Original subtitles

CUANDO MUERE EL D�A

"En todo el mundo hay unos pocos hombres que con su valor y fe...

est�n sirviendo a muchos. A ellos est� dedicada esta pel�cula."

A su Excelencia, el Gobernador. Administraci�n de Nairobi.

Solicito un mes de permiso para estudiar las costumbres nativas...

de la tribu de Shenzi, ahora que Abisinia es nuestra.

Firmado: Crawford, comisionado de distrito de Manieka.

- �Puedo? - Adelante.

Env�a esto. Llamada de ayuda al Gobernador de Nairobi.

Urgimos al Gobernador rechace la solicitud de permiso de Crawford.

Posibles problemas con los Shenzi.

Esta mujer es adulta, es nuestra ley que sea vendida como esposa.

Dos hombres la quieren. Baruda es rico, tiene mucho dinero y...

mucho ganado. Ofrece 100 shelingi. Pero Kipsang, este soldado...

del rey, ofrece 120 shelingi. - �Puedo ver su dinero, Kipsang?

15, 20 shelingi, necesita cien m�s.

�D�nde est� el resto del dinero, Kipsang?

- El rey me dar� shelingi. - Entiendo.

Siempre dice que el rey le dar� shelingi.

Es muy simple, quiere un adelanto de su paga.

Si el rey te da shelingi tendr�s que devolverlo,

esto te llevar� muchas lunas.

Una esposa de las mil y una noches, �eh?

Ser�s un hombre pobre durante mucho tiempo.

Un hombre que tiene una buena esposa, no es nunca un hombre pobre.

Pero Kipsang, si la compra como esposa querr� estar siempre en casa.

Ya no ser� un buen explorador.

Tener esposa es bueno, tener 'mutoto' es malo.

Pero ante todo soy un hombre del rey y un guerrero Masai.

Muy bien, Kipsang.

Puede quedarse esa mujer como esposa.

�Genial!

Te debo cien shelingi. Firma ah�, �quieres?

Espero que te des cuenta de que has empe�ado unos 50 a�os...

de tu paga en �frica. - Supongo que el viejo...

habr�a comprado la chica, Kipsang habr�a intentado...

quit�rsela y habr�amos tenido que colgar a Kipsang.

S�, lo s�. Y tendr�amos dos hombres muertos y una viuda.

A�n no hay respuesta.

�Un trago?

Gracias.

La mejor parte del d�a es el anochecer.

No hay nada que hacer en un lugar donde nunca hay nada que hacer.

Millas y millas de nada que hacer.

Todo es tierra y jirafas y cebras trotando por ah�.

No s� c�mo se mantienen ocupados. Es asombroso.

Pero todo eso no significa nada para usted viniendo de Ottawa.

Ottawa es la capital de Canad�.

�Ah, s�? Me l�o un poco con todos esos nombres que acaban en -wa.

Masawa, Kahawa, Kanuwa, Wana Makuwa.

Ronnie, enviaste un mensaje a Nairobi despu�s de m�, �verdad?

- �Qu�? - Ya me has o�do.

- Pues en realidad, chico, es as�. - �Qu� dijiste?

Retreta.

- �De qu� va? - El territorio Shenzi es peque�o.

�Por qu� buscar problemas? - �Qu� dijiste a Nairobi?

No est� bien hablar durante la retreta.

�Crawford? Soy Coombes, de Nairobi. Ayudante de campo del Gobernador.

�C�mo est� usted? Este es el teniente...

Turner. �C�mo est� usted, se�or?

He tra�do provisiones. - �Por qu�?

Precauci�n. Para arreglar un poco las cosas.

- Todo listo, se�or. - Bien, puede despegar.

�No quiere tomar un trago antes?

Gracias. De hecho voy a tener tiempo de tomar algo m�s que un trago.

Vengo a tomar el mando. �rdenes del Gobernador.

�Nos apartamos?

Supongo que esto es el fin de mi descontrol.

Me temo que s�, en una forma negativa.

He notado que no hay guardias en las pistatas de aterrizaje.

Vamos a dar un paseo antes de que oscurezca, �quieren?

�Qui�n vive ah�?

Nadie. Lletva a�os abandonado. Antes viv�a un comerciante,

Ab� Kali, pero muri�.

No hay vigilancia en este puesto, no hay centinelas excepto...

el de la torre. - He enviado a un hombre a...

Ilevar sus cosas a su casa, se�or.

Parece que los nativos entran y salen cuando les place.

YY hay un prisionero italiano que anda por ah� suelto.

No consideramos a Pallini como un prisionero.

- �Por qu� - Digamos que es por instinto.

Por lo que me inspira ese hombre.

�Est� dirigiendo este puesto por instinto?

Puede decirlo as�, si lo desea.

Pallini fue capturado en territorio italiano,

es un miembro de las fuerzas enemigas. �D�nde est� ahora?

�Pallini!

- �Hola! - Capitano Pallini, el mayor Coombes.

Encantado, encantado.

- �Por qu� no est� encerrado? - Le encerramos por las noches, se�or.

�No deber�a estarlo siempre? Es un prisionero dte guerra.

YYo no soy un prisionero de guerra. Yo me entregu�, eso es diferente.

Cocina para nosotros, la comida es bastante mala por aqu�.

