Original subtitles

Procesele se �nchid mar�i.

Adic�-n �ase zile.

Am trimis o scrisoare de neglijen�� acum trei s�pt�m�ni.

- Nu s-a r�spuns scrisorii. - �tiu c� sunt un urm�,

dar sunt �omer�,

�i sora mea a spus c� poate s� m� ajute s� schimb asta.

Da, a� vrea s� pot face mai mult.

Nu ne po�i scoate afar�.

Am m�ine un interviu pentru o a doua slujb�...

Nu eu decid asta.

Focuri trase; multiple.

Ultima faz� �ncheiat� cu succes.

Activarea lui ar105 este complet�.

Sf�r�itul �nregistr�rii.

The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 4 "Dr. Linus Creel"

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta

R�spunsul este nu.

Am renun�at deja la o via��.

Crezi c� o voi lua din nou de la �nceput?!

E�ti mai nebun dec�t mi-am imaginat!

Nu te po�i �ntoarce �n Philadelphia. E prea periculos.

�i ce crezi c� voi face? Voi sta �n... asta?

Nu pot s� cred c� m-ai adus aici.

��i spun eu unde voi merge... acas�, cu so�ul meu.

Frank are dou� fiice.

Crezi c� o s� le p�r�seasc�?

Trebuie s� �tiu unde-i Jennifer.

Mi-am �inut partea mea de-n�elegere...

nu am spus nimic despre tine sau despre Elizabeth.

C�t de mult �tie?

Nu �tie mai nimic.

Voi...

Voi doi lucra�i �mpreun�?

Nici nu vreau s� �tiu cum ai reu�it s� faci asta.

Ascult�-m�... �n leg�tur� cu Jennifer, pot s-o protejez.

Nu am s�-�i spun unde-i fiica mea.

Din cauza ta, voi fi obligat� s�-i spun lui Frank,

un om care n-a �inut un secret fa�� de mine...

nu numai c� am fost m�ritat� �naintea,

dar c� am fost m�ritat� cu...

o s� se pun� l�ng� mine, �i-o s� spun� c�-i pare r�u.

�ncearc� s� te g�nde�ti la asta.

Via�a acelui om este dat� peste cap.

Tot la ce se poate g�ndi sunt eu.

Aranjamentele au fost f�cute... pa�apoarte, identit��i, o nou� via��.

Discut� cu Frank.

Dac�-l iube�ti...

M� vei l�sa s� te ajut.

Unde-i Naomi Hyland?

Pe m�ini sigure.

Ce �nseamn� asta... deja ai rezolvat-o

cu o via�� nou� �n Saint Kitts sau Solvang?

Solvang?

N-am trimis pe nimeni apropiat mie �n Solvang.

A petrecut 9 zile cu Berlin. Trebuie s-o interog�m.

S-ar putea s� �tie ceva... numele lui real, loca�ia lui.

Ai citit despre acea so�ie din Reston?

A �mpu�cat un bancher.

Nu o ascunzi de FBI.

O ascunzi de mine.

Crimele violente �n D.C. au sc�zut �n ultimii 20 de ani,

�i iat� c� �n ultimele 4 luni, au fost �apte acte de violen��

de persoane f�r� niciun cazier.

Lizzy, ce �tii despre psihologia social�?

Este studiul a cum este influen�at comportamentul nostru de c�tre lume.

Nu influen�at... manipulat.

C�t timp am acceptat decizia

luat� de guvernul t�u �n leg�tur� cu caracterul meu

�i cum �mi tratez eu oamenii, nu pot s� m� ab�in

la cum au tratat ei simplii cet��eni, �n numele �tiin�ei.

Cred c� acea crim� din Reston

face parte dintr-un experiment ascuns al psihologiei sociale.

Dirijat de guvernul nostru.

Nu crede toate conspira�iile, Lizzy.

Conform lui Reddington,

trei incidente recente demonstreaz� c� guvernul american,

conduce �i-n ziua de azi, experimente de control al min�ii.

Terry Cho, �nv���tor, �i-a omor�t 7 colegi �n timpul pauzei de mas�.

Henry Lee Bryce, a folosit un ciocan �i-un cutter.

Omor�t de poli�ie.

A treia persoan�, Maddie Thornhill...

o mam� singur� care a deschis focul �ntr-o banc� din Reston.

Reddington a pretins c� incidentele nu sunt aleatorii,

dar conduse de c�tre anonimi,

guvernul continu� s� le finan�eze prin bugetele opera�iunilor speciale.

S� fiu sincer, asta-i o mare distrac�ie

pentru a ne �ine ocupa�i �n timp ce Reddington o ascunde pe fosta so�ie.

Interogheaz� tr�g�torii �i familiile lor.

Apoi ne vom �ngrijora de so�ie.

