All language subtitles for The Blacklist - 2x02 - Monarch Douglas Bank.720p.WEB-DL.en

You're late.

How many?
Three.

This is the second time
in as many weeks.

Everything was
very polite...

A few questions,
a few answers.

Then things
got contentious.

This business
with your wife,
this pursuit,

It's pushing you in ways
that I don't like.

Don't start
with me, kate.

I'll handle my business,
you handle yours.

It's worboliski.

Henryk.

It's warsaw.
What happened?

They were hit
20 minutes ago.

- What do we know?
- Professional crew.

Military precision.
Six minutes in and out.

We have an inventory?

- Safe-deposit boxes popped.
- Some cash missing.

They're running
numbers now.

But you and I both know
what they were after.

Notify dubicki.
See if he knows anything
about the team.

I want a report
within the hour.

Interesting.

Mr. Kaplan, I'm sorry.

You're right.

I'm out on the
far end of the limb.

Take a moment.

Read a book.

You will find your wife.

Oh, dear.

Aw, hell.

Hello, darling.

Listen, you've
got it all wrong.

Hurting me won't...

Reddington doesn't
care about me.

It... It's why
I'm in hiding.

It's to protect
my ch... My child.

You know what?

You have such
beautiful mouth.

It's perfect.

Lizzy!

I'd like to
introduce you

To my manicurist,
rosa heredia.

She's the one I was telling
you about, who was dating

That nine-fingered
bullfighter from juarez.

This woman is an artist.

Trained at the latin-american
school of medicine in havana.

Medical school?
Trauma surgeon.

Dropped out in the last year
of her residency.

Disculpanos por un momento,
por favor.

Your ex-wife,
have you found her?

Jennifer. What have you
learned about jennifer?

I confirmed your daughter was
placed in protective custody

With her mother
in 1990.

The marshal service lost
contact seven years ago.

She is unaccounted for.

Monarch douglas bank.

What?

The preferred bank of
international criminals,

Dictators, terrorists,
hedge fund managers.

They're headquartered
here in the u.S.,

Deposits insured by the fdic,
which places them firmly

Within your agency's
jurisdictional bailiwick.

They have branches
in 63 countries,

But their criminal operation

Is run out of an unassuming
little branch in warsaw.

And it is the
last place on earth

That anyone would
ever want to rob.

Well, less than
two hours ago,

Monarch's warsaw branch
was assaulted.

And what was stolen?

According to the official
statement, nothing.

And according to you?

Everything.

Dante stewart,
the notorious arms dealer.

The juarez cartel,

The entire marbella
crime syndicate.

Reddington claims these are
just a few of the criminals

Who funnel money
through monarch douglas.

Our contacts at treasury
say monarch's records
are spotless.

They're in... Full compliance.

Despite that,
according to reddington,

They're legendary for
laundering the money
of the criminal elite

Without any traceable
accounting.

There has to be
some kind of record.

That must be
what they're looking for.

The ledger.

Which is apparently
more valuable

Than the millions in assets
they left lying in that vault.

Well, the bank can't cooperate
without implicating itself.

We take down monarch,
we get the names

Of every criminal who
funnels money through them.

I'll contact our
legal attache in poland.

I want you and ressler
on the next flight to warsaw.

Yes, sir.
Aram.

Everything okay?
Yeah, I'm fine.

Just missed my train.

What?

What is it?

It was at the
front desk.

Agent paul salerno.
Agents ressler and keen.

We've established joint
cooperation with the locals,

As well as standing
extradition orders for
any suspects charged,

But while you're
in-country,

You do not have the power
to make arrests.

You will, of course,
be unarmed.

We had a thorough briefing
before we left.

Hear you guys are part of
some, uh, elite task force.

Where's the vault?

Scene's still being
processed.

We're just
in time, then.

Our sources said that
nothing was reported stolen.

Your sources
were wrong.

Matt strickland.
E.V.P. Of branch operations.

Agents ressler
and keen, fbi.

We understand you're
headquartered in manhattan.

I flew out the minute
I got the news.

Our fault, snafu
in corporate communications.

The first press release
was wrong.

They got away with over
$400,000 in bearer bonds.

We're releasing
a corrected statement
first thing in the morning.

We need access
to your data,

Operating procedures,
your employees.

Of course.
I'll make arrangements.

Anything you need...

I can assure you you'll have
our complete cooperation.

Thank you, mr. Strickland.

If you'll excuse me.

The formula is missing.
That means the money
is missing.

