Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:14,987
I knew I should've splurged
for the turbo.
2
00:00:15,892 --> 00:00:16,985
Aah!
3
00:00:18,862 --> 00:00:20,228
ROBIN:
Whoa!
4
00:00:24,501 --> 00:00:26,163
I take it those weren't pigeons.
5
00:00:26,336 --> 00:00:27,360
Look.
6
00:00:29,806 --> 00:00:32,674
ROBIN:
S? W?
7
00:00:36,012 --> 00:00:37,344
[BEEPING]
8
00:00:37,914 --> 00:00:38,938
Oh-oh.
9
00:00:44,187 --> 00:00:45,678
[LAUGHING]
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,992
BATMAN:
They're gone.
11
00:00:52,896 --> 00:00:56,628
Great. Now the guys
in hero suits are shooting at us.
12
00:02:07,871 --> 00:02:08,930
You got them on video?
13
00:02:09,339 --> 00:02:12,434
BATMAN: A city traffic cam
recorded their getaway.
14
00:02:15,512 --> 00:02:18,072
ROBIN: Whoa, look at the wheels
his sidekick gets.
15
00:02:18,548 --> 00:02:22,417
And last week, when Killer Croc managed
to escape us, he must've had their help too.
16
00:02:22,819 --> 00:02:25,914
That time, they didn't show themselves.
They're getting bolder.
17
00:02:26,089 --> 00:02:27,113
ROBIN:
So, what do you think?
18
00:02:27,290 --> 00:02:29,589
Alternate versions of us
from a parallel universe?
19
00:02:29,759 --> 00:02:31,694
Or maybe our matter-antimatter twins.
20
00:02:31,861 --> 00:02:33,727
You've been reading
too many comic books.
21
00:02:33,897 --> 00:02:35,593
ALFRED:
You left out video games.
22
00:02:35,765 --> 00:02:37,427
I thought you might need a reminder.
23
00:02:37,600 --> 00:02:40,695
Bruce and Dick have an appointment
with their friends the Mallorys.
24
00:02:40,870 --> 00:02:43,430
Andy Mallory? Oh....
25
00:02:43,606 --> 00:02:44,904
All right, I'll go.
26
00:02:45,075 --> 00:02:47,544
But I'm not gonna have any fun.
27
00:02:48,979 --> 00:02:51,312
Whoo-hoo!
28
00:02:54,551 --> 00:02:56,611
And where exactly
did you leave my brother?
29
00:02:57,053 --> 00:02:58,077
Too slow.
30
00:02:58,254 --> 00:03:00,280
ANDY:
Maybe.
31
00:03:00,991 --> 00:03:02,619
But I got style.
32
00:03:02,792 --> 00:03:03,987
Yee-ha!
33
00:03:04,294 --> 00:03:06,991
Yeah. You fall way cooler than I do.
34
00:03:07,163 --> 00:03:08,893
Yet you keep trying to impress me.
35
00:03:09,065 --> 00:03:10,556
WILL:
Come on, you two.
36
00:03:10,734 --> 00:03:14,762
Andy and I both appreciate you guys
lending us this gear for our next climb.
37
00:03:15,238 --> 00:03:16,536
BRUCE:
No problem.
38
00:03:16,706 --> 00:03:20,074
Wayne Tech developed it for the military,
but I'd rather it get used for fun.
39
00:03:20,243 --> 00:03:22,735
Here, let me show you
how the zip-line works.
40
00:03:29,119 --> 00:03:32,612
The cable's threaded with titanium.
It's thin, but it can hold a ton.
41
00:03:33,056 --> 00:03:35,355
Hook your harness to the line, and....
42
00:03:45,068 --> 00:03:48,937
Okay, Dick.
Show Andy how to hook himself in.
43
00:03:49,105 --> 00:03:51,472
Like I'm gonna learn from a loser.
44
00:03:51,641 --> 00:03:52,870
Hey, I was first.
45
00:03:53,076 --> 00:03:54,066
[GRUNTING]
46
00:03:54,244 --> 00:03:55,872
DICK: Out of my way.
