Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:02,954
BATMAN [IN VOICEOVER]:
Combat log. Final entry.
2
00:00:03,124 --> 00:00:07,254
Should I fail, let this be a record
for those who come after me.
3
00:00:07,428 --> 00:00:08,452
Two nights ago...
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,894
...a madman unleashed
a plague on Gotham...
5
00:00:11,065 --> 00:00:15,695
... turning the infected into
what I can only describe as zombies.
6
00:00:15,870 --> 00:00:18,304
Mindless drones at his command.
7
00:00:18,473 --> 00:00:20,407
I'd say it's a nightmare...
8
00:00:20,575 --> 00:00:24,636
...but it can 't be,
because I haven 't slept in days.
9
00:00:26,714 --> 00:00:28,204
[WHIRRING]
10
00:00:29,184 --> 00:00:30,776
BATMAN:
The pieces are now in place.
11
00:00:30,952 --> 00:00:32,180
[BEEPING]
12
00:00:34,889 --> 00:00:36,117
[GROANING]
13
00:00:41,329 --> 00:00:42,853
[GROANING]
14
00:00:44,098 --> 00:00:45,497
[BEEPING]
15
00:00:45,967 --> 00:00:48,401
BATMAN:
I have one chance to save the city.
16
00:00:50,572 --> 00:00:51,561
[WHIRRING]
17
00:00:51,739 --> 00:00:52,899
ZOMBIE:
No!
18
00:00:53,074 --> 00:00:54,063
[ZOMBIE GROWLING]
19
00:00:54,242 --> 00:00:55,231
BATMAN:
Ugh!
20
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
[GRUNTING AND GROWLING]
21
00:02:07,916 --> 00:02:09,907
[GRUNTING AND GROWLING]
22
00:02:18,960 --> 00:02:20,393
[GROANING]
23
00:02:24,165 --> 00:02:26,156
[WHIRRING]
24
00:02:28,970 --> 00:02:32,269
BATMAN: Hard to believe
this all started 48 hours ago.
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,002
BRUCE:
" I am proud to accept this award...
26
00:02:36,177 --> 00:02:38,702
...on behalf of all who worked
to ensure that Gotham...
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,839
...will once again stand proud
as a shining beacon to a brighter future."
28
00:02:43,017 --> 00:02:44,075
What do you think, Dick?
29
00:02:44,452 --> 00:02:46,443
Sure, you could give that speech.
30
00:02:46,621 --> 00:02:49,556
Or to save time,
I could fly over in the batwing...
31
00:02:49,724 --> 00:02:52,215
...and drop knockout gas
on the crowd.
32
00:02:52,627 --> 00:02:54,618
I, for one, hung on every word.
33
00:02:56,464 --> 00:02:58,989
Still, I'll see to it that pillows
and blankets are available...
34
00:02:59,167 --> 00:03:01,601
...for those who may require them.
35
00:03:01,803 --> 00:03:04,966
Don't worry, sir, we still have
two more days to work on the speech...
36
00:03:05,139 --> 00:03:07,869
...before Gotham honors
the good works of Bruce Wayne.
37
00:03:08,576 --> 00:03:10,168
And speaking of good works...
38
00:03:10,345 --> 00:03:14,179
...it seems the city requires some
from the Batman.
39
00:03:17,318 --> 00:03:19,582
MAN [ON PHONE] :
Dr. Hugo Strange is requesting to see you.
40
00:03:19,754 --> 00:03:20,778
He won 't say why.
41
00:03:20,955 --> 00:03:23,947
BATMAN: I doubt it's to thank me
for the new accommodations.
42
00:03:26,060 --> 00:03:27,891
Be careful what you say
in front of him, Robin.
43
00:03:28,062 --> 00:03:31,759
Strange may be a madman,
but he's also a brilliant psychiatrist.
44
00:03:31,933 --> 00:03:35,460
If he finds an opening,
he'll mess with your head.
45
00:03:50,818 --> 00:03:53,616
BATMAN:
I don't usually make house calls, doctor.
46
00:03:53,955 --> 00:03:54,944
What do you want?
47
00:03:55,289 --> 00:03:57,553
Thank you for coming, Batman.
48
00:03:57,725 --> 00:04:02,856
And what I want is your help
with an experiment I'm conducting.
49
00:04:03,031 --> 00:04:08,094
You see, I'm going to release
a toxic agent into Gotham's air.
