Original subtitles

Bedankt.

Goed, allemaal, dat was het voor vandaag.

Zorg dat je die slok nog drinkt voordat je weggaat, oke?

Dat was goed werk. - Dank u, Mr. Roulette.

Ja, je vader heeft het je goed aangeleerd.

Als de hele constructie weer terugkomt...

heb je de mogelijkheid iets te worden.

Dank u, meneer.

Dat is goed. Ik kan wachten tot het loon komt.

Het spijt me, alle anderen hebben een gezin dat ze moeten onderhouden...

maar je doet goed werk.

Ik vind het goed wat je doet, oke? - Oke.

Je hebt een rare manier om me dat te vertellen.

Goedemorgen.

Zei ik niet dat ik iets kon regelen? - Ja, dat heb je gezegd, Charlie.

Dank je, je bent een goed man. - Ja.

Maar vertel me waarom... goedemorgen.

Waarom wil een dokter een timmerman inhuren?

Omdat het toch alleen maar jaagwerk is.

Je gaat het niet leuk vinden.

Je zegt dat het 12 dollar per week betaald? - Ja.

Ik vind het nu al leuk. - Goed dan.

Dr. Blalock, dit is Vivien Thomas.

Vivien? Dat is een meisjesnaam.

Ja, mijn moeder wist zeker dat ze een meisje zou krijgen...

dus heeft ze al vroeg een naam gekozen en die ook gehouden.

Je meent het.

Leuk u te ontmoeten, meneer.

Noem me Dokter, en, Francis, je mag deze goede dokter vertellen...

dat zijn theorie erg interessant is, and dat ik voor hem zal bidden.

Ja, Dokter.

Als zijn het zijn patienten waar ik beter voor kan bidden.

Ga door, jongen.

Hier eindigt mijn werk. - Wat is je werk?

Medisch onderzoek.

We verleggen de grenzen van de chirurgie...

door straathonden te gebruiken die we van de hondenopvang krijgen.

Ze zijn lief, maar raak er niet te gehecht aan.

Ze zijn het middel voor een groter doel.

De hondenhokken worden twee keer per dag schoon gemaakt.

Het lab moet elke ochtend gedweild worden.

Eenvoudig werk, maar het bleek te moeilijk voor je voorgangers.

Denk je dat je het aan kunt?

En? - En wat?

Geen ge'En wat'. Heb je het begrepen?

Je hebt het begrepen. Dat moet wel.

Het is werk in een ziekenhuis, toch? - Ja.

Ik ben zo blij. Iedereen zal zien hoe slim je bent.

Ik weet niet hoe slim je moet zijn om te schoffelen.

De man waar ik voor werk leek een beetje excentriek...

maar hij is een dokter, ja.

Dat klopt, hij is een dokter. Dus hou je ogen open.

Nu kunnen we gaan trouwen. - Ja.

Doe alles zoals we het gepland hebben.

Dokter...

en Mrs. Thomas.

Vivien. - Goedemorgen meneer.

Je zei dat je timmerman was? - Ja.

Ben je naar school geweest? - Ja. Ik heb een diploma.

Ik ben van plan volgend jaar naar Tennessee State te gaan...

om medicijnen te bestuderen, om dokter te worden.

Ongewone ambitie voor een timmerman.

Ik wilde het als kind al worden.

Ik heb bijna genoeg geld gespaard voor college...

en dan langzaamaan beginnen.

Dat zijn Van Slyke gas manometers.

Dus je kunt met een zaag omgaan?

Ja, al vanaf mijn twaalfde. - Vertel.

Om te zagen meet mijn vader op het ruwe hout, meneer.

Noem me Dokter. Dus je vader is ook timmerman?

Wat vindt hij van je ambitie? - Hij weet allang dat ik dit wil.

Die apparaten op de werkbank, hoe worden die genoemd?

Van Slyke gas manometers, meneer, Dokter.

Dat klopt.

Vanderbilt mag dan een Podunk instituut zijn, maar ik zet het op de medische kaart.

Ik werk aan traumatische schok.

Die verdomde dingen doden elk jaar duizenden mensen...

en doktoren weten niet wat ze ermee moeten doen.

Laat me je handen zien.

Raap dat op.

Nu de linkerhand.

Goed.

Excuseer me, Vivien. Dr. Blalock wilde je dit geven.

Bedankt. - Goedenacht.

Weet je wat mijn grootvader deed?

Het heeft niks met mij te maken.

Ik zei, 'Weet je wat mijn grootvader deed?'

Ja.

Hij plukte katoen in Mississippi, dat heb je me honderd keer verteld.

Mijn grootvader was een bezit.

Niks meer dan die stoel of tafel daar.

Zijn zoon werd met 15 jaar een vrij man.

Hij heeft me opgevoed met amper een lagere school.

Ik zie mijn zoon afstuderen en verder leren voor leraar.

Dus vertel me niet dat dingen in de loop der tijd niet beter worden.

Dingen worden niet zomaar beter.

Mensen moeten dingen veranderen, Pop, ze beter maken.

Als ik nu niks doe, ben ik dood...

voordat ik net zo betaald krijg als blanke leraren.

Vivien, je weet dat ik hierover gelijk heb.

Goed dan, Harold, hou je rustig. Ik moet lezen.

Om Brutus onder narcose te brengen moeten we zijn gewicht berekenen.

Hij weegt 18.4 kilogram.

En je hebt dan 552 milligram sodium barbital nodig...

om hem 3 uur onder narcose te houden als de absorbatie gelijk is.

Honden? Wat voor dokter is hij?

Honden? Wat voor dokter is hij?

Als je op honden oefent, kun je mensen beter maken.

Ik krijg er de zenuwen van. - Zo erg is het niet.

Je kijkt erbinnen in, je ziet allerlei kleuren...

al het roze en blauw, rood.

Het is prachtig, Clara. Daar komt het leven vandaan.

Wat is dit?

Wat is dit?

Maak open.

Excuseer me, meneer. Wat is er aan de hand?

De bank is gesloten.

Gesloten? - Ja.

Maak open.

Open die deur! - Iemand moet hierbinnen iemand spreken.

Maak open. Het is 10:00. Ik moet werken.

We gaan, Vivien, we komen later terug.

Nee, Clara, er is iets mis. Het kan niet gesloten zijn.

Excuseer me.

Excuseer me, meneer. Hallo.

Ga van het raam weg. We zijn gesloten.

Maar mijn geld is hier.

Ik moet mijn geld hebben. - Ik kan uw geld niet halen.

Waarom niet? Vertel me waarom niet? - Ga naar huis, jongen. De bank is failliet.

Meneer, dat is al mijn spaargeld.

Dat was geld voor school. Zij hebben mijn geld.

Meneer, dat geld is voor school. - Je geld is weg.

Weg?

Maar waar hebben ze het over? - Ze zeggen dat het weg is, mam.

We moeten weer opnieuw beginnen.

Je kunt er niets tegen beginnen, het is gebeurd. - Het voelt zo oneerlijk.

Ik heb zeven jaar nodig gehad om het geld te sparen.

Je was niet de enige die geld bij die bank had.

Het is voorbij.

We hebben elkaar nog, Viv.

Ja, we hebben elkaar nog.

Dat is wat alle arme mensen nog hebben, elkaar.

Er is geen snee in de cannula, de dijbeen ader.

Ik heb je laten zien hoe het moet.

Ik heb een manier gevonden om het intraveneus toe te dienen.

Waar stop je het? - In de voorpoot.

De manometer.

Staat klaar, dokter.

Goed.

Je kunt met de incisie beginnen. - Daar ben ik nog niet klaar voor.

Als ik zeg dat je klaar bent, ben je er klaar voor.

Ik zet de lijn uit. En jij snijdt erlangs.

Net als je voor je oude vader deed.

Zo?

