Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,255 --> 00:00:48,883
BRUCE:
Really, it looks fine.
2
00:00:49,057 --> 00:00:53,518
Fine's not good enough, Bruce.
It has to be perfect.
3
00:00:55,663 --> 00:00:57,655
[SIRENS WAILING]
4
00:01:04,472 --> 00:01:05,940
[YELPS]
5
00:01:07,342 --> 00:01:09,868
What are you doing?
We'll be late for the party.
6
00:01:10,044 --> 00:01:11,774
Oh. come on, it will be fun.
7
00:01:11,946 --> 00:01:14,973
And this will give you more time
to work on your makeup.
8
00:01:16,117 --> 00:01:18,518
N-not that you need it.
9
00:01:20,622 --> 00:01:22,056
Aah!
10
00:01:23,591 --> 00:01:25,583
[GRUNTING]
11
00:01:31,666 --> 00:01:33,658
[SIRENS APPROACHING]
12
00:01:49,017 --> 00:01:50,007
[COPS COUGHING]
13
00:01:50,184 --> 00:01:51,311
COP:
Where did he go?
14
00:01:51,719 --> 00:01:53,483
[TIRES SQUEALING]
15
00:01:59,093 --> 00:02:01,289
You're making kids sick, Wayne.
16
00:02:01,462 --> 00:02:04,830
- Next time, I won't let you off so easily.
- Sick?
17
00:02:04,999 --> 00:02:07,594
What are you talking about?
18
00:02:08,436 --> 00:02:09,699
[FABRIC RIPS]
19
00:02:10,138 --> 00:02:12,232
Are we having fun yet?
20
00:03:21,309 --> 00:03:25,405
WOMAN: It started about three weeks ago
and it's been hitting kids especially hard.
21
00:03:25,580 --> 00:03:27,515
First dizziness, then nausea.
22
00:03:27,682 --> 00:03:29,810
Bet it's the flu. I had it one time.
23
00:03:29,984 --> 00:03:31,885
You wouldn't believe
what came out of me.
24
00:03:32,053 --> 00:03:35,217
But there's no fever
and it stops just like that.
25
00:03:35,389 --> 00:03:38,018
One other thing,
it comes on mostly at night.
26
00:03:38,192 --> 00:03:41,253
Do the cases cluster around
any particular neighborhood?
27
00:03:41,429 --> 00:03:42,522
Here's the map we made.
28
00:03:43,765 --> 00:03:46,997
Hey, isn't that Wayne Labs?
It's right in the middle of it all.
29
00:03:48,336 --> 00:03:51,829
Uh-- Not that that means anything.
30
00:03:57,912 --> 00:03:59,676
My people at Wayne Labs
are so careful.
31
00:03:59,847 --> 00:04:02,009
I don't understand
how this could happen.
32
00:04:02,183 --> 00:04:04,584
Probably just a virus or something.
No biggie.
33
00:04:04,752 --> 00:04:06,983
Tell me that
after you've gone to Med School.
34
00:04:07,155 --> 00:04:08,248
MAN:
How's he doing?
35
00:04:08,422 --> 00:04:10,516
The dizziness is gone,
but they tell me now...
36
00:04:10,691 --> 00:04:13,684
...he broke his arm in two places
when he fell off his bike.
37
00:04:13,861 --> 00:04:16,524
Don't you worry,
the doctors here are the best.
38
00:04:16,697 --> 00:04:18,359
Need any more help with the bills?
39
00:04:18,533 --> 00:04:21,264
WOMAN: Oh, no,
you've already done so much for us.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,459
OLLIE:
Glad to help.
41
00:04:22,637 --> 00:04:25,072
- Who's that guy?
- His name's Oliver Queen.
42
00:04:25,239 --> 00:04:26,901
Runs a big company in Star City.
43
00:04:27,708 --> 00:04:31,042
- You know him?
- In a way.
44
00:04:40,221 --> 00:04:43,123
ROBIN: How are you doing?
- Almost done with the samples.
45
00:04:43,291 --> 00:04:46,420
- Still think it's coming from Wayne Labs?
- I've had everything else checked, I--
46
00:04:46,594 --> 00:04:47,789
[RUSTLING]
47
00:04:47,962 --> 00:04:49,123
What?
48
00:04:52,934 --> 00:04:54,960
Arrow? It's me, Batman.
49
00:04:58,105 --> 00:05:00,802
- Thought you were someone else.
BATMAN: I kind of figured that.
50
00:05:00,975 --> 00:05:03,410
Robin, this is Green Arrow.
