Original subtitles

Smile

Episode 2

Have you found it?

Where did I put it?

Flip through it again

Du Ruo

Du Nian

When did you come back?

Your shoot is wrapped?

She is back for an audition.

Of what?

You've been at Sheng Hua for so long, it was all for naught.

Not even knowing about the latest blockbuster that is about to be filmed

Life Tide

Life Tide is a big project.

No one knows you, are you sure?

You don't know right?

Clear Sky Entertainment contacted me recently.

They want to sign me.

Clear Sky Entertainment, you know them?.

Boss He

she is a major shareholder of Sheng Hua.

I envy you so much!

When will I be discovered?

Amazing, Du Nian!

?Wow, we dance before dawnbreak?

?Let's dance wildly?

?Rocking, dance wildly?

?Rocking?

?Wow, we dance before dawnbreak?

?Let's dance wildly?

?Rocking beats wildly?

?Rocking?

?EOEO. Get lose of the handcuff on your mind?

?Kio Kio This world has come to take pictures for you?

?Drunk in love, come on one shot?

?Don't think of disappearing alone?

?Being alone is driving me crazy? Shu Zhan

Sis Xun.

What brought you here?

About Ji Xiaoxing

Sis Ye will help you solve it.

Don't worry.

For your career,

This is also an opportunity.

Career?

Of course.

So you're here

to talk me through it?

You're right

That's true.

Sheng Hua has already invited you

as the leading actor in Life Tide.

This is a good opportunity for your transition.

I only want to make music.

Shu Zhan,

since Uncle Shu asked me to persuade you.

then I will tell you this directly.

Yes, your career is solid as of today.

But you know what,

the more agents you see now,

the more people you will offend.

You're not cooperating.

That has almost making them to drop you.

Since that,

then put all the shows off.

Anyway, I don't care.

Shu Zhan

What about the penal sum?

Do you want the company to go bankrupt?

Sis Xun, do you still think I'm a child?

Shu Zhan

We grew up together.

You treated me like your big sister.

I also see you as my little brother

Okay, If Ji Xiaoxing didn't show up.

I also think that Uncle Shu is too radical.

However, she appeared

at this crucial turning point for you.

Shu Zhan,

don't you feel like this is God's blessing?

Do you really want to kill this chance?

In summary

The director of Life Tide project will be Ye Ling

Ye Ling?

A new face!

Ye Ling

graduated from UCLA.

major in drama and film.

Once directed movie stars

Although it didn't release to the public due to its theme,

But in the industry

it caused a sensational discussion.

The fact that it was not released means the filming went to waste.

What's the use of a big heated debate?

Yes

I admit

this opportunity is rare.

Even if we are old classmates

or you want to help me.

But this risk

don't you think it's too big for you?

What is the use of a hot discussion?

The box office is what matters!

Right?

Manager Song is right.

but we will discuss it later.

Fang Li, continue.

The first thing is to draft a list of actors.

At this point we need to finalized the leading actress.

Wait,

Leading actress

I have a particularly suitable candidate,

Okay?

It is a current domestic superstar.

Shen Xun.

You all know her,right?

Although Shen Xun is a model

who never studied acting

But her image is good and knows how to sell herself.

Only four years in film industry

She has become one of the domestic superstar actresses in China.

Wherever she is,

there will never be a shortage of publicity.

An absolutely popular queen.

Shen Xun's popularity is good.

But her reputation,

especially her acting

I think it is ....

You mean she's just a pretty face, right?

That's just some antis.

The audience doesn't mind!

The so-called acting skills.

That is all a very minor thing.

What do we need?

What we need is a hit.

Traffic!

As far as I know

Shen Xun's schedule is also a problem.

You don't need to worry

I've already talked to her agent.

She can give us one more month.

One month is not enough.

Our preliminary training will take three months.

All right

Thank you

for your hard work.

Okay,

Call me again.

Sis Xun

What happened to you?

Shen Xun

I have something to ask you.

What is it?

Is Xin Yuanling your friend?

What do you mean?

I know you're not satisfied to be a commercial queen.

You wanna practice your acting, fine.

You want to act in a movie, fine.

But do you have to preform in this project?

We have a lot of scripts

choose any one you want.