50
00:04:08,269 --> 00:04:10,897
It's odorless, invisible,
and extremely fast acting.
51
00:04:11,072 --> 00:04:12,061
[GASPING]
52
00:04:12,240 --> 00:04:14,367
It will twist the body
and weaken the mind...
53
00:04:14,542 --> 00:04:18,808
...turning those infected
into monstrous living drones...
54
00:04:18,980 --> 00:04:22,848
...zombies answerable only to me.
55
00:04:23,017 --> 00:04:26,748
Each victim, in turn,
will become a carrier...
56
00:04:26,921 --> 00:04:29,253
...infecting others.
57
00:04:29,424 --> 00:04:35,795
Sadly, if the antidote isn 't administered
within 48 hours of infection...
58
00:04:35,963 --> 00:04:38,955
...the condition becomes irreversible.
59
00:04:39,133 --> 00:04:41,192
[CHUCKLING]
60
00:04:41,803 --> 00:04:45,864
If the toxin's being released everywhere,
why won't you be affected, Strange?
61
00:04:46,040 --> 00:04:49,373
I've already taken the antidote.
62
00:04:49,544 --> 00:04:53,480
Which I'm sure
could be very useful to you.
63
00:04:54,982 --> 00:04:56,381
Oops.
64
00:04:56,551 --> 00:04:57,984
[SIZZLING]
65
00:04:58,386 --> 00:04:59,785
[ALARM BEEPING]
66
00:04:59,954 --> 00:05:04,254
Ah, that would mean the toxin
is being dispersed throughout Gotham...
67
00:05:04,425 --> 00:05:06,416
...as we speak.
68
00:05:06,594 --> 00:05:08,585
[ZOMBIES GROANING]
69
00:05:10,264 --> 00:05:12,095
Robin, filter on.
70
00:05:14,235 --> 00:05:16,829
And now that you're safe
from the toxin...
71
00:05:17,004 --> 00:05:20,064
...perhaps we'll watch Gotham
go down together?
72
00:05:20,975 --> 00:05:25,139
Let the games begin.
73
00:05:26,681 --> 00:05:28,672
[ZOMBIE GROWLING]
74
00:05:35,089 --> 00:05:37,250
[GROWLING]
75
00:05:40,228 --> 00:05:41,456
Get them.
76
00:05:41,929 --> 00:05:44,124
[GROWLING]
77
00:05:48,136 --> 00:05:50,127
[GROANING]
78
00:05:53,808 --> 00:05:55,298
This isn't over, Strange.
79
00:05:55,476 --> 00:06:00,072
You're right, Batman.
It's just beginning.
80
00:06:00,248 --> 00:06:03,240
[GROWLING]
81
00:06:06,821 --> 00:06:08,083
[COMPUTER BEEPING]
82
00:06:08,256 --> 00:06:09,780
COMPUTER VOICE:
Collecting air sample.
83
00:06:16,497 --> 00:06:18,488
[GROANING]
84
00:06:20,668 --> 00:06:22,829
How did Strange pull it off?
85
00:06:23,004 --> 00:06:25,529
With clinical precision.
I wanna know why.
86
00:06:25,740 --> 00:06:26,729
ALFRED [OVER RADIO] :
Sir?
87
00:06:26,908 --> 00:06:29,638
Hugo Strange has released
a toxic agent into the city's air.
88
00:06:29,810 --> 00:06:33,405
Stay in the cave.
The filter system should keep you safe.
89
00:06:33,581 --> 00:06:36,072
And notify Barbara.
We'll need backup.
90
00:06:36,250 --> 00:06:37,842
ALFRED [OVER RADIO] :
Straight away, sir.
91
00:06:38,019 --> 00:06:39,111
[BEEPING]
92
00:06:39,287 --> 00:06:42,051
COMPUTER VOICE:
Analysis complete.
93
00:06:42,857 --> 00:06:45,155
The chemical analysis
shows nothing weird.
94
00:06:45,326 --> 00:06:46,793
The air is safe to breathe.
95
00:06:46,961 --> 00:06:49,828
The toxin must have dispersed quickly
after doing its damage.
96
00:06:49,997 --> 00:06:51,521
But the drones are carriers.
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,791
[ZOMBIES GROANING]
98
00:07:03,444 --> 00:07:04,502
Commissioner?