51
00:05:03,578 --> 00:05:06,070
Yeah, the arrows and the greenness
kind of give it away.
52
00:05:06,247 --> 00:05:07,909
You're pretty far from Star City.
53
00:05:08,082 --> 00:05:09,914
GREEN ARROW:
I thought you could use some help.
54
00:05:10,084 --> 00:05:12,679
Gotham's favorite millionaire's
fallen in with the wrong crowd.
55
00:05:12,854 --> 00:05:13,947
BATMAN:
What do you mean?
56
00:05:14,121 --> 00:05:17,023
People are getting sick,
it's because of that dirtbag, Wayne.
57
00:05:17,191 --> 00:05:18,284
Dirtbag?
58
00:05:18,459 --> 00:05:21,361
If some kind of illness
is being caused by Wayne Labs...
59
00:05:21,529 --> 00:05:24,124
...I guarantee you
Bruce Wayne doesn't know about it.
60
00:05:24,298 --> 00:05:26,858
Bet he does.
And I know who he's working with too.
61
00:05:27,068 --> 00:05:29,333
Whoa! Uh.... Uh--
62
00:05:29,503 --> 00:05:31,699
- Are we having an earthquake?
BATMAN: An earthquake?
63
00:05:31,873 --> 00:05:33,774
[ROBIN GROANING]
64
00:05:36,611 --> 00:05:38,170
[SCREAMS]
65
00:05:39,747 --> 00:05:40,737
[GROANS]
66
00:05:40,915 --> 00:05:44,010
- You all right?
- I think I'm gonna....
67
00:05:44,185 --> 00:05:45,175
[GAGS]
68
00:05:45,353 --> 00:05:46,844
I'm starting to feel it now.
69
00:05:47,021 --> 00:05:48,649
- He must be close.
- Who?
70
00:05:51,192 --> 00:05:53,093
We've got company.
71
00:05:56,964 --> 00:05:58,626
[GROANS]
72
00:06:05,306 --> 00:06:06,569
[PULSING]
73
00:06:06,741 --> 00:06:10,143
Those headpieces they're wearing.
Must make them immune to the dizziness.
74
00:06:10,311 --> 00:06:12,678
Let's see if they're immune to this.
75
00:06:13,247 --> 00:06:14,237
[VOMITS]
76
00:06:14,415 --> 00:06:15,405
[THUD]
77
00:06:15,917 --> 00:06:17,215
Hmm?
78
00:06:19,320 --> 00:06:21,312
[BOTH GRUNTING]
79
00:06:26,727 --> 00:06:28,195
GREEN ARROW:
Count Vertigo.
80
00:06:31,732 --> 00:06:33,724
[PULSING]
81
00:06:36,504 --> 00:06:38,496
[GRUNTING]
82
00:06:40,374 --> 00:06:42,172
Too many. Can't focus.
83
00:06:45,212 --> 00:06:47,511
Aah! Aaah!
84
00:06:49,617 --> 00:06:50,778
ROBIN:
Help.
85
00:06:55,790 --> 00:06:57,418
[GRUNTING]
86
00:06:57,591 --> 00:06:59,685
Help!
87
00:07:04,565 --> 00:07:05,589
[BOTH GRUNT]
88
00:07:07,301 --> 00:07:08,769
[ROBIN GRUNTS]
89
00:07:09,236 --> 00:07:11,171
BATMAN:
Hold on, kid.
90
00:07:17,445 --> 00:07:18,811
NINJA:
There they are.
91
00:07:18,980 --> 00:07:20,972
[BATMAN GROANING]
92
00:07:26,087 --> 00:07:28,283
[ROBIN SCREAMING]
93
00:07:35,329 --> 00:07:36,353
[ROBIN SCREAMS]
94
00:07:42,870 --> 00:07:44,202
Hah!
95
00:07:46,674 --> 00:07:48,666
[GRUNTING]
96
00:07:53,748 --> 00:07:56,240
- You okay?
- Yeah, but he's not.
97
00:07:56,417 --> 00:07:57,407
[MOANS]
98
00:07:58,986 --> 00:08:00,978
[ROBIN COUGHING]
99
00:08:02,023 --> 00:08:03,150
How are you doing?
100
00:08:03,324 --> 00:08:04,883
Remember the time I had the flu?
101
00:08:05,059 --> 00:08:06,049
[GROANS]
102
00:08:06,227 --> 00:08:08,128
That would be an improvement
right now.
