Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
This is what Destiny intended from
the moment it entered the star system.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
We are going to survive.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
We are going to make it home.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,670
I'm telling you, the ship
came here for a reason.
5
00:00:14,670 --> 00:00:19,100
Destiny is powered by
the stars themselves.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,340
He and Young are bumping heads, yes.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,710
Not sure which camp is
the better choice.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
We just pretend nothing happened.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,060
We need to be ready for
the next encounter.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,560
For the sake of the crew.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,040
For the sake of the crew.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
Trey're coming!
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Who's coming, David?
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,340
The Lucian Alliance,
they're coming to take Destiny.
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,050
They've got something
to open the doors!
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
Take cover!
Grenade!
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,660
Fall back!
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,300
You'll be okay.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,200
What happened?
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,100
You were shot.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
You are surrounded.
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,770
Lay down your weapons,
23
00:00:53,770 --> 00:00:56,340
or we will vent the entire
compartment to space.
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,110
Can they do it?
25
00:00:57,110 --> 00:00:57,840
Yes.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
Then they should have.
27
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
Rush, wait!
28
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
We will not be complying with your
request to surrender.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
We have twelve missing,
presumed captured,
30
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
including Riley, T.J.,
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,630
Chloe, and Eli.
32
00:01:14,630 --> 00:01:17,670
I'm going to save every
one of those hostages,
33
00:01:17,670 --> 00:01:19,770
and I'm going to re-take this ship.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,110
Do you understand me?
35
00:01:39,290 --> 00:01:40,700
This is Young.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
We've got the medical
supplies you requested.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
We are prepared to give them to you
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
as a show of good faith.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
Thank you.
40
00:01:49,180 --> 00:01:50,410
One condition.
41
00:01:50,410 --> 00:01:52,710
You and I meet to make the exchange.
42
00:01:52,710 --> 00:01:54,650
Agreed.
43
00:01:54,650 --> 00:01:57,350
Let's do this.
44
00:02:02,320 --> 00:02:03,390
Brody?
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Ready.
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,730
Remember, quick kills.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,670
Center mass.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,300
Yes, sir.
49
00:02:25,210 --> 00:02:28,210
All right.
50
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
You ready to do this?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,620
We're ready.
52
00:02:37,690 --> 00:02:41,120
Bring the medic.
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Open the door.
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
I'm in.
55
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
Who's this?
56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Ronald Greer is also a medic.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,100
Another offer of good faith?
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
In exchange for Leiutenant Johansen.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
First things first.
60
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Go and check the supplies
61
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
and see they're what you need.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Hold your fire!
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
Don't shoot!
64
00:03:58,730 --> 00:04:00,170
No, no, no!
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,740
Power just went out throughout
the whole ship!
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
I can see that, Mr. Brody.
Please step aside.
67
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
T.J.
68
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
get behind me.
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
She takes one step in your direction,
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
and I will shoot her myself.
71
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
I've got the shot, sir.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,770
My men have been ordered to
execute the prisoners,
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
if I am killed.
74
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Step back in my direction.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,740
Sir, I've got the shot.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
Stand down, Sergeant.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,750
Dammit.
78
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
What happened?
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
They surprised us.
80
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
What do you mean?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,030
They surprised us.
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,660
Do you want me to explain it again?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
The hostages are useless to us
if they're dead!
84
00:05:12,300 --> 00:05:16,800
At least they serve a purpose.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,140
Tell them.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,170
Tell them!
87
00:05:25,140 --> 00:05:26,210
Colonel...
88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
I'm here.
89
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
She just killed Rivers.
90
00:05:36,720 --> 00:05:37,950
Understood.
91
00:05:46,990 --> 00:05:49,390
Hey, don't fall asleep.
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
It's dangerous.
93
00:05:51,730 --> 00:05:52,860
That's a concussion.
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,270
Okay, then...
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,300
it's boring.
96
00:06:06,980 --> 00:06:09,340
So, what do you think they'll
do with them?
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,010
Who?
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,880
The prisoners.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Probably drop them off on some planet.
100
00:06:17,220 --> 00:06:21,050
I don't know.
101
00:06:21,050 --> 00:06:25,360
I just hope everyone's okay.
