Original subtitles

Du weißt, was passiert ist?

Die Beerdigung war heute.

Ich sollte besser gehen.

Ich will das nicht noch schlimmer machen, als es schon ist.

Du warst ein Teil unserer Familie.

Wo warst du an dem Abend?

Ich hab nicht gekündigt. Deine Eltern haben mich gefeuert.

- Das würden sie nie tun. - Sie hatten einen guten Grund.

Es tut mir leid, Elli.

Ich nehme meinen Teil der Schuld mit mir.

Pass auf dich auf

Ich werde sie töten.

Die Männer die meine Eltern umgebracht haben.

Du wirst niemanden töten, außer dich selbst.

Ich sterbe lieber als nichts zu tun.

- Willst du, dass ich es dir ausrede? - Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

Ich bin nicht der Richtige für sowas.

- Dann hilf mir den Richtigen zu finden. - Das ist keine gute Idee, Elli.

Du hast sie als Bodyguard enttäuscht. Enttäusch mich nicht als Freund.

Habe ich dir jemals von meinem Vater erzählt?

Ich dachte du hast keine Familie?

Als ich noch ein Kind war, hat er sich extrem mit der Bibel beschäftigt.

Er war besessen davon.

Irgendwo zwischen dem alten und dem neuen Testament

hat er seinen Verstand verloren.

Er fing an zu glauben, dass er Gott ist.

Damals als das ganze Chaos hier los ging

dachte er, es wäre seine Pflicht alle Sünder zu bestrafen.

Mörder, Serien-Killer, Vergewaltiger...

Er fand alles über sie heraus.

Und tötete einen nach dem anderen.

- Was ist mit ihm passiert? - Das ist die Sache mit Verrückten...

Manche glaubten, er wäre tatsächlich Gott.

Er hatte sogar eine kleine Gefolgschaft.

Aber später landete er in einer Irrenanstalt.

Mittlerweile lebt er wieder in dem Haus, wo ich aufgewachsen bin.

Hör zu, Elli.

Was du vor hast, ist verdammt gefährlich.

Um böse Menschen zu töten, braucht man ebenso böse Menschen.

Und du kennst solche Leute?

Nein.

Aber mein Vater.

Bist du sicher, dass er noch hier wohnt?

Ich hoffe nicht.

Ich habe die Menschen so sehr geliebt,

dass ich meinen einzigen Sohn hergab.

Und alle, die an ihn glauben,

werden nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben.

Kommt rein und kniet vor meiner Herrlichkeit.

Ich mach nur Spaß.

Ein fröhliches Herz ist gute Medizin.

Setzt euch.

Hier sind keine Stühle, Papa.

Stimmt.

Ich habe die verhökert um Ravioli zu kaufen.

Wie geht's dir?

Glücklich ist, wer Gott fürchtet.

Noch glücklicher ist, wer nichts zu fürchten hat.

Gut das zu hören. Glaube ich.

Und wie ergeht es dir, mein Sohn?

Predigst du noch mein Wort?

Nicht wirklich.

Ich bin nicht überrascht

Es ist zwecklos.

Die ganze Welt liegt in den Händen des Bösen.

Offen gesagt:

Der Teufel hat mir in den Arsch getreten.

Tut mir leid, was mit deinen Eltern geschehen ist, Eliana.

Hat dir Carson nicht gesagt wer ich bin?

- Doch... - Aber du hast gedacht, ich wäre verrückt.

Tut mir leid.

Macht nichts.

Und was macht ihr hier?

Weißt du das nicht eh schon?

Ich will es von ihr hören.

Komm her.

Nimm meine Hand.

Vergeltet niemandem Böses

mit Bösem.

Lass dich nicht vom Bösen überwinden,

sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Rächet euch nicht. Der Zorn gehört mir.

Mein ist die Rache! Ich werde vergelten!

Wirst du sie töten?

Am Ende werden sie bekommen was sie verdienen.

Lass mich ihnen geben was sie verdienen.

Du willst sie töten?

Wenn ich muss.

Ich habe eine bessere Idee.

Warum bewahren wir nicht ihre Unschuld

und nehmen jemanden, der eh in die Hölle wandert?

Warum sollte ich das tun?

Weil deine Wege unergründlich sind.

Das sind sie wohl.

Hast dich gut beschäftigt.

Nur ein Hobby der Vergangenheit.

Okay, wen schlägst du vor?

Mal sehen...

Da sind Bolek und Dariusz.

Polnische Jäger und Serienkiller.

Sie sind sehr gut darin Leute aufzuspüren.

Leben auf einem Schrottplatz bei Warschau.

Völlig gestört die beiden.

Hast du nicht jemand weniger gestörtes?

Ironischerweise glauben die Beiden an mich.

Sie waren eine ganze Weile treue Anhänger von mir.

Nächster Vorschlag!

Reinhart.

Der Anführer einer faschistischen Organisation in Berlin.