Ce-ai spune dac� �i-a� spune s� afli

istoricul apelurilor lui Frank �i Naomi Hyland

din ultimii 5 ani?

Te-a� �ntreba dac� ai un mandat.

Mi-ai cere s� �i-l ar�t?

De ce-a� face asta?

Am �ncredere deplin�-n tine, Agent Keen.

Agentul special Ressler �i Keen, FBI,

suntem aici s-o interog�m pe Madeline Thornhill.

�mi pare r�u... este re�inut� 48 de ore.

Nu are dreptul la vizitatori.

Vorbe�te cu cineva acum.

Cu psihiatrul ei.

Am s� v� dau datele de contact, dac� dori�i.

Chiar nu �tiu c�nd lucrurile au �nceput s� se destrame.

Prima oar�, a fost slujba mea.

Maddie primea recenzii proaste pe yelp...

Oamenii au spus c�-i nefolositoare, chiar obraznic�.

Nu �tiu de ce pun pre� pe acele chestii proste�ti.

Nimeni nu p�rea nemul�umit din cadrul agen�iei,

dar lucrurile ce le spuneau despre mine...

Am �ncercat s� discut cu ea,

dar continua s� inventeze scuze... chestii nebune, paranoice.

Cum ar fi?

Ca �i cum cineva vrea s� se r�zbune pe ea, post�nd recenzii proaste.

A fost cert�rea��.

�n final, a trebuit s-o concediez.

Apoi lucrurile au mers prost cu Charlie.

Chiar nu aveam de ales.

Sunt �n mijlocul unei lupte de custodie,

iar tribunalul m� are sub supraveghere.

Au mers la ea sau la copii.

Ai v�zut-o trat�ndu-i prost?

�i iubesc copii. Nu a� r�ni niciodat� unul.

Dar serviciile sociale au �nceput s� primeasc� apeluri anonime

c� atunci c�nd eram acolo, pl�ngeau sau ceva de genul.

M-am g�ndit chiar s� pun o camer� de spionat, �tii?

Dar apoi m-am g�ndit...

Dac� se ajunge la asta, care-i ideea?

Pur �i simplu m-a p�r�sit... dup� aproape doi ani.

Acum, am o slujb� bun�, un iubit �i apoi...

A �nceput s� pl�teasc� t�rziu ipoteca.

Am �ncercat s-o ajut�m, dar a fost cu 3 luni �n urm�.

F�r� niciun venit, a trebuit s� anul�m ipoteca.

Pur �i simplu au luat-o...

De parc� ar fi fost doar o cas�.

Dar n-a fost doar o cas�.

Nu-i a�a?

Nu.

Am fost eu.

Maddie Thornhill ne-a spus c� via�a ei s-a destr�mat

dup� o serie de acuza�ii anonime.

Tr�g�torul cu care am vorbit eu, a spus acela�i lucru.

�n cazul lui, au fost acuza�ii de pedofilie.

N-a fost niciun martor, nicio victim� nu s-a pl�ns,

dar �coala n-a vrut s�-�i asume nicio �ans�, a�a c� l-au concediat.

Problemele lor sunt �n metastaz� ca �i cancerul,

lovind �n inima identit��ilor victimelor.

Victime? Astea nu-s victimele, Keen, ace�tia sunt infractorii.

Oamenii pe care i-au omor�t, ei sunt victimele.

Tot ce spun este c� unii oameni, nu sunt capabili s� fac� fa�� stresului,

�i cineva a profitat de asta.

Agentul Keen m-a pus s� aflu profilele ADN.

Cei 3 infractori au gena MAO-A 2R.

Gena r�zboinicului.

Studiile clinice au demonstrat c� oamenii cu aceast� gen�,

sunt �nclina�i spre agresivitate, spre un comportament antisocial.

Sugerezi c� guvernul a identificat oamenii cu o boal� genetic�

�i apoi i-a transformat �n criminali?

Exact asta sugerez.

Poli�ia n-a comentat despre cum a �nceput urm�rirea,

dar sursele spun c� �oferul a �mpu�cat 3 v�nz�tori �n diminea�a asta

�n interiorul unui magazin.

Faza a doua terminat�.

Ar106 arat� semne de deteriorare, ajung�nd la... cedarea final�.

Faza final� a avut succes.

Activarea subiectului ar106 terminat�.

Sf�r�itul �nregistr�rii.

Biroul senatorului. Cum v� pot ajuta?

Da. Aici este dr. Linus Creel.

�l caut pe senatorul Sheridan.

Infractorul de pe autostrad�...

Am auzit c� are �i el gena r�zboinicului.

Da.

Agentul Navabi a identificat alte 11 cazuri

�n ultimele 18 luni.

- Nicio leg�tur� �nafar� de... - Faptul c� au aceia�i gen�.

�i nu-i o anomalie statistic�.

E ca �i cum ar fi declan�at�.

�nchide u�a.