Clients are calling.
They're concerned.

We don't fix this now...

We're all dead.

Okay.

Make me one.

Huh?

Colonel yusuf.

Yusuf.

No inconsistencies
in my witness statements.

They hacked the system,
shut it down,

Deleted everything
back to a half-hour
before they hit.

What?

Traffic police services
forwarded their feeds.

You got picture?
Yep.

But lousy angle, though.

Can't see what
went down inside.

But they caught the bad guys
coming in and going out.

I'm mirroring the feed now.
You seeing this?

Yeah. Got it. Go.

We got five unsubs.

Not so fast.

Check this out.

Six. I got six.
Is that right?

Yep. Five went in,
six came out.

Uh, aram, can you
zoom in on number four?

Copy that.

That's a woman.

She looks scared.

This wasn't a robbery.
It was a kidnapping.

There was only one
employee who swiped
into the warsaw branch

The day of the incident
who didn't swipe out,

Kaja tomczak.

What can you
tell us about her?

Nothing,
I'm afraid.

As e.V.P., I typically
have little contact with
branches of this size

And no contact with
junior account managers.

Before robbery,
she went home sick.

She must have forgotten
to swipe her card on way out.

Oh.
Johnny-on-the-spot.

Had that one locked
and chambered, did we?

I'm sorry, I do not understand
this "johnny-on-the-spot."

That'll do, kloza.

This is your
american comedy?

I'm sorry, agent keen.
Tensions are running high.

We've never been
robbed before.

We're gonna need a copy of
kaja tomczak's employee file.

Of course.

The apartment
is owned by monarch?

- Yes. This one.
- Five, six more.

Employees here
on long business trips.

Better than hotel.

Did you know
miss tomczak well?

No.
Was nice. Very nice.

But never spoke to her alone.
Men are always with her.

Men?
Walk her to the door.
Pick her up.

Bring food.
Take her to work.

Like guards.
Always guards.

Ressler.

Yeah.
We'll be right in.

They found
the getaway van.

Unsubs tried to torch it
with some kind of accelerant.

Fire burned itself out.

They should have
cracked a window.

Hey, you guys
see this up here?

Is that blood?

I don't think so.

You know that's where
people sit, right?

Smells like roses.

Set a match to it,
see if it burns.

Check if
it's flammable.
What? Why?

You got a light?

Yeah.
It's flammable.

Jam.

From the heart of
the rum-soaked,
rose-petal paczki.

I'm sorry, I don't know
what a rum-soaked...

It's a jelly donut.

Lovely. Now what?

Now? Nothing.
Just get some rest.

I'll be there in less than
three hours. Then something.

The copper mine
will have to wait.

We're going to warsaw.

Your assets are safe.

It's a minor
systems problem.

I was told warsaw was hit.

Completely unrelated.

This is an it issue

That will be resolved
within the next few hours.

I'm waiting to take
possession of vital cargo

That's now sitting
in a container ship

Just off the coast
of mogadishu.

I can't get that cargo
until I have a confirmation

Of a wire transfer
I made 36 hours ago.

And would be
more than happy
to advance funds.

You talking about a loan?

Interest-free, of course.

Mr. Strickland,

I think you will
come to new york

And I will talk to you
face-to-face,

You will answer
all my questions

To my satisfaction,
all right?

Hey!

No more food, suka.

Raymond!

Apolonia.

Oh.

My darling.

Ohh!

And dembe.

How is my sweet, gentle boy?

Oh.

I've been dreaming
of paczki.

I tried to
curb my cravings

In this little shop
in the west village
in new york.

But they fill them
with prune jelly.

Can you imagine?

Idiota.

Ah.

Mmm!

Tastes just like
patty sutton.

I must admit, moj droga,
I have ulterior motives...

Little business.

Sales up,
business good.

I finish inventory.

Then you have something nice
to pick from.

And maybe something
for my little favorite, too.

My grandmother
used to keep flour
in the refrigerator.

Why is that?
To keep the weevils out.

Oh, of course...
Weevils.

It's come
to my attention

That the monarch douglas bank
was robbed yesterday

By some of your...
Customers.

And if your customers
come under scrutiny,
apolonia,

Your business
comes under scrutiny.

Moj boze.

God can't protect you.

But I can.

Rece do gory!
Hands in the air!

Kaja tomczak. Fbi.

What are you doing here?

Wow, good to
see you, too.
You're safe now.

I was safe
before you got here.

I was trying to escape.