I don't think Sheng Hua's project has any problem

Sis Ye please don't beat about the bush.

If I'm direct, will you listen?

I can stand it.

The leading actress Xin Yuanling want...

I'm afraid it isn't you.

Who else is qualified except me?

Did he vote against me?

He didn't.

- But...\Then don't worry about it.

Don't lie to yourself, okay?

Isn't it obvious?

Even if he agrees

He just wants to borrow your population to promote his movie.

Then let you be a guest actress to promote his newbies.

If I was right.

In this movie

he'll devote his energy to the newcomers

far more than the celebrity stars.

You are my agent.

Why don't you recognize me the most?

I didn't.

-I mean... -What you mean is that Shenghua only wants my publicity,

My acting is not as good as a newcomer.

Completely incompetitive?

I don't believe that at all.

I do not believe,

I have been friends with Yuanling for so many years,

his decision will be a problem.

I don't know where you heard this gossip.

In short, it's my business.

Shen Xun, you...

Enough, enough,

Just leave this to me, okay?

What did I ask of you previously?

Now Shu Zhan's problems are of the essence.

Bye.

Bravo!

Hurry up! Beat him.

This is so shocking. I'm weeping

Be careful.

Go! Go!

Kill him!

Amazing

Kill him!

Beat him!

This trick

God it's so beautiful.

Really powerful.

Snakeskin take a bit.

Go to the grass to return blood.

Live broadcast?

Anyone is watching?

You don't know it.

Hottest!

Face is what this is selling.

Come see this side of the face.

How many fans?

A few million.

So much?

I told you

Among Sheng Hua's signing trainees

An Ge's (Ann Song's) fans are the highest.

Half of it is by live streaming.

Be careful.

An Ge

Your fans feel your enthusiasm now.

This is a good idea.

Good!

Beat him!

Can't beat...

Don't worry, don't worry.

Ah, An Ge

Hit.

Good

It said can't beat him.

What a pity.

Lost.

He could have won

I say this Dark night's score.

Why do I feel that nobody can surpass it?

An Ge

Who is he?

Sooner or later I'll meet him.

Another round.

Another round. An Ge

Another round.

Another round, exterminate him.

Come on.

I don't believe we can't beat him.

Again.

Come on!

Yes!

Yes!

The girl Ji Xiaoxing

how is that now?

I have already arranged to meet with her.

Don't worry, I will take care of it.

Good

The concert's contract,

also let him confirm it as soon as possible.

No problem.

Xiaoxing

She actually blocked me.

So petty.

Terror Live?

Sheng Hua's hottest newcomers have all broadcast live.

It's especially good for getting fans.

Can you?

That depends on how we plan.

If it is lessons about makeup

shopping.

Sing and dance to the camera.

That certainly won't stand out.

But you think about it.

Du Nian is major in performance.

You are good with classical dance.

I'm major in director, also took photography lessons.

About camera and script

I have practical experience,

We can learn from each other.

Use as you learn.

You forgot

I have lens aphasia.

Can't say a word.

That's simple.

Du Nian will say all the lines.

Leave me out of this.

What a vulgar thing.

Not participating.

What is vulgar?

Can your attitude improve a little?

Can't.

I'm going to sign with Clear Sky Entertainment.

Must protect my image as smart and elegant.

Leave me out of this.

Can't you support your friend?

No.

Don't be like this

At most, you don't have to show your face

Xiaoxing'll do the performance.

You read the narration

Me?

Are you sure?

ok

I will think about it.

What is the theme of first issue?

Visiting the urban supernatural place.

What is name of the live studio?

Midnight Eyes

Hello

There is something nice for you.

The link is sent on your Wechat.

You're welcome.

Good night

What is that?

Welcome to watch Midnight Eyes.

The ancient days is divided into 12 hours.

During the day people calculate time

by the sun or copper drip.

And by the middle of night.

Since 11p.m.

The gate of Abyss opens

At this moment,

I'm at the famous private which was quite popular ten years ago.

A famous private clinic I'm at the famous private which was quite popular ten years ago. A famous private clinic

One night

there is not a single patient in the clinic.

The doctor and nurses on duty open their computer

and found a classic movie.

Ji Xiaoxing!

- Director Ye! - You're here, Xiaoxing!