Dle?

�ti�i ceva?

Fiecare cuv�nt pe care Reddington l-a spus despre program, este adev�rat.

�n armat�, ofi�erii st�teau �n baruri, �i vorbeau chestii...

"un tip care �tie un tip care �tie alt tip."

MK Ultra a fost doar �nceputul.

Au fost altele...

rul�nd �n bazele militare �i-n universit��ile,

de prin toat� �ara...

farmaceutice, pulsuri electromagnetice,

unde care transmiteau cuvintele �i frazele direct �n creier.

Iubesc �ara asta, dar din c�nd �n c�nd,

auzi despre a�a ceva,

ceva chestie dr�ceasc� ce-i aproape de neimaginat.

Asta ur�sc cel mai mult la cazul �sta...

Reddington a tras covorul �i te-a pus s� stai �n mijlocul chestiilor murdare.

Dup� un timp, doar asta vei vedea.

Subproiectul 7.

Nu �tiu ce-i �la.

Este un program neoficial. Este finan�at de c�tre D.I.A.

Scopul programului a fost de-a folosi inclina�iile genetice

de-a antrena �i declan�a agen�ii.

Dac�-i neoficial, cum pot s� am acces la el?

Sunt prieten bun cu Harold Cooper.

A fost un purt�tor de sicriu la �nmorm�ntarea lui tata.

Dar i-am spus c�nd a sunat,

c� doar cei de pe yahoo sunt interesa�i �n Subproiectul 7.

�i vrei s� spui c� nu exist�?

Vorbe�ti despre controlul min�ii.

Acest guvern nu poate s�-�i controleze propria minte,

dar�mite pe altul.

Senatorule, este un dau sau un nu?

Este un da �i-un nu.

Am studiat controlul min�ii? Da.

Func�ioneaz�?

La fel de bine pe cum o veveri�� oarb� g�se�te o ghind�.

Am urm�rit un indiciu �n crimele violente.

Am s�-�i fac pe plac �i-am s� fiu direct.

��i irose�ti timpul.

Dac� a fost o cre�tere �n incidentele de crim� violent�,

nu o s� g�se�te r�spunsul la "de ce"

�n programele neoficiale ale guvernului american.

S-a �n�eles.

Dar am mai �n�eles

c� dvs ave�i grij� de proiectele neoficiale,

�i Harold Cooper ar aprecia dac� ne-a�i putea da

orice informa�ie despre Subproiectul 7.

Desigur.

Biroul v� va da documentele cerute.

Acum, dac� m� scuza�i, am �nt�rziat la urm�toarea �nt�lnire.

Da, dle, cum v� pot ajuta?

Dr. Linus Creel.

Sunt aici s�-l v�d pe senatorul Sheridan.

Drag�, am discutat despre asta.

Credeam c� ne-am �n�eles... �i-am decis s� nu fugim.

Am vorbit cu FBI-ul...

FBI-ul nu ne poate proteja.

�i el poate?

Chiar sugerezi s� ne schimb�m brusc via�a?

Bazat pe ce...

pe promisiunea unui criminal c� ne poate proteja?

Da. Da, asta vreau s� spun.

�i �tiu c�t de nebune�te sun�.

El �i-a f�cut asta.

Nu-l apar, dar �l cunosc.

Cum de...

�mi pare r�u... �nc� �ncerc s� procesez faptul c-ai fost m�ritat� cu el.

�i acum vrei s� ne punem vie�ile �n m�na acestui nebun?

Nu merg nic�ieri.

Asta-i o gre�eal�.

Nu te pot ajuta �n Philadelphia.

Ne-am decis.

�tii c� nu m� voi opri s� nu te protejez.

Nu avem nevoie de protec�ia ta.

Ba da, ave�i.

�n�eleg c�-i dificil pentru tine s� accep�i ajutorul meu,

datorit� trecutului pe care eu �i Carla �l avem.

Nu te am�gi.

Carla Reddington a fost o so�ie groaznic�,

c�s�torit� cu un om groaznic.

Acea femeie nu mai exist�.

Nu mergem nic�ieri.

Tot ce-a trimis senatorul este redactat... toate paginile.

Pre�urile lipsesc.

Numele proiectului este un cod.

Da, "Doamna Elegant�," "P�durea Verde."

Dac� acestea sunt Subproiectul 7, ar fi imposibil s� ne d�m seama.

Poliglotul.

Ce?

�n Mossad, avem un contact. E un sp�rg�tor de coduri.

�i dai programul neoficial,

paginile redactate, �i-�i va spune ce �nseamn�.

�i voi ave�i a�a ceva?

Poliglotul... cum �l g�sim?

E de nivel 4. Nu am acest tip de acces la el.

Dumnezeule.

A�a-i spun �n Tel Aviv?

N-am vorbit cu Haskell de ani de zile.