What's the rendezvous point?

The safe house
just across the river.

We're sending you
the address now.

Agent salerno's
on his way.

Head towards
the vistula river.

And her associates?
Have you identified them?

Warsaw gang
called the mayerchak group,

Known for armed robbery
and money laundering.

Rough trade
for a bank clerk.

Get her statement.
I want to know
everything she knows

Before this extradition deal
blows up.

If the police know where I am,
so does strickland.

We're doing
a threat assessment.

You money men,
you love military terms.

Your tactics,
strategies,

Your campaigns
and hostile takeovers, huh?

Now, you promised me
that this would all be
resolved by now,

And it isn't.

Do you think I would have
flown to new york,

Met with you personally

If I wasn't confident in our
handling of the situation?

Uh-huh.

The situation is fluid.

You need to be patient.

I like you, mr. Strickland.

I like the way you and
your people do business.

But I need you
to understand...

If you bungle this,
the people I'm working with,

They expect me
to set an example...

To peel you
like a grape.

And I can assure you,
as your banker,

That your assets
are protected

By the formula.

Oh, yeah.
The formula.

Tell me,
how does she do it?

It's called hyperthymesia...

Highly superior
autobiographical memory.

Like a photographic memory?

It's why
the bank hired me,

So there wouldn't be
any paper trail.

Pick a day...
Any day, any year.

Um, December 21, 2010.

It was a Tuesday.

I had dry toast
for breakfast.
Bigos for lunch.

I picked up a copy
of the fakt.

Two earthquakes,
one in japan, bonin islands,

Another in iran, 6.5.

- There was a lunar eclipse.
- That's incredible.

It could not be
seen here, but...

Anything interesting?

She drained the accounts
of every criminal who had
money at that bank.

She keeps it all in her head.
That's how the bank does it.

She can give us
account numbers, amounts.

Who are our friends?

I'm not taking
any chances

Until she's safely turned over
to the local police.

Out of the question.
She's coming back
to the states.

You don't make that call.

Agent harold cooper
already did.

Perhaps you'd like to...

A sheet of paper,

I... I don't just look at it
and remember every word.

I relive it...

The temperature of the room,
the light.

The cameras in your apartment,
the guards,

They were watching you.
For my protection.

Then...

You became the prisoner.

Ressler!

I staged it at the bank
to ensure there'd be
an investigation.

Aah!

Ressler!

It's over, pal.

Who do you work for?

You don't understand the
national-security implications

Of what that woman knows
and the damage she can do...

They're coming!

Who the hell are you?
Samar navabi, mossad.

You're outgunned.
Go, I'll cover you.

How do we know
we can trust you?

Go!

What was that back there?
You almost got me killed.

Sorry. I wasn't expecting
the mirror to explode
three feet from my face.

I guess it took me
a few seconds to regroup.

More than a few.
Your reaction time was crap.

Bullet fragment.
Must have passed through
the house on our way out.

Okay, I know, I know, I know.
Just stay still. Stay still.

It's bad?
Yeah, it's bad.

You know I can hear
everything you're saying.

Okay.

Okay. Good, good,
good, good, good.

You're not going to...

I need you
to stay still, okay?

On the count of three,
all right?

One...

What is it?

It's my stomach.

I'm... I'm so sick.

Bathroom?
Please.

What's going on?
Why are we stopping?

They're watching every move.
We gotta get out of here.

W... Where do we go?

How do we get out of here
if they're monitoring
the streets, the sidewalks?

What do you mean
you're in a stolen car?

We had to.
Salerno's dirty.

The safe house was assaulted
by a tac team.

And why the hell are we
being trailed by mossad?

Say again.
Samar navabi?

She took down salerno,
covered our escape,

But kaja's been shot.

Listen to me.

You two need
to ditch the car,

Dump your phones,
and get off the grid
right now.

Where's the nearest landline
to their current location?
Um...

Okay, uh,
four blocks ahead.

Corner of stalowa
and srodkowa.

Find it.
I'll call you there in 10.

Got it.

Who the hell is samar navabi?

Mrs. Reddington.

Enough is enough.
There's no escape.

And the more time we waste,

The harder it's gonna be
for you when we find you.

Cooper?
Harold tells me
the local police

May not be
your greatest ally.

Get us out of here.

I've reached out to
an old friend for assistance.

Kaspar dubicki's
my man in warsaw.

He's waiting for you under
the swietokrzyski bridge,

Two and a half kilometers
east of your current position.