No me capturaron, vine a entregarme. Yo no creo etn la lucha.

El hecho de que se rindiera no cambia su status.

- �No? - No. A un prisionero con rango...

de oficial no se le puede obligar a trabajar en la cocina.

�Trabajar? �Cree quet me obligan a hacerlo?

YYo soy un artista. Cocinar es un placer.

Placer del que quedar� dispensado en el futuro.

P�ngale en el lugar adecuado. - S�, se�or.

De ahora en adelante recibir� los privilegios de...

un prisionero de guerra.

��I es el jefe ahora?

Muy bien, muy bien. Sacar� la cena del horno.

�Prisionero de guerra! �Es incre�ble, per Bacco!

- �Puedo? - Usted mismo.

Mir�ndolo desde el punto de vista det Nairobi, puede que aqu�...

parezcamos un poco descuidados. - Eso poni�tndolo suave.

�No habr� venido s�lo para decirme eso? �Por qu� est� aqu�?

�Por qu� quiere ir al pa�s de los Shenzi?

Es un nuevo territorio, quiero hacer amistad con ellos.

- �Es esa la �nica raz�n - Creo que algo va mal y...

- Son habladur�as, rumores... - �Qu� ocurre?

- Eso es lo que quiero averiguar. - Ellos no nos molestan.

Los Shenzi est�n recibiendo armas, se las pasan de contrabando.

�Su instinto no le ha dicho nada sobre eso?

Nairobi quiere ver una de esas armas.

Los Shenzi son nativos rebeldes, son peligrosos.

Si vamos a su pa�s y les quitaamos alguna arma, tendremos que luchar...

y ser�a el inicio de algo que costar�a mucha sangre.

Crawford, Nairobi debe conseguir una de esas armas.

- Estoy listo. - Vamos, Pallini.

No, no, exijo todos mis derechos como prisionero de guerra.

Ahora no cocinar� m�s, quiero que me encierren.

Si detbo estar encerrado exxijo ser escoltado por soldados.

Cuatro soldados con rifles y bayonettas.

- Puedo beber algo, �por faavor? - Desde luego.

Gracias.

Gracias otra vez.

Me llamo John Kuypens. - �Kuypens? �Kuypens �Kuypens?

- �De d�nde es usted? - Estaba en las minas de las monta�as.

Tengo �rdenes de retener a todos los que vienen de territorio...

Abisinio hasta que se les investigue desde Nairobi.

YYo me ocupar� de esto ahora. Usted no es itaaliano.

No, soy de los Pa�ses Bajos. Soy holand�s.

- �D�nde est�n sus papeles? - Aqu�.

Los lletvo conmigo. Los papeles son muy valiosos hoy en d�a.

Aqu� est� mi pasaporte.

Me lo hice en �msterdam y, como ve por la fecha, a�n es v�lido.

- Mineralogista, �eh? - Por eso estaba en las monta�as.

Son muy ricas, est�n llenas de minerales. Estaba...

- �Para qui�n trabaja? - Para el gobierno italiano.

Estos son mis permisos.

Ahora que los italianos se han ido no sab�a qu� hacer, as� que...

he venido a los brit�nicos. Quer�a irme a casa, pero no s� c�mo hacerlo.

YY aunque lo consiguiera, Holanda ya no es libre.

�Holanda! �Kuypens! RRecuerdo que hab�a una carta.

Me la quitaron con mis otras cosas.

Es de mi casa.

�Puedo...? - S�, por favor. Adelante.

Esta es una fotografia de mi casa, sacada en primavetra.

�Han estado alguna vez en Holanda en la �poca de los tulipanes?

�Le gustan los tulipanes?

No. Los Pa�ses Bajos son nuestros aliados ahora.

Quiz� podr�a entregar su informe mineral�gico al Gobierno Brit�nico.

Nada me gustar�a m�s que eso.

Bien, sus papeles est�n en ordetn.

Gracias. He recogido muchas muestras.

Preparar� mis informes y se los entregar�.

D�game, �ha venido por el territorio Shenzi?

No, me habr�an matado. Lo he rodeado.

No habr� o�do nada sobre las armas que reciben los Shenzi.

- �Armas? - �Armas?

�Firmes! �Preparados!

Ir� por detr�s det etllos con unos hombres.

Kipsang, usted vaya por ah�. Inttente coger un arma.

S�.

Aqu� est� el arma Shenzi.

Realmente es usted un hombre del rey, Kipsang.

- Hecho en Checoslovaqtuia. - �tCu�ntos Shenzi hay ah�?

No lo s�, debe haber miles.

Me temo que esto ets lo que sospechaba Nairobi.

Qu� modo tan sucio de hacer una guerra.

Estaba escuchando, he o�do lo que dec�an.

- �Qtu� est� haciendo aqu�? - He salido por dignidad.

Con los prisioneros Shenzi no hay sitio en el calabozo.

No quer�a escuchar, pero hay algo mayor quet las armas, lo s�.

Antes de venir aqu� era profesor det Historia Pol�tica en Mil�n.

Pero ense�aba demasiado y me enviaron aqu�. M�s de tres a�os he estado...

ah� sentado. Estaba muy solo y he le�do mucho y he estudiado.

He estudiado mucho. Yo miro m�s all� de �frica y pienso mucho.

Y si eso no es peligroso, por favor, corr�jame.