Dar �tii unde s�-l g�se�ti?

Da.

Dar este o situa�ie grea.

Eu �i amicul Haskell ne-am cam certat

ultima oar� la poker.

Hask...

N-am niciun interes s� te v�d.

Dispari. Nu e�ti binevenit aici.

Haskell, �i-am spus c�-mi pare r�u. Ce vrei s� mai spun?

�tiai c�-s �n recuperare.

N-am �tiut...

Bine, da, am �tiut. Dar te-ai distrat foarte bine.

�i dup� tot ce s-a �nt�mplat cu Sheryl,

�i acel cubanez, boxerul... care-a fost numele lui?

Nu vorbesc cu tine despre asta.

Yasiel! Doamne, acel p�r. Frumos p�r.

M-am g�ndit c� �i-ar prinde bine o mic� distrac�ie.

Ai uitat... am c�tigat 25 de miare dintr-o singur� m�n�.

Da, �i am pierdut dublu, dup� ce ai plecat.

M-am trezit �n acel hotel.

Nici acum nu �tiu cum de-am prins acea trefl�.

Acei bani nu �nseamn� nimic pentru tine, dar pentru mine, sunt...

ceva ce-�i trebuie, �n�eleg.

Prietena mea, dra Watkins lucreaz� ca blogger,

�i caut� primul ei articol.

Scriu �n mare parte despre experimente sociale.

Cercetez unul chiar acum... programul neoficial, Subproiectul 7.

De ce nu mergem �n biroul meu?

Este izolat polifonic.

Poftim... documentele Subproiectului 7.

Am v�zut documentele. Sunt redactate.

Ce...

Cum de-ai...

Haskell este un geniu.

Petrece zile-n �ir, cercet�nd fiecare pagin�

dintr-un document redactat,

compar�ndu-le cu rapoartele autorizate, ordinele judec�tore�ti.

A g�sit un mod de-a citi printre r�nduri.

Eu n-a� avea r�bdarea.

Subproiectul 7 a pornit ca proiectul genomului uman.

Ceva geniu din guvern,

�i-a dat seama c� dac� ADN-ul ar putea fi folosit la identificarea

persoanelor predispuse cancerului,

ar putea fi folosit �i la identificarea persoanelor predispuse s� devin� asasini.

Cine sunt ace�ti oameni?

Echipa.

Au folosit creierele criminalilor �n serie,

�i de acolo a �nceput procesul,

au g�sit un proces de activare �n trei faze.

Prima faz�...

schimbarea programului, rutinei, via�a de zi cu zi.

A doua faz�... �ndoirea de sine.

�i faza final� a fost o leg�tur� emo�ional�.

Combinate... solu�ia perfect�.

Omul de aici... cine-i? L-am mai v�zut.

Da.

A fost asistentul lor, dr. Linus Creel.

Dr. Linus Creel...

Doctorat �n psihologia clinic� la N.Y.U.

Dup� dizolvarea Subproiectului 7, a deschis un cabinet privat.

Se pare c� are clien�i

lucr�nd ca ajutor la 6 spitale din zon�.

Am f�cut o leg�tur� �ntre Creel

�i numele celor 11 criminali cu gena r�zboinicului din cele 18 luni.

La un moment dat, a fost �n echipa fiec�rui spital

unde criminalii primeau consiliere,

inclusiv prietena noastr� Maddie Thornhill.

A�a-i recruteaz�.

Putem s�-i acces�m re�eaua?

Am verificat deja asta. Nu pot trece de protec�ie.

Dac� a� avea ceva acces fizic, a� putea �nc�rca un program

de a-l dezactiva, c�t timp �i fur lista pacien�ilor.

Veni�i aici. Uita�i-v� la asta.

Creel a postat asta pe site, ca un fel de chestionar.

Ceva test de IQ?

Nu, este un MMPI-2 modificat...

un chestionar de personalitate... modificat foarte tare.

A reconfigurat �ntreb�rile

pentru a semnala agresivit��ile �i controlul impulsurilor.

Asa-�i g�se�te subiec�ii cu gena r�zboinicului.

Cum adic� nu-i vei spune lui Naomi? Unde e�ti?

Am s-o sun. Care-i num�rul ei?

Nu, Frank. Ai spus c�-�i p�r�se�ti so�ia.

Nu-mi pas� dac�-i un moment prost.

Ori �i spui despre noi, ori �i spun eu.

Acel c�ine a fost aici �ntreaga zi.

��i la�i c�inele �n casa toat� ziua?

Cine face asta?

Ce fel de monstru �i las� c�inele f�r� ap�, f�r� m�ncare?!

Cine naiba e�ti tu?

�i-a f�cut treburile aici... de dou� ori!

Ai vreo idee

asupra efectului psihologic ce poate s�-i fac� asta unui c�ine?

Nu �tiu cum ai intrat aici...