Precies zo. Hou je hand stil.

Waarom maken we de incisie hier?

Om bij de longslagader te komen. - En hoe vinden we die, Vivien?

Het is de ader die naar de longen gaat aan de rechterkant van het hart.

Niet slecht.

Nu de ribbenkastspreider.

En waarom beschadigen we de grotere aderen van Brutus?

Om een traumatische schok op te wekken, om het te bestuderen.

Let op de manometer.

En stel je voor dat Brutus een 16jarige jongen is...

die uit een boom is gevallen om de kat van zijn moeder te redden.

Hij heeft vier gebroken ribben, hij is in een shock.

Vader is in allerijl met hem naar de EHBO gegaan.

Maar hij verkeert in een shock. Zijn bloeddruk is veel te laag.

Zijn vitale organen vallen uit.

Kunnen we hem redden?

Niet als ik de huidige manier van behandelen toepas.

De huidige wetenschap zegt dat ik de de aderen moet afbinden.

Ik smeek om verandering. Laten we hun regels breken.

Gebruik mijn regels.

Lichaam heeft bloed nodig.

Laten we het wat toedienen.

Hoe zit het met die meter?

Zakt nog steeds.

Mischien hebben de experts gelijk. Misschien heb ik het mis.

Misschien dood ik deze jongen, en breek zijn moeders hart.

Hij stijgt.

Dat is het leven dat terugkomt.

Hoe voelt dat? - Goed.

Heel goed, dokter.

Laten we naar de opname van je werk kijken.

Waar is de rook cylinder? - Sorry?

De rook cylinders.

Je hebt de rookcylinders niet ingesteld? - Wat is een rookcylinder?

Dat is een rookcylinder. Wat is er verdomme met je aan de hand?

Ik neem alle informatie voor mijn onderzoek op met een rookcylinder.

Dat wist ik niet.

Luistert er dan niemand naar me?

Godverdomme!

Ik moet alles zelf doen.

Een hele dag werk naar de klote, en ik moet weer opnieuw beginnen.

Heb je zaagsel of gewoon stront in je hoofd?

Waar denk je verdorie heen te gaan? Prima, maak dat je wegkomt.

Waar denk je verdorie heen te gaan? Prima, maak dat je wegkomt.

Vivien. Jesus.

Wacht even. - Ik ben niet met dat soort taal opgevoed.

Mijn excuses. Ik verloor mijn zelfbeheersing.

Normaal gesproken duurt het maanden voordat een assisent begrijpt wat jij in een paar dagen doet.

Het zal niet meer gebeuren.

Alsjeblieft.

Dames en heren. Heren, de muziek wat zachter, aub.

Dames en Heren, dank u.

Ik had het met Gen. Cunningham onlangs erover...

hoe trots we zijn dat Al ons verkozen heeft....

boven alle medische faculteiten in het land.

John, waarom vertel jij niet wat je zei?

Graag, Walter.

Ik kwam net thuis na een maand aan het front.

Er liggen duizenden jongens in het veldhospitaal...

in Noord Afrika en Italie...

die hun leven danken aan Dr. Blalock's werk voor de behandeling van een shock.

Ik wil dat iedereen weet hoe dankbaar we hem zijn...

en hoe trots jullie allemaal zouden moeten zijn.

Hoor, hoor.

Dr. Blalock, welkom. - Dank u.

Bedankt, Generaal. Het is fijn dat je er bent, Al...

maar eerlijk gezegd, zien we liever Mary.

Onze nieuwe voorzitter in het Departement van Chirurgie...

mijn oude en dierbare vriend, Dr. Alfred Blalock.

Dank je wel, Walter.

Mary en ik willen jullie bij ons thuis uitnodigen.

Alsmede onze kinderen.

Sadie, breng ze naar bed. Nu. - Nee.

Bedankt, Johns Hopkins, voor mijn voorspoedige terugkeer...

na 15jaar in de achterbuurten van Tennessee.

Dat ik weer hier mag zijn.

Dromen komen uit.

Jullie zijn de beste chirurgen van het land, en ik ben blij dat ik jullie mag leiden.

Om een referentie te gebruiken:

'We bestormen samen het strand. Schouder aan schouder.'

Overwinnen de mysteries van de medicijnen.

We maken dezelfde vooruitgang waar Hopkins voor bekend staat.

Ik ben ervan overtuigd dat we samen grote dingen zullen bereiken.

Ik zoek naar mijn volgende baanbrekende ontdekking...

om niet al te bescheiden te zijn.

Het is niet genoeg dat we goede chirurgen zijn.

We moeten uitzonderlijke onderzoekers zijn. Idee�n? Iets innovatiefs?

Hoe zit het met huidtransplantatie? Testen hoeveel huid kan rekken.

Is huis niet gewoon een verpakking? - Nee, het houdt infecties buiten.

Excuseer me, Doctor, mag ik iets voorstellen?

Alsjeblieft. Ik sta helemaal open. vertel ons je naam nog eens.

Ik beheer de Harriet Lane Kliniek voor kinderen. - Dr. Taussig. Ja, natuurlijk.

Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.

Ik heb over uw onderzoek gelezen.

Over genetisch misvormde harten. - Ja.

Jongen, vrouwen en hun harten.

Vivien, wil je Dr. Taussig iets te drinken halen?

Wat wilt u drinken? - Champagne zou lekker zijn.

We drinken op de inspiratie.

Ga door, Dr. Taussig, vertel ons meer

Het gaat om iets wat tot nu toe als onbehandelbaar is beschouwd.

Maar ik denk dat het dat niet hoeft te zijn. Ik heb het over de Tetralogie van Fallot.

Blauwe babies.

Ja, deze kinderen, hun hart faalt niet...

ze stikken door een blokkade in de hoofdader naar de longen.

Pulmonary stenosis.

Het sterftecijfer bedraagt 100%.

Ik heb honderden kinderen zien sterven.

Ik heb vanavond een baby opgenomen die zeker zal sterven...

gewoon omdat niemand de moed heeft..

een chirurgische oplossing te proberen.

Misschien met goede reden.

Om het voorzichtig te zeggen, je kunt het hart niet opereren. Dat is feit.

Daarvan hebben we geen medisch bewijs... - Mijn idee.

Het is mogelijk... - Denton, je moet het hart stoppen..

om binnen drie minuten een gecompliceerde correctie uit te voeren.

Tegen die tijd zijn ze dood. Deze kinderen zijn verloren.

Er moet een manier zijn om meer bloed naar de longen te krijgen.

Ik betwijfel dat we een defect in de hartwand kunnen repareren...

Zonder dat we een slagaderlijke bloeding veroorzaken.

Maar er is misschien een mogelijkheid om de grote bloedsomloop te omzeilen....

als we ons focussen op de longslagaders.

Wie in Godsnaam ben jij?

Ik heb wat eten meegenomen van het feest. - Ik probeer haar naar beneden te krijgen.

Wacht even.

Oke, meisje. Ga nu maar slapen, schat.

De meiden gaan net naar bed?

2-ton bovenbuurman kwam bijna door het plafond.

Dat moet ik maken. - Ga je de dikke man maken?

Laat je hem stoppen met schreeuwen als de meiden moeten slapen?

Probeer een gevuld ei. Ze zijn lekker.

Ik heb betere gezien in Nashville.

Ik wil naar huis, Viv.

Clara, het is onze eerste week.

Ja, en je zei als we het niks vonden, weet je nog?

Ja. - Onze familie is in Nashville.

We hadden een leuk huis in een goede buurt. De scholen zijn goed.

Niet wonen in dit...

Ik weet niet hoe we van dat loon moeten leven waar hij het over heeft...

en hij liet je drankjes serveren op zijn feest. Kom op nou.

Probeer het te begrijpen. Toen ik bij Vanderbilt begon..

was ik huismeester. - Ik weet het.