Two and a half kilometers
is a world away.

There are a million dirty cops
between here and there,

And they're all
after her.

I've arranged
for a small diversion.

Just get to dubicki.

Can we trust him?

No. You can trust me.

Tell reddington
it is done.

Yeah, big boom.

It's clear.

The tracks run
all the way to the bridge.

All right, hang on.

Mrs. Reddington.

Shh.

You're a clever girl.

Keep that down.

Take these.
It'll help with the pain.

Thank you.

Account number 924386.

Shell company
is gonzalez cargo.

What are you doing?

Dying declaration.

No. You're not dying,
not today.

I wasn't always
a prisoner.

In the beginning,
the bank paid me.

Gave me apartment,
a car.

I knew
what they were doing...

Terrorists, cartels,
organized crime.

But I looked
the other way.

I helped them
stay in business.

I'm no better
than they are.

What the hell?

We've gotta be
10 minutes out.

Reddington.
How did you...

Enough with the guns.

I love trains.
My grandfather rode the rails.

Have you ever seen
the general?

Buster keaton?
Oh, my goodness.

What are you doing?

Dubicki said the bridge
was swarming with police.

We need to move quickly.

And kaja?

Quite safe, I assure you.
On her way to my gulfstream.

I'll arrange for
an onboard medic
to tend to her wounds.

We'll be wheels-up in 20.

I've also booked
the two of you

First-class tickets home.

No, you can't take her. No.

Y...

Guys, guys.
Enough with the pointing.

Don't worry, donald.

They won't shoot you,
but they will restrain you,

Rigorously if necessary.

Now, if you'll excuse me,
I have business to attend to.

Be sure they make
their flight.

Ooh!

No. No, no.

Come on. Let's make
some music, huh?

Yes?

It's him.

Yeah, hello?

I think it's time we met.

Well, well.

This has been
a long time coming.

I hope
it's been worth it.

What a terrible waste.

Time, blood, money.

And in the end,
for what?

Revenge.

That's my passion.

Revenge isn't a passion,
it's a disease

That eats at your mind
and poisons your soul.

I attended summer camp

With this little
stick of a girl,

Twila stansberry.

Hell of an athlete...
Capture the flag.

Had an unrelenting passion
for fitness.

Never skinny enough...
A pound here, a pound there.

Ran like a deer.

Until she couldn't...

Could barely walk.

Turns out
she was anorexic.

The disease caused her
to lose her sight.

I've never known anyone

More obsessed with their body
than twila.

Spent her entire life chasing
something that destroyed her.

Make sure your passion
isn't your sickness.

Your wife
is coming apart nicely.

We have a common enemy.

Who?

Whoever told you
that I killed your daughter.

You are finished
with my wife.

Think so?

Yes, you are.

I have something
I suspect you value
far more than revenge...

Your money.

What you're telling me
is we have totally lost
control of the situation.

Reddington and
the witness are gone.

Berlin, gone.
Red's wife, gone.

Can any of you tell me
one thing that we got going
for us at this point?

Coffee machine
still works.

Uh...

At least it's
finally clear now

Who our perpetrator
really is.

Is it?
Illuminate me.

Reddington.

He's the one who
put the spotlight
on monarch douglas.

My guess is because he had
significant funds on deposit.

And once he identified kaja
as their human hard drive...

He put us on her trail,

Had us deliver her
into his custody.

Reddington
double-crossed us.

No. He's up to
something else.

We need to
find that girl.

Find out where
she's being held.
She's wounded.

Reddington's going to need
to find her a doctor,
someone he can trust.

Rosa heredia.

Who?
His manicurist.

Manicurist?
Well, she was trained
as a surgeon.

Of course she was.

Find her now.

I have the girl.

And because I have her,

I have control of all your
assets at monarch douglas.

I've transferred every penny
into a numbered,

Thoroughly untraceable
escrow account.

You're broke.

Shh.

Listen.

Hear that?

That's the sound
of your checks bouncing...

From here to saint petersburg,
from bangkok to mozambique.

So, my proposal...

Your money for my wife.

You can give her back
and we can continue this war,

Or you can kill my wife

And I keep your money.

I almost gave up
looking for you.

You were like a ghost
for 12 years.

Heard rumors.

And I followed them,

From barcelona to melbourne
to stockholm.

But always nothing.

Until one day...

I made a connection.

Elizabeth keen.

That's why we're
sitting here today...

Because of keen.

I know you
care for her

As much as you care
for your wife.