ANDY: Look out.
47
00:03:56,046 --> 00:03:57,708
[BOTH YELLING]
48
00:03:59,349 --> 00:04:00,442
DICK:
Brilliant.
49
00:04:00,617 --> 00:04:02,017
Your fault.
50
00:04:02,419 --> 00:04:06,322
So how to retrieve a stuck teammate.
51
00:04:10,026 --> 00:04:12,325
I guess I'll see you
at fencing next week.
52
00:04:12,495 --> 00:04:13,758
Dick?
53
00:04:13,930 --> 00:04:16,365
Yeah, see you.
54
00:04:19,469 --> 00:04:21,938
Guess they'll be having a "talk."
55
00:04:22,105 --> 00:04:24,131
So will we.
56
00:04:26,876 --> 00:04:28,811
Aw, let it go, big bro.
57
00:04:28,978 --> 00:04:32,745
Look at all the schwag you scored
from your chump friend.
58
00:04:32,916 --> 00:04:36,216
Every little bit helps
when you've got a bat to squash.
59
00:04:44,260 --> 00:04:47,253
Good evening,
and welcome to the first broadcast...
60
00:04:47,430 --> 00:04:50,093
...of the city's newest lottery sensation.
61
00:04:50,567 --> 00:04:53,162
The Gotham Millionaire Fun Ball.
62
00:04:53,336 --> 00:04:55,430
[CROWD CHEERING]
63
00:05:01,377 --> 00:05:05,007
I can see why you think
this might attract someone's attention.
64
00:05:06,249 --> 00:05:09,083
Let's get right to it
and find out our first number.
65
00:05:09,252 --> 00:05:10,584
[HORN HONKING]
66
00:05:12,622 --> 00:05:14,215
JOKER [OVER BULLHORN]:
Wait.
67
00:05:15,692 --> 00:05:16,785
Wait for me.
68
00:05:17,360 --> 00:05:19,420
[PEOPLE YELLING]
69
00:05:27,737 --> 00:05:29,330
[JOKER LAUGHING]
70
00:05:29,539 --> 00:05:30,837
Oh, this is awful.
71
00:05:31,007 --> 00:05:32,407
I can't find my ticket.
72
00:05:32,575 --> 00:05:33,565
Ah.
73
00:05:33,743 --> 00:05:35,609
There's the ticket.
74
00:05:35,778 --> 00:05:36,802
[GASPS]
75
00:05:36,980 --> 00:05:38,141
[COUGHING]
76
00:05:38,314 --> 00:05:41,284
[LAUGHING]
77
00:05:43,586 --> 00:05:44,576
[SCREAMING]
78
00:05:48,558 --> 00:05:52,689
Now, that's what I call
a winning smile.
79
00:05:58,868 --> 00:05:59,927
[GIGGLING]
80
00:06:01,971 --> 00:06:03,371
[GRUNTING]
81
00:06:06,442 --> 00:06:08,673
What a million-dollar surprise.
82
00:06:08,845 --> 00:06:14,113
Now, I can win the lottery
and scratch off Batman at the-- Huh?
83
00:06:20,490 --> 00:06:23,255
Hey, you stepped on my line.
84
00:06:23,860 --> 00:06:27,262
Take your money, Joker.
We'll handle the Batman.
85
00:06:28,131 --> 00:06:29,497
Who asked you?
86
00:06:38,741 --> 00:06:39,834
Aah!
87
00:06:44,047 --> 00:06:45,413
[LAUGHS]
88
00:06:47,016 --> 00:06:48,678
Aah! Aah. Aah.
89
00:06:48,851 --> 00:06:50,319
ROBIN:
W and S.
90
00:06:50,486 --> 00:06:52,478
Wipe-out and Sudden-stop.
91
00:06:52,755 --> 00:06:55,782
That's Wrath and Scorn.
92
00:07:04,667 --> 00:07:05,965
[GRUNTING]
93
00:07:07,670 --> 00:07:09,832
Who are you? Why are you doing this?