Dr. Blalock zag wat ik kon bijdragen, en hij gaf me een kans.

En toen ze hem die goede baan in Detroit aanboden...

nam hij die niet aan omdat zij mij niet aannamen.

Nu ben ik een lab assistent van een top chirurg...

op de beste medische school van het land.

Het is een goede baan. - Hoe zit het dan dat jij naar school wilt?

Daar hoef je me niet aan te herinneren. We hebben nu een gezin.

Schat, het is belangrijk werk.

En het is een grote kans, en ik vind het leuk.

Dus het maakt niet echt uit hoe ik me voel?

Clara, je weet dat het belangrijk is.

Zie je die man?

Dat is Johns Hopkins zelf.

Sir William Osler...

de vader van de moderne amerikaanse wetenschap.

William Halstead, vond de mastectomie uit.

Ik laat je er nog een paar zien.

Excuseer me. Alle werkers komen via de achterdeur binnen.

Hij hoort bij mij. - Dat maakt niet uit.

Weet je wie ik ben? - Nee, meneer.

Dr. Blalock, Hoofd Chirurgie Professor.

Het spijt me, Dr. Blalock, maar dat zijn de regels.

Ik zie je in het lab, Vivien.

Hey, je moet eerst inklokken.

Bedankt.

Ik zie dat we er zijn.

Wanneer was de laatste keer dat ze dit gebruikt hebben.

Laat het iemand opruimen voordat de apparatuur binnenkomt.

Ik zie je over een uur bij de Harriet Lane zalen.

Eens kijken of er iets in dat idee van Dr. Taussig zit.

Excuseer me?

Goedemorgen.

Waar denkt u dat ik iemand kan vinden die ons helpt poetsen, Dokter?

Tegen wie denk je het te hebben? - Ik weet het niet.

Ik ben Vivien Thomas, ik werk voor Dr. Blalock.

Ik ben Dr. Edgar V. Hecker...

Directeur van het Laboratorium. Ik wil graag koffie en een doughnut.

Dokter.

Er moet een misverstand zijn.

Luister, ik hou niet van brutaliteit.

Dokter, er zijn niet veel... - Wat?

Je moet harder praten, ik hoor niet goed aan deze kant.

Je bent een van de weinig vrouwelijke artsen die ik hier zie.

Ze laten me tenminste door de voordeur binnen.

Hier liggen de wat oudere kinderen.

Dokter, waarom piepen ze zo?

Een jongetje vertelde me dat hij zo beter kon adem halen.

Het klemt het bloed in de benen af en perst het zo naar de longen.

Ze zien er beiden erg blauw uit.

Hier is hij.

Dr. Blalock. Welkom. - Helen, sorry.

Hier is de Saxon baby waar ik het gisteravond over had.

Bedankt.

Meestal lacht ze als iemand dat doet.

Hallo, Mrs. Saxon.

Wat is dat? - Het is een oximeter.

Hij leest hoeveel zuurstof er in het bloed zit.

Ze ziet er koud uit. Maar ik kan haar niet vasthouden.

Ze zeggen dat het niet goed voor haar is. Ik mag haar niet eens laten huilen.

Hoe voorkom ik dat een baby huilt? Vooral als je haar niet mag vasthouden?

Je kunt de verandering van vorm en grootte zien van de aderen...

wanneer deze harten groter worden.

Ik heb necroscopies uitgevoerd op harten van mijn patienten.

Om de misvormingen in detail te bestuderen.

Het is verbazingwekkend dat ze uberhaupt met zo'n hart konden leven.

Dr. Gross van Harvard zei dat alleen God...

een vernauwing in de linker hoofdslagader kon herstellen.

Misschien zegt die uitspraak meer over Harvard dan over God.

Die baby daarachter, hoe lang?

Zes maanden. Hooguit een jaar.

Dat is niet juist. - Gaat u dit aannemen, dokter?

Ik wil al jullie aantekeningen zien.

Ik haal ze meteen.

Bedankt.

Leg de boeken opzij, Vivien.

Laten we geen tijd meer verkwisten met die theoretische onzin.

We beginnen met experimenten.

Vier afzonderlijke defecten van het hart die samen werken.

De longslagaders zijn verwikkeld...

met de hoofdader voor de scheiding, wat de toevoer van bloed verminderd naar de longen.

En het gat in de septum...

veroorzaakt dat het gebruikte bloed terugstroomt in het systeem...

in plaats van dat het door de longen gaat, waardoor de babies blauw worden.

Het hart van een baby is teer.

Het is een verdomd mijnenveld.

De eerste stap is om te zien of we de 'blauw baby' conditie in een hond kunnen krijgen...

en dan een plan ontwikkelen dit op te lossen.

Je drinkt te veel koffie.

Balzac dronk 300 kopjes op een dag.

Natuurlijk stierf hij aan een geperforeerde maag.

De kansen zijn tegen ons dat we dit in een laboratorium kunnen realiseren.

Weet je zeker dat je via deze weg wilt gaan?

In '29, toen ik TB had...

vertoonden de rontgenfoto's een groot gat in mijn linker long.

Ik lag daar op een koude veranda...

in een sanatorium in New York...

met 18 dekens op me.

Alleen mijn neus was nog vrij.

Dood maakt je nederig als je er dag in dag uit mee moet samenleven.

ik heb toen gezworen...

dat als ik mijn leven terug zou krijgen, ik er iets belangrijks mee zou doen.

Ik weet in elke vezel van mijn bestaan...

dat ik deze weg wil gaan.

Het wordt moeilijk om met de aderen van een kind te werken....

van drie of vier milimeter dik.

Alsof je over gekookte spaghetti naait.

We hebben de kleinste hechtingen nodig.

We moeten ons eigen gereedschap maken.

We kunnen op problemen stuiten, Vivien. - Grote problemen.

Dr. Alfred Blalocknaar OK - Ze maken me gek.

Deze klote oorlog.

We hebben niet genoeg doktoren. Mijn aantal operaties zijn enorm.

We hebben niet genoeg doktoren. Mijn aantal operaties zijn enorm.

Als ik niet opereer, geef ik les.

Jij zult het meeste van dit onderzoek moeten doen.

Wat heb je nodig?

Ik heb een klem nodig die klein genoeg is voor de baby...

maar sterk genoeg om het bloeden te stoppen.

Hoe zit het met de ademhaling?

Ik zou graag een Positive Pressure Respirator willen, maar met deze oorlog....

Ja, hoe moet ik verdomme experimenten uitvoeren als ik de apparatuur niet heb?

Hou je mond.

Je maakt Ed Hecker kwaad.

Je bedoelt dat ik zijn middagdutje verstoord heb?

Hoe zit het met jou en die jongen van je? Thomas.

Waarom heb je hem hierheen gebracht?

We zijn al meer dan 12 jaar samen.

Hij werkt echt heel goed.

Wat dacht je van een kleine opslag?

$50?

Doe hem een lol, Dick. - Je hebt gelijk.

Er gaat een gerucht dat je een hartoperatie uitvoert.

Dat is een interessant gerucht, niet waar?

Het zou je toch wel goed uitkomen als we als eersten voor elkaar krijgen.

Natuurlijk. Ik hoop dat je mijn skeptisme vergeeft.

Er is geen enkele reden om te denken dat het mogelijk zou zijn.

En elke indicator zegt dat het onmogelijk is.

De meesten van ons zijn het eens, Al, het risico is te groot.

Er is niet de kleinste vooruitgang.

Waar jij risico ziet, zie ik mogelijkheden.

Je moet voor die zinken bak in 4-B zorgen.

Je zei dat je deze treden zou maken.

Ja, het spijt me, ik heb het druk op het werk gehad. Maar ik zal er voor zorgen.

De afspraak is $7 per maand voor gewone baantjes.