�Qu� intenta decir?

No, no es lo que usted cree. No es informaci�n militar.

Mire, dos tercios del mundo, agua. Oc�ano Pac�fico, Otc�ano Atl�ntico,

Oc�ano �ndico. Quien tiene el agua, tiene la mayor parte del mundo, �s�?

Pero hay un gran plan, un plan geopol�tico. Aqu�, en �frica.

Est� la clave de todo. Si pierden �frica, pierden la guerra,

pierden el mundo. Y las armas Shenzi son como el principio del fin aqu�.

Como una se�al. Es muy sencillo.

Ellos tienen de las costaas de Noruega hacia abajo, mientras les hacen ir...

a ustedes arriba, ellos baja a Egipto y a Dakar. Siempre por tierra,

rodeando el mar. Nunca tocan el agua. Alcanzan sus bases por tierra,

nunca van por mar. Donde hay agua saltan y �frica es siempre el puente.

Por eso no tienen Armada. Ellos rodean los oc�anos,

rodean el mundo, por tierra.

YY si ustedes pierden �frica, no habr� nada que les pare.

Toda esa agua no habr� setrvido para nada. Pi�nsenlo. Pi�nsenlo bien,

se lo ruego. YY perdonen que les haya interrumpido.

S� que parezco un cobarde porque me entregu� a ustedes sin luchar.

Pero donde hay poder s�lo puede haber un gran jefe.

Y s� lo que eso significa taambi�n para mi pueblo. Para todo el mundo.

Pallini,

�quiere renunciar a sus derechos como prisionero de guerra y...

hacernos la cena esta noche? - Es usted muy amable. Muy amable.

Cuando lo haya hecho ver�n lo bueno que es. Liebre al jerez,

pollo a la cazadora. Estando solo con mis pensamientos aprend� a cocinar.

Risotto alla milanese, scaloppine al Marsala...

- �lnsalata alla Pallini - Insalata alla Pallini tendr� usted.

Bien, Crawford, una teor�a alarmante, �no cree?

YY una prueba alarmante.

�Alto!

Bien, Ronnie.

�Hay paz en tu casa, Abdi Hammud? - Hay paz en mi casa.

- Hay hombres muertos en tu casa. - �No en mi casa!

Pero hay muchos Shenzi sobre la arena.

Los Shenzi no son hombres de mi casa. Yo soy un comerciante del norte.

- �Un comerciante sin mercanc�a? - He venido a Manieka a comprar.

Pero estabas con ellos.

Me hab�a perdido y me ense�aron el camino.

Ya conoces la ley, Hammud, se disparar� a todo hombret...

quet vaya armado. - YYo no tengo armas.

- Pero se las traes a los Shenzi. - �No!

T� traes armas y las armas traen muertos a los Shenzi.

No, yo no tengo armas y no conozco a los Shenzi.

Los Shenzi est�n contaando sus muertos. Al final perder�n...

sus armas y tendr�n que contaar muchos m�s muertos.

No voy a retenerte aqu�, Hammud, puedes irte. Pero ellos...

se encargar�n detl hombre que les trae problemas y muerte a sus casas.

T� disparas a los Shenzi y quierets matarme a m�.

No, no quiero matarte. Pero cuando se lo diga a ellos,

te coger�n y te matar�n sin disparar un arma. Y morir�s muchas veces.

�Soltadle!

�Habr� un muerto en tu casa!

Deber�as haberle dejado en el calabozo.

No puedes culpar a un nativo por usar un arma quet les han dado.

Me temo que Nairobi no estar�a de acuerdo contigo.

Esto no es NNairobi, mayor.

Esto es Manieka y aprend� hace mucho tiempo a no castigar a un nativo...

por el delito de un blanco.

Parece quet no tienes ninguna duda sobre ese Hammud.

No, est� clar�simo. �I s�lo es un intermetdiario.

Nuestro trabajo es averiguar de d�nde saca las armas.

YY nos ser� mucho m�s f�cil si est� suelto.

Los nativos dijeron que Kipsang morir�a al anochecer.

- �C�mo pod�an saberlo? - Siempre lo saben.

Gir� su cara hacia la pared.

�Presenten armas!

�Armas al hombro! �Derecha! �Paso ligero!

Todas las �reas de los puestos de defensa ser�n reforzadas y...

se mantendr�n las patrullas nocturnas. No set permitir� entrar...

o salir en ning�n momento sin la orden del Comisionado del Distrito.

- �Dejo pasar a la caravana? - Tienes orden de retener a...

todas las caravanas.

Estos son los permisos de viaje normales.

�Por qu� ha venido a Manieka? - A traer provisiones.

- �Para comerciar? - S�.

Deber�an habernos avisado por radio desde el �ltimo puesto...

por el que pas� su caravana. No lo han hecho.

Mi caravana viene directa de Tokana. All� no hay radio.

- No es una ruta normal para camellos. - Se acortan dos d�as de viaje.

�Qu� hay en su caravana?

YYa tiene el inventario. Mercanc�as normales y cosas personales.

NNo iba a traer armas de los Shenzi a su puesto.

�C�mo sabe que buscamos armas?

Todos los nativos lo saben.

�Zia?

�T� eres Zia? - S�.