94
00:07:10,173 --> 00:07:11,835
Someone has to stand up to your kind.
95
00:07:12,008 --> 00:07:16,173
Joker is just trying to make a living,
like anyone else.
96
00:07:19,382 --> 00:07:21,874
Criminals are simple, Batman. Direct.
97
00:07:22,051 --> 00:07:25,215
Joker doesn't wear a mask.
He shows his face for the world to see.
98
00:07:25,521 --> 00:07:28,320
- Then you won't mind doing the same?
- You first.
99
00:07:29,626 --> 00:07:30,821
[GRUNTING]
100
00:07:52,248 --> 00:07:53,341
[BEEPING]
101
00:08:08,197 --> 00:08:09,256
[PEOPLE GASPING]
102
00:08:11,868 --> 00:08:13,166
[YELLING]
103
00:08:17,307 --> 00:08:18,297
[GASPING]
104
00:08:26,115 --> 00:08:27,674
[DEVICE BEEPING]
105
00:08:48,471 --> 00:08:51,031
Hey, Will,
sorry about missing fencing class.
106
00:08:51,207 --> 00:08:52,800
Suddenly my schedule got jammed.
107
00:08:53,276 --> 00:08:54,300
WILL:
That's okay, Bruce.
108
00:08:54,477 --> 00:08:56,742
I've got some extra business
to take care of too.
109
00:08:56,913 --> 00:08:57,937
We'll hook up later.
110
00:08:58,114 --> 00:08:59,138
[SPEAKS IN ITALIAN]
111
00:09:01,084 --> 00:09:04,714
- What's wrong?
- Sometimes our schedules are too similar.
112
00:09:05,221 --> 00:09:06,348
ANDY:
Extra business?
113
00:09:06,522 --> 00:09:08,889
If it were a business,
Joker would cut us in on his take.
114
00:09:09,258 --> 00:09:10,521
All the criminals would.
115
00:09:10,693 --> 00:09:12,321
We're not doing it for money.
116
00:09:12,495 --> 00:09:14,657
We're doing it for them.
117
00:09:16,099 --> 00:09:18,364
Why bother?
I don't even remember them.
118
00:09:18,534 --> 00:09:19,832
They'd be proud of you.
119
00:09:20,002 --> 00:09:22,528
They'd be proud of us both
for taking on the Batman.
120
00:09:22,705 --> 00:09:24,196
He's everything they hated.
121
00:09:26,476 --> 00:09:28,877
That, Mom and Dad and I
have in common.
122
00:09:29,145 --> 00:09:30,340
It's funny.
123
00:09:30,513 --> 00:09:32,778
Last night,
I felt like we knew each other.
124
00:09:32,949 --> 00:09:35,942
- We were so in sync.
- Ugh.
125
00:09:36,119 --> 00:09:38,554
Don't tell me
you're starting to respect him.
126
00:09:39,155 --> 00:09:41,715
Little brother, you've got nothing
to worry about there.
127
00:09:41,891 --> 00:09:43,917
In fact, now that we know
we can take him...
128
00:09:44,093 --> 00:09:47,393
...it's time to move on
to the next stage.
129
00:09:49,599 --> 00:09:51,192
KILLER CROC:
What's with the club meeting?
130
00:09:51,367 --> 00:09:53,393
SCARFACE:
Yeah, I ain't no joiner.
131
00:09:53,569 --> 00:09:57,631
Uh, that's true. Mr. Scarface tells me
all the time, he works alone.
132
00:09:57,807 --> 00:10:00,936
This better not be one
of your teamwork schemes, pengy.
133
00:10:01,110 --> 00:10:04,877
I assure you,
I had nothing to do with this.
134
00:10:05,047 --> 00:10:06,276
Joker?
135
00:10:06,449 --> 00:10:07,542
Please.
136
00:10:07,717 --> 00:10:11,085
I had no time to clean up,
put out trail mix, grease the trapdoor.