Mi-am petrecut ultimele 20 de minute f�c�nd curat dup� el.

Unde-i lesa lui? �l iau la plimbare.

Nu-mi iei c�inele la plimbare... cine e�ti...

Am s� sun la poli�ie chiar acum.

Calmeaz�-te.

Avem c�teva lucruri de discutat.

�ezi.

E extenuat�.

De ce nu mergem la o plimbare?

Poate c�-i dificil de �n�eles, Frank, dar dup� to�i ace�ti ani,

so�ia ta a devenit mai degrab�, o sor� pentru mine.

De abia ne suport�m unul pe altul.

Dar am �nceput s� m� �ngrijorez

despre starea ei de s�n�tate �i de siguran�a ei.

M� amenin�i?

Ea te iube�te.

Ai f�cut-o fericit�...

I-ai oferit o via��, stabilitate...

Singurul lucru ce eu nu l-am putut oferi.

Vino mai aproape, Frank.

Frank. Vino aici.

Aram, dac� �i-a� cere s� creezi o urgen��,

ai putea s-o pui �n baza lor de date?

Vrei un istoric medical fals.

Da... trecutul familiei,

istoricul imuniz�rii, adrese de facturare,

dar cel mai important, un trecut psihiatric.

Cum ar fi?

Haide.

E c�inele lui Monica.

Ce naiba ai f�cut?

Ai terminat cu Monica.

Unde e?

Am stat la discu�ii,

�i, datorit� prietenului meu �i-a salv�rii lui,

ne-am f�cut cu un c�ine.

Monica... ce-ai f�cut...

Este �n siguran��.

Dar din acest moment...

Exist� doar Naomi pentru tine.

Ea crede c� e�ti un om sincer, Frank, un fidel...

�i asta e ceea ce vei deveni.

O s�-mi accep�i ajutorul �i ve�i pleca din Philadelphia.

Nu.

Am s� sun la poli�ie, am s� te p�r�sc.

Nu vei sc�pa cu asta.

Tu o faci fericit�.

�sta-i singurul motiv pentru care e�ti aici.

Prinde-l.

C�ine de ora�.

De ce-ai face asta?

E esen�ial pentru tine,

s�-�i asumi responsabilitatea pentru ac�iunile tale.

Am fost exmatriculat.

�n�eleg.

�i m-am g�ndit mult la asta.

Am realizat c� motivul pentru care mi-ai spus

c-ai tri�at la examen, a fost un strig�t de ajutor.

Cred c� spun�ndu-i �colii tale, a fost �n interesul t�u.

Dar... chestiile despre care vorbim, sunt secrete!

Duncan, singurul mod �n care vei deveni mai bine,

este dac�-�i asumi responsabilitatea pentru ac�iunile tale.

Vrei s� mergi mai departe �n via�a ta, nu?

Cu p�rin�ii t�i? Cu Amber?

Amber nu vrea s� ne vedem. Am vorbit doar pe net.

Dar �ncepi s� te faci mai bine.

O s� vrea s� v� vede�i cur�nd.

Este timpul.

Crede-m�.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple nimic cu tine.

Dr. Creel, o asistent� de la urgen�e v-a chemat

pentru un consult psihiatric.

Iubitul a p�r�sit-o �i a spart geamul cu pumnul.

Medicii vor s� arunci o privire.

Are un trecut foarte lung.

Tu trebuie s� fii Angela.

Numele meu este dr. Creel.

Spun c� ai avut ni�te probleme cu so�ul t�u.

Este o afirma�ie incomplet�.

V�d c� ai fost tratat�

pentru depresie �i probleme de anxietate.

�n facultate, dup� absolvire.

Am avut... O perioad� grea.

Ai fost internat�.

�tiu c� asta-i dificil pentru tine.

Am luat c�teva pastile. Au trebuit s�-mi fac� sp�l�tura.

Le-ai luat inten�ionat sau din gre�eal�?

Am�ndou�.

Nu-i ceea ce crezi.

Nu-i ca �i cum a� vrea s� m� sinucid.

Le-am luat �n fa�a cuiva.

Cui?

Pariu pe 100 de dolari c� spune adev�rul.

Nu se poate.

200?

Sunt banii t�i.

Am avut acest iubit...

Ronnie.

Am fost at�t de t�n�r�,

- �i el... - Te-a �n�elat.

Am fost o idioat�.

Ai sim�it c� vrei s�-�i faci r�u?

Acum c� so�ul t�u a plecat?

Poate, da.

Dar e�ti nervoas� pe el.

L-a� omor�.

Adic�, nu l-a� omor� niciodat�.

Nu asta am vrut s� spun. Doar c�...

Este o figur� de stil. �n�eleg.

Care-i numele lui?

Tom.

Numele lui a fost Tom.

�i dac� l-ai prinde pe Tom �n�el�ndu-te, dac� ai intra peste el,

- �i l-ai putea... - Omori?