Eure Zielpersonen haben ja gewisse Gemeinsamkeiten mit ihrem Feindbild.

Aber seid hier äußerst vorsichtig.

Wen gibt's noch?

Rashid und Fumo.

Richtige Kopfgeldjäger. Auch aus Berlin.

Das sind die einzigen hier,

die noch mehr Leute getötet haben als ich.

Sieht aus als hätten wir einen Gewinner.

Was denkst du, Elli?

Den kannst du vergessen.

Der glaubt nicht an Rache oder jede Art von Blutvergießen.

Er ist nicht was du suchst.

Ich weiß.

Er denkt, dass Rache die Wurzel allen Übels ist.

Was für ein Haufen edelmütiger Helden-Scheiß.

Okay...

Und Sie wissen wie man an diese Leute rankommt?

Ja, weiß er.

Gut.

Wir nehmen sie.

Welche?

Alle.

Wohin gehen wir zuerst?

Polen.

Traumhaft.

Woher wusste er von meinen Eltern?

Irgendwas zwischen Menschenkenntnis, Nachrichten und Internet.

Vielleicht ist er begabt auf irgendeine kranke Art.

Aber er ist ganz sicher nicht Gott!

Er wirft nur Bibelverse zusammen und hat seine Tricks, das ist alles.

Hatte eine ganze scheiß Kindheit Zeit dahinter zu kommen.

- Aber... - Und ich bin ganz sicher nicht Jesus!

Wenn ich Wasser zu Wein machen könnte, hätte ich ein anderes Leben.

Super, dass es geklappt hat Bruder. Hast du toll gemacht!

Perfekt!

Schau! Wir lassen die jetzt so hängen. Verstehst du?

So lassen wir sie hängen.

Langsam wird sich das Blut im Kopf stauen.

Das Herz muss sehr stark arbeiten,

um das Blut aus dem Kopf zu pumpen.

Aber das Herz eines Menschen ist schwach. Verstehst du?

Hängst du alles kopfüber,

dann wird es langsam verrecken.

So wird das Gehirn eine Delikatesse.

Gut. Gehen wir spielen. Komm.

Steck die Waffe weg! Du machst ihnen nur Angst.

Das sind Serienkiller, Elli.

Ich glaube nicht, dass die Angst bekommen.

Wir wollen nur reden.

Mit Bolek und Dariusz.

Was?

Was reden?

Wir wollen euch ein Angebot machen.

Was Angebot?

Jemanden zu töten. Für Geld.

Die wollen, dass wir jemanden töten. Für Geld.

Wenn ihr es nicht machen wollt, dann gehen wir.

Nein. Nicht gehen. Kommen.

Geh spielen. Ich kümmere mich um unsere Gäste.

Hunger?

- Ja. - Nein.

Klar. Warum nicht.

Mögen Wodka?

- Ja. - Nein.

Bro! Bring Vodka! Cold!

Bruder hören schlecht.

Er ist Taub und stumm?

Dumm?

Er nicht dumm!

Nein, nein. Das hat er nicht gesagt.

Stumm. Das heißt, man kann nicht sprechen.

Ja, sprechen...

Nicht dumm!

Nimm deine Maske ab, wir haben Gäste.

- Danke! - Nicht schreien!

Hast du Hunger, Bruder?

Geh spielen.

Das ist großartig.

Ich machen. Beste.

- Wegen dem Angebot... - Sehr besonders! Lecker.

Danke.

Essen. Essen.

Gut?

Lecker.

Nicht schlecht.

Woher kommen?

Aus Berlin.

Berlin... Ja.

Du kennst Berlin?

Sehr gefährlich. Boom, boom. Viele Leute.

Chaos.

Ja, es ist schlimm.

Hier Frieden.

Keine viele Leute.

Nur Bruder. Ich. Und Essen.

Essen, essen.

Schmeckt tatsächlich ganz gut.

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

Sie sind nett. Nur etwas grob.

Und gehen gelegentlich auf Menschenjagd.

Wir sind nicht hier weil sie Pazifisten sind.

Was ist der Unterschied zwischen denen

und den Typen die deine Eltern getötet haben?

Die hier haben meine Eltern nicht getötet.

Was ist mit all den anderen Eltern,

die sie getötet haben und ihren Kindern?

Dafür trage ich keine Verantwortung.

Ich spiele nicht Gott, wie dein Vater.

Ich will nur meine Rache.

Schau! Schau genau.

Hier musst du mit dem Messer hin.

Stechen.

Nicht zu tief, sonst verletzt du den Darm.

Und auf der Seite musst du auf die Leber acht geben.

Verstehst du?

Verstehst du!? Verstehst du?

Schau!

Hilf mit. Hilf mir.

Langsam... langsam.

Langsam.

Jetzt du.

Was ist mit dem Auftrag?

Ich zahle alles was du willst.

Brauchen kein Geld. Brauchen Essen.