102
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
I just hope it's over.
103
00:06:32,430 --> 00:06:35,060
Well, not much we can do about it...
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
So, rest time is over.
105
00:06:45,140 --> 00:06:47,910
Ah, this feels familiar.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
What the hell just happened?
107
00:06:51,980 --> 00:06:53,150
We still don't know.
108
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
We're just getting systems back online.
109
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Then maybe we can analyze...
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
Screw analyze!
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
Fix it!
112
00:06:58,790 --> 00:06:59,420
We've got to know what's broken first.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,820
Do it now!
114
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Rivers is dead.
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,830
What?
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Well, it was going to be someone.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,510
Would you prefer it was Chloe or Eli?
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,910
Lieutenant Johansen, perhaps?
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
Don't bloody tell me you weren't
thinking the same thing.
120
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
I want you to figure out what's
wrong with the ship
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,850
and fix it.
122
00:07:35,850 --> 00:07:36,990
Fix it now.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,340
I have orders to help.
124
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
What's your name?
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Koz.
126
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
I'll let you know what I need.
127
00:08:29,990 --> 00:08:35,030
You do know there is
a way to save them.
128
00:08:35,030 --> 00:08:37,200
You're just not wired to consider it.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
I'm not surrendering this ship.
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,570
And what exactly is so
wonderful about it?
131
00:08:42,570 --> 00:08:45,470
We give up, she kills everyone
132
00:08:45,470 --> 00:08:47,370
except for those who have value to her,
133
00:08:47,370 --> 00:08:48,610
and let me tell you,
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,240
that's not a hell of a lot of people.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
Colonel?
136
00:08:53,580 --> 00:08:55,610
This is Young.
137
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
I would like to speak to the civilian.
138
00:09:12,290 --> 00:09:13,860
This is Camile Wray.
139
00:09:13,860 --> 00:09:16,860
Colonel Young has proved that
he cannot be trusted.
140
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
Can you?
141
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Yes.
142
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
Then why did you allow them
to plan an ambush?
143
00:09:22,630 --> 00:09:28,040
I voiced my disagreement.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
And you could not stop them.
145
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
No, obviously not.
146
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
For that, one of your men was killed.
147
00:09:34,920 --> 00:09:39,450
If you fail to live up to
your promise twice,
148
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
I will kill again.
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
Do you understand?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
No, I don't understand,
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,390
but I do believe you.
152
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Then I would like to take you up
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
on your initial offer,
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,530
with one modification.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Four of your men for four of ours,
156
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
and food and water for three days.
157
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Will food and water be offered
to the hostages?
158
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
They're no good to me dead.
159
00:10:10,640 --> 00:10:15,050
Then we're agreed.
160
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Next time we take supplies with us
in the first wave.
161
00:10:23,990 --> 00:10:28,090
If there is a next time.
162
00:10:34,790 --> 00:10:35,630
Dammit.
163
00:10:35,630 --> 00:10:36,960
Flashlight, flashlight!
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,530
What's happening?
165
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Well, I don't know, Koz.
166
00:10:40,000 --> 00:10:43,170
I'm up to my wrists in someone's
body right now.
167
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Do we have any answers yet?
168
00:11:03,220 --> 00:11:06,150
Just the one.
169
00:11:06,150 --> 00:11:07,620
Every crash has been exactly
170
00:11:07,620 --> 00:11:10,380
46 minutes, 37.4 seconds apart.
171
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
So?
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Well, it'll be easier to show you.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Brody?
174
00:11:19,090 --> 00:11:23,090
Okay, so, what am I looking at?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
That's our problem.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
It's a binary pulsar.
177
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
It's the combination of a
rotating neutron star
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,830
and probably a white dwarf
179
00:11:29,830 --> 00:11:33,340
orbiting around a single
point in space.
180
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
What does that mean to us?
181
00:11:34,740 --> 00:11:37,640
Pulsars give off gamma
radiation and x-rays
182
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
as they rotate.
183
00:11:38,940 --> 00:11:41,540
Short deadly bursts of
ionized radiation.
184
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
The shield and the hull are
protecting us right now.