103
00:08:08,295 --> 00:08:09,354
[DOOR OPENS]
104
00:08:10,097 --> 00:08:13,363
Sir, I brought the medicine
you requested.
105
00:08:13,534 --> 00:08:15,025
Oh, excuse me.
106
00:08:16,804 --> 00:08:20,502
- You didn't say you had company.
BATMAN: It's all right, Alfred.
107
00:08:23,177 --> 00:08:24,770
Haven't I seen you before?
108
00:08:24,945 --> 00:08:28,040
Perhaps the Renaissance Faire?
109
00:08:29,784 --> 00:08:31,252
You were driving that limo.
110
00:08:31,419 --> 00:08:34,412
The limo that belongs to Bruce Wayne.
111
00:08:34,588 --> 00:08:37,558
Now do you see why
I'm so sure of him? Ollie.
112
00:08:37,725 --> 00:08:39,626
Hey. How'd you know?
113
00:08:39,794 --> 00:08:42,161
He is the Batman, after all.
114
00:08:42,329 --> 00:08:44,594
Now, lets hear about that man
with the metal eye.
115
00:08:44,765 --> 00:08:46,666
You know him, don't you?
116
00:08:47,568 --> 00:08:49,799
A long time ago.
117
00:08:49,970 --> 00:08:53,702
I was a spoiled rich kid. Couldn't have
cared less about running my company.
118
00:08:54,208 --> 00:08:56,109
Just wanted to have fun. Life was good.
119
00:08:57,144 --> 00:08:59,579
Until I ran into some fog.
120
00:09:01,215 --> 00:09:02,205
[GROANING]
121
00:09:02,383 --> 00:09:04,045
I started feeling dizzy.
122
00:09:04,218 --> 00:09:07,552
And it only got worse.
Then I saw another ship.
123
00:09:08,923 --> 00:09:11,722
The man with the metal eye
was on board.
124
00:09:11,892 --> 00:09:13,724
His name's Count Vertigo.
125
00:09:13,894 --> 00:09:16,090
He was a scientist
who used to work for me.
126
00:09:16,263 --> 00:09:18,289
I fired him for stealing technology.
127
00:09:18,699 --> 00:09:21,464
And now I was seeing first hand
how he used that technology.
128
00:09:21,635 --> 00:09:23,228
I got dizzier and dizzier.
129
00:09:23,404 --> 00:09:25,339
Aah!
130
00:09:26,740 --> 00:09:31,144
I tried to save myself,
but Vertigo was merciless.
131
00:09:33,147 --> 00:09:34,775
Aah!
132
00:09:35,015 --> 00:09:37,007
[COUGHING]
133
00:09:44,758 --> 00:09:48,525
Some time the next morning,
I washed up on shore.
134
00:09:53,934 --> 00:09:56,733
I figured they would find
a rich, important guy like me...
135
00:09:56,904 --> 00:09:58,668
...in a day or two.
136
00:09:58,839 --> 00:10:02,935
All I had to do
was find some shade and wait.
137
00:10:07,381 --> 00:10:09,373
[BIRD CRYING]
138
00:10:10,951 --> 00:10:15,218
I never felt so helpless before.
Only one thing kept me going.
139
00:10:15,389 --> 00:10:18,757
I knew that someday,
I'd get another shot at Vertigo.
140
00:10:18,926 --> 00:10:21,020
And I wanted to be ready.
141
00:10:21,829 --> 00:10:24,663
Those first couple of days were hard.
142
00:10:25,799 --> 00:10:27,791
[GRUNTING]
143
00:10:30,671 --> 00:10:33,004
Then I got an idea.
144
00:10:56,096 --> 00:10:58,224
From that day on,
my life was transformed.
145
00:11:06,106 --> 00:11:07,972
It seemed like nothing was impossible.
146
00:11:13,047 --> 00:11:16,211
Every day I built up my strength,
tested my limits.
147
00:11:17,184 --> 00:11:18,174
Aah!
148
00:11:18,352 --> 00:11:20,412
And kept on going.
149
00:11:25,059 --> 00:11:29,656
I became strong, fearless,
all thanks to one thing.
150
00:11:38,138 --> 00:11:41,370
After a few years on the island,
I finally got some company.
151
00:11:47,081 --> 00:11:49,073
[HORN BLOWING]
152
00:11:50,584 --> 00:11:53,110
When I came back,
Count Vertigo had disappeared.
153
00:11:53,821 --> 00:11:56,518
Then I heard about people getting sick
near Wayne Labs.
