui Reddington,
76
00:04:53,445 --> 00:04:56,430
trei incidente recente
demonstreaz� c� guvernul american,
77
00:04:56,465 --> 00:04:59,066
conduce �i-n ziua de azi,
experimente de control al min�ii.
78
00:04:59,101 --> 00:05:03,570
Terry Cho, �nv���tor, �i-a omor�t
7 colegi �n timpul pauzei de mas�.
79
00:05:03,572 --> 00:05:07,140
Henry Lee Bryce,
a folosit un ciocan �i-un cutter.
80
00:05:07,176 --> 00:05:08,175
Omor�t de poli�ie.
81
00:05:08,227 --> 00:05:09,643
A treia persoan�,
Maddie Thornhill...
82
00:05:09,678 --> 00:05:12,195
o mam� singur� care a deschis
focul �ntr-o banc� din Reston.
83
00:05:12,231 --> 00:05:15,649
Reddington a pretins c� incidentele
nu sunt aleatorii,
84
00:05:15,684 --> 00:05:17,050
dar conduse de c�tre anonimi,
85
00:05:17,052 --> 00:05:19,903
guvernul continu� s� le finan�eze
prin bugetele opera�iunilor speciale.
86
00:05:19,939 --> 00:05:22,289
S� fiu sincer,
asta-i o mare distrac�ie
87
00:05:22,324 --> 00:05:25,242
pentru a ne �ine ocupa�i �n timp ce
Reddington o ascunde pe fosta so�ie.
88
00:05:25,277 --> 00:05:27,311
Interogheaz� tr�g�torii
�i familiile lor.
89
00:05:27,363 --> 00:05:29,363
Apoi ne vom �ngrijora de so�ie.
90
00:05:32,918 --> 00:05:35,319
Ce-ai spune dac� �i-a� spune
s� afli
91
00:05:35,354 --> 00:05:36,937
istoricul apelurilor
lui Frank �i Naomi Hyland
92
00:05:36,939 --> 00:05:37,938
din ultimii 5 ani?
93
00:05:37,940 --> 00:05:39,990
Te-a� �ntreba dac� ai un mandat.
94
00:05:40,042 --> 00:05:41,525
Mi-ai cere s� �i-l ar�t?
95
00:05:41,560 --> 00:05:43,143
De ce-a� face asta?
96
00:05:43,178 --> 00:05:45,195
Am �ncredere deplin�-n tine,
Agent Keen.
97
00:05:49,134 --> 00:05:51,518
Agentul special Ressler
�i Keen, FBI,
98
00:05:51,553 --> 00:05:53,053
suntem aici s-o interog�m
pe Madeline Thornhill.
99
00:05:53,088 --> 00:05:55,689
�mi pare r�u...
este re�inut� 48 de ore.
100
00:05:55,741 --> 00:05:57,240
Nu are dreptul la vizitatori.
101
00:05:57,292 --> 00:06:00,093
Vorbe�te cu cineva acum.
102
00:06:00,129 --> 00:06:01,461
Cu psihiatrul ei.
103
00:06:01,463 --> 00:06:03,463
Am s� v� dau datele de contact,
dac� dori�i.
104
00:06:03,515 --> 00:06:07,017
Chiar nu �tiu c�nd lucrurile
au �nceput s� se destrame.
105
00:06:07,069 --> 00:06:08,535
Prima oar�,
a fost slujba mea.
106
00:06:08,587 --> 00:06:11,538
Maddie primea recenzii proaste
pe yelp...
107
00:06:11,540 --> 00:06:13,957
Oamenii au spus c�-i nefolositoare,
chiar obraznic�.
108
00:06:13,993 --> 00:06:16,727
Nu �tiu de ce pun pre�
pe acele chestii proste�ti.
109
00:06:16,762 --> 00:06:18,328
Nimeni nu p�rea nemul�umit
din cadrul agen�iei,
110
00:06:18,364 --> 00:06:19,963
dar lucrurile ce le spuneau
despre mine...
111
00:06:19,999 --> 00:06:21,264
Am �ncercat s� discut cu ea,
112
00:06:21,300 --> 00:06:25,052
dar continua s� inventeze scuze...
chestii nebune, paranoice.
113
00:06:25,087 --> 00:06:26,286
Cum ar fi?
114
00:06:26,321 --> 00:06:29,289
Ca �i cum cineva vrea s� se r�zbune
pe ea, post�nd recenzii proaste.
115
00:06:29,324 --> 00:06:30,474
A fost cert�rea��.
116
00:06:30,526 --> 00:06:32,109
�n final, a trebuit s-o concediez.
117
00:06:32,161 --> 00:06:33,694
Apoi lucrurile au mers prost
cu Charlie.
118
00:06:33,696 --> 00:06:35,112
Chiar nu aveam de ales.
119
00:06:35,164 --> 00:06:36,530
Sunt �n mijlocul unei lupte
de custodie,
120
00:06:36,565 --> 00:06:38,598
iar tribunalul m� are
sub supraveghere.
121
00:06:38,634 --> 00:06:39,933
Au mers la ea sau la copii.
122
00:06:39,968 --> 00:06:41,802
Ai v�zut-o trat�ndu-i prost?
123
00:06:41,854 --> 00:06:45,105
�i iubesc copii.
Nu a� r�ni niciodat� unul.
124
00:06:45,140 --> 00:06:47,774
Dar serviciile sociale au �nceput
s� primeasc� apeluri anonime
125
00:06:47,810 --> 00:06:50,977
c� atunci c�nd eram acolo,
pl�ngeau sau ceva de genul.
126
00:06:51,013 --> 00:06:54,514
M-am g�ndit chiar
s� pun o camer� de spionat, �tii?
127
00:06:54,550 --> 00:06:55,816
Dar apoi m-am g�ndit...
128
00:06:55,868 --> 00:06:58,535
Dac� se ajunge la asta,
care-i ideea?
129
00:06:58,570 --> 00:07:01,738
Pur �i simplu m-a p�r�sit...
dup� aproape doi ani.
130
00:07:01,790 --> 00:07:05,592
Acum, am o slujb� bun�,
un iubit �i apoi...
131
00:07:05,627 --> 00:07:08,829
A �nceput s� pl�teasc�
t�rziu ipoteca.
132
00:07:08,881 --> 00:07:11,915
Am �ncercat s-o ajut�m,
dar a fost cu 3 luni �n urm�.
133
00:07:11,967 --> 00:07:15,268
F�r� niciun venit,
a trebuit s� anul�m ipoteca.
134
00:07:15,304 --> 00:07:17,838
Pur �i simplu au luat-o...
135
00:07:17,873 --> 00:07:20,173
De parc� ar fi fost doar o cas�.
136
00:07:20,209 --> 00:07:22,426
Dar n-a fost doar o cas�.
137
00:07:22,461 --> 00:07:23,760
Nu-i a�a?
138
00:07:23,796 --> 00:07:25,295
Nu.
139
00:07:25,330 --> 00:07:27,881
Am fost eu.
140
00:07:27,883 --> 00:07:31,134
Maddie Thornhill ne-a spus
c� via�a ei s-a destr�mat
141
00:07:31,186 --> 00:07:33,386
dup� o serie de acuza�ii anonime.
142
00:07:33,388 --> 00:07:35,105
Tr�g�torul cu care am vorbit eu,
a spus acela�i lucru.
143
00:07:35,140 --> 00:07:37,607
�n cazul lui, au fost acuza�ii
de pedofilie.
144
00:07:37,643 --> 00:07:40,193
N-a fost niciun martor,
nicio victim� nu s-a pl�ns,
145
00:07:40,229 --> 00:07:43,230
dar �coala n-a vrut s�-�i asume
nicio �ans�, a�a c� l-au concediat.
146
00:07:43,282 --> 00:07:45,482
Problemele lor sunt �n metastaz�
ca �i cancerul,
147
00:07:45,534 --> 00:07:47,484
lovind �n inima identit��ilor
victimelor.
148
00:07:47,536 --> 00:07:50,737
Victime? Astea nu-s victimele, Keen,
ace�tia sunt infractorii.
149
00:07:50,789 --> 00:07:52,289
Oamenii pe care i-au omor�t,
ei sunt victimele.
150
00:07:52,324 --> 00:07:55,492
Tot ce spun este c� unii oameni,
nu sunt capabili s� fac� fa�� stresului,
151
00:07:55,527 --> 00:07:56,993
�i cineva a profitat de asta.
152
00:07:57,045 --> 00:07:59,579
Agentul Keen m-a pus s� aflu
profilele ADN.
153
00:07:59,631 --> 00:08:03,800
Cei 3 infractori au gena MAO-A 2R.
154
00:08:03,836 --> 00:08:05,418
Gena r�zboinicului.
155
00:08:05,471 --> 00:08:07,637
Studiile clinice au demonstrat
c� oamenii cu aceast� gen�,
156
00:08:07,673 --> 00:08:10,140
sunt �nclina�i spre agresivitate,
spre un comportament antisocial.
157
00:08:10,175 --> 00:08:14,394
Sugerezi c� guvernul a identificat
oamenii cu o boal� genetic�
158
00:08:14,429 --> 00:08:16,146
�i apoi i-a transformat �n criminali?