185
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Right, but the pulsar is literally
186
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
feeding off of the white dwarf,
187
00:11:46,420 --> 00:11:49,450
stripping off material and
creating an accretion disk.
188
00:11:49,450 --> 00:11:51,050
And the white dwarf plows through
that material
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
every orbit...
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,290
Which gives off an even
bigger gamma ray burst
191
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
on top of what we're already
getting hit with,
192
00:11:56,660 --> 00:11:58,500
and that's why our systems
are shutting down.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
The shield has to draw extra power
194
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
in order to compensate.
195
00:12:02,070 --> 00:12:04,270
And that happens every 46 minutes,
196
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
37.4 seconds.
197
00:12:06,610 --> 00:12:09,280
It's what's killed their man,
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
and it's going to be what kills us.
199
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
The Lucian Alliance just
happened to dial in
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,210
when the damn thing was in range.
201
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
Destiny had to drop out of FTL
to make the connection.
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
It's bad timing, bad luck.
203
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Well, then, why are we still here?
204
00:12:21,220 --> 00:12:23,190
Our FTL capability has
been compromised.
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,490
Compromised...
206
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
Don't yell!
We don't know why yet.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,590
The shield is what's keeping us alive,
208
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
but sooner or later,
it's going to fail,
209
00:12:31,660 --> 00:12:33,700
and when it does...
210
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
We're dead.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,030
Yeah.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
The radiation burst
213
00:12:44,040 --> 00:12:46,500
is what's causing the
system malfunctions.
214
00:12:46,610 --> 00:12:48,310
Which will only get worse.
215
00:12:48,310 --> 00:12:51,980
Because the shield will
fail eventually, yes.
216
00:12:51,980 --> 00:12:55,810
Unless we can find a way to
make the jump to FTL.
217
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
How much time?
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Well, according to Rush,
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,990
we can withstand two more
of the bursts.
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,350
People will start dying by the third.
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
I saw what one of those bursts
did to a man
222
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
when he wasn't protected
by the ship's hull.
223
00:13:10,930 --> 00:13:13,560
First we'll make the trade,
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,700
and then we'll discuss
this new problem.
225
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
Has their medic completed
Varro's surgery?
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Not yet.
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Well, then, find out what's
taking so long.
228
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
I'll do it.
229
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Lieutenant, she told me to check
on your progress.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,890
Tell her it'd be a
hell of a lot faster
231
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
if the damn lights didn't
keep going off.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Well, that's a whole other problem.
233
00:13:47,030 --> 00:13:49,430
Destiny came out of FTL within
range of a pulsar.
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
We don't have much time before
the shield fails.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Colonel Young and his people
are trying to solve it, but...
236
00:13:56,300 --> 00:13:57,370
She won't let them.
237
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
I'll do my best to convince her.
238
00:14:03,310 --> 00:14:05,640
You do that.
239
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
Lieutenant Scott?
240
00:14:21,620 --> 00:14:24,830
We've got the supplies
that they requested,
241
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
and we're ready to make
the prisoner exchange.
242
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Copy that.
243
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
I'm fine, I'm fine.
244
00:14:49,340 --> 00:14:51,850
And Varro?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
I've done all I can for him.
246
00:14:56,990 --> 00:14:59,750
Hold it steady.
247
00:14:59,760 --> 00:15:02,420
Here, use this one.
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
Will he live?
249
00:15:08,630 --> 00:15:10,860
I got the bullet out and
stopped the bleeding,
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
so he should have a chance.
251
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
I'd like to take a look
at the other wounded.
252
00:15:18,370 --> 00:15:19,570
Fine.
253
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Let's go.
254
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
You got it?
255
00:15:35,780 --> 00:15:38,550
Camile?
Camile?
256
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
What's this?
257
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
A flak vest.
258
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Just in case.
259
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
How can I expect them to trust me
260
00:15:47,830 --> 00:15:50,600
if I can't even demonstrate a
willingness to trust them
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
in turn?
262
00:15:51,700 --> 00:15:52,970
With all due respect, ma'am,
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
I don't think they can be trusted.
264
00:16:00,410 --> 00:16:02,440
You tell Colonel Young I
appreciate his concern.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,410
Yeah, the Colonel said
you wouldn't take it.