99
00:07:05,746 --> 00:07:07,976
[GROANING]
100
00:07:08,950 --> 00:07:10,042
[GROWLS]
101
00:07:11,152 --> 00:07:12,210
No.
102
00:07:12,386 --> 00:07:14,377
[GROWLING]
103
00:07:18,359 --> 00:07:20,919
[GROWLING AND GRUNTING]
104
00:07:29,136 --> 00:07:32,765
[IN ZOMBIE GROWL]
Orders.... Arkham.... Batman.
105
00:07:33,941 --> 00:07:34,930
[ZOMBIE GROWLS]
106
00:07:40,615 --> 00:07:42,606
[GROWLING]
107
00:07:43,417 --> 00:07:44,406
Batgirl.
108
00:07:44,585 --> 00:07:47,850
I'll totally deny I said this,
but having you here doesn't completely--
109
00:07:48,022 --> 00:07:49,011
[GROWLS]
110
00:07:49,190 --> 00:07:50,623
--stink.
111
00:07:50,791 --> 00:07:53,419
[BATGIRL GROWLS
AND ROBIN GRUNTS]
112
00:07:53,594 --> 00:07:55,528
[ZOMBIE GRUNTING
AND METAL CLANGING]
113
00:08:00,034 --> 00:08:01,331
[SCREAMS]
114
00:08:36,337 --> 00:08:37,531
[GROANS]
115
00:08:37,972 --> 00:08:39,030
[GROWLS]
116
00:08:50,951 --> 00:08:53,351
I know. We'll get them back, Dick.
117
00:08:53,521 --> 00:08:54,783
I promise.
118
00:09:05,900 --> 00:09:07,094
ROBIN:
Hair?
119
00:09:07,268 --> 00:09:09,964
Whatever toxin Strange used,
if it's in the victims' tissues...
120
00:09:10,137 --> 00:09:12,162
...we can identify it from this.
121
00:09:12,340 --> 00:09:13,500
You help Alfred research--
122
00:09:13,674 --> 00:09:15,141
[ZOMBIE GROANING]
123
00:09:16,477 --> 00:09:17,466
BATMAN:
Alfred?
124
00:09:18,679 --> 00:09:20,510
[ALFRED GROANING]
125
00:09:20,681 --> 00:09:21,875
[IN ZOMBIE GROWL]
Sick.
126
00:09:22,049 --> 00:09:24,142
[GROWLS]
127
00:09:24,318 --> 00:09:25,376
[GASPS]
128
00:09:29,090 --> 00:09:31,684
[COUGHING AND MOANING]
129
00:09:40,334 --> 00:09:42,029
Rest easy, old friend.
130
00:09:42,203 --> 00:09:44,034
[MOANS]
131
00:09:44,205 --> 00:09:46,002
How'd he get infected down here?
132
00:09:46,173 --> 00:09:49,040
I don't know.
But I intend to find out.
133
00:09:59,987 --> 00:10:01,079
Combat log.
134
00:10:01,255 --> 00:10:04,713
I've checked against every known
infectious agent and toxic compound.
135
00:10:04,892 --> 00:10:05,881
No match.
136
00:10:06,060 --> 00:10:07,994
There has to be a variable
we're not seeing.
137
00:10:08,162 --> 00:10:09,652
[ALFRED GROWLS]
138
00:10:10,631 --> 00:10:12,064
ALFRED:
No.
139
00:10:12,400 --> 00:10:14,664
You help.
140
00:10:14,835 --> 00:10:17,167
ROBIN:
Stop it! Stop it!
141
00:10:17,338 --> 00:10:19,067
Dick, I need you to focus.
142
00:10:19,240 --> 00:10:21,606
It's not fair. We're all alone.
143
00:10:21,776 --> 00:10:24,540
Alfred, Batgirl....
The whole city's infected.
144
00:10:24,712 --> 00:10:26,737
And we don't even know why.
145
00:10:28,482 --> 00:10:31,383
But there's one man who does.
146
00:10:43,931 --> 00:10:47,560
Tell me, Batman, what do you see?
147
00:10:53,474 --> 00:10:57,740
That you're still crazy about me, Strange.
Now, how do I save everyone?
148
00:10:59,380 --> 00:11:02,645
And rob myself of the chance
to peer behind the mask...
149
00:11:02,817 --> 00:11:06,150
...at the moment
of the Batman's greatest defeat?