154
00:11:56,690 --> 00:11:58,784
Figured Vertigo teamed up
with Bruce Wayne.
155
00:11:58,959 --> 00:12:01,190
He's stealing from me,
that's what he's doing.
156
00:12:01,362 --> 00:12:02,421
He sent his men out...
157
00:12:02,596 --> 00:12:05,725
...to make sure you wouldn't get
anywhere near him again.
158
00:12:06,867 --> 00:12:10,998
- Well, I'm going back anyway.
- Not without me.
159
00:12:15,142 --> 00:12:17,441
[BATMOBILE REVVING]
160
00:12:28,022 --> 00:12:29,456
[TIRES SQUEALING]
161
00:12:42,303 --> 00:12:43,293
[BEEPS]
162
00:12:45,506 --> 00:12:48,476
BATMAN: These footprints,
they go right into a blank wall.
163
00:12:49,209 --> 00:12:51,804
This wall doesn't belong here.
164
00:12:52,246 --> 00:12:53,578
Allow me.
165
00:12:54,415 --> 00:12:55,815
[SMALL EXPLOSION, CRACKLING]
166
00:12:56,984 --> 00:13:00,785
- Concentrated acid.
- Phosphorus would have been faster.
167
00:13:05,426 --> 00:13:06,951
Whoa.
168
00:13:07,928 --> 00:13:11,262
BATMAN: Looks like a gyroscope.
He built it right under my nose.
169
00:13:11,432 --> 00:13:15,199
And at night when he tested it,
people got sick around here.
170
00:13:15,636 --> 00:13:17,798
- What's it for?
VERTIGO: Power.
171
00:13:18,072 --> 00:13:19,802
[PULSING]
172
00:13:21,442 --> 00:13:22,535
Imagine.
173
00:13:22,710 --> 00:13:27,171
A half-million people unable to walk,
unable to see straight.
174
00:13:27,715 --> 00:13:32,016
That's how I was,
before I created my eye.
175
00:13:32,186 --> 00:13:33,814
Dizzy, helpless.
176
00:13:33,987 --> 00:13:39,619
But just as the eye cured my affliction,
I found it could inflict it on others.
177
00:13:39,793 --> 00:13:44,197
But with this,
my powers become almost limitless.
178
00:13:44,665 --> 00:13:50,127
I'm going to cripple your city, Batman,
and plunder it without a shot being fired.
179
00:13:50,304 --> 00:13:52,535
And that's just the beginning.
180
00:13:52,706 --> 00:13:58,703
Eventually, the whole world will stagger
and fall to the feet of Count Vertigo.
181
00:13:59,079 --> 00:14:00,479
[GROANS]
182
00:14:01,548 --> 00:14:02,572
You miserable....
183
00:14:05,319 --> 00:14:08,346
Your aim is a little off.
184
00:14:11,558 --> 00:14:13,550
[ELECTRICITY CRACKLING]
185
00:14:19,433 --> 00:14:21,425
Make sure I don't see them again.
186
00:14:21,835 --> 00:14:23,428
[BEEPS]
187
00:14:24,671 --> 00:14:25,764
Put these in your ears.
188
00:14:25,939 --> 00:14:28,773
GREEN ARROW: What are they?
- They'll seal off your inner ear so....
189
00:14:28,942 --> 00:14:30,706
Just put them in.
190
00:14:32,446 --> 00:14:35,280
BATMAN: Still dizzy?
- They'll do.
191
00:14:36,417 --> 00:14:38,409
[BOTH GRUNTING]
192
00:14:43,424 --> 00:14:45,017
[GROANING]
193
00:14:48,362 --> 00:14:49,796
[GRUNTS]
194
00:14:50,464 --> 00:14:51,864
GREEN ARROW:
Over here, guys.
195
00:14:52,933 --> 00:14:54,561
[NINJAS GRUNT, THUMP]
196
00:14:56,670 --> 00:14:58,195
Come on.
197
00:14:59,907 --> 00:15:01,899
[GROANING]
198
00:15:06,013 --> 00:15:07,777
Why you so sure he's hitting the mint?
199
00:15:07,948 --> 00:15:10,611
Once a month,
they send out new hundred dollar bills.
200
00:15:10,784 --> 00:15:12,719
And that's tonight.