N-a� face-o niciodat�.

Dar dac� ai putea face ceva �i s� scapi cu asta,

ce-ai face?

Nicio �ans� de-a fi prins�?

E�ti deasupra legii. �l ai la m�n�.

L-a�... lega.

Da?

�i l-a� for�a s�-mi spun� despre toate minciunile,

despre toate secretele pe care le-a �inut.

L-a� face prizonierul meu.

E cam ciudat, nu?

�tii...

Nu punem oamenii �n �nchisoare pentru ceea ce simt.

Nu po�i s� controlezi ceea ce sim�i.

E�ti cine e�ti.

A�a-i biologia.

Nu ne cert�m niciodat� din cauza �n�l�imii sau culoarea ochilor.

Dar �ncercarea de-a spune cuiva

reac�ia lor la m�nie, dragoste sau violen��,

este destul de dificil.

Acum...

Spune c� p�rin�ii t�i au murit c�nd aveai 4 ani.

Ce-�i aminte�ti despre ei?

Nimic chiar.

Poate daca-i �tii,

ar fi mai u�or s� accep�i cine e�ti.

Gen... P�catul tat�lui. Asta-i?

Absolut.

Cu c�t ��i petreci mai mult timp cu p�rin�ii t�i,

cu at�t de mult o s� te vezi �n ei.

La bine sau la r�u, sunt o sclipire �n viitorul t�u.

Trebuie s� apar�ii cuiva.

Poate c� putem vedea dac� are un cip sau ceva,

s� vedem cine-i sunt proprietarii.

Dac� nu are niciunul, l-am putea duce �n Philadelphia.

Nu ne �ntoarcem.

Ce? Deja am decis.

Nu...

Dac�-i vreo �ans� ca tu s� fii �n pericol,

n-a� putea s� tr�iesc cu mine �nsumi dac� s-ar �nt�mpla ceva r�u cu tine.

Tu ai f�cut asta. L-ai amenin�at.

I-ai amenin�at fetele.

Nu, asta n-are de-a face cu el.

E vorba despre noi... ce-i mai bine pentru noi, pentru tine.

Doar asta conteaz�.

Tat�l meu a murit �n incendiu. Am avut 4 ani.

De acolo ai cicatricea pe m�n�?

Da.

B�nuiesc. Nu-mi amintesc.

Traumele timpurii ne las� ni�te cicatrici,

�ntr-un fel �n care nu vrem s� recunoa�tem.

Crezi c� nu vreau s�-mi amintesc?

Angela, sunt aici s� determin

dac� e�ti un pericol pentru tine sau pentru al�ii.

�tiu c� nu vrei s�-�i petreci noapte aici.

A�a c� vreau s� v�d cum st�m cu probele de s�nge.

�ntre timp, a� vrea s� faci un chestionar de personalitate

f�cut special pentru pacien�ii mei.

Este un test psihometric standard

care-mi va ar�ta cu adev�rat, ce probleme ai sau nu ai.

C�nd asistenta mi-a luat s�nge, a spus c� vrei ni�te rezultate genetice.

Mul�i dintre colegii mei,

se concentreaz� pe partea natural� a ecua�iei.

�i normal... �i cum te-au tratat p�rin�ii t�i este important,

dar gena pe care o transmit mai departe, conteaz� cel mai mult.

Nu sunt r�spunsuri gre�ite.

Doar... orice-�i vine-n minte.

Bun, l-am luat.

Apas� pe butonul de pornire, shift �i s.

Bun. V�d ni�te litere pe monitor.

Bun. Tasteaz� /b-n.

O s�-�i genereze ceva.

- Dureaz� c�teva secunde. - S-a f�cut.

Bun, o s�-�i dea o parol�.

Vreau s-o notezi.

"7...

"3..."

�nc� dou� caractere.

Rezultatele s�ngelui nu vor fi gata

- dec�t peste 20 de minute. - Bine.

Chiar credeai c� po�i s�...

vii aici... �i s� m� min�i?

Nu sun� a bine.

�tiu de ce e�ti aici.

�i-am spus... am nevoie de ajutor.

Tu...

E�ti o drogat�.

�ncerci s� furi re�ete medicale.

Poate c� tata a fost un dependent...

D�-le aici!

Acum!

S� mergem.

Sunt aici undeva.

Bine, uite-le.

O s� suni poli�ia sau ceva?

Nu.

Acum sunt mult mai interesat �n rezultatele tale.

Te rog continu�.

Dumnezeule.

E�ti bine?

Nu mi-ai adus parola.

Adic�, la ce te-ai a�teptat?

Normal c-am adus-o.

Magie.

Duncan? �tiu c� e�ti acolo.

�mi pare foarte r�u. N-am vrut s� te r�nesc.

�n fine...