YYo soy Pallini, amigo det Ab� Kali. Cuando eras muy peque�a...

te llevamos al convento de Mogadiscio. �Te acuerdas?

Era el primer d�a e ibas entre nosotros. Te llevaba de la mano.

- Hab�a un soldado, �era usted? - S�.

- Me acuerdo, claro. Me acuerdo. - YY ahora vuelvo a verte crecida.

- �Ct�mo est� usted? - Bien, bietn, pero no del todo.

Aqu� soy un prisionero y hoy es mi cumplea�os. Sietmpre ha habido...

una fietsta por el cumplea�os de Pallini, pero ahora...

no hay cumplea�os, ni fiesta, ni nada.

- Pero cenar� conmigo. - Eso ser�a estupendo, maravilloso.

- Venga al anochecer. - Anochecer,

anochecer para las fiestas, para los encuentros...

Anochecer para la gloria de Al�.

Ab� Kali sol�a decir eso. Arrivederci.

Arrivederci.

Esa es la hija de Ab� Kali, �no es encantadora?

E intetligente, detsde El Cairo a Zanzibar se conoce todas las rutas.

Las rutas de Ab� Kali. Desde que �l muri� contin�a ella.

Los mayores comerciantes de �frica. Est�n en todos los pueblos y...

ahora lo lleva ella sola. - Raz�n de m�s para vigilarla.

�A Zia?

�Por qu� no le damos a Pallini una fiesta de cumplea�os?

Bueno, una peque�a, claro.

- No es mala idea. - Podemos invitar a todo el mundo.

- No es necesario. - Esta noche es mi casa.

- Ser�a maravilloso. - Podemos invitar tambi�n a...

- A Zia. - Por supuesto. Har� una tarta,

una especial. �Se lo digo a Zia? - No, se lo dir� yo.

No, ser� mejor que se lo diga a Pallini.

Muy bien, yo se lo dir�.

�Con qu� idea has preparado dos mesas?

Esta es para nosotros y esa es para Zia y los comerciantes.

Esa discriminaci�n quiz� est� bien en Nairobi, pero aqu� es diferente.

Zia es una invitada y cuando se invita a un �rabe a casa...

- Zia es medio �rabe. - Su madre era francesa.

Eso la convierte en 'chi-chi', una mestiza.

Incluso los mismos nativos discriminan a los 'chi-chi'.

Cojan esto para la fiesta, para la fiestaa.

�Qu� les parece la tarta? - Es magnifica.

Esperen a probarla. YY muchas gracias por los retgalos.

Todo es maravilloso. Vamos a hacer de esta fiesta algo memorable.

Disculpe, Kuypens.

Pallini, regalos de la se�ora. Vendr� pronto.

Muchas gracias. Maravilloso, muchas gracias.

T� de Esmirna, uvas conservadas con brandy, es maravilloso.

�Qu� m�s hay aqu�? Ajos, son imprescindibles para un cocinero,

casi no puedo contenerme. Qu� chica tan maravillosa.

YY esto es miel con una inscripci�n de �rabe, yo no se leer �rabe.

- Por favor. - �Usted sabe �rabe?

"C�mase el regalo para endulzar el est�mago y qu�dese el recipiente...

para que le refresque la memoria." - Una chica muy amable,

son una palabras deliciosas. Esto son cerezas.

�tC�mo est� usted? Le presento a la se�ora Shoini. Shoini y Pindi,

estaa es la set�orita Zia. - �C�mo est�n?

�Quiere pasar?

- Buenas noches. - Nada completa una fiesta...

como una bella chica. - �Ctonoce a John Kuypens?

- Creo que no. �C�mo est� usted? - Buenas noches.

- Tet gustar� Kuypens. - Zia, nos conocimos esta tarde.

�C�mo est�t�? - YY muchas gracias por esa cesta.

Es todo maravilloso. - Me alegro de que le guste.

Estoy emocionado, este d�a de cumplea�os parec�a tan triste,

pero te ha tra�do y ahora tenemos una fiesta. T� cortar�s la tatarta y...

te sentar�s a mi lado en el asiento de honor.

�Pero qui�n ha puesto as� las mesas? �Por qu� no hacemos s�lo una grande?

Lo har�amos si la tuvi�ramos. �Qu� crees que somos, reyes?

Pero, �qui�n se sentar� ah� fuera?

YYo me sentar� ah�, con la se�orita Zia.

S�rvenos un c�ctel.

Gracias.

Yo nac� en �frica, he vivido aqu� toda mi vida.

S� lo que significa en realidad estaa mesa.

Olv�delo. Inglaterra ganar� esta guerra y se acabar�n...

muchas de esas cosas.

- �No se est� adelantando un poco? - No. Estoy 25 a�os atrasado.

Entonces hab�a aqu� un hombre que estaba en lo cierto sobre esas cosas.

- Graham Fletcher. - �Le conoci�?

- Era un buen amigo de Ab� Kali. - Yo nunca tuve la suerte de conocerle.

�I dijo que �frica era cuesti�n de amor.

S� lo que quer�a decir.

Dec�a que el miedo produce m�s miedo. Y que la fuerza crea violencia.

Pero dijo que si un hombre quiere realmente a �frica

sin temor ni discriminaci�n, ella le querr�a a �l.

� Y ha sido as�?

Yo s�lo s� que �l quer�a �frica, la conoc�a.