266
00:16:06,410 --> 00:16:08,050
I just thought I'd try anyway.
267
00:16:14,820 --> 00:16:16,920
Are you sure about this, sir?
268
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
No.
269
00:16:19,590 --> 00:16:22,460
Good enough for me.
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
I hope you make a better
impression than I did.
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,170
Commander Kiva, are you ready?
272
00:16:43,180 --> 00:16:44,470
We are.
273
00:16:44,470 --> 00:16:48,580
Brody, open it.
274
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Lieutenant, thank you.
275
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
I'll take it from here.
276
00:17:14,600 --> 00:17:17,030
Okay, Mr. Brody.
277
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
I asked for civilians.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
These are the two we had.
279
00:17:39,020 --> 00:17:41,480
We agreed on four for four.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,500
Four.
281
00:18:03,500 --> 00:18:04,840
What about Lieutenant Johansen?
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,970
She stays.
283
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Even if we figure out a way
to jump back into FTL,
284
00:18:09,180 --> 00:18:10,910
and right now, the odds are not good...
285
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Then we'll be right back
where we started.
286
00:18:12,180 --> 00:18:13,210
Yes,
287
00:18:13,210 --> 00:18:16,350
But this doesn't have to end
288
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
with one of us losing.
289
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
If we could just figure out a way
to work with each other...
290
00:18:19,580 --> 00:18:21,720
I can see that you're someone
291
00:18:21,720 --> 00:18:24,290
who enjoys talking through problems,
292
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
but if you don't solve this new one,
293
00:18:25,890 --> 00:18:29,790
then neither of us will have
anything to talk about.
294
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
Brody.
295
00:18:56,650 --> 00:18:58,790
All right, get in the infirmary.
296
00:19:01,990 --> 00:19:03,560
Where's Chloe and Eli?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
She said they were the only
two civilians.
298
00:19:10,200 --> 00:19:12,570
Then where the hell are they?
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
It's gonna be just...
300
00:19:23,310 --> 00:19:27,650
Oh, sorry, sorry.
Sorry...
301
00:19:27,650 --> 00:19:30,720
Take a break, Eli.
302
00:19:30,720 --> 00:19:32,150
No, no, no!
303
00:19:32,150 --> 00:19:35,250
We've got to be getting close by now.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,990
You know what?
305
00:19:36,990 --> 00:19:39,260
We should do this twice a week.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,020
This is the kind of exercise
that really motivates me.
307
00:19:42,020 --> 00:19:44,290
Carrying a wounded person
308
00:19:44,290 --> 00:19:46,060
the length of the whole ship
309
00:19:46,060 --> 00:19:48,000
in low oxygen?
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Good times.
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,130
Thank you, Eli.
312
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Wait till it's your turn to carry me.
313
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
You're an amazing friend.
314
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
You can never have too many of those.
315
00:20:04,080 --> 00:20:08,800
Unless you're one of those
people on Facebook
316
00:20:08,800 --> 00:20:13,630
who just accepts everybody's
friend request.
317
00:20:16,200 --> 00:20:19,870
It's like, come on, you know,
be a little selective.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Eli!
319
00:20:46,710 --> 00:20:48,780
Dammit!
320
00:20:50,620 --> 00:20:53,150
Sorry. Sorry...
321
00:20:53,150 --> 00:20:54,290
It's okay.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Are you okay?
323
00:20:55,290 --> 00:20:56,350
I'm okay.
324
00:21:00,120 --> 00:21:02,630
Sorry.
325
00:21:02,630 --> 00:21:05,840
Okay, thanks.
326
00:21:08,180 --> 00:21:09,810
There's no sign of Eli or Chloe.
327
00:21:09,810 --> 00:21:11,210
You know, maybe they...
328
00:21:11,220 --> 00:21:14,350
There's no fatalities on our side
except for Rivers.
329
00:21:14,350 --> 00:21:16,290
They must be hiding somewhere.
330
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
I hope so.
331
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Look, that boy would take a bullet
332
00:21:19,460 --> 00:21:20,820
before he'd let them
333
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
touch a hair on her head.
334
00:21:22,430 --> 00:21:24,300
Lieutenant...