Je moet de staf opnemen..

Met de geallieerde strijdmachten die vechten bij Cassino..

heeft de Duitse Veld Marshal Kesselring een reputatie verdiend van...

Dit is goed, schat. Er zit schot in.

Hetzelfde als gisteravond. Zet het maar op de andere kant.

Soms gaat het de volgende dag beter.

Ik hoop het, want weet je wat?

Morgen is het hash � la king.

Vanavond is het hash � la queen.

Ik zou een baan kunnen nemen.

Wie zorgt er dan voor de meiden?

Ik weet dat het niet Nashville is.

En ik weet...

dat ik dit niet zonder jou zou kunnen doen.

Mijn vader zorgde voor ons, ik zorg voor jou.

En alles komt goed. We redden het hier wel.

Je hebt gelijk. We redden het hier wel.

Op dit tempo hebben we straks geen honden meer, Vivien.

Het is al drie maanden en ik ben alleen maar dichter bij het pensioen gekomen.

Soms gaan de dingen langzaam. Wat je ook wilt.

Ik kom al verder. Ik heb 30% desaturatie.

Ik kom al verder. Ik heb 30% desaturatie.

Op zijn best was de hond lichtblauw.

Als we de hond niet in dezelfde staat als de baby kunnen krijgen, komen we niet verder.

Wat is het probleem? - Telkens als ik afbindt, sterft de hond.

Ik heb nylon, afbindband, navelstreng tape, ossendarm al geprobeerd.

We hebben een nieuwe benadering nodig.

Oke, vergeet de constrictie.

Probeer een lobectomy. Verwijder beide rechterlongkwabben.

Maak een slagader naar aderbuis, waar de middenwand van de aorta...

en de longader samenkomen.

Ik ben in de OK.

Dat is een goed idee, dokter. Bedankt.

Godverdomme! - Je hebt je best gedaan.

Met zijn leveraandoening had je geen kans.

Ik heb altijd een kans.

Geef me zijn autopsie. - Ja.

Shit.

Verdomme.

Wat is dat? - Onze nieuwe respirator.

Ik rommelde wat in de winkel.

Het is niet mooi, maar het werkt.

Het is mooi.

Ik wist dat ik op je kon rekenen. Je bent de enige die ik kan vertrouwen.

Ik denk dat de anderen me graag zien falen.

Mary!

Er staat een ambulance op de oprit. - Goede avond.

Er staat een ambulance op de oprit. - Goede avond.

Gen. Cunningham had hulp nodig om gewonde soldaten van de boot te krijgen.

Dus heb ik me als vrijwilliger opgegeven.

Dat is mooi. - Niet echt.

Ik heb veel tijd over.

Wilde ze niet naar bed?

Niet tot jij thuiskwam.

Weet je wat ze vandaag zei?

Ze zei dat ze een patient wil worden als ze groot is.

Zodat ze haar vader kan zien.

Ik kan me niet herinneren dat je een gereedschapsriem droeg bij je feestje.

Ik denk dat het...

een paar weken geleden is dat ik voor 11 uur thuis was.

Nee, 23 dagen.

Niet dat ik het lot van een doktersvrouw niet ken....

maar ik mis je.

Dat gaat veranderen.

Het wordt waarschijnlijk nog erger.

Vivien. - Dr. Longmire.

Is Dr. Blalock er? - Nee.

Ik weet niet waar hij is. Misschien op zijn kantoor.

Dat is een boeiende procedure. Ik heb nog nooit zo'n klem gezien.

Hij is voor klein aderlijk werk. - Waar heb je hem vandaan?

Ik heb hem zelf in elkaar gezet met wat spullen die hier lagen.

Nu komen we ergens.

Je kijkt niet eens.

Het is net als wanneer je 's avonds laat thuis komt, snap je?

Je kent het gevoel van de donkere kamer.

Het ziet er onmogelijk uit.

Nee, als ik het kan, kun jij het ook.

Zie je deze lijn hier...

zo kun je de hechting samentrekken.

Je hebt veel kracht nodig voor de anastomosis.

Ik zou graag eens met je samenwerken.

Goed, Dr. Longmire, dat is goed.

Mijn ronde begint over 10 minuten, maar ik kan donderdag langs komen.

Dat is goed. Nog een prettige dag, dokter.

Wat doe je hier? - Ik was in de buurt.

Het Hoge Gerecht, ik heb het eindelijk gehaald.

Dat is een lange tijd. Hoe lang werk je al aan die zaak? Negen jaar?

Nee, 12. - 12 jaar?

Tijd.

Vertel eens, hoe was het?

Eerst kwamen negen blanke mannen binnen.

Toen de advocaten van de schoolraad.

Onze advocaat, Thurgood Marshall, zag er een beetje eenzaam uit.

Weet je wat die mensen in hun verklaring stelden?

Ze zeiden dat omdat gekleurde leraren in Nashville zo goedkoop leefden...

dat ze ons minder zouden moeten betalen dan de blanke leraren.

Maar laat me je dit vertellen...

Thurgood zei dat hij dood zou neervallen als ze daarmee zouden wegkomen.

Dus hij staat op en zegt tegen die blanke advocaat 'Je zit er vol mee.

'Heb je ooit de Constitutie gelezen?

'Dat verdomde 14th Amendment. De gelijke rechten clausule zegt:

''Een regering mag niet op grond van ras discrimineren.''

Jawel Heer. Hij was goed, Viv.

Ik geloof dat we de Raad van Onderwijs te pakken hebben.

Dat is goed nieuws, Harold. Wanneer gaan ze beslissen?

Dat kan maanden duren, of nog langer.

Ik weet het niet, maar ik kan wachten. Na al die jaren.

Al die telefoontjes die ik midden in de nacht heb gehad.

Blanke mensen die me vertellen dat ze me vermoorden als ik hier niet mee stop.

Nee, je moet laten zien dat je je niet laat intimideren.

Wacht. Je moet deze plaats achter je laten...

en die doodlopende baan ook.

Harold, Dr. Blalock doet het beste wat hij kan.

Dat is niet genoeg.

Hij vertrouwt erop dat ik deze experimenten alleen aan kan. Ik beheer het hele lab.

Bedankt. - Maar compenseert hij je daarvoor?

Harold, Vivien doet belangrijk onderzoek.

Maar hij is vergeten wat opa ons geleerd heeft.

Hij zei dat hij was vergeten dankbaar te zijn dat hij vrij was...

voor wat in werkelijkheid helemaal geen vrijheid was.

Ik weet het nog.

Wat geef je hem? Wat scheelt er aan mij?

Niets wat niet opgelost kan worden als je je met je eigen zaken bemoeit.

Je hebt die witte jas.

Maar je bent net als ik een derdeklasse werker.

Ik heb zelfs twee jaar meer dan jou.

Ik verdien meer dan jij.

Denk niet dat je belangrijk bent hier.

Excuseer me, maat. Derdeklasse, wat betekent dat?

Dat betekent de loonklasse.

En mevrouw, en dit hier? Wat is dit?

Baan classificatie.

Wat is derdeklas?

Huishoudelijk medewerker.

Ik ben een laborant. Dat kan niet.

'Vivien Thomas.'

Oke. Hier is het.

'Vivien Thomas, klasse drie.'

Bedankt.

Hoe gaat het? - De aderen tolereren de binding.

Nog vooruitgang?

Als je die hond doodt, verreken ik dat met je loon.

Ik ben klaar.

Dr. Longmire, wilt u voor dit voor me afmaken? Dank u.

Kom, Vivien.

Ik maakte een grapje over je loon.

Gelukkig. Want ik verdien maar $16 per week.

Voor een 16urige werkdag. - Dat is alles wat ze kunnen betalen.

Dat is wat ze klasse drie werkers kunnen betalen.

Waar heb je het over?

Dat is mijn baan classificatie.