150
00:11:06,987 --> 00:11:11,754
You wanna see behind the mask?
Give me the antidote, and I'll remove it.
151
00:11:11,926 --> 00:11:14,952
Of course. You first.
152
00:11:18,566 --> 00:11:22,127
The truth is,
you saw me spill my last sample.
153
00:11:22,303 --> 00:11:23,292
[GASPS]
154
00:11:23,604 --> 00:11:25,902
Sample? Then there's more antidote.
155
00:11:26,073 --> 00:11:27,267
Where is it, Strange?
156
00:11:27,441 --> 00:11:28,430
It's true.
157
00:11:28,609 --> 00:11:32,636
I wanted a small quantity of it
stashed away for my experiments.
158
00:11:32,813 --> 00:11:36,214
Sadly, last week an orderly found it.
159
00:11:36,383 --> 00:11:42,288
I believe it is in police custody now.
Feel free to borrow it.
160
00:11:42,456 --> 00:11:46,222
Of course, with all those
zombies running around...
161
00:11:46,393 --> 00:11:52,628
...I don't think I'd feel comfortable
going into that neighborhood alone, hmm?
162
00:11:56,103 --> 00:11:59,197
-Robin.
-We're finished here, Batman.
163
00:11:59,373 --> 00:12:02,570
Guards. There is a bat in my belfry.
164
00:12:02,743 --> 00:12:04,040
[RUMBLING]
165
00:12:04,211 --> 00:12:05,542
[GROWLING]
166
00:12:14,421 --> 00:12:16,981
[GROANING]
167
00:12:27,368 --> 00:12:29,302
BATMAN:
Combat log, second night.
168
00:12:29,470 --> 00:12:31,836
Robin's gone. I'm alone.
169
00:12:32,239 --> 00:12:33,672
And I have less than a day...
170
00:12:33,841 --> 00:12:37,208
...to distribute Strange's antidote
to the entire city.
171
00:12:37,378 --> 00:12:38,675
[GROANS]
172
00:12:39,346 --> 00:12:41,746
[COMPUTER BEEPING]
173
00:12:41,916 --> 00:12:44,350
I'm being tracked
by the batwave transponder.
174
00:12:44,518 --> 00:12:45,507
Not for long.
175
00:12:45,853 --> 00:12:49,084
Priority one, batwave override.
Power down.
176
00:12:51,358 --> 00:12:54,885
[IN ZOMBIE GROWL]
Batman, stop you.
177
00:12:56,630 --> 00:12:58,757
Poison you.
178
00:13:09,176 --> 00:13:11,167
[BATGIRL GRUNTING]
179
00:13:11,512 --> 00:13:12,843
[GROWLS]
180
00:13:13,013 --> 00:13:14,173
[GROANS]
181
00:13:21,021 --> 00:13:22,215
[GROANING]
182
00:13:24,058 --> 00:13:25,958
[IN ZOMBIE GROWL]
Stop you.
183
00:13:26,126 --> 00:13:28,253
[IN ZOMBIE GROWL]
Poison you.
184
00:13:29,663 --> 00:13:30,891
[GRUNTS]
185
00:13:32,933 --> 00:13:34,833
BATGIRL [IN ZOMBIE GROWL]:
Destroy.
186
00:13:35,302 --> 00:13:38,760
Priority one, batwave override.
Autopilot engage.
187
00:13:38,939 --> 00:13:39,997
[BEEPS]
188
00:13:45,713 --> 00:13:47,180
[GRUNTING]
189
00:14:05,833 --> 00:14:06,822
[CLICKS THEN BEEPS]
190
00:14:07,001 --> 00:14:08,866
[GRUNTING]
191
00:14:13,407 --> 00:14:14,396
Batgirl, Robin...
192
00:14:14,575 --> 00:14:17,669
...not sure you can understand me,
but this will help you.
193
00:14:17,845 --> 00:14:19,574
[GROANING]
194
00:14:27,855 --> 00:14:29,516
BATMAN:
Alfred's cure will have to wait.
195
00:14:29,690 --> 00:14:31,487
With Batgirl and Robin infected...
196
00:14:31,659 --> 00:14:34,492
...returning to the mansion
and the cave is too risky.
197
00:14:35,896 --> 00:14:38,990
Fortunately, I have other resources.
198
00:14:40,901 --> 00:14:42,528
A home away from home.