Creo que hablaba 18 dialectos y conoc�a a la gente que los usaba.

Fletcher ten�a una teor�a. Cre�a que el hombre negro es como la tierra,

necesita cuidados y atenciones. �I queria irrigas estas tierras...

y crear un jard�n del Ed�n, as� es como lo llamaba.

- Usted ama a ese hombre. - Es como una leyenda para m�.

Est� enterrado ah�, bajo la pietdra de la frontera.

Cuando le vi al principio, pens� que era muy r�gido y exigente...

pero supongo que usted es de los hombres que hacen...

su trabajo como le parece. - As� es.

Disculpe. �Magabul!

�D�nde est�n todos? - Quiz� vengan luego.

- �Qu� quiere decir luego? - Luego. Quiz�.

Venga, sed sociables. Esta es la fiesta de Pallini,

bebamos a su salud. - Estamos esperando la bebida.

Ir� a buscarla yo mismo. - �Edrow!

- �Qu� le pasa? - Parece que han desaparecido todos.

Los bailarines, se han ido todos.

�Zia!

'Habari'.

�'Habari'? No creer�s en esas cosas, �verdad?

Mira ah� fuera, no se mueve nada. Todos set han ido.

�Zia!

No pasa nada, es s�lo una historia fant�stica.

Llega por el tel�grafo de los bosques. Nadie sabe c�mo llega...

a ellos, pero s�lo los nativos lo perciben.

- Y nunca se equivocan. - Yo no lo creo. Es un cuento.

YYo s�lo puedo decirte que una noche cuando era ni�o me despert� y...

o� gritar a mi madre. Luego nos enteramos de que hab�an...

matado a mi padre aquella misma noche.

Los nativos le llamar�an 'habari' a eso.

- Bill, Zia me lo ha dicho. - �'Habari'?

Uno de nosotros, los seis hombres blancos, tienet una cita.

- �Una cita? - Cuando un hombre muere,

los nativos dicen que es la dama de la muerte.

- Esa es la cita. - � YY eso es el 'Habari'?

Uno de los seis, �eth? Eso es rid�culo, s�lo somos cinco.

S�, exacto. Puesto que no hay por qu� preocuparse, echemos ese trago.

�Hola!

Es Dewey.

- Es el cazador blanco. - Hola, Bill.

Pasa.

YYa conoces a Turner. - S�.

- Pallini. - �C�mo est�?

- Este es el mayor Coombes. - �C�mo est�?

- �Ct�mo est� usted, se�or? - Y Kuypens.

- Hola. - �Ct�mo est� usted?

- Cuatro, cinco... �l es el sexto. - Hay un 'Habari'.

Dec�a que uno de los seis hombres blancos de aqu� morir�a.

- �ramos cinco hasta que llegaste t�. - Eso es pura coincidencia.

�Coincidencia? Bueno, el 'Habari' es uno de los misterios de �frica

probablemente lo que nosotros llamamos detstino.

Yo no ten�a intenci�n de venir hacia aqu�. Estaba cerca de Mukan...

siguiendo una manada de elefantes. Nunca hab�an llegado hasta aqu�.

Uno de ellos se escap� y le dispar�, pero s�lo le her�, as� que...

tuve que seguirle para rematarle. Y aqu� estoy.

�Coincidencia? Cuando m�s me acercaba aqu�, m�s o�a hablar a los nativos.

El 'Habari' es sobre ti, Bill. Dijeron que habr�a...

un hombre muerto en tu casa. - Es ese hombre que soltaste.

Pero eso es rid�culo.

Enviaremos a los exploradores y le rodearemos.

Todos los nativos que hay por el puesto est��n esperando a ver...

Io que hago. Por eso est�n tan callados. Esto hay que...

Ilevarlo de forma que ellos lo entiendan y lo aprecien.

Yo soy el que tiene la cita. - S�, eres t� Bill.

Tenemos que tender trampa por trampa. Darle la oportunidad a Hammud...

de actuar y contraatacarle. RRonnie, pon a un hombre en...

la ametralladora de la torre y aleja a todos de mi casa.

YY no te acerques t� tampoco.

�All� est�!

Busquemos en el pozo.

Se ha ido por ah�.

�Quieto ah�! �Quieto Hammud! �Alto! �Alto!

Menos mal que cometi� etl error de usar balas luminosas.

Walakabana, explorador.

Fusil ametralladora.

Cre� que hab�as dicho a todos que se alejaran de tu casa.

- As� es. �De qu� est�s hablando? - Zia.

- �Estaaba aqu�? - No. �Det qu� est�s hablando?

La he encontrado aqu�, en tu veranda. La han disparado.

- �Disparado? - �Aqu�?

Se pondr� bien. La he llevadto a casa.

�Qu� hac�a ella aqu�? �Lo sabes?

No se lo he preguntado, dadas las circunstancias.

Adelante.

- �Qtu� ha pasado? - Nada. Creo que estaaba...

m�s asustada que herida. S�lo es un rasgu�o.

No deb�a estar merodeando cerca de mi casa.

No estaba merodeando.

- �tC�mo es de grave? - Le he dicho que no es nada.

Supongo que usted no entendi� la orden estricta de que nadie...

se acercase a mi casa. Incluida usted.

A Graham Fletcher le mat� un hombre como Hammud.