I think
underneath it all,

Under that hat of yours,

You're not much different
from, uh, twila stansberry.

You have the power
to destroy me,

But you're offering me
a way out

Because you're blinded
by passion.

Guess we both are.

Have your associates set up
the meeting, okay?

Hey, rosa.

We know
you're treating kaja.

Where's your patient?

I... I don't know.

I came alone. I don't wanna
have to call for backup.

Lizzy.
How was your flight?

I know what
you're trying to pull,

And it's not gonna happen.

What I'm trying to pull?

Is that how we speak
to each other now...

As if I'm some kind of cheap,
dime-store confidence man?

Bank robber,
embezzler, thief.

You put us on this case
so you could get to the girl

So you could
steal berlin's money.

Once she left the bank,
the girl was vulnerable.

I simply took advantage
of an opportunity.

You're gonna use her
to get your wife back.

Storybook ending.

Not for the
thousands of people

Who are gonna lose their lives
because of his actions.

This man is a psychopath!

That money is going to fund
terror all over the world,

And I'm not gonna
let that happen for
the sake of one woman.

You don't have a vote.

I found kaja.

She gave you
the routing numbers.

We froze
the escrow accounts

Where you parked
berlin's cash.

My wife will die.

I'm sorry.

No, you're not.
Not yet.

Maybe someday,
if you're very lucky,

You might wonder,

"at exactly what point
did I become this thing?"

But not now. Right now,
you're just doing your job.

Don't go through with it.
We can find another way.

The deal
is moving forward.

You can't hold up your end.
He'll kill you.

Wish me luck.

My wife.

Give him the codes.

♪ Walking on the rooftops

♪ talking of times

♪ with our eyes a-glowing

♪ like the city lights

♪ she stands on the ledge

♪ she says it looks so high

♪ it's a long way down

♪ looks like a long way down

♪ it feels like
a long way down

Raymond.

♪ Like a long way down

♪ oh, honey,
don't leave, don't leave

♪ please don't leave me now

♪ 'cause I can feel the rivers

♪ winding through the lands

♪ two lines and a poet...

$6.7 million
on deposit

From the fbi
wichita field office.

It's linked
to agent salerno.

He was laundering money
through that bank.

There is no such person.

The bureau uses monarch to
finance sanctioned operations,

Including this one.

We're funded
through monarch?

You will purge all records
of his role in this matter.

You're not
protecting the bank.

You're protecting the bureau.

♪ Long way down

♪ you know
it's a long way down

♪ it feels like a long way...

I'm sorry.

For what?
In the taxi.
In warsaw.

I came at you pretty hot.

Fog of battle.

When kaja was down,
you talked her through
the worst of it.

We could have lost her.

You did good.

You're right.

I was amazing.

♪ Long way down

♪ you know
it's a long way down

♪ it feels like
a long way down

♪ ohh, it feels like
a long way down

♪ oh, honey,
don't leave, don't leave

♪ please don't leave me now

This is very thorough.

I don't suppose you'd be
willing to share your sources?

How you came by
this information?

I followed leads,

Exploited a few
hairline fractures

In the wall that surrounds
your operation.

Most of it,
I gathered myself.

And the rest?

What do you want?

Your door was open.

Yes.

Thank you.

You're an asset
I'm charged with protecting.

I transferred the money
to keep you safe.

I was just doing my job.

As far as I'm concerned,
every life

That that psycho takes
from this point forward

Is on you.

I hope she's worth it.

It's funny.

When I was standing there

Wondering if you had decided
to let me die,

A thought struck me...

How did you know that berlin
had his money in that bank?

At first, I thought
it was the girl,
that she told you.

But the accounts
would be coded,

Moved through
shell corporations,

Layers of protection.

And then I realized, "no.

"somebody has
a secret santa.

"a source."

Bravo, lizzy.

When you're ready to share,
I'd love to hear.

♪ Take my mind
and take my pain

How do we know kaja gave up
all the accounts at monarch?

What would possibly
motivate her to do otherwise?

A new identity
when this is all over.

A sizable contribution
to her pension

In exchange for protecting
you and your friends.

Lizzy, don't be absurd.
I don't have any friends.

♪ Take my past
and take my sins

♪ like an empty sail
takes the wind

♪ and heal

♪ heal

How did it go?

I'm in.

I look forward
to working with you.

Well, all work and no play
makes jack a dull boy.

♪ And tell me some things last

♪ and tell me some things last

♪ and tell me
some things last ♪