Wat maakt het uit hoe ze je noemen?

We weten allebei hoe belangrijk je werk is.

Als mijn werk zo belangrijk is, waarom ben ik dan een klasse drie?

Twee gradaties onder mij. In classificatie en geld.

Ik weet niet waarom. Ik let niet op bureaucratische details.

Ik snap het.

Luister, bij Hopkins kun je geen techneut zijn zonder diploma.

En waar ga je naartoe? - Ik moet wat treden maken.

We hebben werk te doen.

Heb ik je toestemming om wat werk te doen voor mijn landheer....

zodat ik mijn huur kan betalen?

Dr. Blalock, kunt u hier komen, aub?

Dit gelooft u niet.

Kijk naar de oximeter.

Ze zijn blauw, dokter. Het is Vivien gelukt.

Uit. Alfred.

Ik heb hem hier gebracht...

ik heb hem deze kans gegeven.

Ik regel de loonschaal niet. Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

Je voelt je waarschijnlijk schuldig.

Schuldig? Waar heb je het verdomme over?

Omdat je hem niet naar school laat gaan.

Vind je dat ik Vivien naar college moet laten gaan?

Natuurlijk, waarom niet? Hij vertelde me dat dat zijn wens is.

Hij heeft het mij ook eens verteld. - Je weet dat ik hem hier nodig heb.

Ik denk dat iemand maar beperkt goed kan doen.

Gefeliciteerd met de hond.

De opslag waar je het over hebt, hoe belangrijk is die?

Het maakt het mogelijk om op meerdere plaatsen tegelijkertijd te zijn.

Kun je niet een goed getrainde student inhuren?

Nee. Zijn handen zijn belangrijk voor me.

Hij is goed in het volgen van instructies, verbeteringen aanbrengen...

beter dan enig ander.

Je wilt dat ik elke administratieve regel omzeil....

voor je gekleurde assistent?

Walter, ik sta op het punt iets te bereiken.

Ik heb hem nodig voor mijn onderzoek.

Kan ik op je rekenen?

Hallo, Clara.

Dr. Blalock.

Kom binnen, meneer.

Dank je.

ls Vivien thuis?

Ja, hij is bij de kinderen.

In 13 jaar tijd, Dr. Blalock...

bent u nog nooit hier geweest.

Ik herinner me niet dat ik ooit uitgenodigd ben.

Professor.

Is er iets gebeurd?

Ja, ik heb een opslag voor je geregeld. $25 extra per maand...

bovenop wat je al verdiend.

Dat is $300 voor het hele jaar. Zal dat voldoende zijn?

Welke baan klasse? - Chirurgisch techneut. Je bent gepromoveerd.

Promotie. Naar iets wat hij toch al deed.

Excuseer me.

Je kunt je huur betalen en al je aandacht op het onderzoek richten.

Vivien, wat heb je in het lab met Ponchos gedaan?

Wat u voorstelde. Een gedeeltelijke fistula.

Ik heb de hoofdaders en de slagaders met elkaar verbonden...

en de twee longaderkwabben.

en de twee longaderkwabben.

We hebben het hart van een blauwe baby gecree�rd in die hond.

O ja?

Nu we ons ziektemodel hebben, kunnen we oplossing zoeken.

Hoe leuk ik het vond je hier te ontmoeten...

maar zou je het erg vinden als ik je een telefoon zou bezorgen?

Nee, helemaal niet.

Dank je wel.

Een zijspoor.

Sorry, Doctor. Wat zei u?

We moeten een zijspoor cre�ren om meer bloed naar de longen te krijgen.

Ik weet niet hoe dat zou kunnen.

Weet je nog het onderzoek dat we in Vanderbilt deden...

over hoe we hoge bloeddruk in de longen konden cre�eren?

Ja, ik bevestigde de subclavian aan de longslagader.

We kregen geen hogere bloeddruk...

maar wel een snellere bloedsomloop.

En dat is exact wat deze babies volgens Dr. Taussig nodig hebben.

Dat is het. We maken een bypass.

We nemen een ader en leiden die om.

Systeemaders aan de longaders. - Door de longen.

Het is een lange weg, maar je komt er wel.

Als we rechts beginnen, hebben we een voorsprong.

Maar de terugkerende zenuw zit in de weg, en als we die knikken....

De vocale koorden parallel. - En de halsslagader hier.

Misschien beschadigen we zo de hersenen.

Geruststellende gedachte.

De subclavian....

Afbinden.

Na de scheiding.

Snij precies onder het sleutelbeen.

Trek het naar beneden.

Lange, trage boog.

Zou het houden als we het twee centimeter omlaag trekken?

Als je handen niet te uitbundig raken.

Bedankt voor je vertrouwen.

Niemand heeft ooit zo iets moeilijks gedaan.

De bloedsomloop wijzigen.

Het verandert van blauw naar roze.

En dood in leven.

Het boeit me niet wat de kaart zegt.

Dit meisje wil blijven leven.

Retractor. - Nee, hechting.

Kunnen we misschien af en toe iets op mijn manier proberen?

Goed.

Hechtingen.

Mag ik u iets laten zien, dokter?

Dank u.

Heb je hulp nodig?

Nee, het gaat wel. Dank je.

Ik moet de anastomosis aantrekken.

Oke. Hij is helemaal de uwe, dokter.

Voelt u de verbinding?

Weet je zeker dat je dit gedaan hebt, Vivien?

Dit is iets wat de Heer gemaakt heeft.

Kijk, Mr. Saxon, Mrs. Saxon...

ik geef toe dat dit onbekende wateren zijn.

Er is een risico.

Maar ik geloof dat we een weg hebben gevonden om uw dochters hart te herstellen.

Hoe?

Waar bent u gelegerd, Norfolk, is het toch, Mr. Saxon?

Ja, meneer.

Ik werk aan de Spencer, probeer haar weer terug naar zee te krijgen.

U werkt aan de motoren, niet waar?

Ja, meneer.

Ik heb wat pijpen omgelegd..

die naar en van uw dochters hart leiden.

Gewoon wat pijpen omgelegd? - Ja.

Aderen die bloed brengen...

en wegvoeren van het hart naar de longen...

doen hetzelfde als pijpen.

Het is gelukt ze om te leiden.

Is het zo makkelijk? - Nee, het is niet makkelijk.

Geen enkele operatie is dat...

en deze operatie heeft speciale complicaties.

Maar ik geloof nog steeds dat het de moeite waard is.

We gaan erover nadenken, dokter.

Goed idee.

Het is moeilijker met een baby.

We zullen een van haar longen moeten laten klappen.

Ze ziet al zo blauw.

Ze krijgt niet voldoende zuurstof...

en we moeten de helft van haar longcapaciteit uitschakelen.

Heb je die nieuwe klemmen al gemaakt?

Ik ben er mee bezig.

Wat als ik haar inwendig kras met zo'n klem?

Zo veel manieren om te falen.

Elke seconde telt.

Een enkele minuut is al te lang.

Een enkele minuut waar arm bloed naar de hersenen stroomt...

een enkele seconde van een open bloeding...

Zeg je dat ik deze arts het niet mag toestaan...

een wonder te verrichten op mijn baby?

We mogen geen wonderen vragen.

Schatje, God heeft een plan.

Misschien moeten we het gewoon accepteren.

Maar ik was zo gelukkig toen ik in verwachting was van Eileen.

Ik heb nog niet genoeg tijd gehad. Waarom mag ik haar niet eerst leren kennen van God?

Ik wil hem niet tegenspreken.

Maar waarom kan Zijn plan niet zijn...

dat deze arts haar leven kan redden?

Prof. Blalock.

Mrs. Saxon vertelde me dat u van plan bent om haar kind te opereren.

Heeft u dit kind gezien, dokter? - Ik bekijk haar elke dag.