201
00:15:14,988 --> 00:15:16,980
[WHEELS ROLLING,
METALLIC CLANKING]
202
00:15:23,564 --> 00:15:25,556
[HELICOPTER APPROACHING]
203
00:15:31,505 --> 00:15:33,497
[WHIRRING]
204
00:15:34,074 --> 00:15:35,838
[PULSING]
205
00:15:37,478 --> 00:15:39,071
[GROANING]
206
00:15:50,624 --> 00:15:51,717
[GROANING]
207
00:15:55,729 --> 00:15:57,163
[GROANS]
208
00:15:58,098 --> 00:16:00,090
[TIRES SQUEALING]
209
00:16:03,170 --> 00:16:05,230
- Getting closer.
- Got your plugs?
210
00:16:05,405 --> 00:16:06,498
Got an improvement.
211
00:16:06,673 --> 00:16:08,665
[TIRES SQUEALING]
212
00:16:08,876 --> 00:16:09,969
Aah!
213
00:16:10,277 --> 00:16:11,711
[HORN HONKS]
214
00:16:13,213 --> 00:16:14,408
[ALL GROANING]
215
00:16:14,915 --> 00:16:15,905
[TIRES SQUEALING]
216
00:16:28,028 --> 00:16:29,189
[TIRES SQUEALING]
217
00:16:39,273 --> 00:16:40,969
[GROANS]
218
00:16:41,508 --> 00:16:42,498
[BOTH SCREAM]
219
00:16:50,651 --> 00:16:52,279
[NINJA GRUNTS]
220
00:16:52,452 --> 00:16:53,750
[BEEPS]
221
00:16:55,322 --> 00:16:56,620
[GRUNTING]
222
00:16:56,790 --> 00:16:57,780
Yah!
223
00:16:58,759 --> 00:17:00,125
[BATMAN GRUNTS]
224
00:17:05,032 --> 00:17:06,830
- Arrow, come on.
- But Vertigo.
225
00:17:07,000 --> 00:17:08,832
Come on.
226
00:17:23,050 --> 00:17:24,609
Arrow?
227
00:17:26,753 --> 00:17:28,119
[CLANG]
228
00:17:28,589 --> 00:17:31,787
Three times he's gotten away from me.
There won't be a fourth.
229
00:17:51,478 --> 00:17:52,844
[GRUNTS]
230
00:17:58,318 --> 00:17:59,809
[SCREAMING]
231
00:18:00,821 --> 00:18:02,312
[BEEPING]
232
00:18:04,825 --> 00:18:08,318
Let's see how good an archer you'll be
without those fingers.
233
00:18:09,730 --> 00:18:10,891
Ah....
234
00:18:11,665 --> 00:18:12,724
[VERTIGO GRUNTING]
235
00:18:19,640 --> 00:18:21,131
[GRUNTING]
236
00:18:21,508 --> 00:18:23,500
[PULSING]
237
00:18:27,414 --> 00:18:28,507
[GRUNTS]
238
00:18:28,682 --> 00:18:30,674
[GROANING]
239
00:18:32,085 --> 00:18:33,553
[GRUNTS]
240
00:18:34,755 --> 00:18:36,747
[GROANING]
241
00:18:40,627 --> 00:18:41,925
[GRUNTING]
242
00:18:42,095 --> 00:18:44,064
- Getting dizzy?
- Aah!
243
00:18:47,034 --> 00:18:49,003
[GRUNTING]
244
00:18:49,169 --> 00:18:50,933
VERTIGO: No.
- Arrow.
245
00:18:53,974 --> 00:18:55,499
[GASPS]
246
00:19:01,481 --> 00:19:02,779
[YELPS]
247
00:19:03,083 --> 00:19:05,075
[GRUNTING]
248
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
What did you think I was gonna do?
249
00:19:31,511 --> 00:19:33,946
You know, I like the setup you have here.
250
00:19:34,114 --> 00:19:36,208
Gives me some ideas
for my place in Star City.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,875
Which you're heading back
to now, right?
252
00:19:39,619 --> 00:19:42,680
GREEN ARROW:
I guess I was a little, you know....
253
00:19:42,889 --> 00:19:43,879
I know.
254
00:19:44,524 --> 00:19:46,925
- At least your partner's happy.
- This is cool.
255
00:19:47,094 --> 00:19:48,289
Gives you distance.
256
00:19:48,462 --> 00:19:49,555
[ROBIN GASPS]
257
00:19:49,730 --> 00:19:50,891
[RUMBLING]
258
00:19:58,405 --> 00:20:02,308
Then again, maybe I'll stick to our stuff.
259
00:20:33,039 --> 00:20:35,031
[ENGLISH SDH]
260
00:20:35,081 --> 00:20:39,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof