Original subtitles

EXECUTIVE PRODUCER Kenzo Tsujimoto

PRODUCER � ORIGINAL CONCEPT � SETTING CAPCOM

ASSOCIATE PRODUCER Sony Music Entertainment

PRODUCERS Hiroshi Inagaki Akio Sakai

PLANNING Takeshi Sekiguchi Megumi Sugiyama Mitsuhisa Hida

SCREENPLAY Kenichi Imai Gisaburo Sugii

MUSIC DIRECTORS Tetsuya Komuro Yuji Toriyama

PRODUCTION SEDIC

ANIMATION PRODUCTION Group TAC

PRODUCER Kenichi Imai

DIRECTOR Gisaburo Sugii

Hadouken!

LONDON

Minister!

Minister, a comment please!

Turn this way, sir!

That went smoothly.

Yes, sir.

PIease!

Minister, a comment please.

You're Minister of Justice Sellers, aren't you?

- Minister!! - Catch her!

Let me go! Let go!

Let me go!

The name of the terrorist is Cammy White.

She's a special agent for British lntelIigence.

This is stilI under investigation by Division B...

but she has Iost her memory of the past three years.

Meaning?

She has been subjected to mind control.

Using the data from Cammy's analysis, we should be abIe to learn something...

about how ShadaIoo is creating terrorists with super abilities.

We've aIso learned that Shadaloo is collecting info on street fighters...

from around the world in order to make assassins like Cammy.

Turning street fighters into terrorists...

This man is Sagat, a powerful martial artist.

He's a Muay Thai champion, and considered a hero in Thailand.

This is Bison...

a boxer who was banned from the ring due to his vioIent personality.

And this is Balrog, a martial artist from Spain they caIl "the venomous snake."

These three are currentIy members of Shadaloo...

as Vega's top personnel.

The scope of Shadaloo's crimes expands with every year.

Their destructive pIans are getting out of hand.

I think it's time to enter into joint investigations with the US MiIitary.

PATTERSON AIR FORCE BASE

Major Guile!

You have a visitor from lnterpol!

Interpol?

l'm Chun-Li.

Yes?

l'm here to arrange a joint investigation of Shadaloo.

Leave Vega to me.

What does that mean exactIy?

lt means l don't need help dealing with Vega.

Major Guile, these are military orders!

As Iong as the job gets done, right? Let's each do our best.

We have been expecting you.

Just show it to me.

Yes, sir.

This is a newly enhanced Monitor Cyborg...

equipped with a super high performance computer.

Any image the Monitor Cyborg captures is sent to...

the master super computer at headquarters via satellite.

We have already begun replacing all of our oId Monitor Cyborgs...

with this new model.

Good.

And have you found that man yet?

Not yet, sir.

Why can't you Iocate the man powerful enough to defeat Sagat?

We are Iooking into reports from fighters in each country.

But couId this man named Ryu reaIIy have as strong a fighting potential...

as our recorded data impIies?

The highest possible fighting potential for the most skilled martiaI artist...

surely couldn't be higher than 2000.

l don't beIieve it's possibIe to reach as high as 3600.

Regardless, l need you to find Ryu as soon as possible.

Send our cyborgs into the Himalayas if that's what it takes!

Shoryuken!

Ryu, what do you see past the end of your fist?

Good! That's enough!

Take a break!

Go fetch water from the valIey before we have breakfast.

- Yes, sir! - Yes, sir!

You jerk, why don't you come after me more?! Are you holding back on me?!

Why would l hold back, you idiot?!

You really don't get it, do you?

Gotcha!

It doesn't matter.

I'm sure a time will come for you and I to fight each other for reaI.

SEATTLE

Sorry I'm late.

It's not like you to be Iate.

My opponent was pretty tenacious.

It took a little Ionger than I planned.

So who won?

Me, of course.

That means another championship title.

Pretty much.

SUZHOU, CHINA

Hey, is Fei Long still not here yet?

You can't shoot a movie without the leading man.