En u wilt het nog steeds doen? Heeft u succes in het lab geboekt?

Absoluut. Ik heb twee weken geleden een omleiding voltooid op een hond.

Ik kan niet geloven dat u doorgaat na alleen een succes bij een hond.

Hoeveel mensen heeft u gered?

Dus u zegt dat u een experiment uitvoert...

en niet een operatie?

Mijn intuitie verteld me dat de natuur een fout heeft gemaakt en dat ik die kan herstellen.

Wilt u zien wat ik gedaan heb, eerwaarde?

Op dit moment zegt mijn intuitie me dat u beter op een andere dag kunt terugkomen.

Wat? Uw zoektocht naar roem is ijdel, arrogant.

Arrogantie is nodig om iemand met een scalpel het leven te redden.

Dat betwijfel ik niet. Maar als u zich in Gods wil inmengt...

de reinheid van een onschuldige ziel bezoedelt...

de ouders, en niet U, dokter, zullen de last van de schuld moeten dragen.

Misschien probeert God dit kind te doden, zoals u denkt.

Ik niet.

Kijk hier. De omleidingen hebben het niet gered.

Ziet eruit als een treinramp.

Wat is er met je gebeurd, Ponchos?

Misschien moeten we hier stoppen, dokter. - Nee.

Hebben we de verkeerde arterie gebruikt?

Wat gebeurt er verdorie?

Viv, sta op.

Word wakker. Het is in orde.

Alles is goed, schat.

Het is maar een nachtmerrie. - Mijn God.

Waar heb je verdomme uitgehangen, Vivien?

Ik had gisteravond een droom over een vrouw.

Misschien kun je dat beter voor jezelf houden.

Nee.

Ik wist dat het Eileen Saxon was. Ze was volwassen geworden.

Ze zat daar in de hoek. Ze breide...

en ze sprak met een baby stem...

en ze viel dood voorover. Ik kon het niet zien....

maar ik wist dat ze een baby-hart had.

Ze viel gewoon dood voorover. - Wat heeft dat te maken met...

De hechtingen zijn niet gegroeid.

Toen we de omleiding bij Ponchos deden, was hij 10 pounds. Hij is gegroeid naar 20.

Hij heeft ze losgetrokken. - Ik had het mis. Die hechtingen zijn niet goed.

We hebben een andere hechttechniek nodig.

Doorlopend op de achtergrond, onderbroken op de voorgrond.

dat moeten we hebben.

En dan zal de omleiding groeien.

65% zuurstof. Ze gaat snel achteruit.

Hebben we tijd de operatie te oefenen? - Dat halen we niet.

Hoe zit het met de nieuwe hechttechniek. - Die testen we morgen.

Dit moet je zien.

Vivien Thomas iopereert, bijgestaan door het hoofd Chirurgie.

Trek aan de inwendige ader anastomosis.

Lange, trage boog.

Ik zie het. Jij ook, Vivien? Kun je die lamp goedhangen?

Houden de klemmen nog?

Ja. - Geen knikken?

Geen.

Goed, en nu het moeilijke deel.

Doorlopende hechtigen op de achtergrond...

onderbroken aan de voorkant.

Haal de bulldogklem weg.

Kom op, meisje.

Kom op.

Dat is goed, nog een beetje.

Ik kan de doorstroom in de longen voelen.

Helen, vertel de Saxons dat we opereren.

Zeker weten.

Je zult er klaar voor zijn.

Ja, nu ik de meester aan het werk heb gezien.

Meester der jachthonden.

Je vader zou trots op je zijn.

Ik denk dat hij dat ook is.

De mijne was alleen maar trots omdat ik mijn oren kon laten wiebelen.

Ik denk dat hij trots is als je opereert.

Hij is dood.

Ik geloof dat de doden altijd bij ons zijn.

Ze kunnen het verleden niet van de toekomst scheiden...

net zo min als jij je rechter van je linker arm kunt scheiden.

Maar zie je, ze zijn wel gescheiden...

door dit, het hart.

Of verbonden.

Of verbonden.

Nolitangere.:Niet aanraken.

Raak het hart niet aan.

We gaan deze oude mythe aanvechten..

in dit ziekenhuis. Wie wil erbij zijn?

Dr. Swedlin?

Dr. Philmore?

Dr. Cooley.

En Dr. Longmire.

Dank u.

Je hangt je reputatie boven een afgrond.

Rustig aan, Walter, dit is geen grand opera.

Is niet de eerste belofte van een arts: 'Beschadig niet'?

Wat bedoel je?

Stel de operatie uit tot je meer ervaring hebt.

Uitstel betekent de dood van dit kind.

Ik laat dat niet gebeuren. - Maar ze zullen je ten gronde richten.

Walter, ik ga morgen opereren.

Je overhaast dit...

omdat je die ouders niet wilt vertellen...

dat je te vroeg hebt gesproken.

Kom naar bed.

Dat heb ik al geprobeerd.

Kan ik je morgen een lift naar het ziekenhuis geven?

Bedankt.

Ik kan die lift goed gebruiken. Ik vertrouw mezelf niet achter het stuur.

Al, iedereen zou nerveus zijn.

Dat is het niet.

Ik dacht na over iets wat je zei.

Je zei dat ik vroeger roekeloos was..

niet alleen ambitieus.

Maar ik vraag me af of mijn ambitie me niet roekeloos heeft gemaakt.

Dr. Taussig, Professor.

Ik wilde iedereen veel succes toewensen.

Dank je, Vivien.

Bedankt, Vivien.

We gaan de bloedsomloop van die baby 30 minuten blokkeren.

Zolang haar bloeddruk niet lager wordt dan 60, denk ik dat ze het wel zal redden.

Ik denk niet dat ze lager zou overleven.

Klopt dat, Dr. Harmel? - Niet lager dan 60. Dat is juist, dokter.

Dr. Blalock, ze zijn klaar.

Doctor.

Komt nu binnen.

Dr. Longmire.

Wat is er aan de hand?

Ze willen hem niet oproepen.

Waarom niet? - Iets over de ziekenhuisregels.

Roep onmiddelijk Vivien Thomas op.

Dr. Blalock, wat scheelt eraan? Wat is er gebeurd?

Het is al goed. Ik vraag het niet nog eens. Roep hem op.

We mogen alleen maar artsen oproepen. - Geef me dat, verdomme.

Vivien Thomas, oproep voor Vivien Thomas.

U bent onmiddelijk in de OK gewenst. Kom onmiddelijk, hoor je me?

Dit is Blalock.

Bedankt. - Veel succes.

Jesus.

Dat werd tijd. Was je.

Wassen? - Je komt met mij mee.

Kun je iets zoeken waarop Mr. Thomas kan gaan staan?

Voor wat, Doctor?

Jij praat me hier doorheen. En nou wassen.

Wat doet hij hier?

Wat is dit verdomme? - Hier ga ik iets aan doen.

Moeten we bidden?

Laat maar. Hij luistert niet naar me.

Dr. Blalock, een moment.

U kunt uw werk voortzetten. - Dit is zijn werk.

Begrijp je het nu? - Ja, dokter.

Oke, ik denk dat we zover zijn.

Oke, we gaan naar binnen.

Het komt wel goed.

Ze redt het wel.

Incisie in de mediastinum pleura...

vanaf de longslagader.

Naar de top van de borstruimte.

Ik ontleed de longslagader.

terug naar de mediastinum.

Dit is goed, Vivien?

Dat ziet er goed uit.

De rechter hoekklem.

Oke, ik denk dat hij het houdt.

Kun je bij de linker subclavian ader komen?

Ik denk het. Bloeddruk?

70, dalende.

Beweeg dat licht niet.

En nu...

Ik scheid de... - voorzichtig.

Klem. - Ik kom er niet bij, dokter.

Ik heb het. Bloeding gestopt.

Kunt u het zien, Doctor?

Niet echt. Zuster.

In hemelsnaam, kun je mijn oren niet zien?

Sorry, Doctor.

Hechting.

Bloeddruk is 68. - Ja, ga door.

Let op de carotid.

Ja, samentrekking van de hechting.

Oke, nu de klem die Vivien heeft gemaakt.

Welke klem? - Die daar.

Goed, ja.

We gaan de omleiding verbinden.

Bloeddruk is 60.

Nee, 59.

Ik ben er bijna.

Nu voorkant, onderbroken.

Dat is goed, dokter. Nog een beetje meer.

Verwijder de bulldogklem.

Ik zie een bloeding rechts... - Ik zie het ook. Hechting.

Nee, dokter, de andere kant. - Ja.

Goed, je hebt het.

Bloeding gestopt.

Ik betast de verbinding.

Wat voel je?

Ik weet niet of het bloed is dat stroomt.

Het is te klein om iets te voelen.

Dr. Blalock, dit moet u zien.

Mijn God.

Haar bloeddruk stijgt.

Verwijder het bloed in de borstholte.

Breng de borstbuis in.

Gaan we de linkerlong met zuurstof vullen?

Klaar om dicht te maken.

Wie had gedacht dat het zou lukken?

Hartchirurgie. En we hebben het hier in Johns Hopkins gedaan.

Dank u, Dr. Blalock. - Heel hartelijk bedankt.

Ik wist dat u het kon.

Wat een operatie. - Verbazingwekkend.

Het kind had weinig kans. Er was een goede arts voor nodig om dit te kunnen doen.

Hij had geluk dat die neger bij hem was.

Thomas heeft hem wel gered.

Ik zou het hem wel zonder hem zien doen.

Je hebt het goed gedaan daarbinnen, Vivien.

Bedankt.

U heeft een geweldige operatie gedaan, dokter.

Ja.

Ik denk het wel.

Ik begrijp het. Dit is een ziekenhuis. Kunt u wat zachter praten?

Ik begrijp hoe u zich moet voelen...

maar we zijn overspoeld met kinderen uit het hele land...

en er is maar een arts die deze operatie kan uitvoeren.

Dus als u naar het administratiekantoor kunt gaan...

zullen zij u inplannen in het rooster van Dr.Blalock.

Zo spoedig mogelijk.

Goed? Het spijt me ontzettend.

Maak de eerste incisie.

Ben je daar, Vivien? - Ja, ik ben hier.

Bedankt voor de mogelijkheid om te observeren, Dr. Blalock.

Het is een eer, Dokter. - Nog maals, geweldig werk, heren.

Bedankt, Helen. Mag ik mijn collega's voorstellen...

Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas. Dit is Dr. Craford, uit Stockholm...

en Dr. Petrovsky uit Leningrad. - Een voorrecht u te mogen ontmoeten.

U heeft artsen over de hele wereld geinspireerd.

Van een eminent arts als uzelf, is dit daadwerkelijk een groot compliment.

Het is een waar genoegen u te ontmoeten Dr. Taussig.

Dank u. - Dr. Thomas.

Noem me Mr. Thomas, of Vivien.

U bent geen dokter?

Nee, ik werk hier met Dr. Blalock.

Mogen we alle doktoren die hebben meegewerkt aan...

de 'blauwe baby' operatie op een foto?

Er is een jonge vrouw die met haar zoon van Appalachia hiernaartoe is gelifd.

En ik denk dat zijn bloedniveau laag genoeg zal zijn om te testen.

Praat er met Dr. Taussig over om hem in te plannen.

Als jullie willen omdraaien en naar het midden willen kijken zoals Dr. Longmire.

Helen. Heel goed.

Dank u, richt nu jullie aandacht hierop.

Lachen, hier kijken. Vasthouden.

Goed. Als we er nu een mogen maken van u alleen, Dr. Blalock.

Heel goed, meneer. Even hier kijken, aub.

Dit is het, Dokter.

Hartelijk bedankt.

Het zijn mooie foto's niet waar? Ze hebben altijd mooie foto's.

Omdat je niet in het nieuws was, betekent dat niet dat je er niet was, Viv.

Ik kom terug.

Een man die een echte pionier is...

een gokker die elk risico neemt...

die ontelbare levens heeft gered met zijn werk aan de shock...

en die is doorgegaan met het uitdagen van de hele gevestigde wetenschap...

om een eeuwenoud taboe opnieuw te bekijken...

door 's werelds eerste hartoperatie uit te voeren.

Zonder mezelf te schande te maken, wil ik u voorstellen..

aan de man die ongetwijfeld een rode blos...

op andermans wangen heeft gebracht.

Dr. Alfred Blalock.

Dank u. Ik voel me geeerd.

En ik ben dankbaar....

voor de vele geschenken die ik in mijn leven heb mogen ontvangen...

is het grootste geschenk misschien wel de steun geweest...

van mijn collega's in het afgelopen jaar.

Mijn goede vriend, Walter Dandy.

De wonderbaarlijke, briljante collega's die me bij onze operatie hebben bijgestaan:

Dr. Helen Taussig...

Dr. William Longmire..

Dr. Denton Cooley...

Dr. Mel Harmel.

Ik geloof..

dat het zonder een groep mensen niet gelukt was...

om zoveel in zo weinig tijd te realiseren, zonder de enorme moeite...

in de geest van nieuwe grond betreden...

samen werken.

Het vergroten van het bereik van de wetenschap is iets wat gekoestert moet worden

en wat nooit mag uitblussen.

Wat is dit?

Ik moet iets anders doen.

Hoe zit het met je werk?

Je had al die mensen die je hebt bedankt.

Waar heb je het over?

Belvedere Hotel.

Het Belvedere is afgesloten. Was je erbij?

Binnengeslopen.

Is dat waar het omgaat, vleien met de gevestigde orde?

Vivien, ze zullen je nooit in hun club toelaten.

Het is naief om iets anders te denken. Blijf je even stilstaan?

Ik heb het niet over hun. Ik heb het niet over Hopkins.

Ik heb het over jou.

Ik?

Ik heb toch altijd voor je gevochten?

Ik heb je de hele weg met me meegenomen...

en dat wil je nu allemaal weggooien? Voor wat?

Is dat hoe je je waardering laat blijken?

Ik weet niet. Vertel het me, Dokter.

Vivien, wees trots dat je de intelligentie hebt...

en de goedheid in je hart.

En in mijn handen. - Exact, in je handen.

We hebben samen geschiedenis geschreven.

We hebben de wereld veranderd.

De wereld.

Ik ben onzichtbaar voor de wereld.

Dat stoort me niet. Ik begrijp dat.

Ik dacht dat het hier anders was.

Mr. Thomas, ik ben een beetje in de war.

U wilt college geld voor Morgan State...

zonder daadwerkelijk lessen te volgen?

In zekere zin, ja.

Ik zal de proeven ondergaan, examens doen...

Scheikunde, Biochemie, Wetenschappen, Natuurkunde.

Ik kan ook krediet krijgen voor de stof die ik al ken.

Ik moet een beetje sneller het college doorlopen....

zodat ik door kan gaan naar de medische opleiding.

En u heeft dus daadwerkelijk meegewerkt...

aan dit baanbrekende onderzoek, Mr. Thomas?

Ja, dat heb ik.

Ik ben bang dat het zo niet werkt.

U zult moeten beginnen met eerstejaars engels.

Sociale Wetenschappen misschien.

Daar heb ik geen tijd voor.

Ik ben 35 jaar.

U zegt dat ik vooraan moet beginnen?

Ja, Mr. Thomas. Ik ben bang dat dat zo is.

Ik dacht dat dit instituut mogelijkheden verschaft voor kleurlingen?

Ik heb een vrouw, twee jonge dochters, zoon.

En ik werk op mijn vlak al meer dan...

Al bijna 15 jaar nu. Ik kom uit Nashville, ik kwam...

En wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vivien Thomas. Ik werk voor deRalph Wintham company.

We hebben een lijn medicijnen, voornamelijk antaciden.

We hebben al een leverancier voor antaciden.

Ja, maar deze antaciden weren gastroesofale refluxen af...

zonder neveneffecten. - Vivien Thomas.

De man van de blauwe babies?

Een patient van me die bij het ziekenhuis werkt vertelde me over jou.

Hopkins doet het goed vanwege jouw werk..

en hier ben je dan.

Ik heb niks tegen het ziekenhuis.

Ik werk nu op een andere manier met medicijnen.

Eens zien wat je nog meer hebt.

Ja, we hebben opbruisend poeder...

Oh, William, kijk eens wie er is?

Hallo. - Zeg oma gedag.

Mijn hemel.

Hoe gaat het schat? Kijk hem eens.

Stop met rennen. Ga naar boven en was je handen. En neem je zusje mee naar beneden.

En wees voorzichtig op de trap.

Hoe zit het met constructie?

Ik blijf het hem vragen. 'Thomas en Thomas.'

Met de uitbreiding, kunnen we opruimen.

Hij weet dat ik geen goede plank kan zagen.

Ja, dat is waar. - Ja, pap.

Ik zag dat de brievenbus een beetje scheefhangt.

Ik begrijp niet waarom je geen les meer geeft.

Ik heb lesgeven nooit zo leuk gevonden, Clara.

Te veel kinderen.

Maar je hebt al die jaren gevochten, en je hebt de zaak gewonnen, dus..

Precies.

Als je nu stopt heb je al die tijd verkwist.

Nee.. - Ik vind het geen verkwisting.

Als Harold dit niet had gedaan...

zouden nog steeds een heleboel gekleurde leraren bedrogen worden.

Ik vind dat ze een school naar hem zouden moeten noemen.

Ja. Harold Thomas High.

Harold Thomas High.

Nee, de meeste jonge leraren weten niks van die staking.

Ze nemen hun loon gewoon voor lief.

Harold, je zit vol smoesjes.

Het heeft geen zin te wachten tot de wereld je gaat bedanken.

Die bus komt nooit.

Amen. - Ik wacht niet, Pop.

Ik zoek gewoon iets wat me net zo boeit...

zoals nagels slaan jou boeit.

Viv, Jeopardy is op.

Ik kom er zo aan.

Alles goed?

Ja hoor.

Mijn maag doet een beetje pijn, maar ik ben in orde.

Waarom neem je niet een van die geweldige pillen waar je het altijd over hebt.

Is het je broer?

Ik mis hem. Ik mis de oude Harold.

Hij lijkt een beetje verloren.

Ik mis jou.

Ik zit met mijn gedachten nog steeds in dat lab.

Het is niet alleen je gedachten, Viv. Het is ook je hart.

Ik weet niet wat ik moet doen, Clara.

Ik geloof dat ik mezelf genoeg beschaamd heb.

Ik kan niet teruggaan met de staart tussen de benen.

Je hoort daar thuis, Vivien Thomas.

Dus hoe je daar naar teruggaat, is jouw keuze.

Ja?

Dokter. Goedemorgen.

Hoe was je reis naar Europa?

Het was erg bevredigend..

en het leek een goed idee...

op dit moment.

Wat kan ik voor je doen, Vivien?

Ik heb een fout gemaakt...

en ik zou graag mijn baan terugwillen.

En wat zal er anders zijn?

Ik ben nog steeds dezelfde zelfingenomen klootzak.

Het gaat niet om jou.

Het gaat om het werk.

Ik hou van het werk.

Mr. Thomas, we hebben hier een dier dat in shock raakt.

Wat gaan we doen, meneer?

Heb je geprobeerd om het laterale deel van het atrium af te klemmen?

Ja, precies hier.

Voorzichtig. - Oke.

Ja. U hebt het goed gedaan, Dokter.

Dat is goed. - Bedankt.

Het begon..

Er was een bericht voor u, Mr. Thomas. Dr. Blalock wil u spreken.

Het spijt me. Zou u....

Zeg hem dat ik hem... - Hij gaat zometeen vertrekken.

Schatje, ik moet je terugbellen. Oke.

Hoe gaat het met je meisjes?

Goed. Het gaat goed. Theo is nu in Morgan State.

Dat moet fijn zijn. - Ja.

Hoe gaat het met u?

Ik had het ongelukkige genoegen om in handen van chirurg te vallen.

U heeft iets op uw lever, dokter?

Ja, Columbia heeft een voorstel gedaan om les te geven...

maar ik wilde eerst met jou praten.

Ik zou graag willen dat je met me mee zou komen.

Ze weten van je werk. Je zou je eigen naam kunnen maken.

Het is moeilijk voor te stellen daar zonder jou naar toe te gaan.

Bedankt dat u aan me gedacht heeft, dokter.

Ik denk dat ik hier moet blijven.

We zouden er grote dingen kunnen doen. Het zou toch leuk zijn het nog eens te doen?

Nog een keer.

Ik hou van wat ik doe.

Lesgeven, mensen helpen. Met jonge artsen werken.

Ik hou van Hopkins.

Ja, ik denk dat je hier je eigen dingen hebt.

Ik herken die man.

Man ziet er erg deftig uit vanaf hier. - Bedankt, Vivien.

Dat is een tijd geleden. - Ja. Ik voel de jaren al aardig.

Ja.

Wij allemaal.

Weet je, Vivien...

ze zeggen dat je niet echt geleefd hebt...

totdat je een hoop spijt hebt.

Het spijt mij..

Ik heb spijt.

Maar ik geloof dat we niet moeten herinneren wat we verloren hebben..

maar wat we bereikt hebben.

Alle levens die we gered hebben.

We hebben er veel gered, niet waar, Vivien?

Ja, dat hebben we.

Nee.

Vivien, het is Helen.

Het spijt me dat ik je moet vertellen...

dat Dr. Blalock afgelopen nacht in zijn slaap is overleden.

We zien de dood elke dag. Dat maakt het niet makkelijker, he?

Het spijt me heel erg.

Vandaag gedenken we iemand...

die nooit een les volgde op de medische school...

en toch een van onze grootste leraren werd in de wetenschap.

Deze persoon veranderde de manier waarop we begrijpen...

hoe het menselijke hart werkt, voor altijd.

En ik ben vereerd dat ik mag lezen:

De raad van Bestuur van het Johns Hopkins Universiteit...

ter herinnering aan een innovatieve wetenschapper...

een voorbeeldig leraar en een geschoold klinisch techneut...

krijgt vandaag zijn doctoraat uitgereikt...

aan Mr. Vivien Thomas. '

Gefeliciteerd, Dr. Thomas.

Dank u, Dr. Taussig.

Ik ben er niet aan gewend in het spotlight te staan.

Dus in de positie...

waarin ik me nu bevind..

voel ik me nogal nederig..

en een beetje trots.

Toen ik mijn hamer en zaag neerlegde...

40 jaar geleden..

en ik kreeg de kans aangeboden om met een jonge arts samen te werken..

had ik er geen idee van..

dat ik indruk zou maken op een instituut als dit.

Ik had er geen idee van dat ik...

iets zou kunnen bijdragen aan de wetenschap

dat zulke waardering zou krijgen.

Ik wil mijn hele familie bedanken..

en al mijn vrienden die hier zijn

en al mijn vrienden die hier niet konden zijn.

Ik dank jullie hartelijk.

Dit is ook een speciale gelegenheid

om stil te staan bij jouw unieke kwaliteiten, Vivien.

Oproep voor Dr. Thomas. Dr. Vivien Thomas naar de bestuurskamer.