Aber dann kannst du so viel Essen kaufen wie du willst.

Das kann man nicht kaufen in Supermarkt.

Bitte tut das nicht! Bitte!

Warum?

Du essen Tier. Ich essen dich. Selbe.

Nein!

Doch.

Warum isst du dann nicht deinen Bruder?

Ich mag Bruder.

Ich mögen dich nicht.

Woher du haben das?

Du kennen Caleb?

Schlimmer als das.

Er ist mein Vater.

Er hat mir das gegeben als ich ein Kind war.

Du Sohn?

Er hat uns zu euch geführt.

Wir müssen zwei Leute in die Hölle schicken und brauchen eure Hilfe.

Wo ist Caleb?

Er sitzt in seinem scheiß Haus, frisst Ravioli und macht dumme Sprüche.

- Ein fröhliches Herz... - ...ist gute Medizin.

Bind sie los!

Gehen wir rein.

Mach!

Entschuldigung.

Egal.

Scheiß drauf.

Wen wir töten?

Kennst du die?

Nein.

Aber wir Jäger. Wir finden.

Zwei Döner Kräuter scharf. Und bisschen Chili.

Das selbe ohne Chili. Ein Wasser und ein Ayran.

Entschuldigung.

Ja?

Wir mögen deinen Döner nicht.

Bitte nicht falsch verstehen, aber kann ich dir zeigen

wie man einen guten Döner macht?

Was redest du da?

Du Hurensohn willst mir zeigen, wie ich meinen Döner machen soll?

Nein. Ich will dir zeigen wie du meinen Döner machen sollst.

Mir egal wie du deinen machst.

Wenn du meinen Döner nicht magst, dann geh woanders hin.

Ich mag jetzt nicht nach einem neuen Dönerladen suchen.

Wir haben krass Hunger.

Außerdem ist mit dem Laden hier alles okay.

- Die Zutaten sind auch gut. - Und?

Du bist das Problem.

Ich bin das Problem?!

Ich bin das Problem?

Nimm deinen Kumpel

und verpisst euch! Verstanden?

Naja, wir haben gewettet.

Wenn ich jetzt keinen Döner mache, verliere ich die Wette.

Und ich hasse schlechten Döner und Autofahren...

- Es ist Zeit zu gehen. - Nein warte.

Ich will es sehen.

Ich denke, er hat recht.

Wir haben immer noch eine Adresse auf der Liste.

Fahr.

Wir sollten gehen.

Ich hab kein gutes Gefühl.

Es gibt nie ein gutes Gefühl bei dem was wir machen.

Du musst nicht mit mir kommen.

Ich geh Polen.

Gib mir Bruder.

Jetzt.

Interessiert mich nicht.

Gib mir Bruder!

Kein Geld...

Kein Bruder.

Nimm das.

- Nimm! - Verpiss dich.

Gib mir Bruder! Gib mir Bruder jetzt!

Hey, boy.

Dein Bruder.

Sei gesegnet.

Danke.

Tut mir leid mit deinem Bruder.

Tan, Javid. Tot?

- Ich helfe. - Nein.

Es sind schon genug Leute deswegen gestorben.

Fehler... Keine Fehler mehr.

Du und ich?

Ja.

Und du wirst mich danach nicht essen?

Nicht essen.

Ich dich mögen.

Tu es.

Für Eltern.

Für Bruder.

Tu es!

Ich bin ein eifersüchtiger und vergeltender Gott.

Ich bin ein Rächer und voller Zorn.

Ich übe Rache an meinen Gegnern

und halte fest an meinem Zorn gegen meine Feinde.

Und ich werde die Schuldigen gewiss nicht ungestraft lassen.

Meine Welt ist in Wirbel und Sturm.

Die Wolken sind der Staub meiner Füße.

Die Berge beben.

Die Hügel schmelzen.

Und die Erde hebt sich vor mir.

Die Welt und alle die darin leben.

Wer kann vor meinem Groll bestehen?

Wer kann standhalten der Glut meines Zorns?

Meine Wut greift um sich wie Feuer

und die Felsen bersten...

vor mir.

Nach dem Gesetz

wird fast alles mit Blut gereinigt.

Und ohne Blutvergießen

gibt es keine Vergebung der Sünden.

So kam der Tod zu allen Menschen,

denn alle haben gesündigt.

Friede hinterlasse ich euch,

meinen Frieden gebe ich euch.

Ich werde alle Tränen von euren Augen wischen.

Und der Tod wird nicht mehr sein.

Weder Trauer,

noch Leid und auch kein Schmerz.

Denn was früher war, ist vergangen.

Folge nicht der Menge zum Bösen, Eliana.

Bewahre deine Unschuld.

Du wirst sie brauchen.

Lasst uns gehen.

Ich fahre bei euch mit.

Caleb, ich muss dir was über Carson sagen.

Mach dir keine Sorgen um ihn.

Er wird wiederkommen.