137
00:10:11,254 --> 00:10:12,847
WRATH:
I invited you here.
138
00:10:16,292 --> 00:10:17,920
Oh, it's this one.
139
00:10:18,094 --> 00:10:20,461
You know,
I could have handled Batman myself.
140
00:10:20,630 --> 00:10:23,429
But, no.
You had to take all the fun out of it.
141
00:10:23,599 --> 00:10:26,364
Ah. Now, just a second.
142
00:10:26,536 --> 00:10:29,597
I was thrilled to have
this good fellow's assistance...
143
00:10:29,772 --> 00:10:32,207
...and I vote we hear the man out.
144
00:10:32,375 --> 00:10:35,436
So who are you and what's your racket?
145
00:10:35,611 --> 00:10:38,080
No racket. I'm just a friend.
146
00:10:38,247 --> 00:10:40,512
One who believes criminals
have it tough enough...
147
00:10:40,683 --> 00:10:42,777
...without having to deal
with that rabid bat.
148
00:10:44,120 --> 00:10:46,919
Scorn and I are just here
to even the field.
149
00:10:47,423 --> 00:10:50,416
- What if we don't want your help?
WRATH: That's up to you.
150
00:10:50,593 --> 00:10:54,496
But there's a job tonight
that could make you all infinitely rich.
151
00:10:54,831 --> 00:10:56,629
It's too ambitious
for any one criminal...
152
00:10:56,799 --> 00:11:00,167
...but with my backup,
you might be able to pull it off.
153
00:11:04,106 --> 00:11:05,165
ROBIN:
Engraving plates?
154
00:11:05,341 --> 00:11:07,333
- For printing money?
- Right.
155
00:11:07,510 --> 00:11:09,775
They're being unloaded
at the docks tonight.
156
00:11:09,946 --> 00:11:13,007
It's too big a prize
not to attract Wrath.
157
00:11:15,952 --> 00:11:19,684
You know, it's kind of creepy
how you're getting into this guy's head.
158
00:11:19,856 --> 00:11:21,620
It's like you and he are the same.
159
00:11:21,791 --> 00:11:23,953
Not in the way that counts.
160
00:11:38,341 --> 00:11:39,502
GUARD:
Who's there?
161
00:11:41,210 --> 00:11:42,508
[ROARS]
162
00:11:44,881 --> 00:11:45,905
What?
163
00:11:46,082 --> 00:11:47,072
[COUGHING]
164
00:11:47,650 --> 00:11:50,210
Nice shot, Mr. Scarface.
165
00:11:51,888 --> 00:11:53,618
BOTH:
Aah!
166
00:11:57,059 --> 00:11:58,857
Shocking.
167
00:12:01,864 --> 00:12:03,594
So, what's left for me to do?
168
00:12:03,766 --> 00:12:06,201
Hey, help me unload this loot.
169
00:12:06,369 --> 00:12:08,998
Oh, good times.
170
00:12:12,708 --> 00:12:14,870
[SIREN WAILING]
171
00:12:19,415 --> 00:12:21,350
Harbor patrol.
172
00:12:28,758 --> 00:12:29,987
[BOTH GASP]
173
00:12:43,005 --> 00:12:44,530
Get out of here.
174
00:12:48,177 --> 00:12:49,236
[ROBIN WHISTLES]
175
00:12:55,751 --> 00:12:57,117
[GRUNTING]
176
00:13:06,195 --> 00:13:08,721
BATMAN:
Titanium cable.
177
00:13:12,501 --> 00:13:13,935
Bruce?
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,866
It is you.
179
00:13:22,278 --> 00:13:24,372
We are too much alike.
180
00:13:29,585 --> 00:13:31,577
SCORN:
What's the problem, bird boy?
181
00:13:31,754 --> 00:13:34,815
Too scared to take me head-on?
182
00:13:34,991 --> 00:13:37,085
What's your problem, Scorn-dog?
183
00:13:37,259 --> 00:13:38,727
Too slow to catch me?
184
00:13:51,841 --> 00:13:53,901
Not too bright either.