- �YY qu� tienet que ver eso? - No quer�a que volviera a ocurrir.

Adem�s, no quer�a que los nativos perdieran a su Buana Macuwa.

El gran se�or, es un s�mbolo para ellos.

Quiere decir que vino a advertirme de...

A advertir al Buana Macuwa. - �Puedo pasar?

�Bien? �Te ha dado una explicaci�n - Vino para advetrtirnos sobre Hammud.

- � Y a ti te sattisface eso? - S�.

Pues a m� no. Se ir� de Manieka ma�ana.

Pero tengo permisos de Nairobi para comerciar.

- Quedan cancelados. - El comercio corresponde a...

la administraci�n civil, por lo que a m� respetcta.

Si esto ha de ser una discusi�n, Crawford, la tendremos en otra parte.

Se ir� por la ruta de los camellos con el resto de los comerciantes.

Pres�ntese al comisionado del pr�ximo puesto. Buenas noches.

- �Qtu� significa esto? - Lo averiguar�.

Lo siento, pero quiz� el mayor Coombes tenga raz�n.

Este no es un lugar seguro ahora. Por supuesto que ha sido cosa suya.

Tiene que entender a los brit��nicos.

Los entiendo, igual que entiendo que usted no es holand�s.

�C�mo dice?

�A qui�n va a poner para sustituir a Hammud?

- �Sustituir a Hammud? - Ha sido muy est�pido por su parte...

usar esa ametralladora. Se lo va a poner muy f�cil a los Shenzi.

No entiendo lo que quiere decir.

Hammud le ayudaba a usted a distribuir las armas.

Con los italianos gobernando en Abisinia podr�a hacerlo,

pero los brit�nicos lets han echado y ahora ha perdido a Hammud.

Pero a�n as�, tiene que distribuir sus armas y yo tengo la mayor red...

comercial en �frica Oriental. Mi inter�s es protegerla y...

s�lo puedo hacerlo si estoy del lado de los ganadores.

�tY Crawford? �Qu� me dice de Crawford?

�Qtu� pasa con �l? Quiero conservar lo que ets m�o,

no perderlo con los perdedores. �No es razonable?

Muy razonable.

YY muy acertado.

Est� bien, nos iremos esta noche. �Cu�ndo estar�s preparada?

- Dentro de una hora. - Debe ser antes, mucho antes.

Vendr� a recogerla.

�Zia?

No est�s malherida, �verdad? - No, me alegro de que hayas venido.

Quiero que vayas a Crawford y le digas que Kuypens est�...

detr�s de las armas de los Shenzi. - �Kuypens? �Mi amigo?

S�. Dile a Bill que aqu� est� el centro, la clave, pero que...

Kuypens tiene conexxiones con otros distritos. Ctreo que en Uganda,

o Taganica, lo descubrir�. Me marcho ahora.

- � Y ad�nde vas? - No lo s�, pero me voy con Kuypens.

Me llevo mi caravana y usar� a mis camelleros para enviar noticias.

- Pero no s�... - D�selo a Bill, a nadie m�s.

D�selo ma�ana, por favor. Recu�rdalo, por la ma�ana.

De acuerdo, lo recordar�.

Buenas noches.

Kuypens.

Kuypens. Kuypens.

Escucha, dime Miriami, �viste marcharse a la se�ora?

- No, me dijo 'qu�tdate en casa'. - Pero, �sabes ad�nde iba?

No.

�Crawford!

La chica se ha llevado los camellos y todos los camelleros.

Entonces es diferente. Creo que ella se ha ido con los dem�s comerciantes.

No se ha ido con los comerciantes, se ha ido con Kuypens.

Est�n relacionados los dos con las armas de los Shenzi.

Usa su red comercial para pasarlas de contrabando.

- No lo creo. - Podr�s creer lo que...

han dejado atr�s, �no? YY que el arma con la que casi te vuelan...

la cabeza era una ametralladora. - Eso deber�a convencerte, Bill.

No demuestra que Zia est� involucrada.

Pero necesitamos tropas para enfrentaarnos a esto.

�Tropas? �Quieres provocar una rebeli�n de los Shenzi

Eso es lo que yo intento evitar. - Si la tenemos ahora,

nos ahorrar� problemas m�s tarde. - Ir� a perseguir a Kuypens.

YYa es tarde para eso. YY es tarde para hablar.

Hay una posibilidad si voy tras ellos.

�Tras de qui�n? �De Kuypens o de la chica?

Cuando entres en su territorio, los tendr�s tras de ti con...

la mitad de los mejores rifles de �frica. Esto es de Nairobi.

"Se busca a un individuo que dice ser un mineralogista holand�s,

conocido como John Kuypens. Si se conoce su paradero,

avisen a la administraci�n. El enemigo planea introducirset...

en territorio Shenzi. Est�n saliendo refuerzos de Nairobi.

Esperen nuevas instrucciones." Informar� y esperar� �rdenes.

El 'Habari' hablaba de uno de los seis hombres blancos.

�Apunten! �Fuego!

Nunca encontrar�n etsto. Lo construyeron los primeros...

hombrets blancos en subir. Esclavos.

No debe marcharse nadie.

Kuypens hizo un buen trabajo.

Podemos retcibir pero no podemos enviar.

Escuchad. �Apaga eso!

Quieret aterrizar.

Kaibo, vaya con unos hombres y encienda unas hogueras...

en el campo de aterrizaje. - S�.

- Este es Alan Dewey, se�or. - �C�mo est� usted?

Me gustar�a hablarle en privado, se�or.

- Muy bien. - Disc�lpanos, Crawford.

�Has encontrado algo?

- Es tan grave como esperaba. - �Qu� etst� diciendo?

RRonnie, �tienes un poco de ese buen tabaco?

Ten, prueba el m�o.

No, el de Ronnie es etspecial, gracias. �tTe queda algo?

S�, media lata. Lo tengo etn casa. Sabe un poco a insecticida,

pero no tiene hormigas. �Son esas las muestras de...

minerales que trajo Kuypens? - S�, bauxita.

S� bueno y tr�etme ese tabaco, �quieres?

S�, en seguida. �Qu� es esto?

Cristales de cuarzo.

Muy intetresante, �verdad?

- Son todos de origen volc�nico. - Lo que pensabas, �eh?

S�lo pueden venir de un sitio.

Pero conc�danos ayuda, se�or, y despejaremos el territorio...

Shenzi antes de que Kuypens pueda iniciar nada.

Creo que me he explicado perfectamente. No pueden tener...

tropas, no pueden tener ni un hombre m�s. Tienen que impetdir esto...

s�lo con las fuetrzas que tienen aqu�, en el puetsto, ahora.

Bueno, son unos cuarenta hombres. Turner y por supuesto Crawford.

Crawfor, quiero hablar con �l. �I entiende bien estas condiciones.

Es el metjor comisionado que tenemos. Acomp��eme.

�D�nde est� - �Ctrawford �Crawford!

�D�nde est� Crawford? - Estaba aqu� hace un mometnto, se�or.

Me pidi� quet le trajera este tabaco.

Bietn, �qu� ibas a decir?

Parece que Dewey tambi�n se ha ido, se�or.

Dewey, �conoc�as bien a Ab� Kali?

Muy bien, �l compr� mi primer marfil. Eso fue hace mucho tiempo.

�Tienes idea de porqu� Zia podr�a irse con Kuypens?

No.

Quiz� no se fuera voluntariamente.

No se puede obligar a esa chica a hacer algo que no quiera.

No te preocupes.

- Parecen nativos locales. - Algunos de ellos no lo son.

Vamos all�, a ver si podemos averiguar lo que hay en sus cargas.

- Mira, armas. - S�, y municiones.

Kuypens ya ha comenzado a distribuir su mercanc�a.

Mira los camellos. �No son los de Zia?

Ese es Hassan, el jefe de los camelleros.

Paretce que est�n con ellos. - Pero quiz� se la hayan llevado.

No pueden hab�rselos llevado todo con camellos y camelleros.

- V�monos de aqu�. - � Y dejar todo esto?

Aqu� hay demasiados para nosotros solos.

La quemaremos, quemaremos la carga.

Esto nos servir�.

Saca una mecha de ah�.

As� es como pasan las armas.

No me extra�a que no encontr�semos ninguna carga en los camellos.

�Ese no parece Shenzi? - No, parece un minero moro.

No es de aqu�, como los guardias de la caravana de Zia.

Parece que Coombes ten�a raz�n. Es tarde para hablar.

Ah� hay una antena de radio.

Si pudiera llegar podr�a enviar un mensaje a Manieka.

Es bastante dificil llegar ah� con la luz del d�a.

Nos arriesgaremos. Vendr�an los hombres del puesto.

Y no olvides los refuerzos que est�n saliendo de Nairobi,

por si fuera mal.

Sal al encuentro de Coombes ens��ales el camino hasta aqu�.

Me pregunto si no estar�s haci�ndote la lista conmigo.

Crawford descubri� la caravana y vol� la carga.

- �lba con sus soldados? - No.

�C�mo ha podido encontrar Ctrawford esa caravana?

- Fuiste t� quien eligi� la ruta. - S�, pero de alguna forma se entetr�.

Mis noticias no podr�an haber llegado a Maniekta.

No. Y Crawford no puede saber lo que piensas hacer.

No puede, �verdad?

Estoy seguro, muy seguro de eso.

Porque mat� a Pallini antes de salir.

No eres tan lista como te crees. Lo s� todo sobre ti.

T� no eres 'chi-chi', no eres nativa.

Se�ora Fletcher, se�ora de Graham Fletcher. Mara, Mariette La Rue,

muri� cuando t� ten�as dos a�os. El padre, Graham Fletcher,

amigo de Ab� Kali, te educ� como una chica �rabe.

S�lo poco antes de morir te dijo la verdad sobre �l.

Lo supe desde el principio pero quer�a usar tu comercio y...

tus caravanas, y ahora lo tengo.

No del todo. Hay algo que has descuidado.

Cuando has usado mis camelleros has enviado a siete mensajeros...

que llevar�n noticias de lo que ocurre aqu�.

Los siete camelleros est�n muertos.

�D�nde est� Dewey?

Estoy seguro de que estaba contigo. Enviad a buscarle inmediatamente.

Encontramos tu caravana, iba cargada de armas petro las volamos.

Si Kuypens te ha dejado aqu� para intentar sacarme informaci�n,

perd�is el tiempo. Dile a tu amigo que te saque de aqu�.

�Kuypens, s�cala de aqu�!

No me dejar� salir.

Nairobi met pidi� que viniera a Manieka para...

Supongo que tambi�n te pidi� que te unieras a Kuypens.

Le segu� el juego deliberadamente. �No me crees?

Te he dicho que pierdes el tiempo.

Puedes detcir lo que quietras de m�, pero he descubierto cosas...

que necesitas saber. Les he visto actuar y he o�do lo suficiente...

para conocer sus planes. Los Shenzi van a atacar Manieka,

no s�lo una banda de ellos. Ahora est�n unidos esperando armas.

Manieka ser� la se�al para que haya levantaamienttos en todas partes...

y nada les detendr� cuando hayan empezado. Empezar�n ma�ana,

�tlo entiendes? Ma�ana. Te envi� un aviso con Pallini,

pero Kuypens le mat�. Te lo volv� a enviar por mis camelleros y...

tambi�n les mat�. Y ahora intento dec�rtelo yo misma,

pero no me haces caso. Tienets que creermet, porque es la verdad.

Zia, �est�s segura de que atacar�n ma�ana?

Por la ma�ana. Mis otras caravanas estar�n aqu� esta noche.

El jefe no aceptar� �rdenes de nadie m�s que de m� y...

Kuypens espera que yo le d� esas �rdenes. Despu�s...

Tengo que llegar a la radio del avi�n.

- �Eso es un 'Habari'? - No.

Si consigo llegar a los tambores, s� c�mo enviar una llamada de guerra.

Los pueblos la recibir�an y llegar�an a Manieka.

Aqu� Kuypens. Aqu� Kuypens.

- �Est�s preparado para Manieka? - No estar� listo hasta ma�ana.

- Tendr�as que estarlo ya. - He tenido complicaciones.

Todav�a te estamos espetrando, aqu�, en el Yemen, en el sur.

Las caravanas llegar�n esta noche. Se distribuir�n todas las armas y...

el ataque empezar� ma�ana sin faltata.

- Se�or, no est� aqu�. - �Dejadle fuera!

Dales las �rdenes. - Est��s son mis �rdenes.

Los Shenzi han cargado mi caravana, no dej�tis que tengan esa carga.

No les detj�is mis caravanas.

�Atentos, fuego!

Ponte esto.

�Atr�s!

�Atr�s ttodos!

�Apuntad al aire! �Fuego!

- Hola, Bill. - Bill. Ronnie.

Ronnie, debe haber morfina en el botiqu�n.

Estoy bien. Tengo un poco de fr�o.

- Traer� una manta. - Gracias.

Habr� que avisar a Nairobi. - Enviar� un mensajero.

Esto significar� el ascenso para el joven Parker.

Es un buen chico, te gustar�.

Crawford, sigue adelante, no pierdas tus ideales.

No met hab�a dado cuentaa, pero son los ideales de la Iglesia.

Eres un hombre de Iglesia. La gente va a las Iglesias unida.

Esa es la fuerza que necesitamos. La cara de la gente unida.

Sabes, mi padre es obispo. Qtuer�a que yo me uniera a la Iglesia...

pero eleg� el Ej�rcito. Los dos son las bases de la civilizaci�n.

La Iglesia la mantiene unida y el Ej�rcito la defiende.

YY los Crawford la hacen buena.

La mejor parte del d�a es el anochecer, �eh, Ronnie?

Cuando ya no hay nada que hacer.

LONDRES

Amados m�os, mi coraz�n est�� demasiado lleno hoy para...

dar el serm�n que hab�a preparado para la visitaa de vuestro obispo...

a la Iglesia de Saint Giles, de donde fui rector.

Durante aquellos a�os de libre comuni�n, frecuentemente...

me abristeis vuestros corazones. Vuestros problemas,

vuestras esperanzas, vuestros deseos, fueron m�os.

Hoy deseo abriros yo mi coraz�n. Vosotros, por favor, concetdedme...

la caridad de vuestra atenci�n mientras hablo a uno de los...

millones de los que han servido a Dios y al pa�s.

�Hab�is o�do hablar de Manieka? No. Es un lugar pequet�o y remoto,

y m�s bien perdido. YY hay miles de Maniekas defendidas una a una,

que juntas significan la salvaci�n de �frica y toda su gente

Muchos hombrets han muerto en esas muchas Maniekas.

Murieron en libertad, lejos de los setres queridos, sacrificados.

El jovem del que hablo est� enterrado en �frica

El joven era mi hijo.

Padres de mi congregaci�n, madres de di�cesis,

no lloremos por los valientes. Ellos viven en el indestructible...

esplendor de la eternidad.

Ayer, en esta iglesia, conoc� a dos j�venes valientes que pronto...

volver�n a �frica a continuar su vida de servicio.

Me trajeron un mensaje de mi hijo. Un trozo de papel, un peque�o verso,

no un gran vers�culo de bendici�n, una �ltima palabra.

Un mensajet del mayor Coombes a su padre, a todos los padres.

Aqu� est�.

'Vuele alta tu bandera sobre la colina, ag�rrate a tu fe y...

resiste hasta que nuestra Inglatetrra gane. Porque ganar�.

Quien espera con fe, etspera la victoria.'

- Quien espera con fe. - Espera la victoria.