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,030
don't get distracted.
336
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
I'm not, I'm not, I just...
337
00:21:30,270 --> 00:21:31,500
I just want to get this done with.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,470
And I wish the Colonel
would give the word
339
00:21:33,470 --> 00:21:34,510
so that we can go in there
340
00:21:34,510 --> 00:21:36,300
and properly resolve the situation.
341
00:21:36,580 --> 00:21:39,540
Look, he'll do the right thing
when the right time comes.
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,910
You got to trust that,
343
00:21:41,910 --> 00:21:45,020
one hundred percent.
344
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
I don't know how you do it, man.
345
00:21:50,650 --> 00:21:54,260
Well, you need to learn.
346
00:22:03,230 --> 00:22:06,940
Thank you.
347
00:22:06,940 --> 00:22:09,900
Your commander already showed
her appreciation
348
00:22:09,900 --> 00:22:11,170
by not killing me.
349
00:22:11,170 --> 00:22:12,400
It must be difficult
350
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
to be forced to save the life
of your enemy.
351
00:22:14,240 --> 00:22:16,170
No.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,610
I would have done it anyway.
353
00:22:18,610 --> 00:22:19,980
How's the pain?
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
Bearable.
355
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Look, I'm trying to say...
356
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
I don't really care.
357
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
I've been on my feet for far too long,
358
00:22:27,250 --> 00:22:28,450
and I have other patients,
359
00:22:28,450 --> 00:22:31,550
so excuse me.
360
00:22:39,330 --> 00:22:42,460
Conserving air, or unconscious?
361
00:22:45,260 --> 00:22:47,630
Just thinking.
362
00:22:49,700 --> 00:22:50,930
About what?
363
00:22:56,210 --> 00:23:00,510
I used to think I had a lot of friends,
364
00:23:00,510 --> 00:23:04,210
but I don't.
365
00:23:04,210 --> 00:23:07,080
They're a billion light years away,
366
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
but they're still your friends.
367
00:23:10,520 --> 00:23:15,250
No, they don't really care about me.
368
00:23:16,960 --> 00:23:19,090
and I don't really care
about them either.
369
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
That's nice.
370
00:23:20,660 --> 00:23:23,630
No, no, because
371
00:23:23,630 --> 00:23:26,500
until I met you,
372
00:23:26,500 --> 00:23:28,360
I didn't really know what a friend was.
373
00:23:28,360 --> 00:23:31,970
Do you know what I mean, Eli?
374
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
No.
375
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
A friend is someone
376
00:23:35,700 --> 00:23:37,400
who will support you no matter what.
377
00:23:39,410 --> 00:23:42,110
Like you.
378
00:23:42,110 --> 00:23:43,480
Chloe, why don't we...
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,650
And I am not just saying that
380
00:23:45,650 --> 00:23:49,520
because I feel like I'm
going to pass out,
381
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
and even if I do,
I just want to say it first...
382
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
And you did, so...
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
But whenever I say stuff
like that to you,
384
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
you always react like I've
just awarded you
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
some runner-up prize,
386
00:24:00,990 --> 00:24:03,430
and it's not.
387
00:24:05,630 --> 00:24:10,170
I know. It's...
388
00:24:12,270 --> 00:24:14,700
It's just that...
389
00:24:14,700 --> 00:24:19,670
I know.
390
00:24:22,210 --> 00:24:23,710
Of course you do.
391
00:24:31,750 --> 00:24:34,660
Hey...
392
00:24:34,660 --> 00:24:36,590
There's a console over there.
393
00:24:39,030 --> 00:24:41,360
I didn't notice that when we came in.
394
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
And it's got power.
395
00:24:45,160 --> 00:24:47,300
Can you call for help?
396
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
I can try.
397
00:24:58,340 --> 00:25:00,310
Dr. Park?
398
00:25:02,680 --> 00:25:05,780
Look, it's not much of a solution,
399
00:25:05,780 --> 00:25:08,280
but we don't have to shield
the entire ship.
400
00:25:08,280 --> 00:25:10,420
just the side facing the pulsar, right?
401
00:25:10,420 --> 00:25:11,520
Right.
402
00:25:11,520 --> 00:25:12,350
We'll have to leave some shielding
403
00:25:12,350 --> 00:25:13,850
on the underside of the ship,
404
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
but we should be able to transfer
something like 90
405
00:25:15,450 --> 00:25:18,220
Should buy us enough time to
restore FTL capability.
406
00:25:18,220 --> 00:25:21,750
So why haven't you guys done it yet?
407
00:25:21,750 --> 00:25:24,050
Because it can't be done
from inside the ship.
408
00:25:24,060 --> 00:25:26,290
Well, it could if we had control
of the core systems...
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
No, no, look, look, someone's
got to have to go for a walk.
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,630
I can tell you where to go
and what to do.
411
00:25:33,630 --> 00:25:35,600
The mechanics of it are
relatively simple.
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Well, then why don't you
put on a space suit
413
00:25:37,560 --> 00:25:38,900
and do it?
414
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
Well, you get the FTL drive back
online while I'm gone,
415
00:25:41,500 --> 00:25:44,340
and you got a deal.
416
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
We'll get it done, sir.
417
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
I know you will.
418
00:25:46,770 --> 00:25:48,340
Gear up.
419
00:25:55,710 --> 00:25:57,550
They have only the time
420
00:25:57,550 --> 00:25:59,710
between the gamma ray bursts
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,350
to complete their work.
422
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
The next one
423
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
is less than twenty minutes from now,
424
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
so obviously time is an issue.
425
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
So what do you need from us?
426
00:26:08,720 --> 00:26:12,230
There's a hull breach in
the access corridor
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,760
that's under your control.
428
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
It's the exit point closest
to the array.
429
00:26:15,870 --> 00:26:18,470
We need you to let us in.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,540
Transfer control of all
the ship systems to us,
431
00:26:26,540 --> 00:26:29,680
and we will let them in.
432
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
You do understand
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,680
that if you don't help us
save this ship,
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
we will all die.
435
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Oh, I understand completely,
436
00:26:39,550 --> 00:26:43,790
and I want you to transfer
the ship's systems to us.
437
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
When was the last time you ran
a security sweep in there?
438
00:26:57,630 --> 00:27:00,330
Never mind, I'll do it.
Radio?
439
00:27:01,330 --> 00:27:02,700
Calvos, this is Telford.
440
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Give me access to the damaged section.
441
00:27:32,660 --> 00:27:34,590
You tell me.
You think she's bluffing?
442
00:27:34,600 --> 00:27:35,690
She doesn't have to.
443
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
She knows who she's dealing with.
444
00:27:37,330 --> 00:27:38,430
But to be fair,
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,000
you don't have much of a choice.
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
At least they'll keep some us alive,
447
00:27:42,600 --> 00:27:44,570
for a while, anyway.
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
Yeah, like you.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,100
You forget I've recently been
in their employment.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
I wouldn't envy me just yet.
451
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
David?
452
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
Yeah, Everett.
453
00:27:59,380 --> 00:28:01,980
It's about damn time.
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,580
Listen, do it.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,350
Transfer control of the ship
and surrender yourselves.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Everyone but Rush and Brody.
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
Have them retreat to one of
the auxiliary control rooms.
458
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
They're going to notice
Rush is missing.
459
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Tell them he panicked and ran away.
460
00:28:14,390 --> 00:28:15,890
They'll believe it.
461
00:28:15,890 --> 00:28:17,060
By the time they start looking for him,
it'll be too late.
462
00:28:17,060 --> 00:28:19,130
At the first available opportunity,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,960
I'll access one of the
gateroom consoles
464
00:28:20,970 --> 00:28:23,630
and transfer control of
the ship back to Rush.
465
00:28:23,640 --> 00:28:24,700
The second they find out,
466
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
they're going to start
shooting prisoners.
467
00:28:26,070 --> 00:28:27,570
Then I won't let them find out.
468
00:28:27,570 --> 00:28:29,940
Not right away, anyway.
469
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
I won't lock them out completely.
470
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
They can have control of the ship
471
00:28:36,950 --> 00:28:37,980
until I decide they can't.
472
00:28:37,980 --> 00:28:40,150
They'll herd all of the prisoners
473
00:28:40,150 --> 00:28:41,450
into one compartment.