185
00:13:54,644 --> 00:13:57,341
WRATH: It's a little like
fencing class, isn't it, old pal?
186
00:13:57,513 --> 00:13:59,038
You know who I am, don't you?
187
00:13:59,248 --> 00:14:00,580
I wish I didn't.
188
00:14:00,750 --> 00:14:04,243
Then you know why I'm going to win.
I'm willing to destroy my enemies.
189
00:14:04,420 --> 00:14:06,412
[GRUNTING]
190
00:14:07,289 --> 00:14:09,121
You just send yours to jail.
191
00:14:09,291 --> 00:14:10,953
[SIRENS WAILING]
192
00:14:22,972 --> 00:14:24,531
Jail will do.
193
00:14:24,707 --> 00:14:26,801
[SIRENS WAILING]
194
00:14:30,446 --> 00:14:31,675
Where's Wrath?
195
00:14:31,847 --> 00:14:33,338
Move it, dummy.
196
00:14:37,420 --> 00:14:39,616
KILLER CROC:
I'm out of here.
197
00:14:40,556 --> 00:14:41,785
[GUNS COCK]
198
00:14:54,036 --> 00:14:55,095
[GROANS]
199
00:14:58,841 --> 00:15:00,104
[GRUNTING]
200
00:15:26,902 --> 00:15:28,336
Where is he?
201
00:15:29,004 --> 00:15:30,563
He's on speakerphone.
202
00:15:31,006 --> 00:15:33,339
You failed us, friend.
203
00:15:33,509 --> 00:15:36,673
We barely got out of there
with our feathers intact.
204
00:15:36,846 --> 00:15:38,576
I'll make it up to you and then some.
205
00:15:38,748 --> 00:15:40,774
Because I now know who Batman is.
206
00:15:40,950 --> 00:15:43,545
And I'm going to rid the city
of him once and for all.
207
00:15:43,853 --> 00:15:46,015
Did you hear that, dummy?
208
00:15:46,322 --> 00:15:48,348
That'll be my gift to you.
209
00:15:48,524 --> 00:15:50,049
Let's go.
210
00:15:50,659 --> 00:15:53,026
Next stop, Wayne mansion.
211
00:15:53,195 --> 00:15:54,925
Where's your smile, Joker?
212
00:15:55,097 --> 00:15:58,090
It's the end of the Batman.
213
00:15:59,235 --> 00:16:00,225
Hmm.
214
00:16:02,138 --> 00:16:03,572
BATMAN:
I can't believe it.
215
00:16:03,739 --> 00:16:06,732
Will and Andy's parents
were notorious jewel thieves.
216
00:16:06,909 --> 00:16:08,571
Explains the Mallory money.
217
00:16:08,744 --> 00:16:10,042
Eventually, they got caught...
218
00:16:10,212 --> 00:16:13,148
...and were sent to prison
around the same time my parents died.
219
00:16:13,315 --> 00:16:14,806
So, what's our next move?
220
00:16:14,984 --> 00:16:16,850
We pay the Mallory brothers a visit.
221
00:16:17,019 --> 00:16:20,046
WRATH:
Unless we get to you first.
222
00:16:20,289 --> 00:16:21,279
Aah!
223
00:16:43,479 --> 00:16:44,538
I'm sorry, sir.
224
00:16:44,713 --> 00:16:46,909
He came up behind me
as I opened the clock.
225
00:16:47,082 --> 00:16:50,052
It's all right.
Just stay hidden somewhere safe.
226
00:16:55,090 --> 00:16:56,752
Come on out, Dickie bird.
227
00:16:56,926 --> 00:16:58,519
We got a score to settle.
228
00:16:58,694 --> 00:17:00,925
ROBIN:
Right behind you, Andrew.
229
00:17:06,368 --> 00:17:07,392
Aah!
230
00:17:08,704 --> 00:17:10,696
[GRUNTING]
231
00:17:11,941 --> 00:17:14,103
WRATH: I should have known
you were Batman, Bruce.