Sunt aici dac� vrei s� vorbe�ti.

Cu paul?

E un b�iat de treab�. Pe bune.

B�nuiesc...

Bun, trebuie s� fie 70...

100 de fi�iere din laptopul lui Creel.

�i cerceta, c�uta candida�ii perfec�i.

Stai. A�teapt�.

Am g�sit un fi�ier ascuns...

12 pacien�i.

Criminalii.

To�i din acest document a omor�t pe cineva.

Cu excep�ia unuia... Duncan Prince.

El trebuie s� fie urm�torul.

Unde-l g�sim?

Am o adres� �n College Park.

Ce? Ce naiba?

Duncan Prince... unde-i?!

Oameni buni,

forumul comunit��ii va �ncepe �n 15 minute.

Cine dore�te s� fac� un comentariu va avea oportunitatea s� fac� asta.

Microfonul o s� fie aici �n fa��.

De ce nu �ncepem s� form�m dou� coloane?

Am c�utat prin �ntreaga baz� de date.

Nu exist� nicio Amber Daveraux.

Nu �tiu cu cine naiba a vorbit,

dar aceasta Amber Daveraux a zdrobit inima pustiului acum o or�.

Ressler.

Ascult�-m�... acest copil �i-a luat lucrurile �i-a plecat.

Colegii de camer� habar nu au unde se afla.

Fata-i �n probleme. Trebuie s-o g�se�ti.

Amber Daveraux nu exist�.

A�a-�i declan�eaz� clien�ii...

acuza�ii anonime ce nu pot fi verificate.

Recenzii proaste online, acuza�ii la servici.

�i o prieten� ce nu exist�.

Crezi c� asta a f�cut,

a inventat o fat� s�-l declan�eze pe Juncan Prin ce,

s�-l duc� p�n� la limit�?

Da.

Afl� unde crede c�-i fata.

Multe acte de violen�� pe care le discut�m ast�zi,

sunt comise de oamenii cu gena r�zboinicului.

Cred c� solu�ia

acestei probleme, a crimei violente din aceast� �ar�

�ncepe cu aflarea genei.

Dr. Creel, avem un program, a�a c� dac� ai o �ntrebare...?

Oamenii cu gena r�zboinicului pot fi declan�a�i.

Am identificat care sunt acele declan�atoare,

�i c�nd apar, nu sunt vina lor.

- Cercetarea mea arat�... - O �ntrebare, te rog!

A�teapt�.

Prietena fals� a lui Prince a postat o poz� real�

dintr-un forum al comunit��ii �mpotriva violen�ei.

Duncan trebuie s� fii v�zut asta.

Senatorul Sheridan.

Acolo merge infractorul nostru.

La acel forum.

Creel a postat poza.

O s� fie acolo... Observ�ndu-�i experimentul.

Senatorule, este totul aici... �apte ani de cercetare.

Crimele pot fi evitate.

Vreau ca lumea s� �tie c� ceea ce se �nt�mpl� ast�zi,

ceea ce fac, este din cauza lui Amber...

Pentru c� m-a min�it...

Pentru c�-i o infidel�.

Adio, Amber.

�n sistemul meu, va trebui ca copii s� fie verifica�i

pentru gena MAO-A 2R.

Copii vor fi eticheta�i. O s�-i monitoriz�m.

Va costa...

V� promit, dr. Creel, cercetarea ta va fi verificat�.

Verificat�. Studiat�.

Nu-mi r�spunde�i la apeluri.

Refuza�i s� m� vede�i c�nd vin la biroul dvs.

�i c�nd se �nt�mpl� unui din incidente,

nu face�i nimic!

Am fost purt�torul de cuv�nt al congresului de s�n�tate mintal�

�n ultimii 20 de ani.

C�te astfel de crime avem acum fa�� de atunci?

V� spun... avem �tiin�a.

Pot opri aceste crime, �i dvs vre�i s� m� respinge�i?

Vre�i s� respinge�i �tiin�a?

Pleca�i de aici!

Unde e?!

Nu-i aici, Duncan. Amber nu-i aici.

Ce...

Eu sunt cel pe care-l cau�i.

Amber... m-a dus de nas.

Amber n-a f�cut nimic, pentru c� nu exist�.

Eu am creat-o.

E�ti aici s� m� omori pe mine, Duncan.

Despre ce naiba vorbe�ti?

"Nu am vrut s� te r�nesc." "�n fine."

"Sunt aici dac� vrei s� vorbim."

"Cu Paul?"

"E un tip de treab�, pe bune."

"B�nuiesc."

De ce crezi c� n-a vrut s� v� vede�i niciodat�?

Pentru c� nu-i real�!

Poza pe care a postat-o, cea care te-a adus aici...

Eu am postat-o.

A�a-i.

Apas� pe tr�gaci.

Duncan, nu! Ascult�-m�.

Tu.