199
00:14:48,742 --> 00:14:53,338
Built in case Bruce Wayne and the Batman
ever needed to go off the grid.
200
00:14:53,914 --> 00:14:56,075
[SWITCHES CLICKING]
201
00:14:58,585 --> 00:14:59,609
[CLICKS]
202
00:15:05,926 --> 00:15:06,915
[COMPUTER BEEPS]
203
00:15:07,695 --> 00:15:10,220
Only 1 7 hours left.
204
00:15:11,832 --> 00:15:14,232
BATMAN [IN VOICEOVER] :
Strange's antidote is concentrated.
205
00:15:14,401 --> 00:15:18,428
To get it to work over a large area,
the antidote must be vaporized.
206
00:15:22,342 --> 00:15:23,900
Thermo-charges.
207
00:15:27,081 --> 00:15:30,448
A lot of them,
wired to pick up the batwave signal.
208
00:15:31,351 --> 00:15:33,285
Everything is ready.
209
00:15:40,661 --> 00:15:42,652
[WHIRRING]
210
00:15:57,644 --> 00:15:59,635
[BEEPING]
211
00:16:04,651 --> 00:16:06,642
[BEEPING]
212
00:16:11,191 --> 00:16:12,624
[BEEPING]
213
00:16:12,793 --> 00:16:14,784
[GROANING]
214
00:16:16,563 --> 00:16:18,087
[BEEPING]
215
00:16:20,100 --> 00:16:22,091
[GROANING]
216
00:16:27,474 --> 00:16:31,934
"Bruce Wayne, Gotham's white knight."
We'll see.
217
00:16:32,813 --> 00:16:34,212
[BEEPING]
218
00:16:34,381 --> 00:16:36,406
All that's left
is to transmit the signal.
219
00:16:36,583 --> 00:16:39,575
For that, I'll need to get
to higher ground.
220
00:16:47,394 --> 00:16:50,329
I have one chance to save the city.
221
00:16:50,497 --> 00:16:51,725
ROBIN [IN ZOMBIE GROWL] :
No!
222
00:16:51,899 --> 00:16:53,332
[ROBIN GROWLS
AND BATMAN GRUNTS]
223
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
[BATGIRL GROWLS
AND BATMAN GRUNTS]
224
00:17:05,145 --> 00:17:06,134
[GRUNTS]
225
00:17:06,847 --> 00:17:08,906
[GRUNTING]
226
00:17:28,902 --> 00:17:30,267
[ZOMBIES GROWLING]
227
00:17:30,437 --> 00:17:33,099
[IN ZOMBIE GROWL]
Grab. Hold.
228
00:17:33,941 --> 00:17:36,739
[BATMAN GRUNTING
AND ZOMBIES GROANING]
229
00:17:37,377 --> 00:17:39,470
[IN ZOMBIE GROWL]
Hurt you.
230
00:17:39,646 --> 00:17:41,841
[IN ZOMBIE GROWL]
Mess ahead.
231
00:17:43,884 --> 00:17:45,875
[BATMAN GRUNTING]
232
00:17:47,855 --> 00:17:49,880
[IN ZOMBIE GROWL]
Mess ahead.
233
00:17:50,057 --> 00:17:51,081
[GRAPPLING GUN CLICKS]
234
00:18:03,804 --> 00:18:05,135
[BEEPS]
235
00:18:05,973 --> 00:18:07,463
[BEEPING]
236
00:18:12,379 --> 00:18:13,368
[GROANING]
237
00:18:13,547 --> 00:18:14,912
[BEEPING]
238
00:18:17,384 --> 00:18:18,976
[BEEPING RAPIDLY]
239
00:18:19,152 --> 00:18:21,143
[BEEPING]
240
00:18:23,390 --> 00:18:25,221
[DETONATOR BEEPING RAPIDLY]
241
00:18:25,726 --> 00:18:27,751
[IN ZOMBIE GROWL]
Mess ahead.
242
00:18:28,095 --> 00:18:29,585
BATMAN [IN VOICEOVER]:
Strange may be a madman...
243
00:18:29,763 --> 00:18:31,594
...but he's also a brilliant psychiatrist.
244
00:18:32,332 --> 00:18:33,765
He'll mess with your head.
245
00:18:37,804 --> 00:18:40,967
BATMAN [IN VOICEOVER] :
Robin and I were hit with Strange's antidote.