159
00:08:16,181 --> 00:08:18,265
Exact asta sugerez.
160
00:08:22,579 --> 00:08:25,915
Poli�ia n-a comentat despre cum
a �nceput urm�rirea,
161
00:08:25,967 --> 00:08:28,784
dar sursele spun c� �oferul
a �mpu�cat 3 v�nz�tori �n diminea�a asta
162
00:08:28,820 --> 00:08:30,403
�n interiorul unui magazin.
163
00:08:30,405 --> 00:08:33,005
Faza a doua terminat�.
164
00:08:33,057 --> 00:08:39,178
Ar106 arat� semne de deteriorare,
ajung�nd la... cedarea final�.
165
00:08:50,675 --> 00:08:53,526
Faza final� a avut succes.
166
00:08:54,896 --> 00:08:58,497
Activarea subiectului ar106
terminat�.
167
00:08:58,499 --> 00:09:00,683
Sf�r�itul �nregistr�rii.
168
00:09:04,939 --> 00:09:06,689
Biroul senatorului.
Cum v� pot ajuta?
169
00:09:06,724 --> 00:09:09,408
Da. Aici este dr. Linus Creel.
170
00:09:09,444 --> 00:09:11,794
�l caut pe senatorul Sheridan.
171
00:09:16,851 --> 00:09:18,618
Infractorul de pe autostrad�...
172
00:09:18,653 --> 00:09:20,453
Am auzit c� are �i el
gena r�zboinicului.
173
00:09:20,488 --> 00:09:21,687
Da.
174
00:09:21,723 --> 00:09:23,489
Agentul Navabi a identificat
alte 11 cazuri
175
00:09:23,541 --> 00:09:25,191
�n ultimele 18 luni.
176
00:09:25,226 --> 00:09:27,260
- Nicio leg�tur� �nafar� de...
- Faptul c� au aceia�i gen�.
177
00:09:27,295 --> 00:09:29,462
�i nu-i o anomalie statistic�.
178
00:09:29,497 --> 00:09:31,764
E ca �i cum ar fi declan�at�.
179
00:09:31,816 --> 00:09:33,649
�nchide u�a.
180
00:09:33,701 --> 00:09:35,201
Dle?
181
00:09:37,839 --> 00:09:39,772
�ti�i ceva?
182
00:09:43,878 --> 00:09:46,796
Fiecare cuv�nt pe care Reddington
l-a spus despre program, este adev�rat.
183
00:09:46,831 --> 00:09:51,250
�n armat�, ofi�erii st�teau �n baruri,
�i vorbeau chestii...
184
00:09:51,286 --> 00:09:54,287
"un tip care �tie un tip
care �tie alt tip."
185
00:09:54,339 --> 00:09:56,172
MK Ultra a fost doar �nceputul.
186
00:09:56,224 --> 00:09:57,306
Au fost altele...
187
00:09:57,358 --> 00:09:59,842
rul�nd �n bazele militare
�i-n universit��ile,
188
00:09:59,877 --> 00:10:01,210
de prin toat� �ara...
189
00:10:01,246 --> 00:10:04,413
farmaceutice,
pulsuri electromagnetice,
190
00:10:04,449 --> 00:10:09,101
unde care transmiteau cuvintele
�i frazele direct �n creier.
191
00:10:09,137 --> 00:10:11,604
Iubesc �ara asta,
dar din c�nd �n c�nd,
192
00:10:11,639 --> 00:10:13,589
auzi despre a�a ceva,
193
00:10:13,625 --> 00:10:16,392
ceva chestie dr�ceasc� ce-i
aproape de neimaginat.
194
00:10:16,427 --> 00:10:18,594
Asta ur�sc cel mai mult
la cazul �sta...
195
00:10:18,630 --> 00:10:22,848
Reddington a tras covorul �i te-a pus
s� stai �n mijlocul chestiilor murdare.
196
00:10:24,619 --> 00:10:26,836
Dup� un timp,
doar asta vei vedea.
197
00:10:29,657 --> 00:10:30,906
Subproiectul 7.
198
00:10:30,959 --> 00:10:32,658
Nu �tiu ce-i �la.
199
00:10:32,694 --> 00:10:35,811
Este un program neoficial.
Este finan�at de c�tre D.I.A.
200
00:10:35,863 --> 00:10:38,881
Scopul programului a fost
de-a folosi inclina�iile genetice
201
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
de-a antrena �i declan�a agen�ii.
202
00:10:41,035 --> 00:10:43,336
Dac�-i neoficial, cum pot
s� am acces la el?
203
00:10:43,771 --> 00:10:47,441
Sunt prieten bun cu Harold Cooper.
204
00:10:47,458 --> 00:10:50,142
A fost un purt�tor de sicriu
la �nmorm�ntarea lui tata.
205
00:10:50,178 --> 00:10:51,932
Dar i-am spus c�nd a sunat,
206
00:10:51,997 --> 00:10:54,768
c� doar cei de pe yahoo
sunt interesa�i �n Subproiectul 7.
207
00:10:54,793 --> 00:10:56,470
�i vrei s� spui c� nu exist�?
208
00:10:56,517 --> 00:10:58,501
Vorbe�ti despre controlul min�ii.
209
00:10:58,536 --> 00:11:01,087
Acest guvern nu poate
s�-�i controleze propria minte,
210
00:11:01,122 --> 00:11:02,405
dar�mite pe altul.
211
00:11:02,440 --> 00:11:04,290
Senatorule, este un dau sau un nu?
212
00:11:04,325 --> 00:11:05,842
Este un da �i-un nu.
213
00:11:05,877 --> 00:11:08,961
Am studiat controlul min�ii? Da.
214
00:11:08,997 --> 00:11:10,546
Func�ioneaz�?
215
00:11:10,598 --> 00:11:13,349
La fel de bine pe cum o veveri��
oarb� g�se�te o ghind�.
216
00:11:13,401 --> 00:11:16,385
Am urm�rit un indiciu
�n crimele violente.
217
00:11:16,421 --> 00:11:19,422
Am s�-�i fac pe plac
�i-am s� fiu direct.
218
00:11:19,474 --> 00:11:21,073
��i irose�ti timpul.
219
00:11:21,109 --> 00:11:24,794
Dac� a fost o cre�tere
�n incidentele de crim� violent�,
220
00:11:24,829 --> 00:11:26,445
nu o s� g�se�te r�spunsul
la "de ce"
221
00:11:26,481 --> 00:11:28,181
�n programele neoficiale
ale guvernului american.
222
00:11:28,233 --> 00:11:29,182
S-a �n�eles.
223
00:11:29,217 --> 00:11:30,333
Dar am mai �n�eles
224
00:11:30,368 --> 00:11:32,451
c� dvs ave�i grij�
de proiectele neoficiale,
225
00:11:32,487 --> 00:11:35,972
�i Harold Cooper ar aprecia
dac� ne-a�i putea da
226
00:11:36,024 --> 00:11:38,574
orice informa�ie
despre Subproiectul 7.
227
00:11:38,610 --> 00:11:40,159
Desigur.
228
00:11:40,211 --> 00:11:43,679
Biroul v� va da documentele cerute.
229
00:11:43,715 --> 00:11:47,200
Acum, dac� m� scuza�i,
am �nt�rziat la urm�toarea �nt�lnire.
230
00:11:52,473 --> 00:11:54,657
Da, dle, cum v� pot ajuta?
231
00:11:54,692 --> 00:11:56,642
Dr. Linus Creel.
232
00:11:56,678 --> 00:11:59,378
Sunt aici s�-l v�d
pe senatorul Sheridan.
233
00:12:02,917 --> 00:12:05,401
Drag�, am discutat despre asta.
234
00:12:05,436 --> 00:12:09,388
Credeam c� ne-am �n�eles...
�i-am decis s� nu fugim.
235
00:12:09,440 --> 00:12:11,073
Am vorbit cu FBI-ul...
236
00:12:11,109 --> 00:12:12,542
FBI-ul nu ne poate proteja.
237
00:12:12,577 --> 00:12:14,093
�i el poate?
238
00:12:14,128 --> 00:12:16,896
Chiar sugerezi s� ne schimb�m
brusc via�a?
239
00:12:16,931 --> 00:12:17,930
Bazat pe ce...
240
00:12:17,966 --> 00:12:19,899
pe promisiunea unui criminal
c� ne poate proteja?
241
00:12:19,901 --> 00:12:21,834
Da. Da, asta vreau s� spun.
242
00:12:21,870 --> 00:12:24,420
�i �tiu c�t de nebune�te sun�.
243
00:12:24,455 --> 00:12:25,855
El �i-a f�cut asta.
244
00:12:25,907 --> 00:12:28,407
Nu-l apar,
dar �l cunosc.
245
00:12:28,443 --> 00:12:30,760
Cum de...
246
00:12:32,046 --> 00:12:35,531
�mi pare r�u... �nc� �ncerc s� procesez
faptul c-ai fost m�ritat� cu el.
247
00:12:35,567 --> 00:12:39,235
�i acum vrei s� ne punem vie�ile
�n m�na acestui nebun?
248
00:12:50,064 --> 00:12:52,582
Nu merg nic�ieri.
249
00:12:52,617 --> 00:12:54,217
Asta-i o gre�eal�.
250
00:12:54,252 --> 00:12:56,535
Nu te pot ajuta �n Philadelphia.
251
00:12:56,571 --> 00:12:58,271
Ne-am decis.
252
00:12:59,674 --> 00:13:02,225
�tii c� nu m� voi opri
s� nu te protejez.
253
00:13:02,260 --> 00:13:03,960
Nu avem nevoie de protec�ia ta.
254
00:13:03,995 --> 00:13:05,444
Ba da, ave�i.
255
00:13:05,496 --> 00:13:09,265
�n�eleg c�-i dificil pentru tine
s� accep�i ajutorul meu,
256
00:13:09,300 --> 00:13:11,417
datorit� trecutului pe care eu �i Carla
�l avem.
257
00:13:11,452 --> 00:13:13,152
Nu te am�gi.
258
00:13:13,187 --> 00:13:15,922
Carla Reddington a fost
o so�ie groaznic�,
259
00:13:15,957 --> 00:13:17,857
c�s�torit� cu un om groaznic.
260
00:13:17,892 --> 00:13:20,526
Acea femeie nu mai exist�.
261
00:13:20,561 --> 00:13:22,245
Nu mergem nic�ieri.
262
00:13:26,534 --> 00:13:30,636
Tot ce-a trimis senatorul
este redactat... toate paginile.
263
00:13:30,672 --> 00:13:31,671
Pre�urile lipsesc.
264
00:13:31,706 --> 00:13:32,939
Numele proiectului este un cod.
265
00:13:32,974 --> 00:13:35,141
Da, "Doamna Elegant�,"
"P�durea Verde."
266
00:13:35,193 --> 00:13:38,327
Dac� acestea sunt Subproiectul 7,
ar fi imposibil s� ne d�m seama.
267
00:13:38,379 --> 00:13:39,512
Poliglotul.
268
00:13:39,547 --> 00:13:40,796
Ce?
269
00:13:40,848 --> 00:13:43,266
�n Mossad, avem un contact.
E un sp�rg�tor de coduri.
270
00:13:43,301 --> 00:13:44,567
�i dai programul neoficial,
271
00:13:44,602 --> 00:13:46,502
paginile redactate,
�i-�i va spune ce �nseamn�.
272
00:13:46,537 --> 00:13:47,803
�i voi ave�i a�a ceva?
273
00:13:47,839 --> 00:13:49,639
Poliglotul... cum �l g�sim?
274
00:13:49,674 --> 00:13:52,658
E de nivel 4.
Nu am acest tip de acces la el.
275
00:13:52,694 --> 00:13:54,110
Dumnezeule.
276
00:13:54,145 --> 00:13:57,129
A�a-i spun �n Tel Aviv?
277
00:13:57,165 --> 00:13:59,565
N-am vorbit cu Haskell
de ani de zile.
278
00:13:59,567 --> 00:14:00,783
Dar �tii unde s�-l g�se�ti?
279
00:14:00,818 --> 00:14:01,751
Da.
280
00:14:01,786 --> 00:14:02,969
Dar este o situa�ie grea.
281
00:14:03,004 --> 00:14:05,538
Eu �i amicul Haskell
ne-am cam certat
282
00:14:05,573 --> 00:14:06,689
ultima oar� la poker.
283
00:14:10,662 --> 00:14:11,677
Hask...
284
00:14:18,503 --> 00:14:19,969
N-am niciun interes s� te v�d.
285
00:14:20,021 --> 00:14:21,554
Dispari.
Nu e�ti binevenit aici.
286
00:14:21,589 --> 00:14:24,273
Haskell, �i-am spus c�-mi pare r�u.
Ce vrei s� mai spun?
287
00:14:24,325 --> 00:14:25,825
�tiai c�-s �n recuperare.
288
00:14:25,877 --> 00:14:27,209
N-am �tiut...
289
00:14:27,261 --> 00:14:30,980
Bine, da, am �tiut.
Dar te-ai distrat foarte bine.
290
00:14:31,015 --> 00:14:32,615
�i dup� tot ce s-a �nt�mplat
cu Sheryl,
291
00:14:32,650 --> 00:14:35,668
�i acel cubanez, boxerul...
care-a fost numele lui?
292
00:14:35,720 --> 00:14:37,386
Nu vorbesc cu tine despre asta.
293
00:14:37,422 --> 00:14:40,139
Yasiel! Doamne, acel p�r.
Frumos p�r.
294
00:14:40,191 --> 00:14:42,141
M-am g�ndit c� �i-ar prinde bine
o mic� distrac�ie.
295
00:14:42,193 --> 00:14:45,411
Ai uitat... am c�tigat 25 de miare
dintr-o singur� m�n�.
296
00:14:45,413 --> 00:14:47,630
Da, �i am pierdut dublu,
dup� ce ai plecat.
297
00:14:47,682 --> 00:14:49,849
M-am trezit �n acel hotel.
298
00:14:49,901 --> 00:14:51,600
Nici acum nu �tiu cum
de-am prins acea trefl�.
299
00:14:51,652 --> 00:14:54,253
Acei bani nu �nseamn� nimic
pentru tine, dar pentru mine, sunt...
300
00:14:54,288 --> 00:14:57,623
ceva ce-�i trebuie, �n�eleg.
301
00:15:00,728 --> 00:15:02,311
Prietena mea, dra Watkins
lucreaz� ca blogger,
302
00:15:02,363 --> 00:15:03,829
�i caut� primul ei articol.
303
00:15:03,865 --> 00:15:07,249
Scriu �n mare parte
despre experimente sociale.
304
00:15:07,301 --> 00:15:12,972
Cercetez unul chiar acum...
programul neoficial, Subproiectul 7.
305
00:15:13,991 --> 00:15:15,941
De ce nu mergem
�n biroul meu?
306
00:15:15,993 --> 00:15:18,277
Este izolat polifonic.
307
00:15:20,331 --> 00:15:23,966
Poftim... documentele
Subproiectului 7.
308
00:15:24,001 --> 00:15:26,886
Am v�zut documentele.
Sunt redactate.
309
00:15:30,475 --> 00:15:31,791
Ce...
310
00:15:31,826 --> 00:15:33,325
Cum de-ai...
311
00:15:33,378 --> 00:15:35,044
Haskell este un geniu.
312
00:15:35,079 --> 00:15:37,847
Petrece zile-n �ir, cercet�nd
fiecare pagin�
313
00:15:37,882 --> 00:15:40,633
dintr-un document redactat,
314
00:15:40,635 --> 00:15:45,988
compar�ndu-le cu rapoartele
autorizate, ordinele judec�tore�ti.
315
00:15:46,023 --> 00:15:48,874
A g�sit un mod
de-a citi printre r�nduri.
316
00:15:48,910 --> 00:15:50,326
Eu n-a� avea r�bdarea.
317
00:15:50,361 --> 00:15:52,728
Subproiectul 7 a pornit
ca proiectul genomului uman.
318
00:15:52,764 --> 00:15:54,330
Ceva geniu din guvern,
319
00:15:54,365 --> 00:15:57,199
�i-a dat seama c� dac� ADN-ul
ar putea fi folosit la identificarea
320
00:15:57,235 --> 00:15:58,734
persoanelor predispuse cancerului,
321
00:15:58,770 --> 00:16:02,088
ar putea fi folosit �i la identificarea
persoanelor predispuse s� devin� asasini.
322
00:16:02,123 --> 00:16:03,205
Cine sunt ace�ti oameni?
323
00:16:03,257 --> 00:16:04,590
Echipa.
324
00:16:04,625 --> 00:16:06,425
Au folosit creierele
criminalilor �n serie,
325
00:16:06,461 --> 00:16:07,843
�i de acolo a �nceput procesul,
326
00:16:07,879 --> 00:16:10,679
au g�sit un proces de activare
�n trei faze.
327
00:16:10,715 --> 00:16:11,881
Prima faz�...
328
00:16:11,916 --> 00:16:14,216
schimbarea programului,
rutinei, via�a de zi cu zi.
329
00:16:14,252 --> 00:16:17,386
A doua faz�...
�ndoirea de sine.
330
00:16:17,422 --> 00:16:20,806
�i faza final� a fost
o leg�tur� emo�ional�.
331
00:16:20,842 --> 00:16:22,691
Combinate... solu�ia perfect�.
332
00:16:22,727 --> 00:16:26,195
Omul de aici... cine-i?
L-am mai v�zut.
333
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
Da.
334
00:16:28,282 --> 00:16:31,484
A fost asistentul lor,
dr. Linus Creel.
335
00:16:37,467 --> 00:16:39,301
Dr. Linus Creel...
336
00:16:39,303 --> 00:16:41,653
Doctorat �n psihologia clinic�
la N.Y.U.
337
00:16:41,689 --> 00:16:44,039
Dup� dizolvarea Subproiectului 7,
a deschis un cabinet privat.
338
00:16:44,091 --> 00:16:46,024
Se pare c� are clien�i
339
00:16:46,060 --> 00:16:48,591
lucr�nd ca ajutor
la 6 spitale din zon�.
340
00:16:48,646 --> 00:16:50,246
Am f�cut o leg�tur� �ntre Creel
341
00:16:50,281 --> 00:16:52,481
�i numele celor 11 criminali
cu gena r�zboinicului din cele 18 luni.
342
00:16:52,517 --> 00:16:55,284
La un moment dat, a fost �n echipa
fiec�rui spital
343
00:16:55,320 --> 00:16:57,370
unde criminalii primeau
consiliere,
344
00:16:57,405 --> 00:16:59,305
inclusiv prietena noastr�
Maddie Thornhill.
345
00:16:59,340 --> 00:17:00,756
A�a-i recruteaz�.
346
00:17:00,758 --> 00:17:02,058
Putem s�-i acces�m re�eaua?
347
00:17:02,110 --> 00:17:03,359
Am verificat deja asta.
Nu pot trece de protec�ie.
348
00:17:03,361 --> 00:17:06,679
Dac� a� avea ceva acces fizic,
a� putea �nc�rca un program
349
00:17:06,714 --> 00:17:08,264
de a-l dezactiva,
c�t timp �i fur lista pacien�ilor.
350
00:17:08,316 --> 00:17:09,982
Veni�i aici.
Uita�i-v� la asta.
351
00:17:10,034 --> 00:17:14,270
Creel a postat asta pe site,
ca un fel de chestionar.
352
00:17:14,322 --> 00:17:15,521
Ceva test de IQ?
353
00:17:15,573 --> 00:17:17,239
Nu, este un MMPI-2 modificat...
354
00:17:17,292 --> 00:17:22,361
un chestionar de personalitate...
modificat foarte tare.
355
00:17:22,397 --> 00:17:24,613
A reconfigurat �ntreb�rile
356
00:17:24,666 --> 00:17:28,267
pentru a semnala agresivit��ile
�i controlul impulsurilor.
357
00:17:28,303 --> 00:17:30,653
Asa-�i g�se�te subiec�ii
cu gena r�zboinicului.
358
00:17:30,688 --> 00:17:33,122
Cum adic� nu-i vei spune
lui Naomi? Unde e�ti?
359
00:17:33,157 --> 00:17:35,174
Am s-o sun.
Care-i num�rul ei?
360
00:17:35,226 --> 00:17:38,511
Nu, Frank. Ai spus
c�-�i p�r�se�ti so�ia.
361
00:17:38,546 --> 00:17:40,963
Nu-mi pas� dac�-i un moment prost.
362
00:17:41,015 --> 00:17:43,416
Ori �i spui despre noi,
ori �i spun eu.
363
00:17:48,806 --> 00:17:51,741
Acel c�ine a fost aici �ntreaga zi.
364
00:17:54,312 --> 00:17:56,212
��i la�i c�inele �n casa toat� ziua?
365
00:17:56,247 --> 00:17:57,480
Cine face asta?
366
00:17:57,515 --> 00:18:00,549
Ce fel de monstru �i las� c�inele
f�r� ap�, f�r� m�ncare?!
367
00:18:00,601 --> 00:18:01,567
Cine naiba e�ti tu?
368
00:18:01,602 --> 00:18:03,869
�i-a f�cut treburile aici...
de dou� ori!
369
00:18:03,921 --> 00:18:05,171
Ai vreo idee
370
00:18:05,223 --> 00:18:07,473
asupra efectului psihologic
ce poate s�-i fac� asta unui c�ine?
371
00:18:07,525 --> 00:18:08,624
Nu �tiu cum ai intrat aici...
372
00:18:08,659 --> 00:18:11,293
Mi-am petrecut ultimele 20 de minute
f�c�nd curat dup� el.
373
00:18:11,346 --> 00:18:14,280
Unde-i lesa lui?
�l iau la plimbare.
374
00:18:14,315 --> 00:18:16,916
Nu-mi iei c�inele la plimbare...
cine e�ti...
375
00:18:16,968 --> 00:18:18,801
Am s� sun la poli�ie chiar acum.
376
00:18:20,438 --> 00:18:22,188
Calmeaz�-te.
377
00:18:26,310 --> 00:18:28,611
Avem c�teva lucruri de discutat.
378
00:18:28,663 --> 00:18:29,795
�ezi.
379
00:18:38,990 --> 00:18:40,389
E extenuat�.
380
00:18:40,391 --> 00:18:42,825
De ce nu mergem la o plimbare?
381
00:18:44,879 --> 00:18:48,898
Poate c�-i dificil de �n�eles, Frank,
dar dup� to�i ace�ti ani,
382
00:18:48,933 --> 00:18:53,035
so�ia ta a devenit mai degrab�,
o sor� pentru mine.
383
00:18:53,087 --> 00:18:55,971
De abia ne suport�m unul pe altul.
384
00:18:56,023 --> 00:18:58,124
Dar am �nceput s� m� �ngrijorez
385
00:18:58,159 --> 00:19:04,113
despre starea ei de s�n�tate
�i de siguran�a ei.
386
00:19:07,034 --> 00:19:08,651
M� amenin�i?
387
00:19:08,686 --> 00:19:10,269
Ea te iube�te.
388
00:19:11,923 --> 00:19:13,823
Ai f�cut-o fericit�...
389
00:19:13,825 --> 00:19:16,959
I-ai oferit o via��, stabilitate...
390
00:19:18,563 --> 00:19:21,464
Singurul lucru ce eu
nu l-am putut oferi.
391
00:19:23,885 --> 00:19:25,601
Vino mai aproape, Frank.
392
00:19:28,756 --> 00:19:31,090
Frank. Vino aici.
393
00:19:31,142 --> 00:19:33,476
Aram, dac� �i-a� cere s� creezi
o urgen��,
394
00:19:33,528 --> 00:19:34,860
ai putea s-o pui
�n baza lor de date?
395
00:19:34,896 --> 00:19:35,995
Vrei un istoric medical fals.
396
00:19:36,047 --> 00:19:37,363
Da... trecutul familiei,
397
00:19:37,398 --> 00:19:39,381
istoricul imuniz�rii,
adrese de facturare,
398
00:19:39,383 --> 00:19:42,151
dar cel mai important,
un trecut psihiatric.
399
00:19:42,153 --> 00:19:43,536
Cum ar fi?
400
00:19:43,588 --> 00:19:45,588
Haide.
401
00:19:45,640 --> 00:19:48,107
E c�inele lui Monica.
402
00:19:48,159 --> 00:19:50,042
Ce naiba ai f�cut?
403
00:19:50,077 --> 00:19:52,895
Ai terminat cu Monica.
404
00:19:52,930 --> 00:19:54,480
Unde e?
405
00:19:54,515 --> 00:19:55,731
Am stat la discu�ii,
406
00:19:55,783 --> 00:19:58,667
�i, datorit� prietenului
meu �i-a salv�rii lui,
407
00:19:58,703 --> 00:19:59,869
ne-am f�cut cu un c�ine.
408
00:19:59,921 --> 00:20:00,870
Monica... ce-ai f�cut...
409
00:20:00,905 --> 00:20:02,354
Este �n siguran��.
410
00:20:02,390 --> 00:20:05,107
Dar din acest moment...
411
00:20:05,159 --> 00:20:09,145
Exist� doar Naomi pentru tine.
412
00:20:09,180 --> 00:20:13,082
Ea crede c� e�ti un om sincer,
Frank, un fidel...
413
00:20:13,117 --> 00:20:15,918
�i asta e ceea ce vei deveni.
414
00:20:15,953 --> 00:20:19,755
O s�-mi accep�i ajutorul
�i ve�i pleca din Philadelphia.
415
00:20:19,790 --> 00:20:20,940
Nu.
416
00:20:20,992 --> 00:20:23,275
Am s� sun la poli�ie,
am s� te p�r�sc.
417
00:20:23,327 --> 00:20:24,877
Nu vei sc�pa cu asta.
418
00:20:31,402 --> 00:20:34,069
Tu o faci fericit�.
419
00:20:36,557 --> 00:20:39,108
�sta-i singurul motiv
pentru care e�ti aici.
420
00:20:43,681 --> 00:20:45,598
Prinde-l.
421
00:20:51,222 --> 00:20:53,222
C�ine de ora�.
422
00:20:53,257 --> 00:20:54,657
De ce-ai face asta?
423
00:20:54,709 --> 00:20:55,791
E esen�ial pentru tine,
424
00:20:55,793 --> 00:20:57,843
s�-�i asumi responsabilitatea
pentru ac�iunile tale.
425
00:20:57,895 --> 00:20:59,478
Am fost exmatriculat.
426
00:20:59,514 --> 00:21:00,663
�n�eleg.
427
00:21:00,698 --> 00:21:02,665
�i m-am g�ndit mult la asta.
428
00:21:02,700 --> 00:21:04,717
Am realizat c� motivul
pentru care mi-ai spus
429
00:21:04,752 --> 00:21:07,536
c-ai tri�at la examen,
a fost un strig�t de ajutor.
430
00:21:07,572 --> 00:21:10,739
Cred c� spun�ndu-i �colii tale,
a fost �n interesul t�u.
431
00:21:10,741 --> 00:21:14,143
Dar... chestiile despre care vorbim,
sunt secrete!
432
00:21:14,178 --> 00:21:18,414
Duncan, singurul mod �n care
vei deveni mai bine,
433
00:21:18,449 --> 00:21:21,000
este dac�-�i asumi responsabilitatea
pentru ac�iunile tale.
434
00:21:21,052 --> 00:21:22,918
Vrei s� mergi mai departe
�n via�a ta, nu?
435
00:21:22,970 --> 00:21:24,770
Cu p�rin�ii t�i? Cu Amber?
436
00:21:24,822 --> 00:21:27,573
Amber nu vrea s� ne vedem.
Am vorbit doar pe net.
437
00:21:27,608 --> 00:21:29,141
Dar �ncepi s� te faci mai bine.
438
00:21:29,176 --> 00:21:30,793
O s� vrea s� v� vede�i cur�nd.
439
00:21:34,298 --> 00:21:35,798
Este timpul.
440
00:21:38,469 --> 00:21:39,468
Crede-m�.
441
00:21:39,520 --> 00:21:41,687
Nu voi l�sa s� se �nt�mple
nimic cu tine.
442
00:21:53,417 --> 00:21:55,668
Dr. Creel, o asistent� de la urgen�e
v-a chemat
443
00:21:55,720 --> 00:21:57,052
pentru un consult psihiatric.
444
00:21:57,088 --> 00:21:59,555
Iubitul a p�r�sit-o
�i a spart geamul cu pumnul.
445
00:21:59,590 --> 00:22:01,557
Medicii vor s� arunci o privire.
446
00:22:01,592 --> 00:22:03,392
Are un trecut foarte lung.
447
00:22:06,397 --> 00:22:09,181
Tu trebuie s� fii Angela.
448
00:22:09,233 --> 00:22:10,933
Numele meu este dr. Creel.
449
00:22:10,985 --> 00:22:13,702
Spun c� ai avut
ni�te probleme cu so�ul t�u.
450
00:22:15,489 --> 00:22:17,439
Este o afirma�ie incomplet�.
451
00:22:22,138 --> 00:22:24,122
V�d c� ai fost tratat�
452
00:22:24,158 --> 00:22:28,329
pentru depresie �i probleme
de anxietate.
453
00:22:28,400 --> 00:22:29,945
�n facultate, dup� absolvire.
454
00:22:29,980 --> 00:22:32,948
Am avut... O perioad� grea.
455
00:22:32,950 --> 00:22:34,900
Ai fost internat�.
456
00:22:36,653 --> 00:22:39,237
�tiu c� asta-i dificil pentru tine.
457
00:22:39,273 --> 00:22:41,773
Am luat c�teva pastile.
Au trebuit s�-mi fac� sp�l�tura.
458
00:22:41,825 --> 00:22:43,425
Le-ai luat inten�ionat
sau din gre�eal�?
459
00:22:43,460 --> 00:22:45,510
Am�ndou�.
460
00:22:45,546 --> 00:22:46,962
Nu-i ceea ce crezi.
461
00:22:46,997 --> 00:22:49,197
Nu-i ca �i cum a� vrea
s� m� sinucid.
462
00:22:49,199 --> 00:22:51,032
Le-am luat �n fa�a cuiva.
463
00:22:51,085 --> 00:22:52,367
Cui?
464
00:22:52,402 --> 00:22:54,653
Pariu pe 100 de dolari
c� spune adev�rul.
465
00:22:54,688 --> 00:22:55,454
Nu se poate.
466
00:22:55,489 --> 00:22:56,788
200?
467
00:22:56,840 --> 00:22:58,173
Sunt banii t�i.
468
00:22:58,175 --> 00:22:59,558
Am avut acest iubit...
469
00:22:59,610 --> 00:23:01,026
Ronnie.
470
00:23:01,061 --> 00:23:02,894
Am fost at�t de t�n�r�,
471
00:23:02,930 --> 00:23:04,880
- �i el...
- Te-a �n�elat.
472
00:23:06,550 --> 00:23:08,200
Am fost o idioat�.
473
00:23:09,369 --> 00:23:11,736
Ai sim�it c� vrei s�-�i faci r�u?
474
00:23:11,772 --> 00:23:15,307
Acum c� so�ul t�u a plecat?
475
00:23:15,342 --> 00:23:17,275
Poate, da.
476
00:23:17,311 --> 00:23:18,844
Dar e�ti nervoas� pe el.
477
00:23:19,980 --> 00:23:21,847
L-a� omor�.
478
00:23:22,816 --> 00:23:25,117
Adic�, nu l-a� omor� niciodat�.
479
00:23:25,152 --> 00:23:26,635
Nu asta am vrut s� spun.
Doar c�...
480
00:23:26,670 --> 00:23:28,420
Este o figur� de stil.
�n�eleg.
481
00:23:29,423 --> 00:23:30,772
Care-i numele lui?
482
00:23:32,826 --> 00:23:33,792
Tom.
483
00:23:33,844 --> 00:23:35,811
Numele lui a fost Tom.
484
00:23:35,846 --> 00:23:38,446
�i dac� l-ai prinde pe Tom
�n�el�ndu-te, dac� ai intra peste el,
485
00:23:38,448 --> 00:23:40,081
- �i l-ai putea...
- Omori?
486
00:23:40,134 --> 00:23:41,967
N-a� face-o niciodat�.
487
00:23:42,019 --> 00:23:44,903
Dar dac� ai putea face ceva
�i s� scapi cu asta,
488
00:23:44,938 --> 00:23:46,021
ce-ai face?
489
00:23:46,056 --> 00:23:48,006
Nicio �ans� de-a fi prins�?
490
00:23:48,058 --> 00:23:50,008
E�ti deasupra legii.
�l ai la m�n�.
491
00:23:50,043 --> 00:23:52,844
L-a�... lega.
492
00:23:52,880 --> 00:23:54,262
Da?
493
00:23:54,264 --> 00:23:58,917
�i l-a� for�a s�-mi spun�
despre toate minciunile,
494
00:23:58,969 --> 00:24:00,635
despre toate secretele
pe care le-a �inut.
495
00:24:00,637 --> 00:24:03,238
L-a� face prizonierul meu.
496
00:24:05,592 --> 00:24:07,392
E cam ciudat, nu?
497
00:24:07,427 --> 00:24:10,278
�tii...
498
00:24:10,280 --> 00:24:13,565
Nu punem oamenii �n �nchisoare
pentru ceea ce simt.
499
00:24:13,600 --> 00:24:15,083
Nu po�i s� controlezi
ceea ce sim�i.
500
00:24:15,118 --> 00:24:17,819
E�ti cine e�ti.
501
00:24:17,821 --> 00:24:19,638
A�a-i biologia.
502
00:24:19,673 --> 00:24:23,675
Nu ne cert�m niciodat�
din cauza �n�l�imii sau culoarea ochilor.
503
00:24:23,710 --> 00:24:25,210
Dar �ncercarea de-a spune cuiva
504
00:24:25,262 --> 00:24:30,332
reac�ia lor la m�nie,
dragoste sau violen��,
505
00:24:30,367 --> 00:24:32,334
este destul de dificil.
506
00:24:34,955 --> 00:24:36,204
Acum...
507
00:24:36,240 --> 00:24:38,540
Spune c� p�rin�ii t�i
au murit c�nd aveai 4 ani.
508
00:24:38,542 --> 00:24:39,958
Ce-�i aminte�ti despre ei?
509
00:24:39,993 --> 00:24:41,126
Nimic chiar.
510
00:24:41,161 --> 00:24:42,494
Poate daca-i �tii,
511
00:24:42,529 --> 00:24:44,496
ar fi mai u�or
s� accep�i cine e�ti.
512
00:24:48,485 --> 00:24:51,586
Gen... P�catul tat�lui.
Asta-i?
513
00:24:51,622 --> 00:24:53,255
Absolut.
514
00:24:53,307 --> 00:24:55,090
Cu c�t ��i petreci mai mult timp
cu p�rin�ii t�i,
515
00:24:55,092 --> 00:24:56,725
cu at�t de mult o s� te vezi �n ei.
516
00:24:56,727 --> 00:24:59,995
La bine sau la r�u,
sunt o sclipire �n viitorul t�u.
517
00:24:59,997 --> 00:25:02,514
Trebuie s� apar�ii cuiva.
518
00:25:02,549 --> 00:25:04,766
Poate c� putem vedea dac�
are un cip sau ceva,
519
00:25:04,801 --> 00:25:06,301
s� vedem cine-i sunt proprietarii.
520
00:25:06,336 --> 00:25:08,270
Dac� nu are niciunul,
l-am putea duce �n Philadelphia.
521
00:25:10,424 --> 00:25:12,107
Nu ne �ntoarcem.
522
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
Ce? Deja am decis.
523
00:25:14,962 --> 00:25:16,127
Nu...
524
00:25:19,149 --> 00:25:21,533
Dac�-i vreo �ans� ca tu
s� fii �n pericol,
525
00:25:21,585 --> 00:25:24,536
n-a� putea s� tr�iesc cu mine �nsumi
dac� s-ar �nt�mpla ceva r�u cu tine.
526
00:25:26,273 --> 00:25:27,906
Tu ai f�cut asta.
L-ai amenin�at.
527
00:25:27,941 --> 00:25:28,957
I-ai amenin�at fetele.
528
00:25:28,992 --> 00:25:31,326
Nu, asta n-are de-a face cu el.
529
00:25:31,328 --> 00:25:36,298
E vorba despre noi...
ce-i mai bine pentru noi, pentru tine.
530
00:25:39,419 --> 00:25:40,969
Doar asta conteaz�.
531
00:25:40,971 --> 00:25:43,438
Tat�l meu a murit �n incendiu.
Am avut 4 ani.
532
00:25:43,490 --> 00:25:45,056
De acolo ai cicatricea pe m�n�?
533
00:25:45,092 --> 00:25:46,541
Da.
534
00:25:49,813 --> 00:25:52,881
B�nuiesc.
Nu-mi amintesc.
535
00:25:52,916 --> 00:25:54,749
Traumele timpurii
ne las� ni�te cicatrici,
536
00:25:54,751 --> 00:25:58,720
�ntr-un fel �n care nu vrem
s� recunoa�tem.
537
00:25:58,755 --> 00:26:00,388
Crezi c� nu vreau s�-mi amintesc?
538
00:26:01,959 --> 00:26:04,709
Angela, sunt aici s� determin
539
00:26:04,745 --> 00:26:08,863
dac� e�ti un pericol
pentru tine sau pentru al�ii.
540
00:26:08,865 --> 00:26:12,450
�tiu c� nu vrei s�-�i petreci
noapte aici.
541
00:26:12,486 --> 00:26:17,455
A�a c� vreau s� v�d cum st�m
cu probele de s�nge.
542
00:26:17,507 --> 00:26:21,643
�ntre timp, a� vrea s� faci
un chestionar de personalitate
543
00:26:21,695 --> 00:26:23,461
f�cut special
pentru pacien�ii mei.
544
00:26:23,497 --> 00:26:26,381
Este un test psihometric standard
545
00:26:26,383 --> 00:26:33,421
care-mi va ar�ta cu adev�rat,
ce probleme ai sau nu ai.
546
00:26:35,258 --> 00:26:38,677
C�nd asistenta mi-a luat s�nge,
a spus c� vrei ni�te rezultate genetice.
547
00:26:39,746 --> 00:26:41,796
Mul�i dintre colegii mei,
548
00:26:41,832 --> 00:26:44,182
se concentreaz� pe partea
natural� a ecua�iei.
549
00:26:44,217 --> 00:26:47,152
�i normal... �i cum te-au tratat
p�rin�ii t�i este important,
550
00:26:47,204 --> 00:26:50,872
dar gena pe care o transmit
mai departe, conteaz� cel mai mult.
551
00:26:50,924 --> 00:26:53,141
Nu sunt r�spunsuri gre�ite.
552
00:26:53,193 --> 00:26:56,661
Doar... orice-�i vine-n minte.
553
00:27:09,726 --> 00:27:12,744
Bun, l-am luat.
554
00:27:12,779 --> 00:27:14,746
Apas� pe butonul de pornire,
shift �i s.
555
00:27:14,798 --> 00:27:17,799
Bun. V�d ni�te litere pe monitor.
556
00:27:17,834 --> 00:27:21,319
Bun.
Tasteaz� /b-n.
557
00:27:21,371 --> 00:27:22,787
O s�-�i genereze ceva.
558
00:27:22,823 --> 00:27:24,422
- Dureaz� c�teva secunde.
- S-a f�cut.
559
00:27:24,474 --> 00:27:25,673
Bun, o s�-�i dea o parol�.
560
00:27:25,726 --> 00:27:28,226
Vreau s-o notezi.
561
00:27:31,681 --> 00:27:33,131
"7...
562
00:27:33,166 --> 00:27:35,800
"3..."
563
00:27:35,836 --> 00:27:37,218
�nc� dou� caractere.
564
00:27:53,453 --> 00:27:56,471
Rezultatele s�ngelui
nu vor fi gata
565
00:27:56,506 --> 00:27:58,690
- dec�t peste 20 de minute.
- Bine.
566
00:28:09,970 --> 00:28:12,087
Chiar credeai c� po�i s�...
567
00:28:14,391 --> 00:28:18,410
vii aici...
�i s� m� min�i?
568
00:28:18,445 --> 00:28:19,444
Nu sun� a bine.
569
00:28:19,496 --> 00:28:21,546
�tiu de ce e�ti aici.
570
00:28:21,581 --> 00:28:23,047
�i-am spus...
am nevoie de ajutor.
571
00:28:23,083 --> 00:28:25,550
Tu...
572
00:28:25,585 --> 00:28:27,585
E�ti o drogat�.
573
00:28:27,637 --> 00:28:29,137
�ncerci s� furi re�ete medicale.
574
00:28:29,172 --> 00:28:30,588
Poate c� tata a fost un dependent...
575
00:28:30,640 --> 00:28:31,589
D�-le aici!
576
00:28:31,641 --> 00:28:33,074
Acum!
577
00:28:33,110 --> 00:28:34,175
S� mergem.
578
00:28:34,227 --> 00:28:35,393
Sunt aici undeva.
579
00:28:35,429 --> 00:28:37,178
Bine, uite-le.
580
00:28:37,230 --> 00:28:39,397
O s� suni poli�ia sau ceva?
581
00:28:41,017 --> 00:28:42,567
Nu.
582
00:28:42,602 --> 00:28:47,071
Acum sunt mult mai interesat
�n rezultatele tale.
583
00:28:47,107 --> 00:28:48,773
Te rog continu�.
584
00:28:54,748 --> 00:28:55,864
Dumnezeule.
585
00:28:55,916 --> 00:28:56,865
E�ti bine?
586
00:28:56,917 --> 00:28:58,700
Nu mi-ai adus parola.
587
00:28:58,752 --> 00:29:00,535
Adic�, la ce te-ai a�teptat?
588
00:29:01,671 --> 00:29:02,954
Normal c-am adus-o.
589
00:29:03,006 --> 00:29:04,706
Magie.
590
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Duncan? �tiu c� e�ti acolo.
591
00:29:27,247 --> 00:29:28,247
�mi pare foarte r�u.
N-am vrut s� te r�nesc.
592
00:29:30,601 --> 00:29:31,601
�n fine...
593
00:29:33,446 --> 00:29:34,446
Sunt aici dac� vrei
s� vorbe�ti.
594
00:29:34,556 --> 00:29:35,556
Cu paul?
595
00:29:37,775 --> 00:29:38,775
E un b�iat de treab�.
Pe bune.
596
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
B�nuiesc...
597
00:30:05,298 --> 00:30:07,682
Bun, trebuie s� fie 70...
598
00:30:07,684 --> 00:30:09,701
100 de fi�iere din laptopul
lui Creel.
599
00:30:09,736 --> 00:30:12,246
�i cerceta,
c�uta candida�ii perfec�i.
600
00:30:12,256 --> 00:30:13,255
Stai. A�teapt�.
601
00:30:13,290 --> 00:30:15,440
Am g�sit un fi�ier ascuns...
602
00:30:15,492 --> 00:30:17,025
12 pacien�i.
603
00:30:17,468 --> 00:30:18,768
Criminalii.
604
00:30:18,812 --> 00:30:20,528
To�i din acest document
a omor�t pe cineva.
605
00:30:20,580 --> 00:30:23,315
Cu excep�ia unuia...
Duncan Prince.
606
00:30:23,350 --> 00:30:24,983
El trebuie s� fie urm�torul.
607
00:30:25,018 --> 00:30:26,868
Unde-l g�sim?
608
00:30:26,903 --> 00:30:29,220
Am o adres� �n College Park.
609
00:30:33,360 --> 00:30:34,526
Ce? Ce naiba?
610
00:30:34,578 --> 00:30:35,777
Duncan Prince... unde-i?!
611
00:30:37,581 --> 00:30:38,880
Oameni buni,
612
00:30:38,882 --> 00:30:41,950
forumul comunit��ii
va �ncepe �n 15 minute.
613
00:30:41,985 --> 00:30:45,170
Cine dore�te s� fac� un comentariu
va avea oportunitatea s� fac� asta.
614
00:30:45,205 --> 00:30:47,505
Microfonul o s� fie aici �n fa��.
615
00:30:47,557 --> 00:30:50,392
De ce nu �ncepem s� form�m
dou� coloane?
616
00:30:52,662 --> 00:30:55,130
Am c�utat prin �ntreaga baz� de date.
617
00:30:55,182 --> 00:30:56,815
Nu exist� nicio Amber Daveraux.
618
00:30:56,850 --> 00:30:58,867
Nu �tiu cu cine naiba a vorbit,
619
00:30:58,902 --> 00:31:01,586
dar aceasta Amber Daveraux a zdrobit
inima pustiului acum o or�.