Director Ye

Stop

Ji Xiaoxing

Don't shout!

Stop there!

Ji Xioxing

Stop!

Don't fight

Ji Xiaoxing! Stop right there!

Stop!

Director Ye!

Don't beat me!

Ji Xiaoxing stop right there!

Don't beat me!

Ji Xiaoxing!

Stop

Director Ye.

Ji Xiaoxing!

Ji Xiaoxing, don't run.

Don't stop

Stop there!

Ji Xiaoxing,you hear me?

You stop there!

I heard you were hospitalized.

Are you better now?

Thank you for your concern.

I am much stronger now.

That's good.

You know she doesn't have to suffer this with you?

We share weal and woe.

Yeah.

Share weal, and woe!

Listen, you two.

if you really see her as a friend

you should tell her

to go home immediately. Understand?

Then you should know best

why she doesn't like to go home.

I mean

I mean...

This poor situation is just for now.

Actually, a few months ago she...

In fact

In fact, she is fine.

This card is for Xiaoxing.

At least,

she can eat and live a little better.

Director Ye

Director Ye

You thought one card is enough?

You think that's what Xiaoxing wants?

You.

You should at least tell me the password!

You.

I

You.

Director Ye, Director Ye

The password.

Director Ye

Director Ye

Haicheng Second People's Hospital

Hello

Yes.

I'll tell him myself.

He is in the hospital.

Okay.

Mr. Xing.

That man.

How is he?

Did he wake up?

Last time it was also you, right?

I really didn't mean to scare him.

Take it on time.

Let's go, let's go.

That scared me.

I thought she was a ghost.

Here

Wipe, wipe it.

- Thank you. - Can you cry more quietly?

Stop

If you dare cry on me

I will kill you.

Thank you, Mr. Xin.

Why is it that every time I meet you,

these bizarre things would happen?

You do not understand,

this is the protagonist's aura.

I don't want to be your male protagonist.

Which one?

Old classmate?

Pretty good.

Midnight Eyes?

is it?

You also watched it?

That's good.

I'll do my best.

Goodbye

The effect is so good.

Wonderful.

It's so creative.

Quite funny.

How did you think of doing this live?

Too funny.

That man who came in

was it arranged in advance?

Tell us.

What happened then?

What else? We wanna see more.

Xiaoxing

I succeeded.

Clear Sky Entertainment is going to sign me!

How is it?

It fits you well!

It's acceptable.

Can I really do this?

Of course,

You're going to see Jiang Ye,

Shu Zhan's agent.

You must put on some nice clothes.

I

My credit card is overdrawn.

I only have these cash.

They are the tips I got for playing dead bodies.

Voice down.

So embarrassing.

Use my card.

I think her clothes also looks good.

Is there another one?

I'm sorry

Designer brands values qualities than quantities.

We have similar styles for less. Designer brands values qualities than quantities.

We have similar styles for less.

Okay.

You will be wearing it for what kind of occasion ?

Formal occasion for her.

Like walking a red carpet.

Are you stars?

No wonder both of you look so pretty.

It's not that.

I am not a star.

Don't listen to her.

Maybe not now but you will be soon.

Xiaoxing

I believe you.

We are all gonna be stars of the future.

So,

One for each.

We're buying it.

This dress is

really suitable for you to wear at the signing ceremony.

This is a bit expensive.

Expensive?

No biggie, we'll tighten our belt for another month.

Besides,

You really look good in this.

Do you really mean it?

Certainly! You killed it!

I have a premonition,

today will be our lucky day.

I wish for us to sign a successful contract.

Successful signing.

If you agree

Just sign the contract.

I thought

you invited me here to be...

turns out to be an assistant?

An assistant is also very promising.

What's more, it is Shu Zhan's assistant.

Actually, I...

My invitation

isn't underestimating what it means to you.

And the terms of the contract

is very good for you.

For example, you only have to do half a year.

or one-year assistant at most.

Then will automatically become

a contracted artists by our company.

You need to know

our company has never signed a newcomer.

You are the first.

We will also give you a boost.

We will make all the resources

continuously available to you.

If you work hard enough,

I will help you succeed just like Shu Zhan

and Shen Xun.

It only takes six months or a year?