232
00:17:14,276 --> 00:17:16,609
You were always so civic-minded.
233
00:17:16,912 --> 00:17:19,609
It ends here and now.
234
00:17:25,120 --> 00:17:29,285
I destroy this place,
I destroy everything you are.
235
00:17:31,327 --> 00:17:33,558
And then I'll destroy you.
236
00:17:37,633 --> 00:17:39,829
"Somewhere safe," he says.
237
00:17:40,402 --> 00:17:42,871
[YELLING AND GRUNTING]
238
00:17:45,040 --> 00:17:46,201
SCORN:
Gotcha, Dickie.
239
00:17:46,775 --> 00:17:48,641
WRATH:
It's over, Bruce.
240
00:17:48,811 --> 00:17:50,871
You've forgotten
home-court advantage.
241
00:17:51,046 --> 00:17:52,878
WRATH:
You have no court left.
242
00:17:53,215 --> 00:17:54,877
You'd be surprised.
243
00:17:56,352 --> 00:17:58,947
[HIGH-PITCHED WHINING]
244
00:18:02,157 --> 00:18:04,183
[WRATH GRUNTING]
245
00:18:04,426 --> 00:18:06,361
[WRATH YELLING]
246
00:18:12,668 --> 00:18:14,227
Huh? Aah!
247
00:18:25,247 --> 00:18:27,614
You come to our house?
248
00:18:35,658 --> 00:18:36,751
[ALFRED CLEARS THROAT]
249
00:18:38,027 --> 00:18:40,292
Is it over?
250
00:18:43,032 --> 00:18:45,501
WRATH:
If I go to jail, I'll tell everyone who you are.
251
00:18:45,668 --> 00:18:47,296
You'll be a target
the rest of your life.
252
00:18:47,469 --> 00:18:50,871
But I swear, I'll never tell a soul
if you just let us go.
253
00:18:51,273 --> 00:18:54,710
But that really
would destroy everything I am.
254
00:18:55,778 --> 00:18:57,269
You think I'm kidding, Batman?
255
00:18:57,446 --> 00:18:58,846
You're finished, through.
256
00:18:59,014 --> 00:19:00,778
Hear me? It's over.
257
00:19:01,317 --> 00:19:04,378
Get ready to be famous, Dickie.
258
00:19:06,588 --> 00:19:09,558
So that's it?
He tells, and there's no more Batman?
259
00:19:09,725 --> 00:19:11,421
I'm afraid so.
260
00:19:12,528 --> 00:19:14,656
It was great while it lasted.
261
00:19:17,032 --> 00:19:19,228
Bad night, boys?
262
00:19:19,401 --> 00:19:20,960
Joker. Hurry, uncuff us.
263
00:19:21,136 --> 00:19:22,798
Oh, I'll do better than that.
264
00:19:22,972 --> 00:19:25,532
I'll completely unhinge you.
265
00:19:25,708 --> 00:19:27,040
What? You can't.
266
00:19:27,209 --> 00:19:28,939
We know who he is. We'll tell you.
267
00:19:29,111 --> 00:19:30,135
Batman. He's--
268
00:19:30,312 --> 00:19:31,940
[COUGHING]
269
00:19:32,114 --> 00:19:33,946
[WRATH AND SCORN LAUGHING]
270
00:19:34,316 --> 00:19:36,012
[JOKER LAUGHING]
271
00:19:37,486 --> 00:19:39,182
JOKER:
Destroying you is my game.
272
00:19:39,588 --> 00:19:41,921
And I won't have anyone
stealing my fun.
273
00:19:42,091 --> 00:19:43,616
[LAUGHS MANIACALLY]
274
00:19:46,195 --> 00:19:48,460
ROBIN: So does this mean
we're back in business?
275
00:19:48,998 --> 00:19:52,457
BATMAN: I don't think anyone's
telling secrets any time soon.
276
00:20:26,902 --> 00:20:28,894
[ENGLISH SDH]
277
00:20:28,944 --> 00:20:33,494
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