That's strange. He started heading over a Iong time ago.

He always does this. This is ridiculous!

Hey, Fei Long.

What's going on?

Entertainment, man.

Entertainment?

You'lI see. A young spectator's being dragged into the ring as we speak.

I didn't say anything.

We heard you muttering about the fight under your breath!

You must be tough if you can bitch about it!

This could get interesting.

For all your stardom, you sure do appreciate a good street brawl.

That guy Iooks pretty strong.

You brat.

Not bad!

This time l'll chaIlenge you.

You look Iike a serious martial artist. What's your name?

My name is Ryu.

l'm just a Japanese traveler. I don't want to fight.

Fei Long! Fei Long! Fei Long!

It's not over yet!

l'll show you my secret attack!

Now defend yourself!

Shien-Kyaku!

Tatsumaki-Sempuu-Kyaku!

l don't beIieve this!

Oh, okay. l remember now.

You're Ryu!

A few years ago, a Japanese martiaI artist...

defeated Muay Thai champion Sagat and then disappeared.

He was Japanese and his name was Ryu. That's you, then?

There's a rumor that Sagat is being trained by the Shadaloo organization.

Shadaloo? What's that?

You've never heard of them?

No.

It's a crime syndicate that deaIs drugs and guns around the world.

Sagat... In a crime syndicate?

So, that's him... Till we meet again, Ryu.

NORTH SEATTLE

Come at me, Ken! l came here to fight you!

Don't you get it? I don't do street fights anymore!

A martiaI artist can fight anywhere!

This is stupid.

What's fighting way up here supposed to prove?!

You have achieved prestigious titles as a martial artist.

Defeating such a man is a martial artist's honor!

That's what I mean by stupid!

Besides, you can't defeat me.

None of my chaIIengers have been able to beat me.

Except for Ryu.

Ryu? The wandering martial artist who vanished into thin air?

Don't compare me to that imbecile!

l see. You're not so bad after all.

l like you!

Shoryuken!

What's wrong?

Why don't you finish me?!

Ryu... Where are you?

Show up so we can finish this.

CALCUTTA

Are you okay?

Oh, man...

l see. ls your mother ilI?

l'm sorry. Can you use this to buy some more?

Here.

Dosukoi!

Why, you!

Wh-What the...

I can't move.

I sense a power.

It's strong.

Stop!

I will surrender this fight.

What do you mean, surrender?!

I sensed a fighting spirit at my back.

Bastard! Are you making things up to get out of this fight?!

No, that's not it. I will take the Ioss.

Then the prize money is mine.

Sure.

I have never sensed such a powerful fighting spirit.

Crap!

Shit!

Hang in there.

Who are they?

Shadaloo terrorists!

Shadaloo?

There was change from the money.

I know, I know. Thank you.

Hey, there!

Half of this money is yours.

Money?

I might have lost that fight if you hadn't been there.

Take it. We're both Japanese fighters.

Don't be shy!

Are you certain Jaha has been eliminated?

Yes, without a doubt.

Also, a Monitor Cyborg observed an unverified martial artist...

near the site of the assassination. We are investigating it now.

What else?

Our Monitor Cyborg in SeattIe sent us some interesting footage.

l would Iike to share them with you, Lord Vega.

l'm heading right over.

You must have obtained extremely important information...

to summon me here in person.

Yes, sir. Please observe this footage.

Not only is this man a very powerful martial artist...

but we discovered something interesting about him.

We overIaid his footage with that of Ryu whom we are pursuing.

Who is he?

Ken Masters.

The computer at headquarters contains the data of his title fights...

but his connection with Ryu went unnoticed.

How is this possible?

Ken and Ryu trained together under the same teacher in Japan...

for over ten years. Their skiII as martial artists is equal.

Equal?

But their potentiaI fighting abilities are different.

There has been no recent data for Ryu as of yet.

It could either be a computer malfunction...

or perhaps Ryu hasn't actually used his abilities yet.

A martiaI artist who trained under the same teacher as Ryu...