It's written on the paper.

The agreement is clear.

But I don't know anything about this job. Is that..

I'm confident about my choice.

You can do it.

How about this,

Take this contract with you

and talk to a lawyer

I can guarantee

everyone will tell you

this is a very generous contract.

I will wait for your reply in three days.

Okay. okay.

We'll think about it.

Thank you, Sis Ye.

We'll go first.

Okay.

Shu Zhan

I bet you.

she will sign it.

I'm sorry.

I don't think this dress suits me well.

I'd like to return it.

Okay, just a second.

Thank you.

Do you really want to return it?

You look good in this dress.

Forget it.

It's too fancy.

Besides, I have no chance to wear it.

Xiaoxing

It's fine

Forget it.

She seems very disappointed.

What's so disappointing as her condition?

Okay,okay, okay.

I meant

I'll keep my promise on her.

- But she seems to... - Zhan

I know you don't want to be transformed,

but you must believe in Mr. Shu's vision for you.

The situation is predictable.

The appearance of Ji Xiaoxing

is the best opportunity to help you out of it.

But I don't want to lie to her.

Don't.

You must keep it secret.

You must protect yourself from people.

And your secret.

Only limited to people who currently know.

As for whether we should tell Ji Xiaoxing

Let's wait and see.

Congratulations!The stars of tomorrow are signed successfully!

Du Ruo!

Xiaoxing

Shu Zhan has set such generous conditions

inviting you to be a small assistant?

What's her motive?

Who cares?

Xiaoxing, you should grab this opportunity.

Otherwise you'll be a fool.

I'm not silly

- But I also know there's no free lunch on Earth -Try it!

That won't hurt.

Anyway, aren't you used to playing small roles?

My dear lady

Can you treat my job with more respect?

My honored respected errand girl.

Thanks

In any case, whether you agree or not, it's your choice

And you don't have to push yourself too hard.

Once the movie filming begins

I will be the director's assistant.

You

can rely on me.

Director's assistant?

Who is the director?

Someone who pointedly asked for me

was you?!

How can you say I wanted you?

Someone as altruistic as me, in the prime of my youth

the words I say, are said with my image taken into consideration

Understand?

You want me to be your assistant?

You definitely have an ulterior motive!

I know.

You want me to be a hostage

so that you can control Ji Xiaoxing?

Clever

Ye Ling, listen

Ji Xiaoxing is my good friend.

from an emotional aspect,

she is the equivalent of my blood sister.

If you want to use me to control her

I only have two words to reply you with!

If you agree to be my assistant,

you will get a lot more experiences than the normal trainees in Sheng Hua

as well as your salary

I only have two words to reply you with!

O. K.

Hand over Ji Xiaoxing's schedule to me

is also fine?

Du Ruo

Why are you in a daze?

Xiaoxing, can I ask you a question?

What do you feel, between friends,

is of utmost importance?

Loyalty.

Let me rephrase.

Life.

What is most important in life?

Existence.

Life!

Then in the face of life,

isn't it that loyalty can be temporarily

and only temporarily, be in second place?

Du Ruo

What have you done again?

Own up to me!

Du Ruo

Can it be..?

Xiaoxing!

I love you I'm sorry!

You drank the yogurt that I just bought?!

I told your schedule to Director Ye Ling

Luckily, not my yogurt.

Du Ruo!

You told my schedule to Ye Ling?!

I was wrong, I was wrong

Don't run!

And you told Ye Ling!

Director Ye you're back

I helped you tidy up slightly.

A clean and tidy working environment.

is beneficial towards...

Who asked you to arrange my office so messily?!

My data...The data that I just sorted out yesterday

Oh my goodness

My data, my data

Du Ruo

Where's my cup noodles?

My cup noodles and my lollipop, where are they?

The fries that I didn't finish yesterday

you didn't also throw that away, did you?

It's here.

Du Ruo

Before I am back from my meeting

Arrange everything here

back to its original state.

Do you understand?

It's exactly this type of feeling

Do not ever mess up my things again.

Everything here is the best suited for my current state.

Do you hear me?

Understood

Go busy yourself.

Then Director Ye

is there anything I can do for you?

Write down Ji Xiaoxing's schedule

and?