474
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
If they don't, I'll suggest it.
475
00:28:42,860 --> 00:28:45,390
When they do, I'll contact
Rush on this channel,
476
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
I'll tell him which compartment,
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,860
then he can vent the atmosphere from
all the surrounding ones.
478
00:28:48,860 --> 00:28:50,800
Where are you going to be?
479
00:28:50,800 --> 00:28:52,730
You let me worry about that.
480
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
I got to go.
481
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
It's all clear.
482
00:29:04,070 --> 00:29:07,810
Best not to stick around.
483
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
This is Colonel Young.
484
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
I am prepared to surrender
control of this ship
485
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
provided certain conditions are met.
486
00:29:16,920 --> 00:29:18,820
Go ahead.
487
00:29:18,820 --> 00:29:21,060
I need you to guarantee me
488
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
the safety of my people.
489
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
Agreed.
490
00:29:25,790 --> 00:29:28,560
Nobody gets hurt during the changeover,
491
00:29:28,560 --> 00:29:30,700
and no retribution afterwards.
492
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
Anything else?
493
00:29:32,930 --> 00:29:36,470
That's all.
494
00:29:36,470 --> 00:29:38,970
Well, Mr. Brody,
495
00:29:38,970 --> 00:29:40,640
time to panic and run off.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
Hold on a sec.
497
00:29:41,940 --> 00:29:43,210
We just got a message
498
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
from an unexplored part of the ship.
499
00:29:48,980 --> 00:29:50,650
It's Eli.
What are we going to do?
500
00:29:50,650 --> 00:29:52,450
Well, you got to go.
501
00:29:52,450 --> 00:29:53,480
Good luck.
502
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Yeah, you too.
503
00:29:57,090 --> 00:30:00,590
Transfer control to them.
504
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Anything?
505
00:30:09,530 --> 00:30:11,660
I wrote it in Ancient,
506
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
so it could take a while
for somebody to...
507
00:30:18,570 --> 00:30:19,840
What is it?
508
00:30:19,840 --> 00:30:20,970
We got a message.
509
00:30:20,970 --> 00:30:24,110
What's it say?
510
00:30:26,210 --> 00:30:27,480
Oh, no!
511
00:30:28,780 --> 00:30:30,040
We'd better stay put.
512
00:30:32,710 --> 00:30:34,250
Transfer complete.
513
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
Open them.
514
00:31:51,160 --> 00:31:55,260
No shooting.
That's a good sign.
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,890
I think the stitching is torn.
516
00:31:56,900 --> 00:32:00,800
You're moving around too much.
517
00:32:03,240 --> 00:32:05,340
I understand your anger
at losing the ship,
518
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
but it wasn't really yours
to begin with.
519
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
When all this is settled,
520
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
past sins on both sides will
have to be forgiven.
521
00:32:13,640 --> 00:32:15,980
Truce?
522
00:32:34,130 --> 00:32:35,260
Open them.
523
00:32:40,400 --> 00:32:42,070
Forty-six minutes, gentlemen.
524
00:32:42,070 --> 00:32:44,340
Yes, sir.
525
00:32:49,210 --> 00:32:51,150
They're in.
526
00:32:57,420 --> 00:33:00,190
Attenuating the shield strength
in that compartment.
527
00:33:04,230 --> 00:33:08,000
Dialing back artificial gravity.
528
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Commander, one of the power relays
just went down.
529
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
Something wrong?
530
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
We just lost a power relay.
531
00:34:00,110 --> 00:34:03,810
Then why aren't you dealing with it?
532
00:34:03,810 --> 00:34:05,880
Go.
533
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Go! I can open and close doors.
534
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
This is it?
535
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
Yeah, it's where he said
it was going to be.
536
00:35:28,700 --> 00:35:29,960
No, no, no!
537
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
What happened?
538
00:35:31,000 --> 00:35:32,730
The transfers just stopped.
539
00:36:00,790 --> 00:36:02,960
What's the matter?
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
It won't lock.
541
00:36:07,890 --> 00:36:11,200
Colonel Young, this is Scott.
How are we doing for time?
542
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Forteen minutes.