620
00:31:01,621 --> 00:31:02,704
Ressler.
621
00:31:05,976 --> 00:31:07,826
Ascult�-m�... acest copil
�i-a luat lucrurile �i-a plecat.
622
00:31:07,861 --> 00:31:09,577
Colegii de camer� habar nu au
unde se afla.
623
00:31:09,613 --> 00:31:11,830
Fata-i �n probleme.
Trebuie s-o g�se�ti.
624
00:31:11,865 --> 00:31:13,264
Amber Daveraux nu exist�.
625
00:31:13,300 --> 00:31:15,567
A�a-�i declan�eaz� clien�ii...
626
00:31:15,602 --> 00:31:17,352
acuza�ii anonime
ce nu pot fi verificate.
627
00:31:17,387 --> 00:31:20,004
Recenzii proaste online,
acuza�ii la servici.
628
00:31:20,040 --> 00:31:21,673
�i o prieten� ce nu exist�.
629
00:31:21,708 --> 00:31:23,308
Crezi c� asta a f�cut,
630
00:31:23,343 --> 00:31:25,560
a inventat o fat�
s�-l declan�eze pe Juncan Prin ce,
631
00:31:25,562 --> 00:31:26,778
s�-l duc� p�n� la limit�?
632
00:31:26,813 --> 00:31:27,746
Da.
633
00:31:27,781 --> 00:31:30,415
Afl� unde crede c�-i fata.
634
00:31:30,450 --> 00:31:34,402
Multe acte de violen��
pe care le discut�m ast�zi,
635
00:31:34,438 --> 00:31:37,439
sunt comise de oamenii
cu gena r�zboinicului.
636
00:31:37,491 --> 00:31:39,057
Cred c� solu�ia
637
00:31:39,092 --> 00:31:41,076
acestei probleme, a crimei violente
din aceast� �ar�
638
00:31:41,111 --> 00:31:42,844
�ncepe cu aflarea genei.
639
00:31:42,846 --> 00:31:45,530
Dr. Creel, avem un program,
a�a c� dac� ai o �ntrebare...?
640
00:31:45,565 --> 00:31:48,700
Oamenii cu gena r�zboinicului
pot fi declan�a�i.
641
00:31:48,752 --> 00:31:51,553
Am identificat care sunt
acele declan�atoare,
642
00:31:51,588 --> 00:31:54,105
�i c�nd apar,
nu sunt vina lor.
643
00:31:54,157 --> 00:31:56,074
- Cercetarea mea arat�...
- O �ntrebare, te rog!
644
00:31:56,126 --> 00:31:57,192
A�teapt�.
645
00:31:57,227 --> 00:31:59,611
Prietena fals� a lui Prince
a postat o poz� real�
646
00:31:59,646 --> 00:32:01,813
dintr-un forum al comunit��ii
�mpotriva violen�ei.
647
00:32:01,848 --> 00:32:03,915
Duncan trebuie s� fii v�zut asta.
648
00:32:03,950 --> 00:32:04,916
Senatorul Sheridan.
649
00:32:04,951 --> 00:32:06,201
Acolo merge infractorul nostru.
650
00:32:06,203 --> 00:32:07,335
La acel forum.
651
00:32:07,337 --> 00:32:08,520
Creel a postat poza.
652
00:32:08,555 --> 00:32:12,440
O s� fie acolo...
Observ�ndu-�i experimentul.
653
00:32:13,827 --> 00:32:19,964
Senatorule, este totul aici...
�apte ani de cercetare.
654
00:32:20,000 --> 00:32:23,001
Crimele pot fi evitate.
655
00:32:23,036 --> 00:32:26,788
Vreau ca lumea s� �tie
c� ceea ce se �nt�mpl� ast�zi,
656
00:32:26,790 --> 00:32:31,659
ceea ce fac,
este din cauza lui Amber...
657
00:32:31,695 --> 00:32:33,745
Pentru c� m-a min�it...
658
00:32:33,780 --> 00:32:36,047
Pentru c�-i o infidel�.
659
00:32:36,082 --> 00:32:38,967
Adio, Amber.
660
00:32:38,969 --> 00:32:42,821
�n sistemul meu, va trebui
ca copii s� fie verifica�i
661
00:32:42,856 --> 00:32:46,207
pentru gena MAO-A 2R.
662
00:32:46,209 --> 00:32:47,792
Copii vor fi eticheta�i.
O s�-i monitoriz�m.
663
00:32:47,844 --> 00:32:49,093
Va costa...
664
00:32:49,129 --> 00:32:52,747
V� promit, dr. Creel,
cercetarea ta va fi verificat�.
665
00:32:52,782 --> 00:32:54,949
Verificat�. Studiat�.
666
00:32:54,951 --> 00:32:57,001
Nu-mi r�spunde�i la apeluri.
667
00:32:57,053 --> 00:32:59,504
Refuza�i s� m� vede�i
c�nd vin la biroul dvs.
668
00:32:59,556 --> 00:33:01,422
�i c�nd se �nt�mpl�
unui din incidente,
669
00:33:01,424 --> 00:33:03,274
nu face�i nimic!
670
00:33:03,326 --> 00:33:06,995
Am fost purt�torul de cuv�nt
al congresului de s�n�tate mintal�
671
00:33:06,997 --> 00:33:08,246
�n ultimii 20 de ani.
672
00:33:08,298 --> 00:33:11,099
C�te astfel de crime
avem acum fa�� de atunci?
673
00:33:11,151 --> 00:33:13,434
V� spun... avem �tiin�a.
674
00:33:13,487 --> 00:33:17,255
Pot opri aceste crime,
�i dvs vre�i s� m� respinge�i?
675
00:33:17,290 --> 00:33:18,706
Vre�i s� respinge�i �tiin�a?
676
00:33:25,448 --> 00:33:27,031
Pleca�i de aici!
677
00:33:27,083 --> 00:33:29,017
Unde e?!
678
00:33:29,052 --> 00:33:31,886
Nu-i aici, Duncan.
Amber nu-i aici.
679
00:33:31,922 --> 00:33:32,871
Ce...
680
00:33:32,906 --> 00:33:34,205
Eu sunt cel pe care-l cau�i.
681
00:33:34,241 --> 00:33:35,540
Amber... m-a dus de nas.
682
00:33:35,592 --> 00:33:37,258
Amber n-a f�cut nimic,
pentru c� nu exist�.
683
00:33:37,310 --> 00:33:38,226
Eu am creat-o.
684
00:33:40,213 --> 00:33:41,596
E�ti aici s� m� omori
pe mine, Duncan.
685
00:33:41,598 --> 00:33:42,647
Despre ce naiba vorbe�ti?
686
00:33:42,699 --> 00:33:44,899
"Nu am vrut s� te r�nesc."
"�n fine."
687
00:33:44,951 --> 00:33:46,384
"Sunt aici dac� vrei s� vorbim."
688
00:33:46,419 --> 00:33:47,952
"Cu Paul?"
689
00:33:48,004 --> 00:33:49,871
"E un tip de treab�,
pe bune."
690
00:33:49,873 --> 00:33:51,005
"B�nuiesc."
691
00:33:51,057 --> 00:33:52,390
De ce crezi c� n-a vrut
s� v� vede�i niciodat�?
692
00:33:52,425 --> 00:33:54,526
Pentru c� nu-i real�!
693
00:33:54,561 --> 00:33:57,278
Poza pe care a postat-o,
cea care te-a adus aici...
694
00:33:57,314 --> 00:33:59,531
Eu am postat-o.
695
00:34:02,118 --> 00:34:03,535
A�a-i.
696
00:34:03,587 --> 00:34:04,552
Apas� pe tr�gaci.
697
00:34:04,588 --> 00:34:06,254
Duncan, nu!
Ascult�-m�.
698
00:34:06,256 --> 00:34:07,305
Tu.
699
00:34:07,357 --> 00:34:09,190
Las� arma jos.
Nu vrei s� faci asta.
700
00:34:09,226 --> 00:34:11,025
Te-a min�it,
te-a manipulat.
701
00:34:11,061 --> 00:34:12,360
Nu-i vina ta.
702
00:34:12,395 --> 00:34:13,728
Apas� pe tr�gaci, Duncan.
De asta ai venit aici.
703
00:34:13,780 --> 00:34:16,197
Cu to�ii sunte�i parte
din experimentul meu.
704
00:34:16,249 --> 00:34:18,166
Citi�i-mi cercetarea!
Putem s�-i salv�m!
705
00:34:18,201 --> 00:34:21,586
Duncan, ascult�-m�. Te face s� crezi
c� nu ai de ales!
706
00:34:21,621 --> 00:34:23,671
Crezi c� vreau s� mor?
Nu vreau.
707
00:34:23,707 --> 00:34:26,424
Dar am r�mas f�r� op�iuni
pentru a face oamenii s� fie aten�i.
708
00:34:26,459 --> 00:34:29,377
F� asta, �i lumea va asculta.
709
00:34:29,379 --> 00:34:31,879
O s�-mi inspecteze via�a,
cercetarea.