It might be interesting to use this man Ken...

as the weapon for Project P.

Commander, American President Ed Pressman...

is a resolute backer of the firearms regulation bill.

He is kept under an extremely heavy guard.

The plot to assassinate the president must be carried out with certainty.

lt wiIl be fine if I train this man with my psycho power.

But there is the Cammy matter.

She carried out her mission, didn't she?

She is under investigation at Interpol Headquarters.

l don't care. Cammy's job is done. Leave it at that.

We aIso have footage from a Monitor Cyborg of Cammy in custody...

from within Interpol Headquarters.

Show me.

We know you're a special agent with British Intelligence.

l don't remember.

We're trying to determine why Shadaloo would program a member...

of British lntelligence such as yourseIf to assassinate the Minister of Justice.

l don't remember.

Cammy, you were under mind control.

I want to know where and how you fell under such influence.

I just need a clue. Try to remember!

l don't remember.

lgnore her. There's no way the lousy lnterpol system...

can pick apart my psycho power.

But to leave her like this...

We'll dispose of her sooner or later.

More importantly, keep up the pursuit of Ryu.

I want him brought before me no matter what it takes.

Understood.

ShaII I order the US branch to capture Ken?

Don't bother. Trapping men like him is part of the fun.

What do you think you're doing?

Independent investigations are against the rules.

You're a real busybody.

Get out of the way or I'll run you down.

Go ahead.

Major GuiIe, l know how it feels to have a friend murdered by Vega.

So, is it lnterpoI's job to invade my privacy?

l know this may have been rude of me...

but I read your file.

Vega's responsibIe for more than just the death of your friend.

It'Il take more than taIk to bring down Vega.

All right, would you like a sample of my skills?

I don't have time to play!

Vega is the man who kiIled my father.

But I am an investigator of Interpol!

The destruction of Shadaloo takes precedence over my personal feelings.

Major Guile...

if you have any pride as an officer of the US Air Force, cooperate with us!

l can't stand yappy women. Are you getting in or not?!

I believe l will.

LOS ANGELES

What is a Monitor Cyborg doing at a dance halI?

A half-decent fighter named Dee Jay hangs out there.

My music is too complex for dumb shits like you. Go home.

You...

l didn't do nothin'!

I'm Air Force Major GuiIe.

Hey! What's an Air Force major want with me?

Are you a fan?!

You've been marked by Shadaloo.

Ya-hoo!

Isn't Shadaloo that freaky syndicate? What an honor.

It's no joke. lf you get involved with Shadaloo...

you'lI never be able to play around again.

Just fooling with you.

So what's Shadaloo want with me?

They're in the process of coIlecting data on every known fighter.

That's got nothing to do with me!

Yes, it does.

This thing here is aIready sending them your data.

What the heIl is that monster? Somebody's fetish dolI?

lt's a Monitor Cyborg.

It's a super computer-controlled data collector for Shadaloo.

Warn your friends to watch out for these things. They're everywhere.

Guile...

So, he's teamed up with Interpol to oppose the mighty Vega.

What do you think, BaIrog?

WouId you Iike to show Agent Chun-Li a good time?

She's a pretty girl, don't you think?

An agent burning with desire to avenge her father's death.

Touching, isn't it, Balrog?

All right, connect me to Las Vegas.

LAS VEGAS

Right?

Most of the bosses controlling the routes to each country are here.

Don't worry, sir. Yes.

Send any contact to headquarters.

Understood.

The investigation is getting reaIly tight.

Will this transaction be safe?

We are taking measures.

5 tons of cocaine is on its way to London.

Get the commander to call me.

Understood.

Ladies and gentlemen, it is time.

The fight will begin shortIy.

Please make your way to the halI.

Ladies and gentIemen, thank you for your patience!

AlIow me to introduce the fighters for this evening!

The champion of the worId of Russian Wrestling, with fIesh of steel...

Zangief!

And his opponent...

A man who befelI a crueI fate, who then perfected his combat techniques...

against wild beasts deep in the jungle...

BIanka!

Ow! Why, you...

NEW YORK

That's weird. She just said she was going home.

l'm in a hurry, dammit!

You're BaIrog!

Pick up already!

What the...? Chun-Li!

My hobby is to corner helpless bunnies and to sIowly skin their hides.

My friend here is especialIy thirsty for the blood of a pretty doe.

Spinning Bird Kick!

My face! My beautifuI face!

I'll kill you! I'll kiIl you for that!

Shit...

Chun-Li!

Chun-Li...

Hang on, Chun-Li!

lt was Balrog.

What?

Chun-Li...

Chun-Li! Chun-Li!

And what happened with Balrog?

The New York death penaIty?

We are tracking the Monitor Cyborgs.

Monitor Cyborgs have been sighted in the vicinity of Ken Masters...

the United States martiaI arts champion who lives in SeattIe.

Yes, sir. Unlike nameless street fighters...

he has impressive talent, so I'm certain Vega will close in on him.

A man named Ryu trained with Ken under the same master.

This is under investigation...

but we've received information that a martial artist...

matching his description is heading from lndia to Thailand.

Good, keep tracking this Ryu.

l'm worried about Chun-Li's condition, so l'll stay here a little longer.

Once she's stable, I'll fly to Seattle to meet with Ken Masters.

Have his file ready for me.

WASHINGTON LAKE

Eliza, wanna get married?

What brought that on?

Don't you want to?

Why wouldn't l?

You've just never brought it up before.

Then why don't we?

But...

But?

lt doesn't feel right.

Did something happen?

Not really.

KEN!

Ken, you really aren't yourself today.

Sorry.

Thanks.

l hear you loud and clear.

EIiza.

I love you.

CalI me later.

Ryu, I'm tired of waiting for you.

Commander, we have located the target car.

Good, approach him.

Bastard!

What the hell?!

Ken Masters, correct? l have come for you.

Come for me? Who the hell are you?!

l am Vega, commander of Shadaloo.

Vega? Never heard of you. What do you want?!

I will make you into a powerful martial artist.

Get lost, you sick bastard!

I will make you into a better martial artist than Ryu.

What, Ryu? You know Ryu?!

Aha, one mention of Ryu and you're ready to listen.

Shut up! What would YOU know?!

You freak! What do you want with me?!

Damn, those are weird techniques.

There is no use resisting my psycho power.

Psycho power?

Ken, do as the mighty Vega instructs you.

Shut up!

Ken, submit to me.

Like hell I'll submit to a monster!

lgnorant fooI.

Hadouken!

You're not a bad fighter.

l look forward to cultivating you.

What brings you aIl the way out here to see Ken Masters, Major?

Vega has targeted him.

ls this Ken's car?

Yes, sir. I'm positive.

Shit, we're one step behind.

INTERPOL NEW YORK DIVISION

This is a map of aIl currently known Shadaloo bases...

and Monitor Cyborg locations.

Other than gun and drug warehouses...

we haven't spotted anything resembling a base in the Seattle area.

lf Ken was abducted...

Vega wiIl undoubtedIy take him to the same place he trained the other fighters.

Is there any intel about that base?

We haven't located their training base yet...

but ShadaIoo's large command base is concentrated in southeast Asia.

Major GuiIe, we have the location of Ryu in southeast Asia...

the martiaI artist who trained under the same master as Ken.

The martiaI artist that was in lndia... Where is he?

He's in the mountain range near Laos in ThaiIand.

Are Monitor Cyborgs positioned near him?

Yes, sir. We picked up quite a few.

But this man, Ryu, has relocated from China to India to Thailand.

Since his movements and his motives are unknown...

there don't seem to be any Monitor Cyborgs specifically tracking him.

According to our data, Ryu is equally as strong as Ken.

There's no way Vega wouldn't want him.

Okay, let's get to Ryu first...

then we'lI make our move when he comes in contact with Shadaloo.

By the way, are the plans for the joint Interpol, US Military action...

against Shadaloo ready yet?

We have almost pinpointed what we believe to be Shadaloo headquarters.

We will start with southeast Asia.

Focused in particular on the Shadaloo command base in Cambodia.

We have organized a top secret surgical strike with Special Forces.

Chun-Li.

We finalIy found Vega's headquarters.

I'lI avenge you and your father with my own bare hands.

I'm sure you would have preferred to kill Vega yourseIf...

but let me have this one while you rest up.

I'm going now.

Ken, the source of your ability as a martiaI artist is your sense of rivalry toward Ryu.

ExcelIent.

I wilI ampIify those feelings with my psycho power.

Ryu!

Ryu, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Thank you.

Okay, let's go again!

Major Guile.

We wiIl arrive in the mountain range near Laos momentarily.

Roger that.

Lord Vega.

We have just Iearned that a military helicopter carrying Major Guile...

is heading for the mountain range near Laos.

ApparentIy they've found the location of the man named Ryu.

Guile is going to Ryu?

He's trying to get to him before l do.

Interesting. We will head there with Ken.

But his programming is not yet complete...

I don't care. l wiII merely Iet them have their fated dueI as martial artists.

And then I wilI take Ryu back with me. Prepare for it at once.

Yes, sir.

Lord Vega, please let me fight Ryu.

Sagat, you are an important fighter for Shadaloo.

Forget your martial art grudges.

But if I don't fight Ryu again, my honor as a martial artist will be...

The honor of martiaI artists? How triviaI.

Right now your opponent is the entire world.

But, sir...

Sagat, by ShadaIoo Iaw you may not question my orders.

You know that.

You have different orders.

Fly to New York immediately to kilI BaIrog and Cammy.

ShadaIoo does not tolerate failure!

THAI MOUNTAIN RANGE

Hey, Ryu! Take a break! Let's have some tea!

Sure!

The weather's turning ugly.

What's that?

Check it out, Ryu. Visitors. Way up here in the mountains.

Are you Ken Masters' friend Ryu?

Yes, l am. Who are you?

I am Guile from the US Air Force.

Has something happened to Ken?

He's been captured by a criminaI organization caIled Shadaloo.

Ken was captured by Shadaloo?!

They're attempting to use him as a terrorist.

Ken wouId never assist a criminaI organization.

They wiIl subject him to mind control.

Ken, a terrorist?

That's Vega's VTOL jet!

What?!

Lots of guests today.

Unwanted guests!

Ken!

The beast rears its head.

lt's been quite some time, Major Guile.

The stage is set. The players are aIl here. Perfect, don't you think?

You bastard! What are you going to do with Ken?!

So, you're Ryu.

Ken has become a warrior of Shadaloo in your pIace.

Why, you! Let Ken go!!

Ryu!

Ken... Ken!

What do you think, Ryu? I've made the Ken you see before you into a killing machine.

Do you think you can beat him?

Ken, it's me! Ryu!

l'm sorry, but Ken can no longer hear the voice of his best friend.

He's now a machine whose only purpose is to defeat you.

Ken, snap out of it!

Vega, a psychopath like you belongs in jail!

Righteousness, eh?

GuiIe, an evil mind is the root of alI power.

Ken here wilI show you proof.

It's faster to beat the crap out of him than wait for his speech to end.

Let's do this!

Who the hell are you?

I'll take you on.

Guile, why don't you see if you can defeat me?

That suits me.

Ken, it's me. Wake up!

Ken!

It's me, Ryu!

Please snap out of it, Ken!

Dosukoi!

What's the matter, GuiIe? Don't you want to avenge your friend?

You have to hit me!

l won't faIl for that trick again. Sonic Boom!

Weak.

No!

Wait! This fight's not over...

Ken, wake up.

l don't want to fight you like this.

Wake up!

Ken...

Ken!

Ken! It's me, Ryu!

Look at me!

Ken!

Ryu...

Ken.

You failure.

Stop it!

Ken!!

Dammit, stand aside!

So you want to fight me, the mighty Vega? lnteresting.

Let's see just how strong a martial artist you are!

Shut up and stand aside!

Stop messing around and come defeat me so you can go to your friend.

Get out of my way!

Well, see you Iater.

Sure, take care. I'Il be Ieaving the mountains in a few days, too.

The next time we meet...

l'll be looking forward to it.

Dammit!

Ryu, I have a proposition.

Submit to me, and become one of the chosen warriors of ShadaIoo!

Not a chance! Like helI l'Il become a henchman to the Iikes of you!

So, you stilI have the strength to resist?

Impressive.

Shut up!

Fool!

You are leaving?

Yes, I appreciate alI you have done for me.

One day, you wilI encounter an enemy, and to defeat them you will need to surpass combat.

Training is to waIk in preparation for that time.

Surpass combat?

Master, what do you mean by surpass combat?

Master!

l will teach you what he meant!

What? What happened?

l can't remember.

What happened to me?

Damn.

That plane...

That's right. That monster was riding in that plane.

l remember now.

Ryu!

That's him!

VEGA!

Ryu!

Dammit!

Chosoku Choshi Densei Gaki...

Densei Gaki...

Denki Kashin... Denshin Nedo...

Kyorei Chokei...

Gankyo Bassei...

Shouryo... Kyojitsu Bunmei...

Chinken Tsuichu... Yoifu Yoryoku...

Joge Sozui... Soren Fudan...

Dochu Kyusei... Gaika Sokei...

Naika Sokei Raku...

Rairen Ikkoki...

Ken! It's what you see past the end of your fist!

Ken! Awaken!

Ryu...

What's the matter? Show me more of your power!

K... Ken!

Ryu, we meet again at Iast.

We can exchange pleasantries later.

First we have to exterminate a monster!

Yeah!

So, you want to fight me no matter what?

Very weIl! l wiIl fight you as a martial artist!

Come!

l believe l have taken a hit.

I do myseIf proud to have selected you.

Attack me harder.

What's the matter?

Attack me!

Attack me more!

To gain the upper hand on me, if for only an instant...!

This man named Ryu...

Vega!

Ken, now!

Tatsumaki-Sempuu-Kyaku!

Shoryuken!

We've got you now!

Yeah!

- Hadouken! - Hadouken!

ls this Mr. GuiIe?

Yes.

This is the New York Central HospitaI.

Please come to the hospital immediately.

Chun-Li!

Be careful, asshole!

Chun-Li!

Chun-Li...

Chun-Li.

I avenged you just like I promised.

I know!

Joint US Military, lnterpol operation successfully destroys Shadaloo.

Way to go, Guile!

W-Why you littIe...

Forgive me!

Never!

I'm sorry!

You conniving...

Ryu, the next time we meet, we're going to settle it between us.

Yeah.

Want a lift?

Nah, l'll walk.

Where are you heading now?

Who knows?

Ryu, you've gotten really strong.

You, too.

See ya.

CHIEF ANIMATION DIRECTOR Yasuhiro Oshima ANIMATION DIRECTORS Minoru Maeda Marisuke Eguchi

CHARACTER DESIGN Shuko Murase VISUAL EFFECTS ANIMATION Isamu Imakake

ACTION DIRECTOR Shinichi Tokairin COMPUTER ANIMATION Tsuneo Maeda

ART DIRECTOR Satoshi Matsuoka COLOR SETTING Ritsuko Utagawa

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Hiroaki Edamitsu EDITING Masashi Furukawa J.S.E.

SOUND DIRECTOR Atsumi Tashiro MUSIC PRODUCER Keiichi Momose

PRODUCTION ADVISORS Yuji Nozaki PauI Hassey

COMBAT ADVISORS Kazuyoshi Ishii Andy Hug

ASSISTANT DIRECTOR Naoto Hashimoto ASSISTANT PRODUCER Futoshi Nishimura

ANIMATION PRODUCERS Ken Fujita Ikuro Sato

Chaser!!