246
00:18:41,141 --> 00:18:43,302
Moments later, we were attacked.
247
00:18:43,744 --> 00:18:45,336
The air was safe to breathe.
248
00:18:45,512 --> 00:18:47,946
The chemical analysis
shows nothing weird.
249
00:18:48,282 --> 00:18:51,012
BATMAN: There was no trace of toxin
in Gordon 's hair.
250
00:18:51,184 --> 00:18:53,550
Strange virtually sent me
to the police station...
251
00:18:53,720 --> 00:18:56,188
...as if he wanted me
to get the antidote.
252
00:18:56,356 --> 00:18:58,620
But why?
253
00:19:00,494 --> 00:19:04,294
What if...?
What if this isn't the antidote?
254
00:19:04,464 --> 00:19:06,125
What if this is the toxin?
255
00:19:09,036 --> 00:19:10,025
[EXPLOSION]
256
00:19:10,203 --> 00:19:12,262
GORDON [IN ZOMBIE GROWL] :
Arkham. Batman.
257
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
[BATMAN GRUNTING]
258
00:19:16,209 --> 00:19:17,506
[GROWLING]
259
00:19:18,712 --> 00:19:20,043
[GROWLING]
260
00:19:24,551 --> 00:19:26,610
[PANTING]
261
00:19:31,992 --> 00:19:32,981
[GROANS]
262
00:19:37,931 --> 00:19:42,459
If this is a mistake, it's my last.
263
00:19:42,636 --> 00:19:44,467
[GROANING]
264
00:19:48,308 --> 00:19:50,003
[BEEPING]
265
00:19:51,511 --> 00:19:56,005
[IN ZOMBIE GROWL]
No more mess ahead.
266
00:19:56,550 --> 00:19:58,211
[BATMAN GASPING]
267
00:20:00,520 --> 00:20:01,509
[GROWLING]
268
00:20:01,688 --> 00:20:03,315
[GRUNTING]
269
00:20:09,463 --> 00:20:10,828
[IN NORMAL VOICE]
You okay?
270
00:20:10,998 --> 00:20:12,158
That depends.
271
00:20:14,668 --> 00:20:16,898
Were you a zombie 1 0 seconds ago?
272
00:20:18,538 --> 00:20:20,005
You were under Strange's influence...
273
00:20:20,173 --> 00:20:22,664
...the moment he spilled that vial
and infected us.
274
00:20:22,843 --> 00:20:25,676
That's why he was moved upstairs
to maximum security.
275
00:20:25,846 --> 00:20:29,009
Then there were no traces of the toxin
in anything we tested...
276
00:20:29,182 --> 00:20:31,548
...because there was no toxin there.
277
00:20:32,319 --> 00:20:33,809
BATGIRL:
And when I captured Robin...
278
00:20:33,987 --> 00:20:37,184
...doctors were able to take a sample
of the real toxin from his tissues...
279
00:20:37,357 --> 00:20:39,018
...and quickly synthesize an antidote.
280
00:20:39,192 --> 00:20:40,181
Two more seconds...
281
00:20:40,360 --> 00:20:43,523
...and you would have delivered
Strange's real toxin to the crowd.
282
00:20:43,697 --> 00:20:47,599
For future reference, there are easier ways
to duck out of giving a speech.
283
00:20:55,075 --> 00:20:58,943
I was this close to hurting all the people
I try to protect, Alfred.
284
00:20:59,279 --> 00:21:00,940
What if I'm not as lucky next time?
285
00:21:01,114 --> 00:21:04,777
If you'll forgive my saying so,
luck had nothing to do with it.
286
00:21:04,951 --> 00:21:08,580
Even under a madman's influence
and believing himself to be alone...
287
00:21:08,755 --> 00:21:11,223
...the Batman fought his way
to the truth.
288
00:21:11,391 --> 00:21:15,225
That's who he is. It's who you are.
289
00:21:15,395 --> 00:21:18,956
ANNOUNCER: And now Gotham's
very own white knight...
290
00:21:19,132 --> 00:21:20,565
...Mr. Bruce Wayne.
291
00:21:20,734 --> 00:21:24,602
[CHEERING AND APPLAUDING]
292
00:22:02,075 --> 00:22:04,066
[ENGLISH SDH]
293
00:22:04,116 --> 00:22:08,666
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