Las� arma jos. Nu vrei s� faci asta.

Te-a min�it, te-a manipulat.

Nu-i vina ta.

Apas� pe tr�gaci, Duncan. De asta ai venit aici.

Cu to�ii sunte�i parte din experimentul meu.

Citi�i-mi cercetarea! Putem s�-i salv�m!

Duncan, ascult�-m�. Te face s� crezi c� nu ai de ales!

Crezi c� vreau s� mor? Nu vreau.

Dar am r�mas f�r� op�iuni pentru a face oamenii s� fie aten�i.

F� asta, �i lumea va asculta.

O s�-mi inspecteze via�a, cercetarea.

Asta nu se va �nt�mpla dec�t dac� ape�i pe tr�gaci.

Medic! Am nevoie de medic!

U�or, amice.

Creel, ascult�-m�. Trebuie s� �n�elegi.

Dac� pot s� trag, n-am s� ezit.

Las� arma jos!

O �mpu�c, tu m� �mpu�ti! A�a merge, nu?

S� te fac un martir? Nu ast�zi.

Ar trebui s� �tii... �i-am v�zut rezultatele.

�tii ce spun?

De unde s-a tras?

De unde s-a tras?!

Acolo... pe acoperi�.

Am primit tot ce-a avut Creel la spital...

trecutul pacien�ilor, rezultate...

Inclusiv al t�u.

Am etichetat totul �i-am pus totul la dovezi,

dar am crezut c� poate vrei asta.

Probabil nu-i nimic, nu?

Crezi c� Reddington ar fi putut �ti, c�nd �i-a dat cazul, c� vei afla?

Ce �tiu eu?

Ai avut dreptate despre Keen.

A inventat totul.

�tiam eu.

Creve�ii lui Walt m� strig�.

C�tig�torul pl�te�te?

Ne vedem m�ine.

Am f�cut ce-ai zis cu Naomi Hyland �i Frank.

Ambii au telefoanele �nchise.

A�a c� am identificat 5 numere pe care i-au sunat cel mai des,

s� v�d dac� acei oameni primesc apeluri de la numere noi.

Oamenii ca Frank �i Naomi trebuie s� aib� mul�i prieteni.

�i...?

Este o femeie... Monica Lyons.

A primit �ase apeluri ast�zi, toate respinse.

Toate au venit la un telefon public, de la o sta�ie dintr-o zon� din Maryland.

Doar c�teva case �n acea zon�.

Ce sta�ie?

Dna Hyland.

�tie Raymond c� e�ti aici?

Nu.

Nu vrea ca noi s� vorbim.

�mi pare r�u. Dar...

Am o gr�mad� de �ntreb�ri �n leg�tur� cu acest caz,

dar adev�rul este c�, nu am venit aici

s� te �ntreb despre Berlin.

Ai �ntreb�ri la care crezi c� pot r�spunde, cu privire la trecut.

Da.

Ziua �n care Raymond Reddington a intrat �n via�a mea,

s-a schimbat totul... s-a schimbat ceea ce-am crezut.

Ai fost m�ritat� cu acest om.

A�i avut o via��, un copil.

Jennifer.

Da. De ce nu vrea s� te v�d?

Tu s�-mi spui.

Cred c� din cauz� c� �tii ceva

despre cum noi dou� am putea avea vreo leg�tur�.

Vrea ceva de la tine.

Este un joc. Este o manipulare.

Te-a f�cut s� sim�i o conexiune

care te face s� crezi c� tu contezi.

�i nu exist� om pe p�m�nt

care s� fac� o femeie s� se simt� centrul universului,

mai bine ca Raymond Reddington.

Dar ��i spun asta.

Nu-i cine crezi tu c� este.

Ce vrea de la mine?

Uita�i-v� la voi dou�.

Trebuia s� aduc o sticl� de vin.

Am rezolvat actele. Dembe e afar�.

Va trebui s� semnezi unele documente.

Frank o s� fie la ma�in�.

Agent Keen.

Sper c� ai avut o discu�ie interesant�.

Nu �tiu unde-i Jennifer.

Ea te-a �tiut... A crezut c� vei veni dup� ea,

dar a plecat.

Nu �tiu unde este.

Dac� ai nevoie de ceva...

Oric�nd...

C�nd o s�-i spui?

Cum a mers cazul?

Cred c� �tii r�spunsul.

Cine-i el?

Cine?

Lunetistul.

Lucreaz� pentru tine, nu-i a�a?

Da.

De c�t timp m� urm�re�te?

De c�nd agentul Malik a murit.

Vreau s� dispar� din peisaj.

Asociatul meu ��i salveaz� via�a,

�i �n loc s� zici "mul�umesc," �ncerci s�-l concediezi.

Dac� �tiam mai bine, a� spune c� ascunzi ceva.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta

www.tvsubtitles.net