543
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
This is Calvos.
544
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
Kiva and Telford have both been shot.
545
00:36:51,030 --> 00:36:53,270
The commander is still breathing
but unconscious.
546
00:36:53,270 --> 00:36:55,800
Get them to the medic.
547
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Yes, sir.
548
00:36:56,940 --> 00:36:57,870
Is there any sign of the enemy?
549
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
None.
550
00:37:02,980 --> 00:37:03,910
Where are your men?
551
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
What?
552
00:37:05,510 --> 00:37:06,950
Your soldiers.
How did they get into the gateroom?
553
00:37:06,950 --> 00:37:07,750
I don't know what the hell
you're talking about.
554
00:37:08,950 --> 00:37:12,180
I've got people outside this ship!
555
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
The enemy has somehow
breached our lines.
556
00:37:18,220 --> 00:37:21,160
Both Telford and Kiva have been shot.
557
00:37:21,160 --> 00:37:23,230
I'm assuming command.
558
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Colonel Young, this is Scott.
559
00:37:26,630 --> 00:37:28,000
Ready to come back in.
560
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
Lower the shield.
561
00:37:31,860 --> 00:37:35,030
I repeat, this is Scott, over.
562
00:37:35,030 --> 00:37:37,200
The shield is still up.
563
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
We cannot get back inside.
564
00:37:40,100 --> 00:37:41,170
They just saved our damn lives.
565
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Lower the shield.
566
00:37:42,170 --> 00:37:43,210
Keep moving.
567
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
Lower the damn shield!
568
00:37:47,310 --> 00:37:49,210
Lower the shield.
569
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
Try a different channel!
570
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
This is Scott.
Please respond!
571
00:37:55,550 --> 00:37:56,880
Lieutenant, something's gone wrong.
572
00:37:56,880 --> 00:37:58,750
We have to find you another way
back inside the ship.
573
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
No, no, no, there's no time
for that, Rush!
574
00:38:00,260 --> 00:38:03,260
Whoa, whoa, what other way is there?
575
00:38:07,830 --> 00:38:09,060
There's an airlock in
the forward section.
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
Yeah, we think it's an airlock.
577
00:38:10,470 --> 00:38:11,730
It's in a totally unexplored
part of the ship.
578
00:38:11,740 --> 00:38:13,340
Besides, we can't open it from here.
579
00:38:13,340 --> 00:38:14,570
Eli...
580
00:38:15,810 --> 00:38:18,710
Eli.
581
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
Lieutenant, I need you to head back
582
00:38:20,310 --> 00:38:21,350
towards the front of the ship.
583
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
Negative, negative!
584
00:38:23,150 --> 00:38:24,820
Listen to me, that's the way in.
585
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
We're looking at the
way in right now.
586
00:38:28,120 --> 00:38:29,990
You need to go there as
quickly as you can.
587
00:38:29,990 --> 00:38:31,060
Go right now.
588
00:38:38,690 --> 00:38:40,760
We're on our way.
589
00:38:44,200 --> 00:38:45,730
What's going on?
590
00:38:45,730 --> 00:38:47,870
I'm getting a message.
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,930
What's it say?
592
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
That I gotta go.
593
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
What do you mean?
594
00:38:51,040 --> 00:38:52,340
I'm telling them where you are,
595
00:38:52,340 --> 00:38:55,710
so you'll be safe until they come.
596
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
Where are you going?
597
00:38:59,280 --> 00:39:02,380
Whatever happens, you know, right?
598
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Eli, you're scaring me.
599
00:39:07,350 --> 00:39:08,920
I gotta go.
600
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
Eli!
601
00:39:26,030 --> 00:39:27,670
Calvos...
602
00:39:27,670 --> 00:39:29,800
What happened?
603
00:39:32,340 --> 00:39:35,010
Come on...
604
00:39:44,120 --> 00:39:46,150
Separate the civilians.
605
00:39:47,990 --> 00:39:49,620
Take them to another compartment.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
This is Varro.
What are you doing?
607
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
I'm going to put an end to this.
608
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Bring their injured soldiers to me.
609
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
Not if you expect me to
save your commander.
610
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
They're not going to make it.
41130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