Nothing else

?Want to be together with you?

?Just like Grimms' Fairytales?

?Want to let you fall in love with me?

?Such that even Cupid would be jealous?

?If love had some sort of magic,?

?Magic?

?Dreaming dreaming dreaming you love me?

?Cinderella's shoe can be found within your hands?

Good day, Sis Ye.

You're all busy

Good morning Sis Ye

Xiao Zhang, long time no see. You've become more handsome! Sis Ye.

Su Su, back so fast from your maternity leave

- You've regained your figure so well. - Thank you Sis Ye

Why are you running upon first sight?

Not at all, good morning Sis Ye

Mr. Xin, he just...

I can find his office.

Busy yourself then

Yes.

The media's problem is regarding whether it's

strategy investment or financial investment

I have no comment.

I'm sure you understand what I mean.

It doesn't matter if she's a superstar

what's important are the acting skills.

Yes, yes.

You know what I mean. Good.

Great. Ok bye.

Sorry about that. No worries.

I've been a little busy.

How is Shu Zhan's consideration on the matter?

You know what?

You do know how to choose the right one.

This script is amazing

Can definitely become a blockbuster.

Personally, I like this movie very much!

Shu Zhan as the lead actor

- it will be very fitting - Then let's hurry up with the contract

It would take some time for the procedure.

That doesn't matter.

it nothing.

But if Shu Zhan is the leading actor...

shouldn't the leading actress also be compatible?

Haven't you seen many actors already? How is it?

Isn't it that our Shen Xun is the best fit?

Yes, indeed

Is Shen Xun free recently?

Let me invite you both out to a meal.

Deal.

When her schedule is clear, let's make another appointment

Ok, let me send you No need, back to your work.

Listen, regarding this next scene

Hello, Du Ruo, what's up?

Xiaoxing, you are at Scene No. 3 right?

I'm bringing Director Ye over.

What? Are you crazy?

The reason Director Ye wants to drag you home

is because he's worried

that you are being bullied outside.

So for today's show

you have to perform well,

so that Director Ye can see your talent in this profession.

No, but I... so that Director Ye can see your talent in this profession.

No, but I...

Ok, let's not talk later, see you soon, bye!

I, hello? That female actress come over

Sorry Director

Director where do I sit?

You, you sit here

Shu Zhan

We do not have to go to her..

Ji Xiaoxing has no reason to reject

the wonderful conditions the company has set.

If she wants to be famous

she will definitely sign it.

I'm not here because I want her to sign it

Then what?

Do you want me to help you hand her this?

It's not convenient for you with so many people on set.

I can do it.

I'm warning you

You definitely can't tell your secret to Ji Xiaoxing

Understand?

If she will only help through deceit and lies,

then I would rather give up.

We meet again

What a coincidence!

Ok, good.

What's the situation with the table on the left?

You can't even get the actions and expressions right?

Your performance was not bad.

Why do I find you so familiar?

Have we met each other before?

Seriously?

We've already acted this show so many times

You still don't know who I am?

Ji Xiaoxing

Is my presence really so transparent?

I know you are An Ge

Think again.

Your lips

are tempting like cheeries.

Now you remember

As a boy like you, it must not be easy

but my stand is...

I shouldn't encourage you to push on

But...

as long as you're happy.

Just be happy.

What's with this?

This female actress

Your performance just now was not bad.

Keep it.

Thank you Director

Here's a chance for you.

to add some lines.

You all leave.

3, 2, 1, Action!

We meet again

What a coincidence.

Your line is, "It's not a coincidence"

I've been waiting for you for a while."

Not a coincidence, I've been waiting you for a while.

I...

I

What's wrong with the actress? Speak

So stupid Cut!

What's wrong?

Can't even say such a simple phrase?

What's up with her?

Who knows!

Wasting our time.

Can't even say one line, just change her.

Change her!

Can't even remember the simplest phrase.

What's going on?

This... why did she stop acting?

Why is she running?

My gosh.

?Having fun with the crowds?

?Sing the most trend song?

?The louder I sing, the lonelier I feel?

?Loneliness always hides in the bustling space?

?How can I be defeated ?

Change your clothes and leave with me.

?Happiness?

?Exhibit an exquisite dinner on the social media?