710
00:34:31,932 --> 00:34:34,265
Asta nu se va �nt�mpla
dec�t dac� ape�i pe tr�gaci.
711
00:34:39,306 --> 00:34:40,688
Medic! Am nevoie de medic!
712
00:34:45,145 --> 00:34:46,311
U�or, amice.
713
00:34:51,051 --> 00:34:52,718
Creel, ascult�-m�.
Trebuie s� �n�elegi.
714
00:34:52,753 --> 00:34:53,685
Dac� pot s� trag,
n-am s� ezit.
715
00:34:53,738 --> 00:34:55,370
Las� arma jos!
716
00:34:55,423 --> 00:34:58,223
O �mpu�c, tu m� �mpu�ti!
A�a merge, nu?
717
00:34:58,259 --> 00:35:00,025
S� te fac un martir?
Nu ast�zi.
718
00:35:00,061 --> 00:35:01,794
Ar trebui s� �tii...
�i-am v�zut rezultatele.
719
00:35:01,829 --> 00:35:03,545
�tii ce spun?
720
00:35:04,565 --> 00:35:05,547
De unde s-a tras?
721
00:35:05,583 --> 00:35:08,167
De unde s-a tras?!
722
00:35:08,219 --> 00:35:10,736
Acolo... pe acoperi�.
723
00:35:16,360 --> 00:35:19,494
Am primit tot ce-a avut Creel
la spital...
724
00:35:19,530 --> 00:35:21,713
trecutul pacien�ilor, rezultate...
725
00:35:21,765 --> 00:35:22,931
Inclusiv al t�u.
726
00:35:25,419 --> 00:35:27,085
Am etichetat totul �i-am pus
totul la dovezi,
727
00:35:27,121 --> 00:35:31,156
dar am crezut c� poate
vrei asta.
728
00:35:31,191 --> 00:35:32,741
Probabil nu-i nimic, nu?
729
00:35:33,978 --> 00:35:38,263
Crezi c� Reddington ar fi putut �ti,
c�nd �i-a dat cazul, c� vei afla?
730
00:35:41,151 --> 00:35:42,951
Ce �tiu eu?
731
00:35:48,826 --> 00:35:51,860
Ai avut dreptate
despre Keen.
732
00:35:51,895 --> 00:35:53,762
A inventat totul.
733
00:35:53,764 --> 00:35:55,113
�tiam eu.
734
00:35:55,165 --> 00:35:58,984
Creve�ii lui Walt m� strig�.
735
00:36:00,404 --> 00:36:01,820
C�tig�torul pl�te�te?
736
00:36:03,474 --> 00:36:04,840
Ne vedem m�ine.
737
00:36:11,031 --> 00:36:13,749
Am f�cut ce-ai zis
cu Naomi Hyland �i Frank.
738
00:36:13,784 --> 00:36:14,866
Ambii au telefoanele �nchise.
739
00:36:16,153 --> 00:36:18,403
A�a c� am identificat 5 numere
pe care i-au sunat cel mai des,
740
00:36:18,439 --> 00:36:21,039
s� v�d dac� acei oameni
primesc apeluri de la numere noi.
741
00:36:21,091 --> 00:36:23,892
Oamenii ca Frank �i Naomi
trebuie s� aib� mul�i prieteni.
742
00:36:23,894 --> 00:36:24,960
�i...?
743
00:36:24,995 --> 00:36:27,029
Este o femeie... Monica Lyons.
744
00:36:27,064 --> 00:36:30,148
A primit �ase apeluri ast�zi,
toate respinse.
745
00:36:30,184 --> 00:36:32,884
Toate au venit la un telefon public,
de la o sta�ie dintr-o zon� din Maryland.
746
00:36:32,920 --> 00:36:34,503
Doar c�teva case �n acea zon�.
747
00:36:34,505 --> 00:36:36,822
Ce sta�ie?
748
00:36:39,543 --> 00:36:41,343
Dna Hyland.
749
00:36:42,813 --> 00:36:44,379
�tie Raymond c� e�ti aici?
750
00:36:44,415 --> 00:36:46,448
Nu.
751
00:36:46,483 --> 00:36:48,850
Nu vrea ca noi s� vorbim.
752
00:37:05,402 --> 00:37:06,701
�mi pare r�u. Dar...
753
00:37:06,737 --> 00:37:09,438
Am o gr�mad� de �ntreb�ri
�n leg�tur� cu acest caz,
754
00:37:09,473 --> 00:37:11,022
dar adev�rul este c�,
nu am venit aici
755
00:37:11,075 --> 00:37:12,441
s� te �ntreb despre Berlin.
756
00:37:12,493 --> 00:37:14,876
Ai �ntreb�ri la care crezi c� pot
r�spunde, cu privire la trecut.
757
00:37:14,912 --> 00:37:16,244
Da.
758
00:37:20,434 --> 00:37:22,884
Ziua �n care Raymond Reddington
a intrat �n via�a mea,
759
00:37:22,920 --> 00:37:27,889
s-a schimbat totul...
s-a schimbat ceea ce-am crezut.
760
00:37:29,393 --> 00:37:31,026
Ai fost m�ritat� cu acest om.
761
00:37:31,061 --> 00:37:32,994
A�i avut o via��,
un copil.
762
00:37:32,996 --> 00:37:34,162
Jennifer.
763
00:37:34,164 --> 00:37:36,331
Da. De ce nu vrea s� te v�d?
764
00:37:36,366 --> 00:37:37,866
Tu s�-mi spui.
765
00:37:37,901 --> 00:37:40,235
Cred c� din cauz� c�
�tii ceva
766
00:37:40,270 --> 00:37:42,504
despre cum noi dou�
am putea avea vreo leg�tur�.
767
00:37:42,539 --> 00:37:45,173
Vrea ceva de la tine.
768
00:37:45,209 --> 00:37:47,175
Este un joc.
Este o manipulare.
769
00:37:47,227 --> 00:37:49,361
Te-a f�cut s� sim�i o conexiune
770
00:37:49,396 --> 00:37:53,482
care te face s� crezi
c� tu contezi.
771
00:37:53,517 --> 00:37:54,766
�i nu exist� om pe p�m�nt
772
00:37:54,818 --> 00:37:56,852
care s� fac� o femeie s� se simt�
centrul universului,
773
00:37:56,887 --> 00:37:58,770
mai bine ca Raymond Reddington.
774
00:37:58,806 --> 00:38:00,522
Dar ��i spun asta.
775
00:38:02,326 --> 00:38:05,410
Nu-i cine crezi tu c� este.
776
00:38:05,446 --> 00:38:07,345
Ce vrea de la mine?
777
00:38:10,501 --> 00:38:12,334
Uita�i-v� la voi dou�.
778
00:38:12,386 --> 00:38:15,303
Trebuia s� aduc o sticl� de vin.
779
00:38:15,355 --> 00:38:17,456
Am rezolvat actele.
Dembe e afar�.
780
00:38:17,508 --> 00:38:20,559
Va trebui s� semnezi
unele documente.
781
00:38:20,594 --> 00:38:23,178
Frank o s� fie la ma�in�.
782
00:38:34,875 --> 00:38:36,641
Agent Keen.
783
00:38:38,712 --> 00:38:41,680
Sper c� ai avut
o discu�ie interesant�.
784
00:39:10,260 --> 00:39:11,843
Nu �tiu unde-i Jennifer.
785
00:39:11,895 --> 00:39:14,863
Ea te-a �tiut...
A crezut c� vei veni dup� ea,
786
00:39:14,898 --> 00:39:16,031
dar a plecat.
787
00:39:17,718 --> 00:39:19,801
Nu �tiu unde este.
788
00:39:24,741 --> 00:39:26,224
Dac� ai nevoie de ceva...
789
00:39:26,260 --> 00:39:29,344
Oric�nd...
790
00:39:49,433 --> 00:39:50,966
C�nd o s�-i spui?
791
00:40:08,719 --> 00:40:10,385
Cum a mers cazul?
792
00:40:10,387 --> 00:40:12,370
Cred c� �tii r�spunsul.
793
00:40:14,658 --> 00:40:16,791
Cine-i el?
794
00:40:16,843 --> 00:40:18,493
Cine?
795
00:40:18,528 --> 00:40:20,262
Lunetistul.
796
00:40:20,314 --> 00:40:22,364
Lucreaz� pentru tine,
nu-i a�a?
797
00:40:22,399 --> 00:40:24,032
Da.
798
00:40:25,502 --> 00:40:28,086
De c�t timp
m� urm�re�te?
799
00:40:30,941 --> 00:40:33,825
De c�nd agentul Malik a murit.
800
00:40:36,179 --> 00:40:37,245
Vreau s� dispar�
din peisaj.
801
00:40:39,783 --> 00:40:41,483
Asociatul meu ��i salveaz� via�a,
802
00:40:41,485 --> 00:40:44,753
�i �n loc s� zici "mul�umesc,"
�ncerci s�-l concediezi.
803
00:40:44,788 --> 00:40:48,473
Dac� �tiam mai bine,
a� spune c� ascunzi ceva.
804
00:41:28,904 --> 00:41:33,237
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
